UNE SÉRIE NETFLIX
- Vous savez quand ça a commencé ? - Hier soir. Où t'étais ?
- Noob ! - Mon lien marchait pas.
- T'as rien raté. - À part l'incendie !
J'adore Ashley. C'est ma préférée.
Pourquoi il la regarde sans rien faire ?
Même pas de chambre solo.
Coupes budgétaires.
Le Jardinier suspend la partie.
C'est pour ça qu'elle vit ?
Non, elle est trop bête.
De l'argent, mais aucun talent.
C'est le jour du grand final !
L'assassin de Rochelle a essayé de me tuer.
Et hier, il a agressé Ash.
Ça peut pas être Simon.
Jaya m'a parlé d'un truc hier soir. À propos d'un...
Du Jardinier ! Une sorte de pseudo, en ligne.
C'était quoi, déjà ? Il y a un site. Un site, quelque part.
Quand as-tu vu ton père ?
Pardon ?
On essaie de reconstituer ce qui s'est passé hier soir.
Quand as-tu vu ton père ?
Hier. Pourquoi ?
Et vous ?
On est allés au karaoké.
Il est parti tôt.
Rien d'inhabituel dans son comportement ?
Pourquoi ces questions sur mon père ? On parlait d'hier soir.
L'agression d'Ash ne le concerne pas.
Pourquoi vous ne faites rien ?
Tout ce que nous voulons, c'est te protéger, je te l'assure,
mais l'enquête n'en est qu'à ses prémices.
Vous devez trouver qui est le Jardinier.
On a fini ?
Toi.
- C'est à cause de toi. - Maman.
Quoi ?
Où est Jaya ?
Jaya est morte.
CENTRE HOSPITALIER ST EDMUND
Ash.
Son état est stable.
On a mis le feu chez Jaya.
Sa mère dit qu'elle était là.
Elle est morte.
- Non. - Putain.
C'est de ma faute.
Hier, je suis allé voir Mme Taylor.
Elle m'a donné un iPad qui contenait des vidéos de Jacob.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais d'abord que Jaya l'examine.
Red Rose possède un site sur le dark web.
Jaya a été localisée en essayant d'y accéder.
Je suis désolé.
Non. Tu n'y es pour rien.
J'aurais pas dû l'appeler Véra.
Elle trouvait ça drôle.
Hier, Jaya m'a dit quelque chose à propos du Jardinier.
Selon elle, ce serait le coupable.
Elle m'en a aussi parlé.
C'est pas possible.
Désolée de vous déranger.
On lui a envoyé ces fleurs. Je les pose là.
- Qui ça ? - C'était un coursier.
Appelez-moi si besoin.
Cinq roses.
On est cinq.
On fait quoi ?
On se voit ici ce soir.
Ne vous fiez qu'aux gens que vous voyez en personne.
Je reste.
Je veux être là, quand l'anesthésie se dissipera.
T'as encore ton pavé ?
Tiens. Appelle Taz si tu as besoin de lui.
Putain de Red Rose !
Antony !
- À plus tard. - Salut, Ant.
Comment va-t-elle ?
Bien. Elle va bien.
Mais Jaya...
Je suis au courant.
J'aurais pu te perdre,
sans même le savoir.
Rentrons.
Wren.
Je suis désolé.
Noah, arrête.
Tout ça, c'est pas notre faute.
Tu vas aller à Paris.
Il le faut. C'est là qu'est ta place.
Alors, tu vas ouvrir les yeux et te casser d'ici.
Fais-le pour Diana.
J'ai une course à faire.
Dégage ta bagnole de là.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais faire une tarte.
Dieu merci, tu n'as rien.
Monte. Va prendre une douche.
On retournera à l'hôpital, si tu veux.
Des nouvelles de Rick ?
- J'avais le dos tourné, tricheur. - Belle erreur de débutant.
Je vais te trouver et te tuer.
Essaie, mais la carte est vaste.
Ta guerre psychologique ne marchera pas.
Ne reste pas sur un échec.
Allez ! J'en ai ma claque. Laisse-moi gagner.
Tu dois retenir la leçon.
- On continue à jouer ? - Oui, j'ai rien d'autre à faire.
Alors, quoi de neuf ?
J'y vais. Mon frère est là.
Choisis. On joue à quoi ?
Pas maintenant, Liam.
Bon, me revoilà.
- Prêt à jouer ? - Et toi, à perdre ?
Dans tes rêves.
- À qui tu parlais ? - Mon frère.
- Tu l'aimes bien ? - Oui, trop.
Il aime jouer à des jeux ?
Tu fais quoi ?
Je pensais avoir tout fait.
Je t'ai donné les bons conseils.
"Pas de drogue." "Attention aux inconnus."
Mais ça, je...
Je ne sais pas ce que c'est, ni comment te protéger.
Je dois y aller.
Tu dois te préserver.
J'ai de la chance que tu sois en vie.
Vinny ? Jill et Dave ? Savna ?
Fais-moi confiance.
Tu es tout ce que j'ai.
Le mieux que tu puisses faire, c'est de m'épauler.
Je vais juste à l'hôpital. Ça craint rien.
Attends.
Ça pourrait servir,
pour le bus.
Où vas-tu ?
Chercher Ricky, puis à l'hôpital.
Arrête, Wren. Ne t'en va pas.
La police parlait de lui. Je dois vérifier qu'il va bien.
J'ai pas de nouvelles.
Et toi ?
C'est lui ?
NE LAISSE SURTOUT PAS WREN QUITTER LA MAISON
C'EST TROP DANGEREUX
C'est lui.
Il dit quoi ?
Que tu ne dois pas partir.
Non, retiens-la !
Je dois le voir. Lui seul me croit.
Si tu mens pas pour Red Rose, tu dois rester ici.
Compris ?
Écoute-la.
Ton père a raison.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
Il t'a contactée, mais pas moi ?
Sans la personne en face de toi, tu peux pas croire ce que tu vois ou lis.
Hein ? Reviens ! Ne t'avise pas d'ouvrir cette porte !
C'est bien trop dangereux de quitter la maison.
On va attendre ton père ici, et on en parlera tous ensemble.
OK ?
S'il te plaît, ma chérie.
Attendre...
Vous êtes trop débiles à croire ces conneries !
Besoin d'aide ?
Pourquoi es-tu saoule ?
- Je ne le suis pas. - Ne mens pas.
Je ne te mens pas. Je suis juste fatiguée.
Je n'ai pas dormi de la...
Arrête. Je t'en supplie.
Tu pouvais pas te retenir 24 heures ?
Aujourd'hui, j'avais besoin de ma mère.
Je suis là.
- Je suis là, mon poussin. - Non.
Tu n'es là que le matin, avant de boire,
ou quand tu dessaoules sur le canapé.
Ce n'était qu'un petit verre.
- Mon Dieu. - C'est si dur, tu sais...
Arrête. J'en ai marre que tu dises ça.
Marre que tu me promettes d'arrêter.
Marre de trouver ivre ou évanouie en rentrant à la maison.
Marre d'avoir honte de toi.
Marre d'espérer en vain que les choses s'arrangent,
parce que tu n'en as pas envie.
Ravi de voir que tu te fais livrer, maintenant.
Je n'ai rien commandé. Je n'ai...
Je n'ai pas...
CENTRE HOSPITALIER ST EDMUND
Merci d'être resté.
On va prendre la relève.
Je dois partir ?
Tu as passé la journée ici. Il faut que tu te reposes.
Tout va bien. On ne la quittera pas.
Je vais boire un truc.
Mais je...
je peux pas quitter l'hôpital.
Allez.
Je peux entrer ?
Wren ?
Oh non, tu n'as pas fait ça...
Jen !
Et je parcourrai 500 miles !
Et je parcourrai...
Super. Tu es réveillé.
Tu savais que certains moines bouddhistes
peuvent s'immoler par le feu sans pousser un seul cri ?
Tu t'en sens capable ?
Qui es-tu ?
Oh, Noah !
Ta bande aime jouer au Qui est-ce, non ?
À ton avis, qui suis-je ?
- Le Jardinier ? - Où as-tu entendu ce nom ?
Tu t'en es très bien sorti, compte tenu de la situation.
- Tu n'es pas le Jardinier. - Et pourquoi ?
- Tu es... - Une femme ? Oh, Noah !
Tout le monde peut s'avérer d'une extrême cruauté.
Y compris moi.
Y compris Wren.
Tu la connais pas du tout.
Elle est gentille.
J'ai vu ce qu'elle a fait.
Comment elle traitait Rochelle
et blessait les autres,
à commencer par toi.
Uniquement par ta faute.
Je l'aime.
Tu essaies d'éveiller ma sensibilité féminine ?
Tu penses la connaître, mais tu te trompes.
Tu fais quoi ?
J'ai changé d'avis.
Wren joue au jeu, qu'elle le veuille ou non.
Elle aura besoin de toi pour le final. Le Jardinier veut tuer quelqu'un ce soir.
Tu as tout mon soutien.
Réveille-toi.
Quoi ?
Quelqu'un veut te parler.
Bonjour, Antony.
Ta mère a aimé mon cadeau ?
Liam, va attendre en bas avec maman et papa.
Sois patient. Je te dirai quand revenir, d'accord ?
Oui.
Allô ?
Liam est très drôle.
Tu vas lui foutre la paix.
Il ne faudrait pas que Liam apprenne des vulgarités.
Je me demande s'il deviendra une pédale comme toi.
Je t'emmerde.
Tu as peur ?
Moi, j'aurais les jetons à ta place.
Alors ? Tu as peur ?
Oui.
Évidemment.
Mais je ferai pas comme Rochelle,
parce que je sais qui tu es et ce que tu fais.
Ah oui ? Tu crois savoir ce qui va arriver ?
Oui.
Vas-y.
Dis au monde entier
que je suis gay et que ma mère boit.
J'en ai ma claque de me sentir honteux pour rien.
Magnifique. C'était poignant, Antony.
Tu es un brave, un vrai.
Mais comme tu as gâché mon plaisir avec Liam,
je vais m'amuser à regarder tes amis mourir.
Liam ?
Remonte, s'il te plaît.
Liam, ne rallume pas ça ce soir.
Ça recommence ?
Oui. Allez, viens avec moi.
- Rends-moi service, OK ? - D'accord.
Après mon départ, verrouille toutes les portes.
- Mais maman... - Non, elle nous aidera pas.
Verrouille tout jusqu'à mon retour.
Ça marche.
Bien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ça va, Dionne ?
Oui. Et toi ?
PORTE AUTOMATIQUE
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Connard.
C'est pas vrai !
Ash ?
Ash, où es-tu ?
Attendez ! Où est passée Ashley ?
Ton amie ? On nous a demandé de la déplacer.
Où ça ?
Ce n'est pas écrit. Ça devrait pourtant.
Attends ! Je peux t'aider à la trouver !
- Allô ? - Taz !
LA NUIT DERNIÈRE
MOIAUSSIJETAIME
Essaie encore.
Un être humain prend combien de temps à geler ?
Google est divisé.
- Allô ? - Taz !
Jaya ?
Comment c'est possible ?
Écoute, je suis sur le site de Red Rose.
Il a Ashley !
Je sais. Il l'a emmenée pendant mon absence.
Où est-elle ?
Dans une boîte.
Une boîte en métal.
Où est la morgue ?
Ils vont l'autopsier ?
J'aimerais y être et récupérer un bout.
Taz est malin. C'est débile. Il va la trouver.
Quelqu'un d'autre surveille la maison des Longwell ?
Merde.
C'est hilarant.
Au secours ! Aidez-moi !
C'est pas sympa. Vous enfreignez notre code de conduite.
On s'en fout.
Pas moi. Je suis là depuis le début.
Ce relou croit gérer Red Rose ?
Tu n'as aucun droit, ici !
Mets-toi ça dans le crâne !
À l'aide ! Aidez-moi !
Où tu vas comme ça ?
- Ça va, mon bichon ? - Que se passe-t-il ?
On me suit.
- Allez vous faire foutre ! - Y a des tarés dans le coin.
- Je peux rester avec vous ? - Où tu vas ?
À l'hôpital.
Oui, bien sûr ! Un peu de cidre ?
Non, merci.
Viens là. Enfoirés !
- Merci. - Ça regorge de cinglés.
Non, non...
Ash ?
- Hein ? - C'est quoi, ce bordel ?
Quelle blague !
Je croyais t'avoir perdue.
T'as pas du thé ? Je me gèle.
Putain.
Ça va, petit ?
Pas de câlins. J'ai mal.
Il s'est passé quoi ?
Tu veux pas savoir.
Tu n'as rien, c'est super.
C'est qui, ça ?
Ash !
Merci infiniment.
- C'est normal. - Au revoir.
Promis.
- Viens là. - Aïe !
Oups, désolé.
C'est Jaya.
Hein ?
Jaya ?
Noah, écoute.
Je suis en vie, et la caméra qui te suit est éteinte.
Quelle caméra ?
Il est dehors.
Où est Wren ?
Papa ?
Papa...
Non !
ROCHELLE APPEL ENTRANT...
Red Rose, Rose Red,
À Le Mans Crescend, Rick attend de l'aide.
Dépêche, Wren ! Vite, vite !
Elle vient tout juste de partir de chez son père.
Le Jardinier a Rick ! Il a enlevé Rick !
- C'est un appât. - Elle va y aller.
On devrait aller chez Rick. Je crois qu'on...
Les gars, il y a un truc que vous savez pas !
Le Jardinier n'est pas seul. Il gère un réseau sur le dark web.
Ils nous observent depuis des mois.
On est leur divertissement.
Ils sont tous de mèche,
et ils sont partout à Bolton.
Traduction : Marion Sals