1
00:00:21,163 --> 00:00:25,003
<i>- Badakigu noiz hasiko den?
- Bart gauean hasi zen. Non egon zara?</i>

2
00:00:25,003 --> 00:00:27,083
<i>- Hasiberria zara, gero!
- Esteka ez dabil.</i>

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,523
<i>- Ez duzu asko galdu.
- Sua izan ezik.</i>

4
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Maite dut Ashley. Bera da nire gogokoena.</i>

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,003
<i>Ezer egin gabe begira dago. Zergatik?</i>

6
00:00:37,523 --> 00:00:41,523
<i>- Ez diote gela pribatu bat eman ere.</i>
- <i>Murrizketak osasungintzan.</i>

7
00:00:41,523 --> 00:00:43,443
<i>Lorezainari plana zapuztu zaio.</i>

8
00:00:43,443 --> 00:00:45,243
<i>Horregatik dago bizirik?</i>

9
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>Ez, neska hura ergel hutsa da.</i>

10
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Dirua du, baina talenturik ez.</i>

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Iritsi da eguna!</i>

12
00:00:50,243 --> 00:00:51,923
<i>Maite ditut amaierak!</i>

13
00:01:30,483 --> 00:01:33,563
Rochelle hil zuen pertsona bera
ni hiltzen saiatu da.

14
00:01:34,043 --> 00:01:36,123
Eta, bart gauean, Ash erasotu zuen.

15
00:01:36,723 --> 00:01:38,283
Beraz, ezin da Simon izan.

16
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Jayak zerbait aipatu zuen bart. Berak...

17
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
Lorezaina aipatu zuen.
Interneteko ezizena da.

18
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Zer esan zuen? Webgune bat zegoela.
Webgune bat omen dago nonbait.

19
00:01:51,363 --> 00:01:53,803
Noiz ikusi zenuen zure aita azken aldiz?

20
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Zer?

21
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Bart gertatutakoa berreraiki nahi dugu.

22
00:02:02,083 --> 00:02:04,363
Noiz ikusi zenuen zure aita azkenekoz?

23
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Atzo. Zergatik?

24
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
Eta zuk?

25
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Karaoke batera joan ginen.

26
00:02:13,163 --> 00:02:14,563
Garaiz joan zen.

27
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Bere jokaeran
zerbait arraroa nabaritu zenuen?

28
00:02:19,803 --> 00:02:24,403
Zergatik galdetzen didazu aitarengatik?
Bart gertatutakoaz hitz egiten geunden.

29
00:02:24,403 --> 00:02:26,363
Ashena ez du zerikusirik.

30
00:02:26,363 --> 00:02:29,123
Zergatik ezin zarete honetaz arduratu?

31
00:02:29,123 --> 00:02:32,523
Entzun, mesedez.
Nahi dugun gauza bakarra zu babestea da.

32
00:02:32,523 --> 00:02:35,163
Baina ikerketaren hasieran baino ez gaude.

33
00:02:35,163 --> 00:02:37,723
Lorezaina nor den deskubritu behar duzue.

34
00:02:37,723 --> 00:02:38,883
Amaitu dugu?

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Zu.

36
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- Hau zuregatik gertatu da.
- Ama.

37
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Zer?

38
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Non dago Jaya?

39
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Jaya hil egin da.

40
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
SAN EDMUNDO OSASUN ZENTROA

41
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Ash.

42
00:03:33,883 --> 00:03:35,323
Egoera egonkorrean dago.

43
00:03:39,123 --> 00:03:40,923
Su eman diote Jayaren etxeari.

44
00:03:41,883 --> 00:03:44,443
Bere amak
barruan harrapatu duela esan dit.

45
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Hil egin da.

46
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
- Ez.
- Arraioa.

47
00:03:49,443 --> 00:03:50,563
Nire errua da.

48
00:03:52,523 --> 00:03:55,003
Taylor andrea ikustera joan nintzen atzo.

49
00:03:55,483 --> 00:03:56,683
iPad bat eman zidan.

50
00:03:57,163 --> 00:03:59,723
Tabletaren memorian,
Jacoben bideoak zeuden.

51
00:03:59,723 --> 00:04:01,563
Zergatik ez diguzu ezer esan?

52
00:04:02,163 --> 00:04:04,603
Tableta Jayari eman nion, aztertu zetzan.

53
00:04:05,603 --> 00:04:08,243
Red Rosek webgune bat du Internet ilunean.

54
00:04:08,883 --> 00:04:12,443
Saioa hasten saiatu zenean,
bere kokapena ezagutaraziko zuen.

55
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Sentitzen dut.

56
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
Ez, ez da zure errua.

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,603
Ez nion Velma hainbeste deitu izan behar.

58
00:04:20,603 --> 00:04:22,563
Barregarria iruditzen zitzaion.

59
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Jayak, atzo,
Lorezainari buruz zerbait esan zidan.

60
00:04:30,443 --> 00:04:35,243
- Jayak zioen bera zela honen erantzule.
- Niri ere Lorezaina aipatu zidan.

61
00:04:35,243 --> 00:04:38,403
- Hau guztia ezin da egia izan.
- Barkatu eragozpena,

62
00:04:38,883 --> 00:04:42,123
baina norbaitek hau bidali dizue.
Hementxe utziko ditut.

63
00:04:42,123 --> 00:04:44,763
- Nork bidali ditu?
- Mezulari batek.

64
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Oihukatu behar banauzue.

65
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Bost arrosa.

66
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
Gutako bost.

67
00:05:08,363 --> 00:05:09,323
Zer egingo dugu?

68
00:05:31,123 --> 00:05:32,803
Gauean hemen elkartuko gara.

69
00:05:32,803 --> 00:05:36,083
Ez zaitezte fio
aurrez aurre ez duzuen inorez.

70
00:05:36,083 --> 00:05:37,683
Ni hemen geratuko naiz.

71
00:05:37,683 --> 00:05:40,603
Hemen egon nahi dut
anestesiatik esnatzen denean.

72
00:05:42,403 --> 00:05:44,123
Adreilua duzu oraindik?

73
00:05:44,643 --> 00:05:47,763
Tori, laguntza behar baduzu, deitu Tazi.

74
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
Red Rose madarikatua.

75
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Antony.

76
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
- Gero arte.
- Agur, Ant.

77
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Zer moduz dago?

78
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Bai, ondo.

79
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Baina Jaya...

80
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Enteratu naiz.

81
00:06:34,963 --> 00:06:36,323
Galdu egin zintzakedan.

82
00:06:37,763 --> 00:06:39,163
Jakin gabe, gainera.

83
00:06:42,483 --> 00:06:43,723
Joan gaitezen etxera.

84
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Wren.

85
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Barkatu.

86
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Noah, nahikoa da.

87
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
Hau ez da zure errua.

88
00:07:24,523 --> 00:07:26,043
Parisera joango zara.

89
00:07:27,243 --> 00:07:30,043
Joan behar duzu.
Leku hori zuretzat egina dago,

90
00:07:31,083 --> 00:07:34,963
baina begiak ireki behar dituzu,
hemendik atera behar zaitugulako.

91
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
Egizu Dianarengatik.

92
00:07:51,923 --> 00:07:56,003
MHP ALBISTEAK

93
00:07:56,763 --> 00:07:58,883
Geldialdi azkar bat egin behar dut.

94
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Mugitu auto-puta hau.

95
00:08:41,403 --> 00:08:43,643
Aizu, zer zabiltza?

96
00:08:45,963 --> 00:08:47,883
Tarta bat egitea bururatu zait.

97
00:09:01,523 --> 00:09:04,443
Wren, maite.
Jainkoari eskerrak, ondo zaude.

98
00:09:14,203 --> 00:09:16,683
Zoaz gora. Dutxatzen lehena izan zaitezke.

99
00:09:18,723 --> 00:09:21,203
Nahi duzunean, ospitalera eramango zaitut.

100
00:09:30,723 --> 00:09:32,283
Badakizu ezer Ricki buruz?

101
00:09:39,003 --> 00:09:42,523
- Ez da bidezkoa, bizkarra emanda nengoen.
- <i>Akats handia, bizkarra ematea.</i>

102
00:09:42,523 --> 00:09:44,443
Aurkitu eta tirokatuko zaitut.

103
00:09:44,443 --> 00:09:46,643
<i>Mapa handia da. Edonon egon ninteke.</i>

104
00:09:46,643 --> 00:09:49,683
Gerra psikologikoa.
Saiakera ona, baina alferrekoa.

105
00:09:49,683 --> 00:09:52,003
<i>Lehen saiakera ondo ateratzen ez bada...</i>

106
00:09:53,483 --> 00:09:57,203
Tira, nazkatzen hasia naiz!
Partida bat irabazten utziko didazu?

107
00:09:57,203 --> 00:09:59,083
<i>Ez, nola ikasiko duzu bestela?</i>

108
00:10:00,283 --> 00:10:04,203
<i>- Jokatzen jarraitu nahi duzu?</i>
- Jakina, ez dut beste zereginik.

109
00:10:05,043 --> 00:10:06,763
<i>Zer egin duzu gaur?</i>

110
00:10:08,683 --> 00:10:11,163
Joan egin behar dut. Nire anaia iritsi da.

111
00:10:22,603 --> 00:10:25,083
Aukeratu zerbait. Zertara jokatuko dugu?

112
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Orain ez, Liam.

113
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Bueno, itzuli naiz.

114
00:10:51,843 --> 00:10:54,203
<i>- Jokatzen jarraitu nahi?</i>
- Galtzen jarraitu nahi?

115
00:10:54,203 --> 00:10:55,843
<i>Ez niri iseka egin, gazte.</i>

116
00:10:56,443 --> 00:10:58,363
<i>- Nor izan da hori?</i>
- Nire anaia.

117
00:10:59,323 --> 00:11:01,683
<i>- Ondo eramaten zarete?</i>
- Bai, itzela da.

118
00:11:03,403 --> 00:11:05,003
<i>Bideo jokoak gustuko ditu?</i>

119
00:11:13,723 --> 00:11:14,843
Zer izan da hori?

120
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Dena egin dudala uste dut.

121
00:11:24,483 --> 00:11:26,483
Behar duzun guztia erakutsi dizut.

122
00:11:27,763 --> 00:11:29,963
"Drogarik ez". "Kontuz ezezagunekin".

123
00:11:29,963 --> 00:11:31,003
Baina hau...

124
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
Ez dakit zer den hau.
Ez dakit nola babestu zaitzakedan.

125
00:11:35,563 --> 00:11:38,763
- Ama, joan behar dut.
- Eta nik salbu egon zaitezen.

126
00:11:39,723 --> 00:11:41,843
Zorionekoa zara bizirik egoteagatik.

127
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
Vinny? Jill eta Dave? Savna?

128
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Fida zaitez nitaz.

129
00:11:49,923 --> 00:11:51,243
Daukadan guztia zara.

130
00:11:51,243 --> 00:11:54,283
Egin behar dudana egiten
lagundu diezadakezu orain.

131
00:11:54,283 --> 00:11:57,003
Ospitalera noa. Han salbu egongo naiz.

132
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
Itxaron.

133
00:12:05,563 --> 00:12:06,763
Beharko duzu.

134
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
Autobuserako.

135
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
Nora zoaz?

136
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
Rick bilatzera. Ondoren, ospitalera.

137
00:12:34,083 --> 00:12:36,603
Ez, Wren. Aski da. Ezin dizut joaten utzi.

138
00:12:37,723 --> 00:12:41,443
Poliziak berari buruz galdetu dit.
Ondo dagoela ziurtatu behar dut.

139
00:12:41,443 --> 00:12:43,123
Ez dakit ezer berari buruz.

140
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
Eta zuk?

141
00:12:49,403 --> 00:12:50,843
Bera da?

142
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
RICK: EZ DADILA WREN ETXETIK ATERA.

143
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
ARRISKUTSUEGIA DA.

144
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
Bera da.

145
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Zer esan du?

146
00:13:07,803 --> 00:13:09,403
Ez zaitezela etxetik joan.

147
00:13:09,923 --> 00:13:12,443
- Ez, ez dadila joan.
- Ikusi egin behar dut.

148
00:13:12,443 --> 00:13:14,163
Sinetsi nauen bakarra da!

149
00:13:14,163 --> 00:13:17,043
Red Roserena egia bada,
geratu egin behar duzu.

150
00:13:17,043 --> 00:13:18,243
Ulertu didazu?

151
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Entzun zure amari.

152
00:13:22,043 --> 00:13:23,923
Wren, zure aitak arrazoia du.

153
00:13:26,363 --> 00:13:27,443
Hau arraroa da.

154
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Zer?

155
00:13:33,803 --> 00:13:36,683
Rickek mezu bat bidali dizu zuri, ez niri.

156
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Aurrez aurre esan ez badizu,
ez sinetsi irakurtzen edo ikusten duzuna.

157
00:13:43,603 --> 00:13:47,043
Zer? Wren, itxaron!
Ez ireki ate hori, ezta pentsatu ere!

158
00:13:47,043 --> 00:13:50,323
Ez, etxetik irtetea arriskutsuegia da.

159
00:13:50,843 --> 00:13:55,763
Zure aitari itxarongo diogu.
Orduan, honetaz guztiaz hitz egingo dugu.

160
00:13:55,763 --> 00:13:56,683
Ados?

161
00:13:57,203 --> 00:13:59,763
Mesedez, maite.

162
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Itxaron...

163
00:14:03,403 --> 00:14:06,443
Ergel hutsak zarete! Hau kaka hutsa da!

164
00:14:11,003 --> 00:14:12,323
Laguntza behar duzu?

165
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
Zergatik zaude mozkor orain?

166
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
- Ez nago mozkor.
- Ez gezurrik esan.

167
00:14:39,843 --> 00:14:43,323
Ez da gezurra. Nekatuta besterik ez nago.

168
00:14:43,323 --> 00:14:44,963
Gau osoa esna eman dut...

169
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Aski da, gelditu.

170
00:14:51,323 --> 00:14:54,283
Ezin al zara mozkortu gabe egon
24 orduz gutxienez?

171
00:14:54,763 --> 00:14:57,843
Gaur nire ama behar nuen.

172
00:14:58,363 --> 00:14:59,483
Hemen nago.

173
00:15:00,083 --> 00:15:02,803
- Hemen nago, maite.
- Ez, ez zaude hemen, ama.

174
00:15:03,363 --> 00:15:06,283
Edan aurretik,
goizetan bakarrik, existitzen zara.

175
00:15:06,283 --> 00:15:08,723
Edo sofan etzanda zaudenean, ajeak jota.

176
00:15:10,003 --> 00:15:11,963
Tragoxka bat besterik ez da izan.

177
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Jainkoarren.
- Hain zaila da...

178
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Aski da,
nazkatuta nago hori esaten entzuteaz,

179
00:15:17,003 --> 00:15:20,563
utziko duzula entzuteaz.
Nazkatuta nago etxera etortzeaz

180
00:15:20,563 --> 00:15:23,203
desmaiatu
ala mozkortu ote zaren jakin gabe.

181
00:15:23,203 --> 00:15:25,283
Nazkatuta nago zutaz lotsatzeaz,

182
00:15:25,283 --> 00:15:29,083
gauzak hobetuko diren itxaropena izateaz,
ez direlako hobetuko.

183
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Ez duzulako hobetu nahi, arraioa.

184
00:15:36,483 --> 00:15:39,923
Pozten nau zabor hau
orain etxera eskatzen duzula ikusteak.

185
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
Nik ez dut ezer eskatu. Nik...

186
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
ez dut eskatu.

187
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
SAN EDMUNDO OSASUN ZENTROA

188
00:17:13,323 --> 00:17:17,603
- Eskerrik asko berarekin geratzeagatik.
- Gu arduratuko gara orain.

189
00:17:18,803 --> 00:17:19,883
Joatea nahi duzue?

190
00:17:20,483 --> 00:17:24,323
Egun osoa eman duzu hemen.
Atseden hartu behar duzu, maite.

191
00:17:24,883 --> 00:17:27,283
Ondo egongo da. Ez dugu bakarrik utziko.

192
00:17:32,043 --> 00:17:33,563
Edari baten bila noa.

193
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Nik...

194
00:17:37,283 --> 00:17:39,523
ezin dut ospitaletik alde egin.

195
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Bale.

196
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Wren, sar naiteke?

197
00:18:01,323 --> 00:18:02,283
Wren?

198
00:18:15,843 --> 00:18:17,643
Ene, Wren. Ez zinen ausartuko.

199
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Jen.

200
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen?

201
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>Eta 500 milia egingo nituzke,</i>

202
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>eta 500 milia...</i>

203
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Primeran, esna zaude.

204
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Ba al zenekien monje budistek

205
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
beren buruari su ematen diotela
oihu bakar bat ere askatu gabe?

206
00:18:55,563 --> 00:18:57,803
Gauza bera egiteko gai izango zara?

207
00:18:57,803 --> 00:18:59,083
Nor zara?

208
00:18:59,083 --> 00:19:00,523
Tira, Noah.

209
00:19:00,523 --> 00:19:03,403
Astakirtenek
Nor da nor? jokoa maite duzue.

210
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Nor naizela uste duzu?

211
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
- Lorezaina?
- Non entzun duzu izen hori?

212
00:19:14,123 --> 00:19:18,483
Primeran egin duzu, dena kontuan hartuta.

213
00:19:19,043 --> 00:19:21,603
- Ez zara Lorezaina.
- Nola zaude hain ziur?

214
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Zu...
- Emakume bat naizelako? Tira, Noah.

215
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Edonor da krudela izateko gai,

216
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
baita ni neu ere.

217
00:19:34,083 --> 00:19:35,683
Baita Wren ere.

218
00:19:35,683 --> 00:19:38,363
Ezagutzen duzula uste duzu,
baina ez da hala.

219
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
Wren zintzoa da.

220
00:19:41,443 --> 00:19:45,563
Egiten dituen gauzak ikusi ditut.
Rochelle nola tratatu duen ikusi dut.

221
00:19:46,083 --> 00:19:49,723
Besteei min egiten ikusi dut.
Nola egin dizun min ikusi dut.

222
00:19:49,723 --> 00:19:52,243
Hori dena zure erruz egin du.

223
00:19:53,523 --> 00:19:54,443
Maite dut.

224
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Sentiberatasun femeninoa
erakustea nahi duzu?

225
00:20:01,003 --> 00:20:04,563
Ezagutzen duzula uste duena zu zara,
baina ez da hala.

226
00:20:05,163 --> 00:20:06,323
Zer zabiltza?

227
00:20:06,323 --> 00:20:07,683
Iritziz aldatzen.

228
00:20:08,683 --> 00:20:11,483
Gustatu ala ez, Wren joko honen parte da.

229
00:20:12,763 --> 00:20:15,923
Gera dadila gure artean,
baina amaieran behar zaitu.

230
00:20:15,923 --> 00:20:18,843
Lorezainak gaur norbait hiltzea nahi du.

231
00:20:20,603 --> 00:20:22,123
Ni zure alde nago.

232
00:20:33,363 --> 00:20:34,203
Ant, esnatu.

233
00:20:34,203 --> 00:20:35,363
Liam, zer?

234
00:20:37,723 --> 00:20:39,723
Norbaitek zurekin hitz egin nahi du.

235
00:20:56,883 --> 00:20:57,963
<i>Kaixo, Antony.</i>

236
00:20:58,803 --> 00:21:00,803
<i>Oparia gustatu al zaio zure amari?</i>

237
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Itxaron beheko solairuan
aitarekin eta amarekin, Liam.

238
00:21:09,163 --> 00:21:10,323
Itxaron beraiekin.

239
00:21:10,323 --> 00:21:13,483
- Berriro igotzeko abisatuko dizut, ados?
- Ados.

240
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Kaixo?

241
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>Liam barregarria da.</i>

242
00:21:34,803 --> 00:21:36,723
Ez bera honetan sartu, arraioa.

243
00:21:39,323 --> 00:21:42,643
<i>Ez dugu nahi
Liam ahobero bat bihurtzea, ezta?</i>

244
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>Zu bezalako marikoi bat ote da?</i>

245
00:21:46,283 --> 00:21:47,883
Zoaz popatik hartzera.

246
00:21:47,883 --> 00:21:49,403
<i>Beldur zaude?</i>

247
00:21:49,883 --> 00:21:52,323
<i>Ni ere izututa nengoke zu banintz.</i>

248
00:21:52,323 --> 00:21:54,683
<i>Bueno? Esan, beldur zaude?</i>

249
00:21:54,683 --> 00:21:55,963
Bai, beldur naiz.

250
00:21:56,683 --> 00:21:57,723
<i>Azkarra.</i>

251
00:21:58,403 --> 00:22:00,843
Baina ez dut Rochellek egin zuena egingo.

252
00:22:00,843 --> 00:22:04,603
Zer egiten duzun eta nor zaren dakidalako.

253
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>A, bai? Ziur? Orduan, zer datorren dakizu?</i>

254
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Bai.

255
00:22:10,963 --> 00:22:14,163
Beraz, aurrera.
Kontatu munduari nire sekretu guztiak:

256
00:22:14,163 --> 00:22:16,363
gaya naizela, ama mozkor hutsa dela,

257
00:22:16,363 --> 00:22:19,803
nazkatuta nagoelako lotsa sentitzeaz
lotsa sentitu behar ez nukeenean.

258
00:22:19,803 --> 00:22:22,123
<i>Hitzaldi ederra, Antony.</i>

259
00:22:22,123 --> 00:22:24,443
<i>Ausarten multzokoa zara.</i>

260
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
<i>Baina Liamekin nuen dibertimendua
zapuztu duzunez,</i>

261
00:22:28,443 --> 00:22:31,283
<i>zure lagunak hiltzen ikusten
dibertituko naiz.</i>

262
00:22:34,523 --> 00:22:35,563
Liam?

263
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Liam, zatoz. Mesedez, lagun.

264
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Liam, ez piztu hori berriro, ados?

265
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Itzuli al da?

266
00:22:51,203 --> 00:22:53,843
Bai. Orain, tira, zatoz nirekin.

267
00:22:57,403 --> 00:22:59,763
- Egidazu mesede bat, ados?
- Ados.

268
00:22:59,763 --> 00:23:02,963
Joaten naizenean,
itxi ate nagusia, baita atzekoa ere.

269
00:23:02,963 --> 00:23:05,243
- Baina ama...
- Amak ezin digu lagundu.

270
00:23:05,243 --> 00:23:07,643
Itxi ate nagusia itzultzen naizen arte.

271
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Zoaz.

272
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Ados.

273
00:23:14,203 --> 00:23:15,643
- Maite zaitut.
- Berdin.

274
00:23:49,403 --> 00:23:50,483
Ondo, Dionne?

275
00:23:50,483 --> 00:23:51,443
Bai, eta zu?

276
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
ATE AUTOMATIKOA

277
00:24:26,443 --> 00:24:28,963
LANGILEAK BAKARRIK
PAZIENTEEI UKATUTAKO SARBIDEA

278
00:24:28,963 --> 00:24:30,083
Astakirtena.

279
00:24:43,723 --> 00:24:44,883
Zer ostia?

280
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Ash?

281
00:24:56,083 --> 00:24:57,283
Ash, non zaude?

282
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Aizu, itxaron. Ashley, non dago?

283
00:25:13,403 --> 00:25:16,603
Zure laguna? Beste solairu batera
eramateko agindua eman digute.

284
00:25:16,603 --> 00:25:17,923
Nora?

285
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Ez du esaten. Zergatik ez du esaten?

286
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Itxaron, laguna aurkitzen lagunduko dizut.

287
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
- Kaixo?
<i>- Taz!</i>

288
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}BART GAUEAN

289
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
NIKEREMAITEZAITUT

290
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>Saiatu berriro, saiatu.</i>

291
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Zenbat denbora
behar du norbaitek izoztu dadin?</i>

292
00:26:50,883 --> 00:26:52,763
<i>Googlek hainbat erantzun ditu.</i>

293
00:26:52,763 --> 00:26:54,083
<i>- Kaixo?</i>
- Taz!

294
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
<i>Jaya?</i>

295
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Zer ostia?

296
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
<i>Ez dugu astirik.
Red Roseren gunera sartu naiz.</i>

297
00:26:59,883 --> 00:27:01,443
- Ashley dauka!
<i>- Badakit!</i>

298
00:27:01,443 --> 00:27:04,123
<i>Segundo batez
bakarrik utzi dut, eta eraman egin du.</i>

299
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
Non dago?

300
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
Kutxa batean.

301
00:27:07,523 --> 00:27:09,323
Metalezkoa dirudi.

302
00:27:10,963 --> 00:27:12,203
Non dago gorputegia?

303
00:27:18,043 --> 00:27:19,683
<i>Autopsia bat egingo diote?</i>

304
00:27:19,683 --> 00:27:22,083
<i>Han banengo, oroigarri bat eramango nuke.</i>

305
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Taz azkarra da, eta hau,
zentzugabea. Aurkitu egingo du.</i>

306
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Badago inor Longwelltarren etxea zaintzen?</i>

307
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Kaka zaharra.

308
00:27:30,203 --> 00:27:31,643
<i>Hau oso barregarria da.</i>

309
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Lagundu! Laguntza!</i>

310
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Aizu, hori ez da atsegina.</i>

311
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>Nori axola zaio?</i>

312
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Niri, hasieratik egon naiz hemen.</i>

313
00:28:23,963 --> 00:28:26,323
<i>Jackie Weaver Red Roseren agintean dago.</i>

314
00:28:27,363 --> 00:28:31,483
<i>Maite dut meme hori.
"Ez duzu autoritaterik, Jackie Weaver!".</i>

315
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Lagundu! Laguntza!

316
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Zer ostia zabiltza?

317
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
- Ai, ama. Ondo zaude?
- Zer ostia da hau?

318
00:28:41,163 --> 00:28:42,763
Nire atzetik dabiltza.

319
00:28:42,763 --> 00:28:43,803
Utikan!

320
00:28:43,803 --> 00:28:46,323
Gorroto dut jendaila hori hemen ibiltzea.

321
00:28:46,323 --> 00:28:47,883
Konpainia egingo didazue?

322
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Nora zoaz?

323
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
Ospitalera.

324
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Bai, jakina baietz!
Aizu, sagardorik nahi duzu?

325
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
Ez, eskerrik asko.

326
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Tira, lasai. Zoaz infernura!

327
00:28:59,483 --> 00:29:02,043
- Eskerrik asko.
- Herria zoroz josita dago.

328
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Ez.

329
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Ash?

330
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>- Zer?
- Zer kristo?</i>

331
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
<i>Benetan?</i>

332
00:29:39,683 --> 00:29:41,243
Galdu zintudala uste nuen.

333
00:29:55,123 --> 00:29:57,043
Te bat behar dut. Izoztuta nago.

334
00:29:58,163 --> 00:29:59,163
Ene.

335
00:30:03,923 --> 00:30:05,083
Ondo zaude, gazte?

336
00:30:10,523 --> 00:30:12,883
Ez nazazue besarkatu. Min handia daukat.

337
00:30:14,483 --> 00:30:15,723
Zer gertatu zaizu?

338
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Ez duzue jakin nahi.

339
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Pozten nau ondo egoteak.

340
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Zer ostia?

341
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

342
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
Eskerrik asko, benetan.

343
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
- Ez horregatik.
- Agur.

344
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
Hala egingo.

345
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
- Zatoz!
- Mina!

346
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
Ene, barkatu.

347
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
Jaya da.

348
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Zer?

349
00:30:50,243 --> 00:30:51,243
Jaya?

350
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jaya?

351
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noah, entzun.

352
00:30:56,723 --> 00:30:57,723
<i>Ez naiz hil.</i>

353
00:30:57,723 --> 00:31:00,523
<i>Eta jarraitzen zintuzten kamera
itzalita dago.</i>

354
00:31:00,523 --> 00:31:01,563
Zer kamera?

355
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Kanpoan dago.

356
00:31:02,683 --> 00:31:03,963
Non dago Wren?

357
00:32:12,123 --> 00:32:13,083
Aita?

358
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Aita.

359
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
Ez!

360
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
DEITZAILEA: ROCHELLE

361
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Arrosak gorriak dira; biolak, moreak.</i>

362
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>Le Mans Crescenten zain izango duzu Rick.</i>

363
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>Azkar, Wren, azkar!</i>

364
00:34:39,243 --> 00:34:42,323
Aitaren etxetik atera berria da,
baina orain ezin dut ikusi.

365
00:34:42,323 --> 00:34:45,643
Lorezainak Rick dauka.
Aizue? Lorezainak Rick dauka.

366
00:34:46,163 --> 00:34:48,203
- Amua da.
<i>- Harengana joango da.</i>

367
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Ricken etxera joan behar dugu.
Entzun, joan behar d...</i>

368
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Entzun, guztiok!
Zerbait jakin behar duzue.</i>

369
00:34:55,043 --> 00:34:58,723
<i>Ez da Lorezaina bakarrik.
Internet iluneko sare baten burua da.</i>

370
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Hilabeteak eman dituzte gure zelatan.</i>

371
00:35:01,123 --> 00:35:03,643
<i>Haien entretenimendua gara.</i>

372
00:35:03,643 --> 00:35:05,323
<i>Elkarrekin egiten dute lan.</i>

373
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>Bolton osoan daude.</i>

374
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés