ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
-Ξέρουμε πότε ξεκινά αυτό; -Ξεκίνησε χθες βράδυ. Πού ήσουν;
-Άσχετε! -Το λινκ μου δεν άνοιγε.
-Δεν έχασες πολλά. -Μόνο τη φωτιά.
Λατρεύω την Άσλεϊ. Είναι η αγαπημένη μου.
Γιατί την κοιτά; Γιατί δεν κάνει κάτι;
-Ούτε καν ιδιωτικό θάλαμο. -Περικοπές στο σύστημα υγείας.
Ο Κηπουρός διέκοψε το παιχνίδι.
Γι' αυτό ζει ακόμη;
Όχι, είναι ηλίθια.
Μόνο λεφτά και καθόλου ταλέντο.
Ήρθε η μέρα!
Λατρεύω το καλό φινάλε!
Όποιος σκότωσε τη Ροσέλ προσπάθησε να με σκοτώσει.
Και χθες επιτέθηκε στην Ας. Άρα δεν μπορεί να είναι ο Σάιμον.
Χτες η Τζάια ανέφερε κάτι για...
Ο Κηπουρός. Κάτι σαν όνομα στο διαδίκτυο.
Τι είπε; Υπήρχε μια ιστοσελίδα. Υπάρχει μια ιστοσελίδα κάπου.
Πότε είδες τελευταία τον πατέρα σου;
Τι;
Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τι έγινε χθες βράδυ.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Χθες. Γιατί;
Κι εσείς;
Ήμασταν στο καραόκε.
Έφυγε νωρίς.
Είδατε κάτι ασυνήθιστο στη συμπεριφορά του;
Συγγνώμη, γιατί ρωτάτε γι' αυτόν; Νόμιζα ότι μιλάμε για όσα έγιναν χτες.
Δεν έχει σχέση με ό,τι έπαθε η Ας.
-Γιατί δεν ασχολείται κανείς μ' αυτό; -Θέλουμε μόνο να σε προστατέψουμε.
Αλλά είμαστε μόνο στην αρχή της έρευνας.
Πρέπει να βρείτε ποιος είναι ο Κηπουρός.
Τελειώσαμε;
Εσύ!
-Εσύ φταις. -Μαμά.
Τι;
Πού είναι η Τζάια;
Η Τζάια είναι νεκρή.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΝΤ ΕΝΤΜΟΥΝΤ
Ας.
Έχει σταθεροποιηθεί.
Έβαλαν φωτιά στο σπίτι της Τζάια. Η μαμά της είπε ότι ήταν μέσα.
Έφυγε.
-Όχι. -Γαμώτο.
Εγώ φταίω.
Χθες πήγα να δω την κυρία Τέιλορ.
Μου έδωσε ένα iPad. Είχε βίντεο με τον Τζέικομπ.
Γιατί δεν μας το είπες;
Το έδωσα στην Τζάια να τα κοιτάξει.
Το Red Rose έχει ιστοσελίδα στο dark web.
Όταν η Τζάια πήγε να συνδεθεί, θα έμαθε πού είναι.
Λυπάμαι.
Όχι. Όχι, δεν φταις εσύ.
Κακώς τη φώναζα συνέχεια Βέλμα.
Το έβρισκε αστείο.
Η Τζάια μού είπε κάτι χθες για τον Κηπουρό.
-Νόμιζε ότι αυτός το κάνει αυτό. -Είπε και σ' εμένα γι' αυτόν.
Δεν είναι δυνατά αυτά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μόλις τα έστειλαν αυτά. Θα τα αφήσω εδώ.
-Ποιος τα έστειλε; -Ένας κούριερ.
Φωνάξτε αν με χρειαστείτε.
Πέντε τριαντάφυλλα.
Είμαστε πέντε.
Τι θα κάνουμε;
Ας βρεθούμε εδώ απόψε.
Μην πιστεύετε τίποτα ή κανέναν που δεν είναι μπροστά σας.
Εγώ θα μείνω.
Όταν περάσει η αναισθησία, θέλω να είμαι εδώ.
Έχεις ακόμα το τούβλο σου;
Πάρε αυτό. Κάλεσε τον Ταζ αν τον χρειαστείς.
Γαμημένο Red Rose.
Άντονι.
-Τα λέμε μετά. -Γεια, Αντ.
Πώς είναι;
Ναι. Καλά είναι.
Αλλά η Τζάια...
Το έμαθα.
Μπορεί να σε έχανα.
Και δεν θα το ήξερα.
Πάμε σπίτι.
Ρεν.
Λυπάμαι.
Νόα, σταμάτα.
Δεν φταίμε για τίποτα από αυτά.
Θα πας στο Παρίσι.
Επιβάλλεται. Σου πάει να είσαι εκεί.
Αλλά πρέπει να ανοίξεις τα μάτια για να φύγουμε.
Κάν' το για την Νταϊάνα.
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ MHP NEWS
Μια γρήγορη στάση.
Πάρε το κωλοάμαξό σου.
Βρε! Τι κάνεις;
Είπα να φτιάξω μια πίτα.
Ρεν, αγάπη μου, ευτυχώς είσαι καλά.
Ανέβα, μπες για ντους.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο όποτε θες.
Κανένα νέο από τον Ρικ;
-Άδικο, είχα γυρισμένη την πλάτη. -Σφάλμα πρωτάρη, να γυρνάς.
Θα σε βρω και θα σου ρίξω.
Δοκίμασε. Μπορεί να είμαι οπουδήποτε.
Ψυχολογικός πόλεμος. Δεν πιάνει.
Αν δεν πετύχει με την πρώτη...
Έλα! Βαρέθηκα! Θα με αφήσεις να κερδίσω ένα;
Όχι, δεν θα μάθεις ποτέ.
-Θες να συνεχίσεις να παίζεις; -Δεν έχω κάτι καλύτερο.
Τι έκανες σήμερα;
Κλείνω. Ήρθε ο αδερφός μου.
Διάλεξε κάτι. Τι να παίξουμε;
Όχι τώρα, Λίαμ.
Μάλιστα. Γύρισα.
-Έτοιμος να παίξεις; -Έτοιμος να χάσεις;
-Μη με κοροϊδεύεις, μικρέ. Ποιος μίλησε; -Ο αδερφός μου.
-Τα πάτε καλά; -Ναι, είναι καλός.
Του αρέσει να παίζει;
Τι ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα.
Σου έμαθα όλα όσα χρειάζεσαι.
"Όχι στα ναρκωτικά". "Μακριά από αγνώστους". Αλλά αυτό...
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν ξέρω πώς να σε προστατεύσω.
-Μαμά, πρέπει να φύγω. -Θέλω να είσαι ασφαλής.
Είμαι τυχερή που ζεις.
Ο Βίνι; Η Τζιλ και ο Ντέιβ; Η Σάβνα;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μόνο εσένα έχω.
Καλύτερα βοήθησέ με να κάνω όσα πρέπει να κάνω.
Θα πάω στο νοσοκομείο. Θα είμαι ασφαλής εκεί.
Στάσου.
Ίσως τα χρειαστείς.
Για το λεωφορείο.
Πού πας;
Θα βρω τον Ρίκι. Μετά, στο νοσοκομείο.
Όχι, Ρεν. Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω.
Η αστυνομία ρωτούσε γι' αυτόν. Θέλω να δω αν είναι καλά.
Δεν έχω νέα του.
Εσύ έχεις;
Αυτός είναι;
ΡΙΚ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΗ ΡΕΝ ΝΑ ΒΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ.
Αυτός είναι.
Τι είπε;
Να μη σε αφήσω να φύγεις.
Όχι, μην την αφήσεις.
Πρέπει να τον δω. Μόνο αυτός με πίστεψε!
Αν έχεις δίκιο για το Red Rose, πρέπει να μείνεις εδώ. Ναι;
Άκουσέ τη.
Ρεν, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Είναι περίεργο.
Τι πράγμα;
Ο Ρικ έστειλε μήνυμα σ' εσένα, αλλά όχι σ' εμένα;
Αν δεν μιλήσετε αυτοπροσώπως, μην πιστεύετε όσα διαβάζετε ή βλέπετε.
Τι; Ρεν, περίμενε! Μη τυχόν ανοίξεις την πόρτα!
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνα να φύγεις από το σπίτι.
Θα περιμένουμε εδώ τον μπαμπά σου και θα το συζητήσουμε όλοι μαζί.
Ναι;
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Σε παρακαλώ.
Περίμενε...
Είστε ηλίθιες, γαμώτο! Αυτά είναι μαλακίες!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γιατί είσαι μεθυσμένη τώρα;
-Δεν είμαι μεθυσμένη. -Μη λες ψέματα.
Δεν είμαι. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένη.
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα...
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
Δεν γινόταν να κρατηθείς έστω 24 ώρες;
Επειδή σήμερα χρειαζόμουν τη μαμά μου.
Είμαι εδώ.
-Είμαι εδώ, αγάπη μου. -Όχι, δεν είσαι.
Υπάρχεις μόνο τα πρωινά, προτού πιεις κάτι,
ή όταν έχεις ξεραθεί με χάνγκοβερ.
Ήταν μόνο ένα μικρό ποτάκι.
-Θεέ μου. -Είναι πολύ δύσκολο...
Σταμάτα. Βαρέθηκα να το λες αυτό. Βαρέθηκα τις υποσχέσεις ότι θα το κόψεις.
Βαρέθηκα να γυρίζω σπίτι χωρίς να ξέρω αν είσαι λιπόθυμη ή τύφλα.
Βαρέθηκα να ντρέπομαι για εσένα.
Βαρέθηκα να ελπίζω ότι όλα θα στρώσουν, γιατί δεν θα στρώσουν.
Γιατί δεν το θες αρκετά, γαμώτο.
Ωραία, πλέον τα παραγγέλνεις κατευθείαν στο σπίτι.
Δεν το παρήγγειλα. Δεν...
Δεν τα παρήγγειλα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΝΤ ΕΝΤΜΟΥΝΤ
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί της.
Ναι. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Θέλετε να φύγω;
Ήμουν εδώ όλη μέρα, καλό μου. Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Θα γίνει καλά. Δεν θα την αφήσουμε.
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Απλώς...
δεν μπορώ να φύγω από το νοσοκομείο.
Εντάξει.
Ρεν, μπορώ να μπω;
Ρεν;
Θεέ μου, Ρεν, δεν το έκανες!
Τζεν.
Τζεν!
Θα περπατούσα 800 χιλιόμετρα
Θα περπατούσα
Ωραία, ξύπνησες.
Ξέρεις ότι υπάρχουν βουδιστές μοναχοί
που αυτοπυρπολούνται χωρίς να βγάλουν ούτε μία κραυγή;
Άραγε θα είσαι κι εσύ έτσι;
Ποια είσαι εσύ;
Έλα, Νόα. Αφού σας αρέσει να παίζετε το "Μάντεψε ποιος".
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
-Ο Κηπουρός; -Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Τα έχεις πάει πολύ καλά, δεδομένων των συνθηκών.
-Δεν είσαι ο Κηπουρός. -Πώς το ξέρεις;
-Είσαι... -Γυναίκα; Έλα, Νόα.
Όλοι είναι ικανοί για μεγάλη σκληρότητα.
Και εγώ το ίδιο.
Το ίδιο και η Ρεν.
Κακώς θεωρείς ότι την ξέρεις.
Η Ρεν είναι καλή.
Έχω δει αυτά που έχει κάνει. Πώς φερόταν στη Ροσέλ.
Πώς πλήγωσε ανθρώπους.
Πώς πλήγωσε εσένα.
Το έκανε μόνο εξαιτίας σου.
Την αγαπώ.
Προσπαθείς να διεγείρεις τις θηλυκές μου ευαισθησίες;
Νομίζεις ότι την ξέρεις, αλλά δεν την ξέρεις.
Τι κάνεις;
Άλλαξα γνώμη.
Η Ρεν θα παίξει, θέλοντας και μη.
Μεταξύ μας, σε χρειάζεται στο φινάλε. Ο Κηπουρός θέλει να πεθάνει κάποιος απόψε.
Είμαι μαζί σου.
-Αντ, ξύπνα. -Λίαμ, τι;
Κάποιος ζητά να μιλήσετε.
Γεια σου, Άντονι. Άρεσε το δώρο μου στη μαμά σου;
Λίαμ, περίμενε κάτω με τη μαμά και τον μπαμπά.
Κάτσε εκεί. Θα σε φωνάξω όταν είναι να ανεβείς, ναι;
Ναι.
Εμπρός;
Ο Λίαμ είναι ξεκαρδιστικός.
Να τον αφήσεις ήσυχο, γαμώτο!
Δεν θέλουμε ο Λίαμ να γίνει βρομόστομος όταν μεγαλώσει, έτσι;
Αναρωτιέμαι αν θα είναι αδερφή σαν εσένα.
Άντε γαμήσου.
Φοβάσαι;
Εγώ θα φοβόμουν αν με κυνηγούσα εγώ.
Λοιπόν; Φοβάσαι;
Ναι, φοβάμαι.
Έξυπνο.
Αλλά δεν θα κάνω ό,τι έκανε η Ροσέλ. Γιατί ξέρω τι κάνεις και ξέρω ποιος είσαι.
Ώστε ξέρεις, ε; Νομίζεις, λοιπόν, ότι ξέρεις τι έρχεται;
Ναι.
Εμπρός, λοιπόν, πες στον κόσμο, γαμώτο. Πες τους ότι είμαι γκέι.
Πες ότι η μαμά μου είναι μπεκρού, γιατί βαρέθηκα να ντρέπομαι χωρίς λόγο.
Υπέροχα, απλώς υπέροχα, Άντονι!
Ανήκεις στις τάξεις των γενναίων.
Αλλά αφού μου χάλασες την πλάκα με τον Λίαμ,
θα σπάσω πλάκα με τον θάνατο των φίλων σου.
Λίαμ;
Έλα εδώ, σε παρακαλώ, φιλαράκο.
Λίαμ, μην το ξανανοίξεις αυτό απόψε, ναι;
Γύρισε;
Ναι. Λοιπόν, πάμε. Έλα μαζί μου.
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη, ναι; -Ναι.
Κλείδωσε όλες τις πόρτες όταν φύγω. Εντάξει;
-Μα η μαμά... -Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Απλώς κλείδωσε μέχρι να γυρίσω. Ναι;
Πήγαινε.
Εντάξει.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Όλα καλά, Ντίον;
Ναι. Εσύ;
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΟΡΤΑ
Αρχίδι.
Τι στον διάολο;
Ας;
Ας, πού είσαι;
Μια στιγμή. Πού είναι η Άσλεϊ;
Η φίλη σου; Μας είπαν να την πάμε σε άλλον θάλαμο.
Πού;
Δεν λέει πού. Γιατί δεν λέει;
Μια στιγμή. Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
-Εμπρός; -Ταζ!
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ
ΚΙΕΓΩΣΑΓΑΠΩ
Προσπάθησε, προσπάθησε ξανά.
Πόση ώρα παίρνει για να ξεπαγιάσει κανείς; Το Google έχει διάφορες απαντήσεις.
-Εμπρός; -Ταζ!
Τζάια;
Τι στον διάολο;
Βιάζομαι. Είμαι στη σελίδα του Red Rose.
Έχει την Άσλεϊ!
Το ξέρω! Έλειψα μόνο ένα λεπτό. Την πήρε.
Πού είναι;
Σε ένα κουτί.
Μοιάζει μεταλλικό.
Πού είναι το νεκροτομείο;
Θα της κάνουν νεκροψία;
Μακάρι να ήμουν εκεί. Να πάρω ενθύμιο.
Ο Ταζ είναι έξυπνος. Είναι χαζομάρα. Θα τη βρει.
Παρακολουθεί κανείς το σπιτικό των Λόνγκγουελ;
Σκατά.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Δεν είναι καλό. Παραβιάζεις τον κώδικα δεοντολογίας μας.
Ποιος νοιάζεται, γαμώτο;
Εγώ νοιάζομαι. Ήμουν εδώ από την αρχή.
Η Τζάκι Γουίβερ διευθύνει το Red Rose.
"Δεν έχεις εξουσία εδώ, Τζάκι Γουίβερ. Διάβασε τον κανονισμό".
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Τι διάολο κάνεις;
-Θεέ μου, είσαι καλά; -Τι στον διάολο συμβαίνει;
Με ακολουθούν.
-Τράβα γαμήσου, λοιπόν! -Τριγυρνάνε παπάρες εδώ.
Να περπατήσω μαζί σας;
Πού πας;
Στο νοσοκομείο.
Ναι, φυσικά! Θέλεις λίγο μηλίτη;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, τώρα. Άντε γαμήσου!
-Ευχαριστώ. -Η πόλη γέμισε ανώμαλους.
Όχι.
Ας;
-Τι; -Τι στον διάολο;
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Φέρε μου ένα τσάι. Κρυώνω.
Γαμώτο.
Είσαι καλά, μικρέ;
Μη με αγκαλιάζεις. Πονάω.
Τι έπαθες εσύ;
Δεν θες να ξέρεις.
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά!
Τι στον διάολο;
Ας!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Παρακαλώ. -Γεια.
Θα το κάνω.
Έλα εδώ.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Είναι η Τζάια.
Τι;
Η Τζάια;
Τζάια;
Νόα, άκου.
Δεν πέθανα. Η κάμερα που σας ακολουθεί έκλεισε.
Ποια κάμερα;
Είναι έξω.
Πού είναι η Ρεν;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Όχι!
ΡΟΣΕΛ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Άλικα ρόδα, άσπρα γιασεμιά
Στο Λε Μανς Κρέσεντ ο Ρικ σε προσδοκά
Βιάσου, Ρεν. Γρήγορα!
Έφυγε από του μπαμπά της, αλλά δεν τη βλέπω πια.
Ο Κηπουρός έχει τον Ρικ. Παιδιά, έπιασε τον Ρικ.
-Είναι δόλωμα. -Εκείνη θα πάει.
Πάμε στου Ρικ. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε...
Παιδιά! Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε!
Δεν είναι μόνο ο Κηπουρός. Έχει ένα δίκτυο στο dark web.
Μας παρακολουθούν μήνες τώρα.
Είμαστε η ψυχαγωγία τους.
Συνεργάζονται.
Και είναι παντού στο Μπόλτον.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα