UNHA SERIE DE NETFLIX
- Sabes cando debía empezar? - Onte á noite. Onde estiveches?
- Afeccionado. - A ligazón non ía.
- Non perdiches moito. - O incendio si.
Encántame Ashley. É a miña favorita.
Por que a mira? Por que non fai nada?
Nin en privado.
Recortes en sanidade.
A obra cancelada do xardineiro.
Por iso aínda está viva?
Non, é idiota.
Moitos cartos, talento, nada.
Hoxe é o día!
Encántanme os finais!
Quen matou a Rochelle tentou matarme a min.
E onte á noite atacou a Ash.
Non pode ser Simon.
Jaya mencionou algo onte. Dixo que...
O xardineiro. É un nome de usuario en Internet.
Que dixo? Había un sitio web. Había un sitio web nalgún sitio.
Cando viches o teu pai por última vez?
Que?
Estamos tentando reconstruír o que pasou onte á noite.
Cando viches o teu pai por última vez?
Onte. Por que?
E ti?
Estabamos nun karaoke.
Marchou cedo.
Notou algo raro no seu comportamento?
Por que me preguntas por meu pai? Falamos de onte á noite.
O de Ash non ten nada que ver con el.
- Non hai ninguén para solucionar isto? - Mira, só queremos protexerte, nada máis.
Pero estamos comezando a investigación.
Tedes que descubrir quen é o xardineiro.
Acabamos?
Ti.
- É culpa túa. - Mamá.
Que?
Onde está Jaya?
Jaya está morta.
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND'S
Ash.
Está estable.
Incendiaron a casa de Jaya.
Súa nai dixo que estaba alí.
Faleceu.
- Non. - Merda.
É culpa miña.
Onte fun ver a Sra. Taylor.
Deume un iPad. Tiña vídeos de Jacob.
Por que non o dixeches?
Deillo a Jaya para que o mirase.
Red Rose ten un sitio web na dark web.
Saberían onde estaba cando Jaya tentou iniciar sesión.
Síntoo.
Non. Non é culpa túa.
Non debín chamarlle Velma tanto.
Parecíalle gracioso.
Jaya díxome algo onte do xardineiro.
Pensaba que era o que facía todo.
A min tamén me falou del.
Non pode ser.
Desculpas.
Mandáronche isto. Vounas deixas aquí.
- Quen as trouxo? - Un mensaxeiro.
Avisádeme se pasa algo.
Cinco rosas.
Nós somos cinco.
Que facemos?
Vémonos aquí á noite.
Non vos fiedes de nada se non é en persoa.
Eu quedo.
Quero estar aquí cando esperte da anestesia.
Aínda tes o ladrillo ese?
Lévao. Chama a Taz se precisas algo.
O puto Red Rose.
Antony.
- Ata despois. - Abur, Ant.
Que tal está?
Está ben, si.
Pero Jaya...
Dixéronmo.
Podíate perder eu a ti.
E non o sabería.
Vamos á casa.
Wren.
Perdoa.
Noah, para.
Non é culpa nosa.
Vas ir á París.
Tes que ir. Acáeche estar alí.
Pero tes que espertar porque temos que marchar.
Faino por Diana.
MHP NOVAS
Teño que parar un chisco.
Move o puto coche.
Ei! Que fas?
Vou facer un pastel.
Wren, rula, menos mal que estás ben.
Sube. Pódeste duchar primeiro.
Lévote ao hospital cando queiras.
Soubeches algo de Rick?
- Estaba de costas, foi inxusto. - Vaia erro de novato.
Voute atopar e matarte.
Téntao, podo estar en calquera lado.
Guerra psicolóxica. Boa, pero non funciona.
Se non dás feito á primeira...
Xa me estou aburrindo. Deixádeme gañar unha, ho!
Non vas aprender nunca.
- Queres seguir xogando? - Nada mellor que facer non teño.
Que fixeches hoxe?
Marcho. Chegou meu irmán.
Escolle ti. A que xogamos?
Agora non, Liam.
Vale. Volvín.
- Para xogar? - Para perder?
Sen vaciles, cativo.
- Quen era? - Meu irmán.
- Levádesvos ben? - Si, é xenial.
A el gústalle xogar?
Que foi iso?
Pensaba que fixera todo.
Ensineiche todo o necesario.
Nada de drogas nin de descoñecidos.
Pero agora...
Non sei que é isto. Non sei como protexerte.
Teño que marchar.
Eu preciso que esteas a salvo.
Teño sorte de que sigas vivo.
Vinny? Jill e Dave? Savna?
Tes que confiar en min.
Es todo o que teño.
Axúdame a facer o que teño que facer, é o mellor.
Vou ir ao hospital. Alí estarei seguro.
Espera.
Igual o precisas.
Para o autobús.
Onde vas?
Buscar a Rick e despois ao hospital.
Non, Wren, para. Non che vou deixar.
A policía preguntou por el, teño saber se está ben.
Non souben nada del.
E ti?
É el?
RICK: NON LLE DEIXES A WREN SAÍR DA CASA
É MOI PERIGOSO
É el.
Que di?
Que non podes saír.
Non lle deixes saír.
Teño que velo. É o único que me creu!
Se o de Red Rose é certo, tes que quedar.
Entendes?
Escóitaa.
Wren, teu pai ten razón.
É raro.
O que?
Rick escribiuche a ti e a min non?
Se non cho di cara a cara, non te fíes do que leas ou do que vexas.
Que? Wren, espera! Nin se che ocorra abrir esa porta!
É moi perigoso saír da casa.
Esperamos aquí por teu pai e despois falámolo xuntos.
Paréceche?
Por favor, rula.
Espera...
Sodes os dous uns estúpidos! Vaia trapallada!
Bótoche unha man?
Por que estás borracha?
- Non o estou. - Non me mintas, cona.
Non estou. Só estou algo cansa.
Estiven esperta toda...
Para. Por favor, para.
Non podías aguantar nin 24 horas?
Porque hoxe precisaba miña nai.
Estou aquí.
- Estou aquí, rei. - Non tal, mamá.
Só estás polas mañás, antes de beber,
ou cando estás de resaca no sofá.
Só bebín un pouquiño.
- Por favor. - É que é moi difícil...
Para, de verdade, non soporto que digas iso.
Sempre prometes que vas parar.
Non soporto volver á casa sen saber se estarás borracha ou durmida.
Non soporto avergoñarme de ti.
Non soporto crer que todo mellorará, porque non vai pasar.
Porque non queres facelo, cona.
Alégrame que agora xa pidas esa merda a domicilio.
Non a pedín. Non...
Non fun eu.
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND'S
Grazas por quedar.
Xa seguimos nós agora.
Queren que marche?
Estiveches aquí todo o día, rei, tes que descansar un pouco.
Vai estar ben. Non imos marchar.
Vou tomar algo.
Pero...
Non podo marchar do hospital.
Vale.
Wren, podo pasar?
Wren?
Wren, non pode ser.
Jen.
Jen!
E camiñaría 800 quilómetros
e camiñaría oito...
Xenial, estás esperto.
Sabes que hai monxes budistas
que se queiman coma un bonzo sen dar un chío?
Ti serás igual ca eles?
Quen es?
A ver, Noah.
Pensaba que os Imbéciles xogabades ao Quen é quen.
Quen pensas que son?
- Es o xardineiro? - Onde escoitaches iso?
Fixéstelo moi ben, a verdade. Admítoo.
- Non es o xardineiro. - Por que o sabes?
- Es unha... - Muller? Por favor, Noah.
Todos podemos ser moi crueis.
Eu tamén.
Wren tamén.
Cres que a coñeces, pero non.
Wren é boa.
Vin cousas que fixo.
Como tratou a Rochelle. Como lle fixo dano á xente.
Como che fixo dano a ti.
Fixo isto por culpa túa.
Quéroa.
Buscas conmover a miña sensibilidade feminina?
Cres que a coñeces, pero non.
Que fas?
Cambiar de idea.
Wren vai xogar a isto queira ou non.
Precísate na final, que quede entre nós. Pero o xardineiro quere que morra alguén.
Eu apóiote.
Ant, esperta.
Liam, que pasa?
Queren falar contigo.
Ola, Antony.
A túa nai gustoulle o regalo?
Liam, preciso que esperes embaixo con papá e mamá.
Espera con eles e despois chámote para que subas.
Vale.
Ola?
Liam é graciosísimo.
Deixádeo en paz, hostia.
Non queremos que Liam diga moitas bocaladas, non?
De maior será tan maricón coma ti?
Vai cagar.
Tes medo?
Eu teríao se eu fose a por min.
Entón, daquela tes medo?
Si, teño.
Moi intelixente.
Non vou facer o que fixo Roch.
Porque sei as merdas que fas e quen carallo es.
Ah, si? Daquela sabes o que vai pasar?
Sei.
Vale, pois dillo á puta xente.
Dilles que son gay, que miña nai bebe,
estou ata os collóns de avergonzarme, non debería.
Precioso. Foi precioso, Antony.
Es un valente dos de verdade,
pero estragáchesme a diversión con Liam,
así que me vou divertir matándoche os amigos.
Liam?
Liam, ven aquí, meu.
Liam, non volvas acender iso esta noite.
Volveu?
Si. Veña, ven comigo.
- Tesme que facer un favor. - Vale.
Fecha a porta de diante e a de atrás cando marche.
- Pero mamá... - Non pode axudarnos.
Fecha a porta de diante ata que volva.
Vaite.
Vale.
- Quérote. - Eu tamén.
Estás ben, Dionne?
Si. E ti?
PORTA AUTOMÁTICA
SÓ PERSOAL, ACCESO RESTRINXIDO A PACIENTES
Imbécil.
Que cona foi iso?
Ash?
Ash, onde estás?
Ei, espera. Ashley onde está?
A túa amiga? Dixéronnos que a movésemos de sitio.
Onde está?
Non o pon. Por que non o pon?
Espera. Axúdote a atopala se queres.
- Ola? - Taz!
ÚLTIMA NOITE
EUTAMENTEQUERO
Téntao de novo.
Canto tempo tarda unha persoa en conxelarse?
Google ten varias respostas.
- Ola? - Taz!
Jaya?
Que cona pasa?
Non hai tempo. Estou no sitio de Red Rose.
Ten a Ashley!
Seino! Saín só un momento e levouna.
Onde está?
Nun caixón.
Parece de metal.
Onde está a morgue?
Vanlle facer unha autopsia?
Oxalá estar aí para ter un recordo.
Taz é intelixente. É unha parvada. Vaina atopar.
Algún mirou a casa dos Longwell?
Merda.
Esmendréllaste.
Axudádeme! Axuda!
Iso non está ben. Estás infrinxindo o código de conduta.
A quen cona lle importa?
A min. Levo aquí desde o principio.
Jackie Weaver manda en Red Rose.
Encantoume ese vídeo viral. "Aquí non mandas, Jackie Weaver."
Axuda! Axudádeme!
Que cona fas?
- Mi ma, estás ben? - Que carallo está pasando?
Perséguenme.
- Vai cagar, cona! - Seica andan uns bobos por aquí.
- Impórtavos se vou con vós? - Onde vas?
Ao hospital.
Claro que podes vir! Queres unha sidra?
Non, grazas.
Ven aquí. Que che dean polo cu!
- Grazas. - Está todo cheo de tolos.
Non.
Ash?
- Que? - Que cona pasa?
En serio?
Pensaba que te perdera.
Tráeme té. Estou conxelada.
Merda.
Estás ben, neno?
Non me abraces. Dóeme.
Que che pasou?
Non queredes sabelo.
Alégrome de que esteas ben.
Pero que pasa?
Ash!
Moitas grazas.
- De nada. - Ata logo.
Si, si.
- Vide aquí! - Ai!
Perdoa, de verdade.
É Jaya.
Que?
Jaya?
Noah, escoita.
Non estou morta. A cámara que te segue apagouse.
Que cámara?
Está fóra.
Onde está Wren?
Papá?
Papá.
Non!
ROCHELLE CHAMADA ENTRANTE...
As rosas son vermellas, as violetas azuis,
en Le Mans Crescent Rick agarda por ti.
Apura, Wren. Rápido!
Acaba de saír da casa de seu pai, pero non a vexo.
O xardineiro ten a Rick, meus, teno.
- É un cebo. - Vai ir alí.
Debiamos ir á casa de Rick. Creo que...
Ei, meus, tedes que saber algo.
Hai máis xente ademais do xardineiro. É unha rede na dark web.
Levan meses observándonos.
Somos a súa diversión.
Colaboran entre eles.
E están por Bolton.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez