NETFLIX-SARJA
Milloin tämän pitäisi alkaa? - Alkoi jo eilen illalla.
Hölmö! - Linkki ei toiminut.
Et menettänyt paljon. - Paitsi tulipalon.
Rakastan Ashleyta. Hän on suosikkini.
Miksi hän vain tuijottaa eikä tee mitään?
Ei edes omaa huonetta.
Säästöjä, säästöjä.
Puutarhuri keskeytti pelin. - Siksikö Ashley on vielä elossa?
Ei, vaan siksi että hän on idiootti. - Rahaa on, lahjoja ei.
Tänään on se päivä! - Loppuhuipennus odottaa!
Rochellen murhaaja yritti tappaa minutkin.
Eilen vuorossa oli Ash.
Se ei siis voi olla Simon.
Jaya puhui eilen jostain...
Puutarhurista. Se on joku nettinimimerkki.
Mitä hän sanoikaan? Jossain on joku sivusto.
Milloin olet nähnyt isäsi viimeksi?
Siis mitä?
Yritämme selvittää, mitä eilen tapahtui.
Milloin siis olet nähnyt isäsi?
Eilen. Miten niin?
Entä sinä?
Olimme karaokebaarissa. Hän lähti aikaisin.
Huomasitko hänessä mitään erikoista?
Miksi oikein kyselet isästä?
Puhuimme eilisillasta. Ash ei liity isään mitenkään.
Miksei kukaan tee mitään?
Pyrimme tietenkin suojelemaan sinua kaikin tavoin.
Tutkimus on kuitenkin vasta alussa.
Selvittäkää, kuka Puutarhuri on.
Voimmeko lähteä?
Sinä.
Se on sinun syysi. -Äiti.
Mikä?
Missä Jaya on?
Jaya on kuollut.
Ash.
Hänen tilansa on vakaa.
Jayan koti poltettiin.
Hän oli kuulemma sisällä.
Hän on poissa.
Ei. - Vittu.
Se on minun syyni.
Kävin eilen Jacobin äidin luona.
Hän antoi iPadin, jossa oli Jacobin videoita.
Mikset kertonut meille?
Annoin sen Jayalle tutkittavaksi.
Red Rosella on sivusto pimeässä verkossa.
Kun Jaya yritti kirjautua, sijainti kai paljastui.
Olen pahoillani.
Ei. Tämä ei ole sinun vikasi.
Nimittelin häntä Velmaksi ihan liikaa.
Se oli hänestä hauskaa.
Jaya sanoi eilen jotain Puutarhurista.
Että hän olisi kaiken takana. - Jaya mainitsi Puutarhurin minullekin.
Tämä on epätodellista.
Anteeksi, että häiritsen.
Nämä lähetettiin. Jätän nämä tähän.
Kuka ne toi? - Lähettipalvelu.
Huikatkaa, jos on asiaa.
Viisi ruusua.
Meitä on viisi.
Mitä tehdään?
Nähdään täällä illalla.
Älkää luottako mihinkään viesteihin keneltäkään.
Jään tänne. Haluan olla täällä, kun hän herää.
Onko kapula tallessa?
Ota tämä. Soita Tazille, jos tarvitset apua.
Helvetin Red Rose.
Antony.
Nähdään. - Heippa.
Miten hän voi?
Ash voi ihan hyvin.
Mutta Jaya...
Kuulin siitä.
Melkein menetin sinut.
Tietämättäni.
Mennään kotiin.
Wren.
Anteeksi. - Lopeta.
Tämä ei ole meidän syytämme.
Lähdet sinne Pariisiin.
Sinun täytyy. Sopisit Pariisiin.
Ensin pitää avata silmät, jotta päästään pois täältä.
Ajattele Dianaa.
Käväisen kaupassa.
Siirrä autosi, saatana.
Mitä sinä teet?
Ajattelin leipoa piirakan.
Onneksi olet kunnossa!
Mene vain ylös ja suihkuun.
Saat kyydin sairaalaan, kun haluat.
Onko Rickistä kuulunut?
Olin selin. Epistä. - Aloittelijan varomaton virhe.
Etsin sinut ja ammun sinut.
Yritä pois. Voin olla missä tahansa.
Et onnistu pelottelemaan minua.
Jos ei heti onnistu...
Eikä! Alkaa ärsyttää. Anna minun voittaa edes kerran.
En, tai et ikinä opi.
Jatkatko pelaamista?
Joo. Ei ole muutakaan tekemistä.
Mitä olet puuhannut tänään?
Pitää lopettaa, veli tuli.
Saat valita, mitä pelataan.
En jaksa juuri nyt, Liam.
Olen täällä taas.
Haluatko pelata? - Haluatko hävitä?
Turha yrittää.
Kuka siinä kävi? - Veljeni.
Tuletteko toimeen? - Joo, hän on kiva.
Tykkääkö hän peleistä?
Mikä se oli?
Luulin tehneeni kaiken.
Opettaneeni kaiken tarvittavan.
Varoitin huumeista ja ventovieraista. Mutta tämä...
En tiedä, mistä on kyse. En osaa suojella sinua.
Minun pitää mennä. - Sinun pitää pysyä turvassa.
Minulla on vielä sinut.
Entä Vinnyllä, Jillillä ja Davella, Savnalla?
Luota minuun.
Sinä olet kaikkeni.
Autat parhaiten antamalla minun tehdä mitä teen.
Menen vain sairaalaan. Siellä on turvallista.
Odota.
Kaiken varalta.
Bussirahaa.
Minne menet?
Etsimään Rickyn ja sairaalaan.
Ei, odota. En voi päästää sinua.
Poliisi kyseli hänestä. Varmistan, että kaikki on hyvin.
En ole kuullut hänestä.
Oletko sinä?
Häneltäkö?
RICKILTÄ: ÄLÄ PÄÄSTÄ WRENIÄ ULOS
SE ON LIIAN VAARALLISTA
Häneltä.
Mitä siinä lukee?
Ettet saa lähteä ulos.
Ei. Älä päästä häntä!
Etsin hänet. Vain hän uskoi minua!
Red Rosen takia sinun pitää pysyä täällä. Ymmärrätkö?
Kuuntele äitiäsi.
Isäsi on oikeassa.
Omituista.
Mikä?
Rick lähetti viestin sinulle eikä minulle.
Et voi uskoa mitään, mitä hän ei sano itse kasvotusten!
Mitä? Ei! Et avaa sitä ovea!
Kotoa lähteminen on liian vaarallista!
Odotetaan isää täällä. Sitten jutellaan kaikesta tästä yhdessä.
Pysythän täällä?
Olette yksiä vitun idiootteja! Tämä on paskaa!
Tarvitsetko apua?
Miksi olet humalassa nyt?
Enhän ole humalassa. -Älä valehtele.
En ole humalassa. Väsyttää vain vähän.
En saanut unta, ja... - Lopeta.
Olisit ollut edes vuorokauden juomatta.
Juuri tänään olisin tarvinnut äitiä.
Tässähän minä olen.
Et ole.
Olet läsnä vain aamulla ennen kuin juot ja kun makaat krapulassa sohvalla.
Otin vain ihan vähän. On niin vaikeaa...
Lopeta. En jaksa enää kuunnella tuota.
En jaksa enää lupauksiasi.
En jaksa tulla kotiin tietämättä, oletko sammunut vai kännissä.
En jaksa enää hävetä sinua.
En jaksa enää toivoa, että tilanne paranee. Ei se parane.
Koska sinä et halua sitä tarpeeksi.
Kiva, että tilaat tuota paskaa jo suoraan kotiin.
En minä ole sitä tilannut. En varmasti.
En ole.
Kiitos, kun olit hänen luonaan.
Me voimme jatkaa tästä.
Pitääkö minun lähteä?
Olet ollut täällä koko päivän. Lepää välillä.
Ei hätää. Me pysymme tässä.
Käyn hakemassa juomista.
Mutta...
En voi lähteä sairaalasta.
Saanko tulla sisään?
Wren?
Voi Wren, minkä teit.
Jen!
Hyvä, heräsit.
Tiesitkö, että jotkut buddhalaiset munkit -
sytyttävät itsensä tuleen päästämättä ääntäkään?
Pystytköhän sinä samaan?
Kuka olet?
Älähän nyt. Te Kusipäät pidätte Arvaa kuka -pelistä.
Arvaa, kuka olen.
Oletko Puutarhuri? - Mistä tiedät sen nimen?
Olet pärjännyt todella hienosti. Tilanteeseen nähden.
Et ole Puutarhuri. - Mistä tiedät?
Olet... - Nainenko? Älä nyt viitsi.
Kuka tahansa kykenee julmuuteen.
Minäkin.
Ja Wren.
Et tunne häntä.
Wren on hyvä.
Olen nähnyt, mitä hän on tehnyt. Miten hän kohteli Rochellea.
Miten hän on satuttanut muita. Sinuakin.
Hän on tehnyt niin vain sinun takiasi.
Rakastan häntä.
Yritätkö vedota naiselliseen herkkyyteeni?
Sinä itse et tunne häntä, vaikka luulet niin.
Mitä teet?
Muutan mieleni.
Wren joutuu pelaamaan, halusi tai ei.
Hän tarvitsee sinua loppuhuipennuksessa.
Puutarhuri haluaa, että joku kuolee tänään!
Pidän sinulle peukkuja.
Herää, Ant. - Mitä nyt?
Yhdellä on sinulle asiaa.
Hei, Antony.
Pitikö äitisi lahjastani?
Liam, mene alakertaan äidin ja isän luo.
Odota siellä. Sanon sitten, kun voit tulla.
Haloo.
Liam on hulvaton.
Jätä hänet rauhaan, saatana.
Et kai halua, että Liam oppii rumaa kielenkäyttöä?
Tuleekohan hänestä samanlainen hintti kuin sinusta?
Haista paska.
Pelottaako?
Sinuna minä pelkäisin minua.
No? Pelottaako?
Pelottaa.
Fiksua.
En silti tee niin kuin Rochelle.
Minä nimittäin tiedän, mitä teet ja kuka olet.
Niinkö? Luuletko siis tietäväsi, mitä tapahtuu?
Niin.
Siitä vain. Kerro kaikille, että minä olen homo ja äiti on juoppo.
En jaksa enää hävetä asioita, joita ei tarvitse hävetä.
Ihanaa. Todella kaunista.
Olet rohkea ihminen.
Pilasit huvini Liamin suhteen,
joten huvittelen katsomalla, miten ystäväsi kuolevat.
Liam!
Liam, tulisitko tänne?
Älä laita tuota enää tänään päälle.
Onko se palannut?
On. Tule.
Sinulla on tärkeä tehtävä. - Selvä.
Laita etu- ja takaovi lukkoon, kun olen lähtenyt.
Äiti... - Hänestä ei nyt ole apua.
Älä avaa ovea ennen kuin palaan.
Mene vain.
Selvä.
Olet rakas. - Samat sanat.
Kusipää.
Mitä helvettiä?
Ash?
Ash, missä olet?
Hei, missä Ashley on?
Saimme viestin, että hänet piti siirtää.
Minne?
Tässä ei sanota. Miksei?
Odota, autan sinua etsimään hänet!
Haloo. - Taz.
EDELLISENÄ ILTANA
...yritä uudestaan.
Kauanko kestää, että ihminen jäätyy? Google ei anna selkeää vastausta.
Haloo. - Taz.
Jaya?
Mitä helvetin vittua?
En ehdi selittää. Olen Red Rose -sivustolla.
Ashley on pulassa. - Tiedän. Hänet vietiin hetkessä.
Missä hän on?
Jossain laatikossa.
Se näyttää metalliselta.
Missä ruumishuone on?
Tehdäänkö hänelle ruumiinavaus? - Olisi kiva saada siitä muisto.
Taz on fiksu, tämä on tyhmää. Hän löytää Ashleyn.
Oletteko seuranneet Longwellien draamaa?
Ei helvetti.
Huvittavaa menoa.
Apua! Auttakaa!
Älä viitsi. Tuo rikkoo sääntöjä.
Ketä kiinnostaa?
Minua. Olen ollut mukana alusta asti.
Joku täällä pyrkii ylittämään valtuutensa.
"Sinulla ei ole määräysvaltaa täällä! Lue säännöt!"
Apua! Auttakaa!
Mitäs hittoa tämä on? - Onko kaikki hyvin?
Mikä sinua vaivaa? - Minua seurataan.
Antaa heittää! - Kaikenlaisia mulkkuja hiippareita.
Saanko kävellä kanssanne? - Mihin olet menossa?
Sairaalaan.
Tietysti saat! Otatko siideriä?
Ei kiitos.
Mennään. Painu sinä helvettiin!
Kiitos. - Tällä piisaa kummajaisia.
Eikä...
Ash!
Mitä! - Mitä vittua!
Ei ole totta!
Luulin, että menetin sinut.
Hanki teetä. Minä jäädyn.
Ei helvetti.
Miten menee?
Älä halaa, sattuu liikaa.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ette halua tietää.
Mahtavaa, että olet kunnossa!
Siis mitä?
Ash!
Kiitos teille hirveästi.
Ei kestä. - Hei sitten.
Tule.
Anteeksi.
Jaya.
Mitä? - Jaya vai?
Jaya?
Noah, kuuntele.
Olen elossa. Sinua seurannut kamera on pois päältä.
Mikä kamera? - Ulkopuolella.
Missä Wren on?
Isä?
Isä.
Ei!
Ruusut punaisina loistaa vaan,
Le Mans Crescentillä Rick sua odottaa.
Pidä kiirettä. Hop hop!
Hän lähti isänsä kotoa. En näe, missä hän on.
Puutarhuri on siepannut Rickin.
Rick on syötti. - Wren menee sinne.
Meidänkin pitäisi käydä Rickin kotona.
Kuunnelkaa! Tämä on tärkeää.
Puutarhuri ei toimi yksin. Hän johtaa kokonaista verkostoa.
Meitä on tarkkailtu monta kuukautta.
Me olemme heidän viihdettään, ja he tekevät yhteistyötä.
Heitä on kaikkialla Boltonissa.
Tekstitys: Mari Harve