EINE NETFLIX SERIE
- Wann soll das beginnen? - Gestern Nacht. Wo warst du?
- Newbie! - Mein Link funktionierte nicht.
- Du hast nichts verpasst. - Außer dem Feuer.
Ich liebe Ashley. Sie ist meine Favoritin.
Warum sieht er sie an? Warum tut er nichts?
Nicht mal ein Privatzimmer.
Budgetkürzungen.
Der Gärtner unterbrach das Spiel.
Lebt sie deshalb noch?
Nein, sie ist ein Idiot.
Nur Geld und kein Talent.
Heute ist der Tag!
Ich liebe das Finale!
Wer Rochelle tötete, wollte mich töten.
Gestern Abend griff er Ash an.
Es kann nicht Simon sein.
Jaya erwähnte gestern etwas. Sie sagte etwas vom...
Der Gärtner. Es ist ein Name, online.
Was hat sie gesagt? Es gab eine Website. Irgendwo.
Wann sahen Sie Ihren Vater zuletzt?
Was?
Wir versuchen, das, was gestern Abend passiert ist, zu verstehen.
Wann sahen Sie Ihren Vater zuletzt?
Gestern. Warum?
Und Sie?
Wir waren beim Karaoke.
Er ist früh gegangen.
Fiel Ihnen etwas Ungewöhnliches an ihm auf?
Warum fragen Sie nach meinem Dad? Wir sprachen über gestern Abend.
Ash hat nichts mit ihm zu tun.
Warum regelt das hier niemanden?
Bitte glauben Sie mir, wir wollen Sie nur beschützen.
Aber wir sind am Anfang der Ermittlungen.
Finden Sie heraus, wer der Gärtner ist.
Sind wir fertig?
Du.
- Es ist deinetwegen. - Mum.
Was?
Wo ist Jaya?
Jaya ist tot.
ST. EDMUND'S MEDIZINISCHES ZENTRUM
Ash.
Sie ist stabil.
Sie brannten Jayas Haus ab.
Ihre Mutter sagte, sie war drin.
Sie ist tot.
- Nein. - Scheiße.
Es ist meine Schuld.
Gestern war ich bei Mrs. Taylor.
Sie gab mir ein iPad. Darauf waren Videos von Jacob.
Wieso hast du nichts gesagt?
Jaya sollte sie sich ansehen.
Red Rose hat eine Seite im Dark Web.
Als Jaya sich einloggte, fanden sie ihren Standort.
Es tut mir leid.
Nein. Nein, es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte sie nicht Velma nennen sollen.
Sie fand es witzig.
Jaya erwähnte gestern etwas über den Gärtner.
Sie dachte, er steckt dahinter.
Das sagte sie mir auch.
Das darf nicht wahr sein.
Entschuldigt die Störung.
Jemand hat die geschickt. Ich lasse sie hier.
- Wer hat sie geschickt? - Oh, ein Kurier.
Ruft, wenn ihr mich braucht.
Fünf Rosen.
Fünf von uns.
Was tun wir?
Wir treffen uns später.
Vertraut niemandem, wenn es nicht persönlich ist.
Ich bleibe.
Wenn die Betäubung nachlässt, will ich hier sein.
Hast du noch das alte Handy?
Nimm das. Ruf Taz an, wenn du ihn brauchst.
Verdammte Red Rose.
Antony.
- Bis später. - Tschüss, Ant.
Wie geht es ihr?
Ja. Es geht ihr gut.
Aber Jaya...
Ich hörte es.
Ich hätte dich verlieren können.
Und hätte es nicht gewusst.
Gehen wir nach Hause.
Wren.
Es tut mir leid.
Noah, hör auf.
Nichts davon ist unsere Schuld.
Du gehst nach Paris.
Du musst. Es passt zu dir.
Aber du musst die Augen öffnen, wir müssen hier raus.
Tu es für Diana.
Ich hole nur schnell was.
Fahr dein Auto weg.
Hey! Was machst du?
Ich will Kuchen backen.
Wren, Gott sei Dank geht es dir gut.
Geh hoch und geh duschen.
Ich fahre dich ins Krankenhaus, wenn du willst.
Hast du was von Rick gehört?
- Ich sah nichts. Unfair. - Anfängerfehler, den Rücken zu kehren.
Ich finde und erschieße dich.
Versuch es, aber ich könnte überall sein.
Psychokrieg wird nicht funktionieren.
Wenn es dir nicht gelingt...
Komm schon! Ich habe es satt. Darf ich einmal gewinnen?
Nein, dann lernst du nie.
Spielen wir weiter?
Klar. Ich hab nichts zu tun.
Was hast du so getrieben?
Ich muss los. Mein Bruder ist hier.
Such dir etwas aus. Was sollen wir spielen?
Nicht jetzt, Liam.
Ok. Ich bin zurück.
- Willst du spielen? - Willst du verlieren?
Verspotte mich nicht.
- Wer war das? - Mein Bruder.
- Versteht ihr euch? - Ja, er ist toll.
Spielt er gern?
Was war das?
Ich dachte, ich hätte alles getan.
Hätte dir alles beigebracht.
"Keine Drogen." "Vorsicht vor Fremden." Aber das...
Ich weiß nicht, wie ich dich beschützen soll.
Mum, ich muss los.
Du musst sicher sein.
Ich habe Glück, dass du lebst.
Vinny? Jill und Dave? Savna?
Du musst mir vertrauen.
Ich habe nur dich.
Du musst mir jetzt helfen.
Ich gehe ins Krankenhaus. Dort ist es sicher.
Warte.
Du brauchst es vielleicht.
Für den Bus.
Wohin gehst du?
Ich suche Ricky, dann gehe ich ins Krankenhaus.
Nein, Wren. Ich kann dich nicht gehen lassen.
Die Polizei fragte nach ihm. Ich muss wissen, dass es ihm gut geht.
Ich hörte nichts von ihm.
Du etwa?
Ist er das?
RICK LASSE WREN NICHT AUS DEM HAUS
ES IST ZU GEFÄHRLICH
Er ist es.
Was hat er gesagt?
Dass du nicht gehen sollst.
Nein, lass sie nicht gehen.
Ich muss zu ihm. Nur er glaubt mir!
Wenn du mit Red Rose recht hast, musst du hierbleiben. Verstanden?
Hör auf sie.
Wren, dein Dad hat recht.
Das ist seltsam.
Was denn?
Rick hat dir geschrieben, aber nicht mir?
Wenn er es nicht persönlich sagt, kannst du nicht glauben, was du liest.
Was? Wren, warte! Wage es nicht, die Tür zu öffnen!
Nein, es ist zu gefährlich, das Haus zu verlassen.
Wir warten hier auf deinen Dad, dann können wir alle darüber reden.
Ja?
Bitte, Schatz, bitte.
Moment,
Ihr zwei seid Idioten! Das ist Scheiße!
Brauchst du Hilfe?
Warum bist du betrunken?
- Ich bin nicht betrunken. - Lüg nicht.
Bin ich nicht. Ich bin nur etwas müde.
Ich war nachts wach...
Hör einfach auf.
Hättest du nicht 24 Stunden warten können?
Denn heute brauche ich meine Mutter.
Ich bin hier.
- Ich bin hier. - Nein, bist du nicht, Mum.
Nur morgens, bevor du getrunken hast, oder verkatert auf der Couch liegst.
Es war nur ein kleiner Drink.
- Oh mein Gott. - Es ist so schwer...
Hör auf. Ich habe es satt, dass du das sagst.
Ich habe deine Versprechen satt.
Ich habe es satt, nach Hause zu kommen, ohne zu wissen, ob du betrunken bist.
Ich habe es satt, mich zu schämen.
Ich habe die Hoffnung satt, dass es besser wird.
Weil du es nicht genug willst.
Schön, dass du den Scheiß direkt geliefert bekommst.
Ich habe es nicht bestellt. Ich habe nichts...
Nein.
ST. EDMUND'S MEDIZINISCHES ZENTRUM
Danke, dass du bei ihr bist.
Ja. Wir können jetzt übernehmen.
Soll ich gehen?
Du warst den ganzen Tag hier. Du musst dich ausruhen.
Wir lassen sie nicht allein.
Ich hole mir einen Drink.
Ich...
Ich bleibe im Krankenhaus.
Ok.
Wren, kann ich reinkommen?
Wren?
Oh Gott, Wren, nein.
Jen.
Jen!
Oh, gut, du bist wach.
Wusstest du, dass es buddhistische Mönche gibt,
die sich in Brand stecken, ohne auch nur zu schreien?
Wirst du das auch tun?
Wer bist du?
Komm schon, Noah.
Ihr spielt doch gerne Wer bin ich.
Für wen hältst du mich?
- Der Gärtner? - Wo hast du den Namen gehört?
Du hast dich gut geschlagen. Unter den Umständen.
- Du bist nicht der Gärtner. - Woher weißt du das?
- Du bist... - Eine Frau? Komm schon, Noah.
Jeder ist zu großer Grausamkeit fähig.
Auch ich.
Einschließlich Wren.
Du kennst sie nicht.
Wren ist gut.
Ich sah, was sie getan hat.
Wie sie Rochelle behandelt hat.
Wie sie Menschen verletzte.
Wie sie dir wehgetan hat.
Sie macht das nur wegen dir.
Ich liebe sie.
Willst du meine weiblichen Gefühle ansprechen?
Du denkst, du kennst sie, aber das tust du nicht.
Was tust du da?
Ich ändere meine Meinung.
Wren spielt, ob es ihr gefällt oder nicht.
Sie braucht dich im Finale. Der Gärtner will, dass jemand stirbt.
Ich feuere dich an.
Ant, wach auf.
Liam, was?
Jemand will mit dir reden.
Hallo, Antony.
Mochte deine Mom mein Geschenk?
Liam, du musst unten mit Mum und Dad warten, ja?
Warte bei ihnen. Ich rufe, wenn du kommen sollst. Ok?
Ja.
Hallo?
Liam ist urkomisch.
Lass ihn verdammt noch mal in Ruhe.
Liam soll doch kein schmutziges Mundwerk haben, oder?
Ob er wohl eine Schwuchtel wie du sein wird?
Fick dich.
Hast du Angst?
Ich hätte Angst, wenn ich hinter mir her wäre.
Na? Hast du Angst?
Ja, ich habe Angst.
Klug.
Aber ich tue nicht, was Rochelle tat.
Ich weiß, was du tust, und ich weiß, wer du bist.
Ach ja? Du weißt also, was bevorsteht?
Ja.
Also, erzähl der verdammten Welt, dass ich schwul bin.
Dass meine Mum Alkoholikerin ist, weil ich es satthabe, mich zu schämen.
Schön. Einfach wunderschön, Antony.
Du gehörst in die Heimat der Tapferen.
Aber da du meinen Spaß mit Liam ruiniert hast,
werde ich Spaß haben, deine Freunde sterben zu sehen.
Liam?
Liam, komm her, Kumpel.
Liam, mach das heute nicht wieder an, ja?
Ist es wieder da?
Ja. Komm schon. Komm mit.
- Du musst mir einen Gefallen tun, ok? - Ja.
Schließ vorne und hinten ab, wenn ich gehe. Ok?
- Aber Mum... - Sie kann uns nicht helfen.
Schließ die Tür ab, bis zurück bin. Ja?
Geh.
Ok.
- Hab dich lieb. - Dito.
Alles ok, Dionne?
Ja. Und bei dir?
AUTOMATISCHE TÜR
NUR PERSONAL KEIN PATIENTENZUGANG
Idiot.
Was zum Teufel?
Ash?
Ash, wo bist du?
Moment. Ashley, wo ist sie?
Deine Freundin? Sie verlegten sie auf eine andere Station.
Wo?
Das steht nicht da. Warum steht da nichts?
Warte. Ich kann dir helfen, sie zu finden.
- Hallo? - Taz!
LETZTE NACHT
ICHLIEBEDICHAUCH
Versuche es noch mal.
Wie lange dauert es, bis jemand erfriert? Google hat verschiedene Antworten.
- Hallo? - Taz!
Jaya?
Was zum Teufel?
Keine Zeit. Ich bin auf der Red-Rose-Seite.
Er hat Ashley!
Ich weiß. Ich war nur kurz weg. Er nahm sie mit.
Wo ist sie?
In einer Kiste.
Sieht aus wie Metall.
Wo ist die Leichenhalle?
Machen sie eine Autopsie?
Ich wünschte, ich wäre dort.
Taz ist schlau. Echt dumm. Er wird sie finden.
Hat jemand den Longwell-Haushalt beobachtet?
Scheiße.
Es ist lustig.
Helft mir! Hilfe!
Hey, du verstoßt gegen unseren Verhaltenskodex.
Wen interessiert das?
Ich. Ich war von Anfang an dabei.
Jackie Weaver ist für Red Rose verantwortlich.
"Du hast hier keine Autorität."
"Lies es und kapiere es."
Hilfe! Helft mir!
Was machst du da?
- Oh mein Gott, geht es dir gut? - Was ist los?
Ich werde verfolgt.
- Verpiss dich! - Hier sind echt ein paar Arschlöcher.
Darf ich mit euch gehen?
Wohin gehst du?
Ins Krankenhaus.
Ja, natürlich! Hey, willst du Apfelwein?
Nein, danke.
Komm schon. Verpiss dich!
- Danke. - Die Stadt ist voller Irrer.
Nein.
Ash?
- Was? - Was soll der Scheiß?
Im Ernst?
Ich dachte, du wärst tot.
Hol ein Bier. Mir ist kalt.
Scheiße.
Alles ok, Kleiner?
Nicht umarmen. Es tut weh.
Was ist passiert?
Willst du nicht wissen.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Was zum Teufel?
Ash!
Vielen Dank.
- Gerne. - Wiedersehen.
Das werde ich.
- Komm her. - Au!
Oh Gott, tut mir leid.
Es ist Jaya.
Was?
Jaya?
Noah, hör zu.
Ich bin nicht tot. Die Kamera, die dir folgt, ist aus.
Welche Kamera?
Er ist draußen.
Wo ist Wren?
Dad?
Dad.
Nein!
ROCHELLE EINGEHENDER ANRUF...
Rosen sind rot, Veilchen sind blau
In Le Mans Crescent Wartet Rick schon ganz flau
Beeil dich, Wren. Schnell!
Sie war bei ihrem Dad, aber ich sehe sie nicht mehr.
Der Gärtner hat Rick. Leute, der Gärtner hat Rick.
- Er ist ein Köder. - Sie wird hingehen.
Wir sollten zu Rick. Leute, wir müssen nach...
Leute! Ihr solltet etwas wissen.
Es ist nicht nur der Gärtner. Er betreibt ein Netzwerk im Dark Web.
Sie beobachten uns seit Monaten.
Wir sind ihre Unterhaltung.
Sie arbeiten zusammen.
Und sie sind überall in Bolton.
Untertitel von: Carina Chadwick