1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>- Sabes cando debía empezar?
- Onte á noite. Onde estiveches?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:27,043
<i>- Afeccionado.
- A ligazón non ía.</i>

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,403
<i>- Non perdiches moito.
- O incendio si.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Encántame Ashley. É a miña favorita.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,003
<i>Por que a mira? Por que non fai nada?</i>

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,203
<i>Nin en privado.</i>

8
00:00:39,203 --> 00:00:40,523
<i>Recortes en sanidade.</i>

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,443
<i>A obra cancelada do xardineiro.</i>

10
00:00:43,443 --> 00:00:45,243
<i>Por iso aínda está viva?</i>

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>Non, é idiota.</i>

12
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Moitos cartos, talento, nada.</i>

13
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Hoxe é o día!</i>

14
00:00:50,243 --> 00:00:51,923
<i>Encántanme os finais!</i>

15
00:01:30,523 --> 00:01:33,483
Quen matou a Rochelle
tentou matarme a min.

16
00:01:34,043 --> 00:01:35,763
E onte á noite atacou a Ash.

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,003
Non pode ser Simon.

18
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Jaya mencionou algo onte. Dixo que...

19
00:01:43,483 --> 00:01:46,203
O xardineiro.
É un nome de usuario en Internet.

20
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Que dixo? Había un sitio web.
Había un sitio web nalgún sitio.

21
00:01:51,363 --> 00:01:53,603
Cando viches o teu pai por última vez?

22
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Que?

23
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Estamos tentando reconstruír
o que pasou onte á noite.

24
00:02:02,083 --> 00:02:03,923
Cando viches o teu pai por última vez?

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Onte. Por que?

26
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
E ti?

27
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Estabamos nun karaoke.

28
00:02:13,163 --> 00:02:14,563
Marchou cedo.

29
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Notou algo raro no seu comportamento?

30
00:02:19,803 --> 00:02:24,003
Por que me preguntas por meu pai?
Falamos de onte á noite.

31
00:02:24,003 --> 00:02:26,363
O de Ash non ten nada que ver con el.

32
00:02:26,363 --> 00:02:32,683
- Non hai ninguén para solucionar isto?
- Mira, só queremos protexerte, nada máis.

33
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
Pero estamos comezando a investigación.

34
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
Tedes que descubrir quen é o xardineiro.

35
00:02:37,643 --> 00:02:38,803
Acabamos?

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Ti.

37
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- É culpa túa.
- Mamá.

38
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Que?

39
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Onde está Jaya?

40
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Jaya está morta.

41
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND'S

42
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Ash.

43
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Está estable.

44
00:03:39,123 --> 00:03:40,763
Incendiaron a casa de Jaya.

45
00:03:42,043 --> 00:03:43,723
Súa nai dixo que estaba alí.

46
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Faleceu.

47
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
- Non.
- Merda.

48
00:03:49,443 --> 00:03:50,563
É culpa miña.

49
00:03:52,563 --> 00:03:54,883
Onte fun ver a Sra. Taylor.

50
00:03:55,523 --> 00:03:59,043
Deume un iPad. Tiña vídeos de Jacob.

51
00:03:59,683 --> 00:04:01,043
Por que non o dixeches?

52
00:04:02,163 --> 00:04:04,403
Deillo a Jaya para que o mirase.

53
00:04:05,603 --> 00:04:08,243
Red Rose ten un sitio web na dark web.

54
00:04:08,963 --> 00:04:11,843
Saberían onde estaba
cando Jaya tentou iniciar sesión.

55
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Síntoo.

56
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
Non. Non é culpa túa.

57
00:04:17,883 --> 00:04:20,243
Non debín chamarlle Velma tanto.

58
00:04:20,763 --> 00:04:22,003
Parecíalle gracioso.

59
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Jaya díxome algo onte do xardineiro.

60
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Pensaba que era o que facía todo.

61
00:04:32,523 --> 00:04:34,123
A min tamén me falou del.

62
00:04:35,323 --> 00:04:36,763
Non pode ser.

63
00:04:36,763 --> 00:04:38,403
Desculpas.

64
00:04:38,923 --> 00:04:41,523
Mandáronche isto. Vounas deixas aquí.

65
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
- Quen as trouxo?
- Un mensaxeiro.

66
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Avisádeme se pasa algo.

67
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Cinco rosas.

68
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
Nós somos cinco.

69
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Que facemos?

70
00:05:31,123 --> 00:05:32,363
Vémonos aquí á noite.

71
00:05:32,883 --> 00:05:36,083
Non vos fiedes de nada se non é en persoa.

72
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Eu quedo.

73
00:05:37,763 --> 00:05:40,603
Quero estar aquí
cando esperte da anestesia.

74
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
Aínda tes o ladrillo ese?

75
00:05:44,643 --> 00:05:47,763
Lévao. Chama a Taz se precisas algo.

76
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
O puto Red Rose.

77
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Antony.

78
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
- Ata despois.
- Abur, Ant.

79
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Que tal está?

80
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Está ben, si.

81
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Pero Jaya...

82
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Dixéronmo.

83
00:06:34,963 --> 00:06:36,323
Podíate perder eu a ti.

84
00:06:37,763 --> 00:06:39,163
E non o sabería.

85
00:06:42,483 --> 00:06:43,483
Vamos á casa.

86
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Wren.

87
00:06:50,483 --> 00:06:51,363
Perdoa.

88
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Noah, para.

89
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
Non é culpa nosa.

90
00:07:24,523 --> 00:07:26,043
Vas ir á París.

91
00:07:27,323 --> 00:07:29,603
Tes que ir. Acáeche estar alí.

92
00:07:31,083 --> 00:07:34,003
Pero tes que espertar
porque temos que marchar.

93
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
Faino por Diana.

94
00:07:51,923 --> 00:07:56,003
MHP NOVAS

95
00:07:56,723 --> 00:07:58,203
Teño que parar un chisco.

96
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Move o puto coche.

97
00:08:41,403 --> 00:08:43,643
Ei! Que fas?

98
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
Vou facer un pastel.

99
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
Wren, rula, menos mal que estás ben.

100
00:09:14,283 --> 00:09:16,083
Sube. Pódeste duchar primeiro.

101
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
Lévote ao hospital cando queiras.

102
00:09:30,723 --> 00:09:32,083
Soubeches algo de Rick?

103
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
- Estaba de costas, foi inxusto.
- <i>Vaia erro de novato.</i>

104
00:09:42,603 --> 00:09:44,443
Voute atopar e matarte.

105
00:09:44,443 --> 00:09:46,643
<i>Téntao, podo estar en calquera lado.</i>

106
00:09:46,643 --> 00:09:49,243
Guerra psicolóxica.
Boa, pero non funciona.

107
00:09:49,243 --> 00:09:51,003
Se non dás feito á primeira...

108
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Xa me estou aburrindo.
Deixádeme gañar unha, ho!

109
00:09:57,003 --> 00:09:58,443
<i>Non vas aprender nunca.</i>

110
00:10:00,243 --> 00:10:03,603
<i>- Queres seguir xogando?</i>
- Nada mellor que facer non teño.

111
00:10:05,043 --> 00:10:06,763
<i>Que fixeches hoxe?</i>

112
00:10:08,683 --> 00:10:10,603
Marcho. Chegou meu irmán.

113
00:10:22,603 --> 00:10:25,083
Escolle ti. A que xogamos?

114
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Agora non, Liam.

115
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Vale. Volvín.

116
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
- <i>Para xogar?</i>
- Para perder?

117
00:10:54,043 --> 00:10:55,323
<i>Sen vaciles, cativo.</i>

118
00:10:56,443 --> 00:10:58,323
<i>- Quen era?</i>
- Meu irmán.

119
00:10:59,323 --> 00:11:01,243
<i>- Levádesvos ben?</i>
- Si, é xenial.

120
00:11:03,403 --> 00:11:05,003
<i>A el gústalle xogar?</i>

121
00:11:13,723 --> 00:11:14,843
Que foi iso?

122
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Pensaba que fixera todo.

123
00:11:24,483 --> 00:11:26,323
Ensineiche todo o necesario.

124
00:11:27,763 --> 00:11:29,963
Nada de drogas nin de descoñecidos.

125
00:11:29,963 --> 00:11:31,003
Pero agora...

126
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
Non sei que é isto.
Non sei como protexerte.

127
00:11:35,563 --> 00:11:36,643
Teño que marchar.

128
00:11:36,643 --> 00:11:38,923
Eu preciso que esteas a salvo.

129
00:11:39,763 --> 00:11:41,803
Teño sorte de que sigas vivo.

130
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
Vinny? Jill e Dave? Savna?

131
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Tes que confiar en min.

132
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Es todo o que teño.

133
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Axúdame a facer o que teño que facer,
é o mellor.

134
00:11:54,283 --> 00:11:57,003
Vou ir ao hospital. Alí estarei seguro.

135
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
Espera.

136
00:12:05,563 --> 00:12:06,763
Igual o precisas.

137
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
Para o autobús.

138
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
Onde vas?

139
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
Buscar a Rick e despois ao hospital.

140
00:12:34,083 --> 00:12:36,403
Non, Wren, para. Non che vou deixar.

141
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
A policía preguntou por el,
teño saber se está ben.

142
00:12:40,843 --> 00:12:42,403
Non souben nada del.

143
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
E ti?

144
00:12:49,403 --> 00:12:50,843
É el?

145
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
RICK: NON LLE DEIXES A WREN SAÍR DA CASA

146
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
É MOI PERIGOSO

147
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
É el.

148
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Que di?

149
00:13:07,803 --> 00:13:09,403
Que non podes saír.

150
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
Non lle deixes saír.

151
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Teño que velo. É o único que me creu!

152
00:13:14,163 --> 00:13:16,883
Se o de Red Rose é certo, tes que quedar.

153
00:13:16,883 --> 00:13:18,083
Entendes?

154
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Escóitaa.

155
00:13:22,043 --> 00:13:23,923
Wren, teu pai ten razón.

156
00:13:26,363 --> 00:13:27,443
É raro.

157
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
O que?

158
00:13:33,803 --> 00:13:36,243
Rick escribiuche a ti e a min non?

159
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Se non cho di cara a cara,
non te fíes do que leas ou do que vexas.

160
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Que? Wren, espera!
Nin se che ocorra abrir esa porta!

161
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
É moi perigoso saír da casa.

162
00:13:50,843 --> 00:13:55,763
Esperamos aquí por teu pai
e despois falámolo xuntos.

163
00:13:55,763 --> 00:13:56,683
Paréceche?

164
00:13:57,203 --> 00:13:59,763
Por favor, rula.

165
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Espera...

166
00:14:03,403 --> 00:14:06,443
Sodes os dous uns estúpidos!
Vaia trapallada!

167
00:14:11,003 --> 00:14:12,323
Bótoche unha man?

168
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
Por que estás borracha?

169
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
- Non o estou.
- Non me mintas, cona.

170
00:14:39,843 --> 00:14:43,323
Non estou. Só estou algo cansa.

171
00:14:43,323 --> 00:14:44,963
Estiven esperta toda...

172
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Para. Por favor, para.

173
00:14:51,523 --> 00:14:53,963
Non podías aguantar nin 24 horas?

174
00:14:54,763 --> 00:14:57,843
Porque hoxe precisaba miña nai.

175
00:14:58,363 --> 00:14:59,483
Estou aquí.

176
00:15:00,083 --> 00:15:02,283
- Estou aquí, rei.
- Non tal, mamá.

177
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
Só estás polas mañás, antes de beber,

178
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
ou cando estás de resaca no sofá.

179
00:15:10,043 --> 00:15:11,963
Só bebín un pouquiño.

180
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Por favor.
- É que é moi difícil...

181
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Para, de verdade,
non soporto que digas iso.

182
00:15:17,003 --> 00:15:19,203
Sempre prometes que vas parar.

183
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Non soporto volver á casa
sen saber se estarás borracha ou durmida.

184
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Non soporto avergoñarme de ti.

185
00:15:25,163 --> 00:15:28,883
Non soporto crer que todo mellorará,
porque non vai pasar.

186
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Porque non queres facelo, cona.

187
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
Alégrame que agora xa pidas esa merda
a domicilio.

188
00:15:39,643 --> 00:15:42,683
Non a pedín. Non...

189
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
Non fun eu.

190
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND'S

191
00:17:13,363 --> 00:17:14,803
Grazas por quedar.

192
00:17:15,323 --> 00:17:17,603
Xa seguimos nós agora.

193
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Queren que marche?

194
00:17:20,483 --> 00:17:24,323
Estiveches aquí todo o día, rei,
tes que descansar un pouco.

195
00:17:24,843 --> 00:17:26,963
Vai estar ben. Non imos marchar.

196
00:17:32,043 --> 00:17:33,563
Vou tomar algo.

197
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Pero...

198
00:17:37,283 --> 00:17:39,083
Non podo marchar do hospital.

199
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Vale.

200
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Wren, podo pasar?

201
00:18:01,323 --> 00:18:02,283
Wren?

202
00:18:15,843 --> 00:18:17,483
Wren, non pode ser.

203
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Jen.

204
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen!

205
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>E camiñaría 800 quilómetros</i>

206
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>e camiñaría oito...</i>

207
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Xenial, estás esperto.

208
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Sabes que hai monxes budistas

209
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
que se queiman coma un bonzo
sen dar un chío?

210
00:18:55,563 --> 00:18:57,283
Ti serás igual ca eles?

211
00:18:57,883 --> 00:18:59,083
Quen es?

212
00:18:59,083 --> 00:19:00,523
A ver, Noah.

213
00:19:00,523 --> 00:19:02,963
Pensaba que os Imbéciles
xogabades ao Quen é quen.

214
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Quen pensas que son?

215
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
- Es o xardineiro?
- Onde escoitaches iso?

216
00:19:14,123 --> 00:19:18,483
Fixéstelo moi ben, a verdade. Admítoo.

217
00:19:19,043 --> 00:19:21,443
- Non es o xardineiro.
- Por que o sabes?

218
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Es unha...
- Muller? Por favor, Noah.

219
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Todos podemos ser moi crueis.

220
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Eu tamén.

221
00:19:34,083 --> 00:19:35,683
Wren tamén.

222
00:19:35,683 --> 00:19:37,523
Cres que a coñeces, pero non.

223
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
Wren é boa.

224
00:19:41,443 --> 00:19:43,083
Vin cousas que fixo.

225
00:19:44,003 --> 00:19:47,603
Como tratou a Rochelle.
Como lle fixo dano á xente.

226
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
Como che fixo dano a ti.

227
00:19:49,723 --> 00:19:52,243
Fixo isto por culpa túa.

228
00:19:53,523 --> 00:19:54,443
Quéroa.

229
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Buscas conmover
a miña sensibilidade feminina?

230
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Cres que a coñeces, pero non.

231
00:20:05,163 --> 00:20:06,323
Que fas?

232
00:20:06,323 --> 00:20:07,683
Cambiar de idea.

233
00:20:08,683 --> 00:20:11,443
Wren vai xogar a isto queira ou non.

234
00:20:12,763 --> 00:20:18,403
Precísate na final, que quede entre nós.
Pero o xardineiro quere que morra alguén.

235
00:20:20,643 --> 00:20:22,003
Eu apóiote.

236
00:20:33,363 --> 00:20:34,203
Ant, esperta.

237
00:20:34,203 --> 00:20:35,363
Liam, que pasa?

238
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
Queren falar contigo.

239
00:20:56,883 --> 00:20:57,963
<i>Ola, Antony.</i>

240
00:20:58,803 --> 00:21:00,523
<i>A túa nai gustoulle o regalo?</i>

241
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Liam, preciso que esperes embaixo
con papá e mamá.

242
00:21:09,163 --> 00:21:12,363
Espera con eles e despois chámote
para que subas.

243
00:21:12,363 --> 00:21:13,483
Vale.

244
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Ola?

245
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>Liam é graciosísimo.</i>

246
00:21:34,803 --> 00:21:36,723
Deixádeo en paz, hostia.

247
00:21:39,323 --> 00:21:42,643
<i>Non queremos
que Liam diga moitas bocaladas, non?</i>

248
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>De maior será tan maricón coma ti?</i>

249
00:21:46,283 --> 00:21:47,363
Vai cagar.

250
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Tes medo?</i>

251
00:21:50,003 --> 00:21:52,323
<i>Eu teríao se eu fose a por min.</i>

252
00:21:52,323 --> 00:21:54,683
<i>Entón, daquela tes medo?</i>

253
00:21:54,683 --> 00:21:55,963
Si, teño.

254
00:21:56,683 --> 00:21:57,723
<i>Moi intelixente.</i>

255
00:21:58,403 --> 00:22:00,203
Non vou facer o que fixo Roch.

256
00:22:00,883 --> 00:22:04,563
Porque sei as merdas que fas
e quen carallo es.

257
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>Ah, si? Daquela sabes o que vai pasar?</i>

258
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Sei.

259
00:22:11,123 --> 00:22:14,163
Vale, pois dillo á puta xente.

260
00:22:14,163 --> 00:22:16,523
Dilles que son gay, que miña nai bebe,

261
00:22:16,523 --> 00:22:19,683
estou ata os collóns de avergonzarme,
non debería.

262
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Precioso. Foi precioso, Antony.</i>

263
00:22:22,123 --> 00:22:24,443
<i>Es un valente dos de verdade,</i>

264
00:22:25,403 --> 00:22:28,003
<i>pero estragáchesme a diversión con Liam,</i>

265
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>así que me vou divertir
matándoche os amigos.</i>

266
00:22:34,523 --> 00:22:35,563
Liam?

267
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Liam, ven aquí, meu.

268
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Liam, non volvas acender iso esta noite.

269
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Volveu?

270
00:22:51,203 --> 00:22:53,843
Si. Veña, ven comigo.

271
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
- Tesme que facer un favor.
- Vale.

272
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
Fecha a porta de diante
e a de atrás cando marche.

273
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Pero mamá...
- Non pode axudarnos.

274
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Fecha a porta de diante ata que volva.

275
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Vaite.

276
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Vale.

277
00:23:14,203 --> 00:23:15,643
- Quérote.
- Eu tamén.

278
00:23:49,403 --> 00:23:50,483
Estás ben, Dionne?

279
00:23:50,483 --> 00:23:51,443
Si. E ti?

280
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
PORTA AUTOMÁTICA

281
00:24:26,443 --> 00:24:28,683
SÓ PERSOAL, ACCESO RESTRINXIDO A PACIENTES

282
00:24:28,683 --> 00:24:29,803
Imbécil.

283
00:24:43,723 --> 00:24:44,883
Que cona foi iso?

284
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Ash?

285
00:24:56,083 --> 00:24:57,283
Ash, onde estás?

286
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Ei, espera. Ashley onde está?

287
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
A túa amiga?
Dixéronnos que a movésemos de sitio.

288
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
Onde está?

289
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Non o pon. Por que non o pon?

290
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Espera. Axúdote a atopala se queres.

291
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
- Ola?
<i>- Taz!</i>

292
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}ÚLTIMA NOITE

293
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
EUTAMENTEQUERO

294
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>Téntao de novo.</i>

295
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Canto tempo
tarda unha persoa en conxelarse?</i>

296
00:26:50,883 --> 00:26:52,643
<i>Google ten varias respostas.</i>

297
00:26:52,643 --> 00:26:54,083
<i>- Ola?</i>
- Taz!

298
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
<i>Jaya?</i>

299
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Que cona pasa?

300
00:26:57,403 --> 00:26:59,883
<i>Non hai tempo. Estou no sitio de Red Rose.</i>

301
00:26:59,883 --> 00:27:00,883
Ten a Ashley!

302
00:27:00,883 --> 00:27:04,123
<i>Seino! Saín só un momento e levouna.</i>

303
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
Onde está?

304
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
Nun caixón.

305
00:27:07,523 --> 00:27:09,323
Parece de metal.

306
00:27:10,963 --> 00:27:12,123
Onde está a morgue?

307
00:27:18,043 --> 00:27:19,763
<i>Vanlle facer unha autopsia?</i>

308
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
<i>Oxalá estar aí para ter un recordo.</i>

309
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Taz é intelixente.
É unha parvada. Vaina atopar.</i>

310
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Algún mirou a casa dos Longwell?</i>

311
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Merda.

312
00:27:30,203 --> 00:27:31,563
<i>Esmendréllaste.</i>

313
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Axudádeme! Axuda!</i>

314
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Iso non está ben.
Estás infrinxindo o código de conduta.</i>

315
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>A quen cona lle importa?</i>

316
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>A min. Levo aquí desde o principio.</i>

317
00:28:23,963 --> 00:28:26,043
<i>Jackie Weaver manda en Red Rose.</i>

318
00:28:27,563 --> 00:28:31,483
<i>Encantoume ese vídeo viral.
"Aquí non mandas, Jackie Weaver."</i>

319
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Axuda! Axudádeme!

320
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Que cona fas?

321
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
- Mi ma, estás ben?
- Que carallo está pasando?

322
00:28:41,163 --> 00:28:42,163
Perséguenme.

323
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Vai cagar, cona!
- Seica andan uns bobos por aquí.

324
00:28:46,363 --> 00:28:49,123
- Impórtavos se vou con vós?
- Onde vas?

325
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
Ao hospital.

326
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Claro que podes vir! Queres unha sidra?

327
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
Non, grazas.

328
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Ven aquí. Que che dean polo cu!

329
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Grazas.
- Está todo cheo de tolos.

330
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Non.

331
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Ash?

332
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>- Que?
- Que cona pasa?</i>

333
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
<i>En serio?</i>

334
00:29:39,683 --> 00:29:41,083
Pensaba que te perdera.

335
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Tráeme té. Estou conxelada.

336
00:29:58,163 --> 00:29:59,163
Merda.

337
00:30:03,923 --> 00:30:05,083
Estás ben, neno?

338
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
Non me abraces. Dóeme.

339
00:30:14,483 --> 00:30:15,723
Que che pasou?

340
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Non queredes sabelo.

341
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Alégrome de que esteas ben.

342
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Pero que pasa?

343
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

344
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
Moitas grazas.

345
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
- De nada.
- Ata logo.

346
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
Si, si.

347
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
- Vide aquí!
- Ai!

348
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
Perdoa, de verdade.

349
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
É Jaya.

350
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Que?

351
00:30:50,243 --> 00:30:51,243
Jaya?

352
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jaya?

353
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noah, escoita.

354
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Non estou morta.
A cámara que te segue apagouse.</i>

355
00:31:00,603 --> 00:31:01,563
Que cámara?

356
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Está fóra.

357
00:31:02,683 --> 00:31:03,963
Onde está Wren?

358
00:32:12,123 --> 00:32:13,083
Papá?

359
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Papá.

360
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
Non!

361
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
ROCHELLE
CHAMADA ENTRANTE...

362
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>As rosas son vermellas, as violetas azuis,</i>

363
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>en Le Mans Crescent Rick agarda por ti.</i>

364
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>Apura, Wren. Rápido!</i>

365
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
Acaba de saír da casa de seu pai,
pero non a vexo.

366
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
O xardineiro ten a Rick, meus, teno.

367
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
- É un cebo.
<i>- Vai ir alí.</i>

368
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Debiamos ir á casa de Rick. Creo que...</i>

369
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Ei, meus, tedes que saber algo.</i>

370
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>Hai máis xente ademais do xardineiro.
É unha rede na dark web.</i>

371
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Levan meses observándonos.</i>

372
00:35:01,123 --> 00:35:03,643
<i>Somos a súa diversión.</i>

373
00:35:03,643 --> 00:35:05,283
<i>Colaboran entre eles.</i>

374
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>E están por Bolton.</i>

375
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez