‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מתי זה אמור היה להתחיל?‬ ‫-זה התחיל אתמול בלילה. איפה היית?‬
‫נוב!‬ ‫-הלינק שלי לא עבד.‬
‫היי, לא פספסת הרבה.‬ ‫-חוץ מאשר את האש.‬
‫אני אוהבת את אשלי. היא האהובה עליי.‬
‫למה הוא מסתכל עליה? למה הוא לא עושה כלום?‬
‫אפילו לא חדר פרטי.‬ ‫-קיצוצים בשירותי הבריאות.‬
‫הגנן השהה את המשחק.‬
‫לכן היא עדיין בחיים?‬
‫לא. היא פאקינג מטומטמת.‬
‫רק כסף ואפס כישרון.‬
‫היום הוא היום!‬
‫אני אוהב פרקי סיום!‬
‫מי שהרג את רושל ניסה להרוג אותי,‬
‫ואתמול בלילה תקף את אש.‬
‫אז זה לא סיימון.‬
‫ג'איה הזכירה משהו אתמול בלילה.‬ ‫היא דיברה על...‬
‫הגנן. זה שם, ברשת.‬
‫מה היא אמרה? היה איזה אתר. יש אתר איפשהו.‬
‫מתי ראית את אבא שלך בפעם האחרונה?‬
‫מה?‬
‫אנחנו מנסים להבין מה קרה אתמול בלילה.‬
‫מתי ראית את אביך בפעם האחרונה?‬
‫אתמול. למה?‬
‫ואת?‬
‫היינו בקריוקי.‬
‫הוא הלך מוקדם.‬
‫שמת לב למשהו יוצא דופן בהתנהגות שלו?‬
‫סליחה, למה אתה שואל על אבא שלי?‬
‫חשבתי שמדברים על אתמול בלילה.‬ ‫למה שקרה לאש אין קשר אליו.‬
‫למה אין לכם אף אחד שיכול להתמודד עם זה?‬ ‫-בבקשה, תאמיני לי,‬
‫כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה להגן עלייך.‬
‫אבל אנחנו רק בתחילת החקירה.‬
‫אתם צריכים לברר מי זה הגנן.‬
‫סיימנו כאן?‬
‫את.‬
‫זה בגללך.‬ ‫-אימא.‬
‫מה?‬
‫איפה ג'איה?‬
‫ג'איה מתה.‬
‫- מרכז רפואי סנט אדמונד'ס -‬
‫אש.‬
‫מצבה יציב.‬
‫הציתו את הבית של ג'איה.‬
‫היא הייתה בפנים.‬
‫היא מתה.‬
‫לא.‬ ‫-פאק!‬
‫זאת אשמתי.‬
‫אתמול הלכתי לראות את גברת טיילור.‬
‫היא נתנה לי אייפד,‬ ‫והיו בו סרטונים של ג'ייקוב.‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫נתתי אותו לג'איה כדי שתבדוק אותו.‬
‫לוורד אדום יש אתר ברשת האפלה.‬
‫כשג'איה ניסתה להתחבר,‬ ‫הוא בטח גילה איפה היא.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא. לא, זאת לא אשמתך.‬
‫לא הייתי צריך לקרוא לה "ולמה" כל הזמן.‬
‫זה הצחיק אותה.‬
‫ג'איה אמרה לי אתמול משהו בקשר לגנן.‬
‫היא חשבה שהוא זה שעושה את כל זה.‬
‫גם לי היא אמרה על הגנן.‬
‫לא יכול להיות שזה קורה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫מישהו שלח לך את זה. אני אשאיר אותם פה.‬
‫מי שלח אותם?‬
‫מחזר.‬
‫תקראו לי אם תצטרכו.‬
‫חמישה ורדים.‬
‫אנחנו חמישה.‬
‫מה נעשה?‬
‫ניפגש כאן שוב הלילה.‬
‫אל תסמכו על שום דבר ואף אחד‬
‫שאתם לא רואים פנים אל פנים.‬ ‫-אני נשאר.‬
‫אני רוצה להיות כאן כשההרדמה תפסיק להשפיע.‬
‫עוד יש לך את הטלפון הטיפש?‬
‫קח את זה. תתקשר לטאז אם תצטרך אותו.‬
‫פאקינג ורד אדום.‬
‫אנתוני.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי, אנת.‬
‫מה שלומה?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫אבל ג'איה...‬
‫שמעתי.‬
‫יכולתי לאבד אותך.‬
‫ולא הייתי יודעת.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫רן.‬
‫אני מצטער.‬
‫נואה,‬
‫די.‬
‫שום דבר מזה לא באשמתנו.‬
‫את נוסעת לפריז.‬
‫את חייבת. מתאים לך להיות שם.‬
‫אבל תצטרכי לפקוח עיניים,‬ ‫כי אנחנו צריכים לצאת מפה.‬
‫עשי את זה בשביל דיאנה.‬
‫- חדשות MHP -‬
‫יש לי רק עצירה קטנה.‬
‫תזיז את המכונית המזדיינת שלך!‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫חשבתי להכין פאי.‬
‫רן, חמודה, תודה לאל שאת בסדר.‬
‫תעלי, את יכולה להתקלח ראשונה.‬
‫אסיע אותך לבית החולים מתי שתרצי.‬
‫שמעת משהו מריק?‬
‫הסתובבתי, זה לא היה הוגן.‬ ‫-טעות של טירון, לסובב את הגב.‬
‫אני אמצא אותך ואירה בך.‬
‫תנסה, אבל אני יכול להיות בכל מקום.‬
‫מלחמה פסיכולוגית, ניסיון יפה. זה לא יעבוד.‬ ‫-אם לא מצליחים בפעם הראשונה...‬
‫נו, באמת! נמאס לי מזה!‬ ‫אולי פשוט תיתן לי לנצח פעם אחת?‬
‫לא, ככה אף פעם לא תלמד.‬
‫אתה רוצה להמשיך לשחק?‬
‫בטח. אין לי משהו יותר טוב לעשות.‬
‫אז מה עשית היום?‬
‫חייב לזוז. אח שלי פה.‬
‫תבחר משהו. במה נשחק?‬
‫לא עכשיו, ליאם.‬
‫טוב, חזרתי.‬
‫עדיין רוצה לשחק?‬ ‫-עדיין רוצה להפסיד?‬
‫אל תצחק עליי, ילד.‬
‫את מי שמעתי שם?‬ ‫-את אח שלי.‬
‫אתם מסתדרים?‬ ‫-כן, הוא אדיר.‬
‫הוא אוהב לשחק משחקים?‬
‫מה זה היה?‬
‫חשבתי שעשיתי הכול.‬
‫שלימדתי אותך כל מה שאתה צריך.‬
‫"לא לסמים", "זרים מסוכנים",‬
‫אבל זה...‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬ ‫אני לא יודעת איך להגן עליך.‬
‫אימא, אני צריך ללכת.‬ ‫-אני צריכה שתשמור על עצמך.‬
‫יש לי מזל שאתה בחיים.‬
‫ויני? ג'יל ודייב?‬
‫סאוונה?‬
‫אבל את חייבת לסמוך עליי.‬
‫אתה כל מה שיש לי.‬ ‫-הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות‬
‫זה לעזור לי לעשות את מה שאני צריך לעשות.‬ ‫אני רק הולך לביה"ח, אהיה בסדר.‬
‫חכה.‬
‫אולי תצטרך את זה.‬
‫בשביל האוטובוס.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫למצוא את ריקי, ואז לבית החולים.‬
‫לא, רן, די. אני לא יכולה לתת לך ללכת.‬
‫השוטרים שאלו עליו,‬ ‫ואני צריכה לוודא שהוא בסדר.‬
‫לא שמעתי ממנו.‬
‫את שמעת?‬
‫זה הוא?‬
‫- ריק:‬ ‫אל תיתני לרן לצאת מהבית בכלל. -‬
‫- זה מסוכן מדי. -‬
‫זה הוא.‬
‫מה הוא כתב?‬
‫שאסור לך לצאת.‬
‫לא. אל תיתני לה ללכת!‬
‫אני צריכה לראות אותו. הוא היחיד שהאמין לי.‬ ‫-אם את צודקת לגבי ורד אדום,‬
‫את צריכה להישאר כאן איתי, את מבינה?‬
‫תקשיבי לה.‬
‫רן, אבא שלך צודק.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה?‬
‫ריק סימס לך, אבל לא לי?‬
‫אלא אם הוא אמר לך את זה פנים אל פנים,‬ ‫אל תאמיני למה שאת קוראת או רואה!‬
‫מה? רן, חכי! שלא תעזי לפתוח את הדלת!‬
‫לא, מסוכן מדי לצאת מהבית.‬
‫נחכה כאן לאבא שלך,‬ ‫ואז כולנו נוכל לדבר על זה ביחד.‬
‫בסדר?‬
‫בבקשה, חמודה. בבקשה.‬
‫חכי...‬
‫שתיכן מטומטמות! זה בולשיט!‬
‫את צריכה עזרה עם זה?‬
‫למה את שיכורה עכשיו?‬
‫אני לא שיכורה.‬ ‫-אל תשקרי.‬
‫אני לא. אני רק...‬
‫קצת עייפה. הייתי ערה כל הלילה...‬
‫מספיק עם זה. פשוט מספיק עם זה.‬
‫לא יכולת להתאפק 24 שעות?‬
‫כי היום הייתי צריך את אימא שלי.‬
‫אני כאן.‬
‫אני כאן, חמוד.‬ ‫-לא, את לא, אימא.‬
‫את קיימת רק בבקרים, לפני שאת שותה משהו,‬
‫או כשאת שוכבת על הספה כשאת בהנגאובר.‬
‫זה היה רק משקה קטן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה פשוט כל כך קשה...‬
‫תפסיקי. נמאס לי שאת אומרת את זה.‬
‫נמאס לי שאת מבטיחה להפסיק.‬
‫נמאס לי לבוא הביתה ולא לדעת‬ ‫אם תהיי מעולפת או שיכורה.‬
‫נמאס לי להתבייש בך.‬
‫נמאס לי לקוות שהמצב ישתפר,‬ ‫כי הוא לא ישתפר.‬
‫כי את לא פאקינג רוצה את זה מספיק.‬
‫נחמד לראות שאת מזמינה את החרא הזה‬ ‫ישירות לבית עכשיו.‬
‫לא הזמנתי את זה. אני לא...‬
‫לא הזמנתי.‬
‫- מרכז רפואי סנט אדמונד'ס -‬
‫תודה שנשארת איתה.‬
‫כן. נוכל להחליף אותך עכשיו.‬
‫אתם רוצים שאלך?‬
‫היית כאן כל היום, חמוד. אתה צריך לנוח קצת.‬
‫היא תהיה בסדר, לא נעזוב אותה.‬
‫אני הולך לשתות משהו.‬
‫אני רק...‬
‫אני לא יכול לעזוב את ביה"ח.‬
‫אוקיי.‬
‫רן, אפשר להיכנס?‬
‫רן?‬
‫אלוהים, רן, לא עשית את זה.‬
‫ג'ן.‬
‫ג'ן!‬
‫"והייתי הולך 500 קילומטר‬
‫"והייתי הולך עוד 500..."‬
‫יופי, אתה ער.‬
‫ידעת שיש נזירים בודהיסטים‬
‫שמציתים את עצמם בלי לצעוק אפילו פעם אחת?‬
‫מעניין אם גם אתה תצליח.‬
‫מי את?‬
‫בחייך, נואה. חשבתי שאתם, האפסים,‬ ‫אוהבים לשחק ב"נחש מי?"‬
‫מי אתה חושב שאני?‬
‫את הגנן?‬ ‫-איפה שמעת את השם הזה?‬
‫עשיתם עבודה טובה מאוד, אתה יודע...‬
‫יחסית.‬
‫את לא הגנן.‬ ‫-איך אתה יודע שלא?‬
‫את...‬ ‫-אישה? בחייך, נואה!‬
‫כולם מסוגלים לגלות אכזריות גדולה.‬
‫כולל אותי.‬
‫כולל את רן.‬ ‫-את חושבת שאת מכירה אותה, אבל את לא.‬
‫רן טובה.‬
‫ראיתי את הדברים שהיא עשתה.‬
‫איך שהיא התייחסה לרושל.‬
‫איך שהיא פגעה באנשים.‬
‫איך שהיא פגעה בך.‬
‫היא עושה את זה רק בגללך.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אתה מנסה לפנות לרגישויות הנשיות שלי?‬
‫אתה חושב שאתה מכיר אותה, אבל אתה לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫משנה את דעתי.‬
‫רן תשחק את המשחק,‬ ‫בין אם זה מוצא חן בעיניה או לא.‬
‫ובינינו, היא צריכה אותך בפרק הסיום.‬
‫הגנן רוצה שמישהו ימות הלילה.‬
‫אני בעדך.‬
‫אנת, תתעורר.‬
‫ליאם, מה?‬
‫מישהו רוצה לדבר איתך.‬
‫שלום, אנתוני.‬
‫אימא שלך נהנתה מהמתנה שלי?‬
‫ליאם, אני צריך שתחכה למטה‬ ‫עם אימא ואבא, טוב?‬
‫חכה איתם, ואגיד לך מתי לעלות שוב, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬
‫ליאם קורע מצחוק.‬
‫פאקינג עזוב אותו.‬
‫אנחנו לא רוצים‬ ‫שליאם יגדל עם פה מלוכלך, נכון?‬
‫מעניין אם הוא יהיה מתרומם, כמוך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה פוחד? אני הייתי פוחד‬ ‫אם הייתי רודף אחריי.‬
‫נו? אתה פוחד?‬
‫כן, אני פוחד.‬
‫חכם.‬
‫אבל לא אעשה מה שרושל עשתה.‬
‫כי אני יודע מה אתה פאקינג עושה,‬ ‫ואני יודע מי אתה.‬
‫אה, כן?‬
‫אז אתה חושב שאתה יודע מה עומד לקרות?‬ ‫-כן.‬
‫אז קדימה, ספר לעולם.‬
‫ספר להם שאני גיי, שאימא שלי שיכורה.‬
‫כי נמאס לי להתבייש מדברים‬ ‫שאני לא אמור להתבייש מהם.‬
‫יפהפה! פשוט יפהפה, אנתוני.‬
‫אתה שייך לבית האמיצים.‬
‫אבל עכשיו הרסת את הכיף שלי עם ליאם.‬
‫במקום, אני איהנה לצפות בחברים שלך מתים.‬
‫ליאם?‬
‫ליאם, בוא הנה, בבקשה.‬
‫ליאם, אל תדליק את זה שוב הלילה, בסדר?‬
‫זה חזר?‬
‫כן. עכשיו בוא איתי.‬
‫אני צריך שתעשה לי טובה, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫תנעל את הדלת הקדמית והאחורית‬ ‫אחרי שאלך, אוקיי?‬
‫אבל אימא...‬ ‫-לא, היא לא יכולה לעזור לנו.‬
‫רק תנעל את דלת הכניסה‬ ‫עד שאחזור הביתה, טוב?‬
‫לך.‬
‫אוקיי.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫את בסדר, דיון?‬ ‫-כן, ואתה?‬
‫- דלת אוטומטית -‬
‫- עובדים בלבד‬ ‫אין כניסה למטופלים -‬
‫אפס.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אש?‬
‫אש, איפה את?‬
‫היי, חכי. אשלי, איפה היא?‬
‫חברה שלך?‬
‫קיבלנו הודעה להעביר אותה למחלקה אחרת.‬ ‫-לאן?‬
‫לא כתוב כאן. למה לא כתוב כאן?‬
‫חכה, אוכל לעזור לך למצוא אותה!‬
‫הלו?‬
‫טאז!‬
‫- אתמול בלילה -‬
‫- גםאניאוהבתאותך -‬
‫נסה, נסה, נסה שנית.‬
‫אז כמה זמן לוקח למישהו לקפוא?‬
‫בגוגל יש כל מיני תשובות.‬
‫הלו?‬ ‫-טאז!‬
‫ג'איה?‬
‫מה קורה פה?!‬
‫אין זמן. אני באתר של ורד אדום.‬
‫הוא מחזיק באשלי!‬ ‫-אני יודע.‬
‫הלכתי רק לשנייה, והוא לקח אותה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא בתוך ארגז.‬
‫נראה שהוא ממתכת.‬
‫איפה חדר המתים?‬
‫יעשו לה נתיחה שלאחר המוות?‬
‫הלוואי שהייתי שם. הייתי לוקח מזכרת.‬
‫טאז חכם. זה טיפשי, הוא ימצא אותה.‬
‫עוד מישהו צפה בבית משפחת לונגוול?‬
‫שיט.‬
‫זה קורע מצחוק.‬
‫הצילו!‬
‫היי, זה לא נחמד.‬ ‫אתה מפר את קוד ההתנהגות שלנו.‬
‫למי פאקינג אכפת?‬
‫לי. אני כאן מההתחלה.‬
‫ג'קי ויבר אחראית לוורד אדום.‬
‫"לא הייתה לך סמכות, ג'קי ויבר!‬
‫"תקראו ותבינו אותם!"‬
‫הצילו!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אלוהים, אתה בסדר?‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-עוקבים אחריי.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-מסתובבים פה כמה חלאות.‬
‫אפשר ללכת איתכן?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לבית החולים.‬
‫כן, ברור שאתה יכול. היי, רוצה קצת סיידר?‬
‫לא, תודה.‬
‫בוא.‬
‫עוף מפה!‬
‫תודה.‬ ‫-העיר הזאת מלאה ביצורים.‬
‫לא...‬
‫אש?‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫ברצינות?‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫תביא לי תה, אני קופאת.‬
‫פאק.‬
‫אתה בסדר, ילד?‬
‫אל תחבק אותי, זה כואב.‬
‫מה קרה לך?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אש!‬
‫תודה רבה לכן.‬
‫בשמחה.‬ ‫-ביי!‬
‫אעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בואי הנה.‬
‫אלוהים, סליחה.‬
‫זאת ג'איה.‬
‫מה?‬
‫ג'איה?‬
‫נואה, תקשיב.‬
‫אני לא מתה, והמצלמה שעוקבת אחריך כבויה.‬
‫איזו מצלמה?‬
‫הוא בחוץ.‬
‫איפה רן?‬
‫אבא?‬
‫אבא.‬
‫לא!‬
‫- רושל‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫ורדים אדומים, סיגליות כחולות,‬
‫ב"לה מאנ'ס קרסנט"‬ ‫ריק מחכה לך בזרועות פתוחות.‬
‫תזדרזי, רן. מהר!‬
‫היא יצאה מהבית של אביה,‬ ‫אבל אני לא רואה אותה עכשיו.‬
‫הגנן מחזיק בריק. חבר'ה, הגנן מחזיק בריק!‬
‫הוא פיתיון.‬ ‫-היא תלך לשם.‬
‫כדאי שנלך לריק. חבר'ה, אנחנו צריכים ל...‬
‫חבר'ה, יש משהו שאתם צריכים לדעת!‬
‫זה לא רק הגנן. הוא מנהל רשת ברשת האפלה.‬
‫הם צופים בנו כבר חודשים.‬
‫אנחנו הבידור שלהם. הם עובדים ביחד.‬
‫והם נמצאים בכל בולטון.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬