- Badakigu noiz hasiko den? - Bart gauean hasi zen. Non egon zara?
- Hasiberria zara, gero! - Esteka ez dabil.
- Ez duzu asko galdu. - Sua izan ezik.
Maite dut Ashley. Bera da nire gogokoena.
Ezer egin gabe begira dago. Zergatik?
- Ez diote gela pribatu bat eman ere. - Murrizketak osasungintzan.
Lorezainari plana zapuztu zaio.
Horregatik dago bizirik?
Ez, neska hura ergel hutsa da.
Dirua du, baina talenturik ez.
Iritsi da eguna!
Maite ditut amaierak!
Rochelle hil zuen pertsona bera ni hiltzen saiatu da.
Eta, bart gauean, Ash erasotu zuen.
Beraz, ezin da Simon izan.
Jayak zerbait aipatu zuen bart. Berak...
Lorezaina aipatu zuen. Interneteko ezizena da.
Zer esan zuen? Webgune bat zegoela. Webgune bat omen dago nonbait.
Noiz ikusi zenuen zure aita azken aldiz?
Zer?
Bart gertatutakoa berreraiki nahi dugu.
Noiz ikusi zenuen zure aita azkenekoz?
Atzo. Zergatik?
Eta zuk?
Karaoke batera joan ginen.
Garaiz joan zen.
Bere jokaeran zerbait arraroa nabaritu zenuen?
Zergatik galdetzen didazu aitarengatik? Bart gertatutakoaz hitz egiten geunden.
Ashena ez du zerikusirik.
Zergatik ezin zarete honetaz arduratu?
Entzun, mesedez. Nahi dugun gauza bakarra zu babestea da.
Baina ikerketaren hasieran baino ez gaude.
Lorezaina nor den deskubritu behar duzue.
Amaitu dugu?
Zu.
- Hau zuregatik gertatu da. - Ama.
Zer?
Non dago Jaya?
Jaya hil egin da.
SAN EDMUNDO OSASUN ZENTROA
Ash.
Egoera egonkorrean dago.
Su eman diote Jayaren etxeari.
Bere amak barruan harrapatu duela esan dit.
Hil egin da.
- Ez. - Arraioa.
Nire errua da.
Taylor andrea ikustera joan nintzen atzo.
iPad bat eman zidan.
Tabletaren memorian, Jacoben bideoak zeuden.
Zergatik ez diguzu ezer esan?
Tableta Jayari eman nion, aztertu zetzan.
Red Rosek webgune bat du Internet ilunean.
Saioa hasten saiatu zenean, bere kokapena ezagutaraziko zuen.
Sentitzen dut.
Ez, ez da zure errua.
Ez nion Velma hainbeste deitu izan behar.
Barregarria iruditzen zitzaion.
Jayak, atzo, Lorezainari buruz zerbait esan zidan.
- Jayak zioen bera zela honen erantzule. - Niri ere Lorezaina aipatu zidan.
- Hau guztia ezin da egia izan. - Barkatu eragozpena,
baina norbaitek hau bidali dizue. Hementxe utziko ditut.
- Nork bidali ditu? - Mezulari batek.
Oihukatu behar banauzue.
Bost arrosa.
Gutako bost.
Zer egingo dugu?
Gauean hemen elkartuko gara.
Ez zaitezte fio aurrez aurre ez duzuen inorez.
Ni hemen geratuko naiz.
Hemen egon nahi dut anestesiatik esnatzen denean.
Adreilua duzu oraindik?
Tori, laguntza behar baduzu, deitu Tazi.
Red Rose madarikatua.
Antony.
- Gero arte. - Agur, Ant.
Zer moduz dago?
Bai, ondo.
Baina Jaya...
Enteratu naiz.
Galdu egin zintzakedan.
Jakin gabe, gainera.
Joan gaitezen etxera.
Wren.
Barkatu.
Noah, nahikoa da.
Hau ez da zure errua.
Parisera joango zara.
Joan behar duzu. Leku hori zuretzat egina dago,
baina begiak ireki behar dituzu, hemendik atera behar zaitugulako.
Egizu Dianarengatik.
MHP ALBISTEAK
Geldialdi azkar bat egin behar dut.
Mugitu auto-puta hau.
Aizu, zer zabiltza?
Tarta bat egitea bururatu zait.
Wren, maite. Jainkoari eskerrak, ondo zaude.
Zoaz gora. Dutxatzen lehena izan zaitezke.
Nahi duzunean, ospitalera eramango zaitut.
Badakizu ezer Ricki buruz?
- Ez da bidezkoa, bizkarra emanda nengoen. - Akats handia, bizkarra ematea.
Aurkitu eta tirokatuko zaitut.
Mapa handia da. Edonon egon ninteke.
Gerra psikologikoa. Saiakera ona, baina alferrekoa.
Lehen saiakera ondo ateratzen ez bada...
Tira, nazkatzen hasia naiz! Partida bat irabazten utziko didazu?
Ez, nola ikasiko duzu bestela?
- Jokatzen jarraitu nahi duzu? - Jakina, ez dut beste zereginik.
Zer egin duzu gaur?
Joan egin behar dut. Nire anaia iritsi da.
Aukeratu zerbait. Zertara jokatuko dugu?
Orain ez, Liam.
Bueno, itzuli naiz.
- Jokatzen jarraitu nahi? - Galtzen jarraitu nahi?
Ez niri iseka egin, gazte.
- Nor izan da hori? - Nire anaia.
- Ondo eramaten zarete? - Bai, itzela da.
Bideo jokoak gustuko ditu?
Zer izan da hori?
Dena egin dudala uste dut.
Behar duzun guztia erakutsi dizut.
"Drogarik ez". "Kontuz ezezagunekin".
Baina hau...
Ez dakit zer den hau. Ez dakit nola babestu zaitzakedan.
- Ama, joan behar dut. - Eta nik salbu egon zaitezen.
Zorionekoa zara bizirik egoteagatik.
Vinny? Jill eta Dave? Savna?
Fida zaitez nitaz.
Daukadan guztia zara.
Egin behar dudana egiten lagundu diezadakezu orain.
Ospitalera noa. Han salbu egongo naiz.
Itxaron.
Beharko duzu.
Autobuserako.
Nora zoaz?
Rick bilatzera. Ondoren, ospitalera.
Ez, Wren. Aski da. Ezin dizut joaten utzi.
Poliziak berari buruz galdetu dit. Ondo dagoela ziurtatu behar dut.
Ez dakit ezer berari buruz.
Eta zuk?
Bera da?
RICK: EZ DADILA WREN ETXETIK ATERA.
ARRISKUTSUEGIA DA.
Bera da.
Zer esan du?
Ez zaitezela etxetik joan.
- Ez, ez dadila joan. - Ikusi egin behar dut.
Sinetsi nauen bakarra da!
Red Roserena egia bada, geratu egin behar duzu.
Ulertu didazu?
Entzun zure amari.
Wren, zure aitak arrazoia du.
Hau arraroa da.
Zer?
Rickek mezu bat bidali dizu zuri, ez niri.
Aurrez aurre esan ez badizu, ez sinetsi irakurtzen edo ikusten duzuna.
Zer? Wren, itxaron! Ez ireki ate hori, ezta pentsatu ere!
Ez, etxetik irtetea arriskutsuegia da.
Zure aitari itxarongo diogu. Orduan, honetaz guztiaz hitz egingo dugu.
Ados?
Mesedez, maite.
Itxaron...
Ergel hutsak zarete! Hau kaka hutsa da!
Laguntza behar duzu?
Zergatik zaude mozkor orain?
- Ez nago mozkor. - Ez gezurrik esan.
Ez da gezurra. Nekatuta besterik ez nago.
Gau osoa esna eman dut...
Aski da, gelditu.
Ezin al zara mozkortu gabe egon 24 orduz gutxienez?
Gaur nire ama behar nuen.
Hemen nago.
- Hemen nago, maite. - Ez, ez zaude hemen, ama.
Edan aurretik, goizetan bakarrik, existitzen zara.
Edo sofan etzanda zaudenean, ajeak jota.
Tragoxka bat besterik ez da izan.
- Jainkoarren. - Hain zaila da...
Aski da, nazkatuta nago hori esaten entzuteaz,
utziko duzula entzuteaz. Nazkatuta nago etxera etortzeaz
desmaiatu ala mozkortu ote zaren jakin gabe.
Nazkatuta nago zutaz lotsatzeaz,
gauzak hobetuko diren itxaropena izateaz, ez direlako hobetuko.
Ez duzulako hobetu nahi, arraioa.
Pozten nau zabor hau orain etxera eskatzen duzula ikusteak.
Nik ez dut ezer eskatu. Nik...
ez dut eskatu.
SAN EDMUNDO OSASUN ZENTROA
- Eskerrik asko berarekin geratzeagatik. - Gu arduratuko gara orain.
Joatea nahi duzue?
Egun osoa eman duzu hemen. Atseden hartu behar duzu, maite.
Ondo egongo da. Ez dugu bakarrik utziko.
Edari baten bila noa.
Nik...
ezin dut ospitaletik alde egin.
Bale.
Wren, sar naiteke?
Wren?
Ene, Wren. Ez zinen ausartuko.
Jen.
Jen?
Eta 500 milia egingo nituzke,
eta 500 milia...
Primeran, esna zaude.
Ba al zenekien monje budistek
beren buruari su ematen diotela oihu bakar bat ere askatu gabe?
Gauza bera egiteko gai izango zara?
Nor zara?
Tira, Noah.
Astakirtenek Nor da nor? jokoa maite duzue.
Nor naizela uste duzu?
- Lorezaina? - Non entzun duzu izen hori?
Primeran egin duzu, dena kontuan hartuta.
- Ez zara Lorezaina. - Nola zaude hain ziur?
- Zu... - Emakume bat naizelako? Tira, Noah.
Edonor da krudela izateko gai,
baita ni neu ere.
Baita Wren ere.
Ezagutzen duzula uste duzu, baina ez da hala.
Wren zintzoa da.
Egiten dituen gauzak ikusi ditut. Rochelle nola tratatu duen ikusi dut.
Besteei min egiten ikusi dut. Nola egin dizun min ikusi dut.
Hori dena zure erruz egin du.
Maite dut.
Sentiberatasun femeninoa erakustea nahi duzu?
Ezagutzen duzula uste duena zu zara, baina ez da hala.
Zer zabiltza?
Iritziz aldatzen.
Gustatu ala ez, Wren joko honen parte da.
Gera dadila gure artean, baina amaieran behar zaitu.
Lorezainak gaur norbait hiltzea nahi du.
Ni zure alde nago.
Ant, esnatu.
Liam, zer?
Norbaitek zurekin hitz egin nahi du.
Kaixo, Antony.
Oparia gustatu al zaio zure amari?
Itxaron beheko solairuan aitarekin eta amarekin, Liam.
Itxaron beraiekin.
- Berriro igotzeko abisatuko dizut, ados? - Ados.
Kaixo?
Liam barregarria da.
Ez bera honetan sartu, arraioa.
Ez dugu nahi Liam ahobero bat bihurtzea, ezta?
Zu bezalako marikoi bat ote da?
Zoaz popatik hartzera.
Beldur zaude?
Ni ere izututa nengoke zu banintz.
Bueno? Esan, beldur zaude?
Bai, beldur naiz.
Azkarra.
Baina ez dut Rochellek egin zuena egingo.
Zer egiten duzun eta nor zaren dakidalako.
A, bai? Ziur? Orduan, zer datorren dakizu?
Bai.
Beraz, aurrera. Kontatu munduari nire sekretu guztiak:
gaya naizela, ama mozkor hutsa dela,
nazkatuta nagoelako lotsa sentitzeaz lotsa sentitu behar ez nukeenean.
Hitzaldi ederra, Antony.
Ausarten multzokoa zara.
Baina Liamekin nuen dibertimendua zapuztu duzunez,
zure lagunak hiltzen ikusten dibertituko naiz.
Liam?
Liam, zatoz. Mesedez, lagun.
Liam, ez piztu hori berriro, ados?
Itzuli al da?
Bai. Orain, tira, zatoz nirekin.
- Egidazu mesede bat, ados? - Ados.
Joaten naizenean, itxi ate nagusia, baita atzekoa ere.
- Baina ama... - Amak ezin digu lagundu.
Itxi ate nagusia itzultzen naizen arte.
Zoaz.
Ados.
- Maite zaitut. - Berdin.
Ondo, Dionne?
Bai, eta zu?
ATE AUTOMATIKOA
LANGILEAK BAKARRIK PAZIENTEEI UKATUTAKO SARBIDEA
Astakirtena.
Zer ostia?
Ash?
Ash, non zaude?
Aizu, itxaron. Ashley, non dago?
Zure laguna? Beste solairu batera eramateko agindua eman digute.
Nora?
Ez du esaten. Zergatik ez du esaten?
Itxaron, laguna aurkitzen lagunduko dizut.
- Kaixo? - Taz!
BART GAUEAN
NIKEREMAITEZAITUT
Saiatu berriro, saiatu.
Zenbat denbora behar du norbaitek izoztu dadin?
Googlek hainbat erantzun ditu.
- Kaixo? - Taz!
Jaya?
Zer ostia?
Ez dugu astirik. Red Roseren gunera sartu naiz.
- Ashley dauka! - Badakit!
Segundo batez bakarrik utzi dut, eta eraman egin du.
Non dago?
Kutxa batean.
Metalezkoa dirudi.
Non dago gorputegia?
Autopsia bat egingo diote?
Han banengo, oroigarri bat eramango nuke.
Taz azkarra da, eta hau, zentzugabea. Aurkitu egingo du.
Badago inor Longwelltarren etxea zaintzen?
Kaka zaharra.
Hau oso barregarria da.
Lagundu! Laguntza!
Aizu, hori ez da atsegina.
Nori axola zaio?
Niri, hasieratik egon naiz hemen.
Jackie Weaver Red Roseren agintean dago.
Maite dut meme hori. "Ez duzu autoritaterik, Jackie Weaver!".
Lagundu! Laguntza!
Zer ostia zabiltza?
- Ai, ama. Ondo zaude? - Zer ostia da hau?
Nire atzetik dabiltza.
Utikan!
Gorroto dut jendaila hori hemen ibiltzea.
Konpainia egingo didazue?
Nora zoaz?
Ospitalera.
Bai, jakina baietz! Aizu, sagardorik nahi duzu?
Ez, eskerrik asko.
Tira, lasai. Zoaz infernura!
- Eskerrik asko. - Herria zoroz josita dago.
Ez.
Ash?
- Zer? - Zer kristo?
Benetan?
Galdu zintudala uste nuen.
Te bat behar dut. Izoztuta nago.
Ene.
Ondo zaude, gazte?
Ez nazazue besarkatu. Min handia daukat.
Zer gertatu zaizu?
Ez duzue jakin nahi.
Pozten nau ondo egoteak.
Zer ostia?
Ash!
Eskerrik asko, benetan.
- Ez horregatik. - Agur.
Hala egingo.
- Zatoz! - Mina!
Ene, barkatu.
Jaya da.
Zer?
Jaya?
Noah, entzun.
Ez naiz hil.
Eta jarraitzen zintuzten kamera itzalita dago.
Zer kamera?
Kanpoan dago.
Non dago Wren?
Aita?
Aita.
Ez!
DEITZAILEA: ROCHELLE
Arrosak gorriak dira; biolak, moreak.
Le Mans Crescenten zain izango duzu Rick.
Azkar, Wren, azkar!
Aitaren etxetik atera berria da, baina orain ezin dut ikusi.
Lorezainak Rick dauka. Aizue? Lorezainak Rick dauka.
- Amua da. - Harengana joango da.
Ricken etxera joan behar dugu. Entzun, joan behar d...
Entzun, guztiok! Zerbait jakin behar duzue.
Ez da Lorezaina bakarrik. Internet iluneko sare baten burua da.
Hilabeteak eman dituzte gure zelatan.
Haien entretenimendua gara.
Elkarrekin egiten dute lan.
Bolton osoan daude.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés