UNA SERIE DE NETFLIX
- Pero ¿cuándo empieza esto? - Empezó anoche. ¿Dónde estabas?
- ¡Novato! - No funcionaba el enlace.
- No te has perdido mucho. - El incendio.
Me encanta Ashley. Es mi favorita.
¿Por qué la mira? ¿Por qué no hace nada?
- Ni tiene habitación privada. - Recortes de Sanidad.
- El Jardinero ha pausado el juego. - ¿Por eso sigue viva?
No, es una puta retrasada.
Mucho dinero y nada de talento.
¡Hoy es el día!
¡Me encantan los finales!
Quien mató a Rochelle intentó matarme a mí.
Y anoche atacó a Ash.
No puede ser Simon.
Jaya mencionó algo anoche. Habló sobre...
El Jardinero. Es como un nombre en Internet.
¿Qué dijo? Que había una web. Hay una web en alguna parte.
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
¿Qué?
Intentamos reconstruir lo que pasó anoche.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Ayer. ¿Por?
¿Y usted?
Estuvimos en el karaoke.
Se fue temprano.
¿Notó algo inusual en su comportamiento?
Perdona, ¿por qué preguntas por mi padre? Hablamos de lo de anoche.
Lo de Ash no tiene nada que ver con él.
¿Por qué nadie se encarga de esto?
Por favor, hazme caso: lo único que queremos es protegerte.
Pero estamos empezando la investigación.
Averiguad quién es el Jardinero.
¿Hemos acabado?
Tú.
- Esto es culpa tuya. - Mamá.
¿Qué?
¿Dónde está Jaya?
Jaya está muerta.
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND
Ash.
Está estable.
Hubo un incendio en casa de Jaya.
Su madre dijo que estaba allí.
Ha muerto.
- No. - Mierda.
Es mi culpa.
Ayer fui a ver a la Sra. Taylor.
Me dio un iPad. Tenía vídeos de Jacob.
¿Y no nos lo dijiste?
Se lo di a Jaya para que lo mirara.
Red Rose tiene un web en la Internet oscura.
Cuando Jaya intentó conectarse, debió localizarla.
Lo siento.
No. No es tu culpa.
No debí haberla llamado tanto Velma.
Le parecía gracioso.
Jaya me mencionó algo ayer sobre el Jardinero.
- Que era quien lo hacía todo. - A mí también me habló de eso.
Esto no puede real.
Siento interrumpir.
Alguien ha enviado esto. Las dejo aquí.
- ¿Quién las ha traído? - Un mensajero.
Gritad si me necesitáis.
Cinco rosas.
Somos cinco.
¿Qué hacemos?
Nos vemos aquí luego.
No confiéis en nadie ni en nada que no sea en persona.
Yo me quedo.
Cuando se despierte, quiero estar aquí, ¿vale?
¿Tienes el ladrillo?
Coge este. Llama a Taz si lo necesitas.
A la mierda Red Rose.
Antony.
- Hasta luego. - Adiós, Ant.
¿Cómo está?
Sí. Está bien.
Pero Jaya...
Me he enterado.
Podría haberte perdido.
Y no lo habría sabido.
Vamos a casa.
Wren.
Lo siento.
Noah, déjalo.
Nada de esto es culpa nuestra.
Te vas a París.
Tienes que hacerlo. Te pega ir allí.
Pero tienes que abrir los ojos para salir de aquí.
Hazlo por Diana.
TIENDA MHP
Será una parada rápida.
¡Aparta el puto coche!
¡Oye! ¿Qué haces?
Pensé en hacer una tarta.
Wren, gracias a Dios que estás bien.
Sube. Puedes ducharte primero.
Te llevo al hospital cuando quieras.
¿Sabes algo de Rick?
- Por la espalda no es justo. - Error de novato darse la vuelta.
- Te encontraré y te mataré. - Inténtalo, pero esto es grande.
Guerra psicológica. Buen intento. No funciona.
Pero si no lo consigues...
¡Vamos! Me estoy hartando de esto. ¿Me dejas ganar una?
No, nunca aprenderás.
¿Seguimos jugando?
Sí. No hay nada mejor que hacer.
¿Qué has hecho hoy?
Me voy. Ha llegado mi hermano.
Elige algo. ¿A qué jugamos?
Ahora no, Liam.
Sí. He vuelto.
- ¿Dispuesto a jugar? - ¿Dispuesto a perder?
No te burles de mí.
- ¿Quién estaba ahí? - Mi hermano.
- ¿Os lleváis bien? - Sí, es el mejor.
¿Le gusta jugar?
¿Qué ha sido eso?
Creía haberlo hecho todo.
Te enseñé lo que necesitas.
"No a las drogas. Extraño, peligro".
Pero esto...
No sé qué es esto. No sé cómo protegerte.
- Mamá, tengo que irme. - Necesito que estés a salvo.
Tengo suerte de que estés vivo.
¿Vinny? ¿Jill y Dave? ¿Savna?
Confía en mí.
Eres todo lo que tengo.
Tienes que ayudarme a hacer lo que tengo que hacer.
Solo voy al hospital. Allí estaré a salvo.
Espera.
Lo necesitarás.
Para el autobús.
¿Adónde vas?
A buscar a Rick y luego, al hospital.
No, Wren, para. No puedo dejarte ir.
La poli pregunta por él y quiero saber si está bien.
No sé nada de él.
¿Y tú?
¿Es él?
RICK NO DEJES QUE WREN SALGA DE CASA.
ES DEMASIADO PELIGROSO.
Es él.
¿Qué dice?
Que no salgas.
No, que no se vaya.
Necesito verlo. ¡Solo él me ha creído!
Si tienes razón con lo de Red Rose, debes estar aquí. ¿Entendido?
Escúchala.
Wren, tu padre tiene razón.
Esto es raro.
¿Qué?
¿Rick te escribe a ti y a mí no?
A menos que te lo dijera cara a cara, no puedes creer lo que lees.
¿Qué? ¡Wren, espera! ¡No te atrevas a abrir la puerta!
No, es demasiado peligroso salir de casa.
Esperaremos a tu padre y hablaremos de esto juntos.
¿Vale?
Por favor, cariño.
Espera...
¡Sois dos putas imbéciles! ¡Esto es una gilipollez!
¿Te echo una mano?
¿Por qué estás borracha?
- No lo estoy. - No mientas, coño.
No lo estoy. Solo estoy un poco cansada.
- Estuve despierta toda la noche... - Déjalo. De verdad.
¿No podías aguantar ni 24 horas?
Porque hoy yo necesitaba a mi madre.
Estoy aquí.
- Estoy aquí, cariño. - No estás, mamá.
Solo por las mañanas, antes de tomar una copa
o cuando estás con resaca en el sofá.
Fue solamente un trago.
- Dios. - Es muy difícil quedarse...
Basta. Estoy harto de que digas eso.
Estoy harto de que prometas dejarlo.
Estoy harto de volver a casa sin saber si estarás desmayada o borracha.
Estoy harto de avergonzarme de ti.
Estoy harto de esperar que las cosas mejoren porque no será así.
Porque no lo quieres lo suficiente.
Qué bien que ahora lo pidas a casa directamente.
No lo he pedido. No...
No lo he pedido.
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND
Gracias por estar aquí.
Sí. Ahora nos quedamos nosotros.
¿Queréis que me vaya?
Llevas aquí todo el día, cariño. Tienes que descansar.
Estará bien. No vamos a dejarla.
Voy a tomar algo.
No...
No puedo irme del hospital.
Vale.
Wren, ¿puedo pasar?
¿Wren?
Dios, Wren, no puede ser.
Jen.
¡Jen!
Caminaría 500 millas
y otras 500 más...
Bien, estás despierto.
¿Sabías que hay monjes budistas
que se prendieron fuego sin soltar ni un solo grito?
Me pregunto si serás igual.
¿Quién eres?
Venga ya, Noah. Los Gilipollas jugáis mucho al Quién es quién.
¿Quién crees que soy?
- ¿El Jardinero? - ¿Dónde has oído ese nombre?
Lo has hecho muy bien. Dadas las circunstancias.
- No eres el Jardinero. - ¿Cómo lo sabes?
- Eres... - ¿Una mujer? Venga ya, Noah.
Todo el mundo puede ser muy cruel.
Incluida yo.
Incluida Wren.
Crees que la conoces, pero no.
Wren es buena.
He visto lo que ha hecho.
Cómo trató a Rochelle.
Cómo hizo daño a la gente.
Cómo te hizo daño a ti.
Eso lo ha hecho por tu culpa.
La quiero.
¿Intentas apelar a mi sensibilidad femenina?
Consideras que la conoces, pero no.
¿Qué haces?
Cambiar de opinión.
Ella es parte de la familia, le guste o no.
Además, te necesita en el final. El Jardinero quiere que muera alguien hoy.
Apuesto por ti.
- Ant, despierta. - Liam, ¿qué?
Quieren hablar contigo.
Hola, Antony.
¿A tu madre le gustó mi regalo?
Liam, necesito que esperes abajo con mamá y papá.
Espera con ellos y te llamaré para volver, ¿vale?
Sí.
¿Sí?
Liam es graciosísimo.
Déjalo en paz, joder.
No queremos que Liam se convierta en un mal hablado, ¿no?
Me pregunto si será maricón como tú.
Que te den.
¿Tienes miedo?
Yo lo tendría si yo fuera a por mí.
¿Y bien? ¿Tienes miedo?
Sí, tengo miedo.
Inteligente.
Pero no haré lo que hizo Rochelle.
Porque sé lo que haces y sé quién eres, joder.
Ah, sí, ¿verdad? ¿Crees que sabes lo que va a pasar?
Sí.
Así que díselo a todo el puto mundo.
Diles que soy gay.
Diles que mi madre es una borracha porque estoy harto de estar avergonzado.
Bonito. Es precioso, Antony.
Perteneces al equipo de los valientes.
Pero has echado a perder mi diversión con Liam,
así que me divertiré viendo morir a tus amigos.
¿Liam?
Liam, ven aquí, por favor, tío.
Liam, no enciendas eso esta noche, ¿vale?
¿Ha vuelto?
Sí. Vamos. Ven conmigo.
- Necesito que me hagas un favor. - Sí.
Cierra las puertas de casa cuando me vaya.
- Pero mamá... - No, no puede ayudarnos.
Cierra la puerta hasta que llegue yo. ¿Sí?
Vete.
Vale.
- Te quiero. - Y yo.
¿Bien, Dionne?
Sí. ¿Tú?
PUERTA AUTOMÁTICA
SOLO PARA PERSONAL
Gilipollas.
PACIENTES NO
Pero ¿qué coño?
¿Ash?
Ash, ¿dónde estás?
Un momento. Ashley, ¿dónde está?
¿Tu amiga? Nos mandaron trasladarla a otra sala.
¿Adónde?
No lo dice. ¿Por qué no lo dice?
Espera. Puedo ayudarte a encontrarla.
- ¿Sí? - ¡Taz!
ANOCHE
YOTAMBIENTEQUIERO
Inténtalo otra vez.
¿Cuánto tarda alguien en congelarse? Google tiene varias respuestas.
- ¿Sí? - ¡Taz!
¿Jaya?
Pero ¿qué coño pasa?
No hay tiempo. Estoy en la página de Red Rose.
¡Tiene a Ashley!
¡Lo sé! Solo estuve fuera un segundo. Se la llevó.
¿Dónde está?
Está en una caja.
Parece metálica.
¿Dónde está la morgue?
¿Le harán una autopsia?
Ojalá estuviera allí. Es un recuerdo.
Taz es listo. Qué tontería. La encontrará.
¿Alguien más ha estado vigilando la casa de los Longwell?
- Sí. - Joder.
Es divertidísimo.
¡Ayuda! ¡Socorro!
Eso no está bien. Infringes nuestro código de conducta.
¿A quién le importa?
A mí. Llevo aquí desde el principio.
Jackie Weaver manda en Red Rose.
"Aquí no mandas, Jackie Weaver.
Léelos y entiéndelos".
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Qué demonios haces?
Dios, pero ¿estás bien?
- ¿Qué coño pasa? - Me están siguiendo.
- ¡Vete a la mierda! - Hay mamones dando vueltas por aquí.
¿Puedo ir con vosotras?
¿Adónde vas?
Al hospital.
¡Claro que sí! ¿Quieres sidra?
No, gracias.
Vamos. ¡Vete a la mierda!
- Gracias. - Aquí hay muchos raritos.
No.
¿Ash?
- ¿Qué? - Pero ¿qué coño?
¿En serio?
Creía que te había perdido.
Tráeme algo. Me estoy helando.
Joder.
¿Estás bien, chaval?
No me abraces. Duele.
¿Qué te ha pasado?
No quieres saberlo.
Me alegra que estés bien.
¿Qué diablos pasa?
¡Ash!
Muchas gracias.
- No hay de qué. - Adiós.
Claro.
Ven aquí.
Dios, lo siento.
Es Jaya.
¿Qué?
¿Jaya?
Noah, escucha.
No he muerto. La cámara que te sigue está apagada.
¿Qué cámara?
Está fuera.
¿Dónde está Wren?
¿Papá?
Papá.
¡No!
LLAMADA ENTRANTE
Las rosas son rojas, azules las violetas,
en Le Mans Crescent está Rick esperando a que vengas.
Apura, Wren. ¡Rápido!
Se ha ido de casa del padre, pero no la veo. El Jardinero tiene a Rick.
El Jardinero tiene a Rick.
- Es un cebo. - Va a ir.
Vamos a casa de Rick. Creo que debemos ir...
¡Chicos! Tengo que contaros una cosa.
No es solo el Jardinero. Dirige una red en la Internet oscura.
Llevan meses vigilándonos.
Somos su entretenimiento.
Trabajan juntos.
Y están por todo Bolton.
Subtítulos: Antía López Cando