NETFLIXOVA SERIJA
- Znamo li kad ovo treba početi? - Počelo je sinoć. Gdje si bio?
- Glupane. - Link mi nije radio.
- Nisi puno propustio. - Osim požara.
Obožavam Ashley. Ona mi je najdraža.
Zašto je gleda? Zašto nešto ne poduzme?
Čak nije ni privatna soba.
Rezovi u zdravstvu.
Vrtlar je obustavio igru.
Je li zato još živa?
Ne. Jebeni je idiot.
Sav novac i nula talenta.
Danas je dan!
Obožavam završnice!
Rochellein ubojica pokušao je ubiti i mene.
Sinoć je napao Ash.
Zato nije Simon.
Jaya je nešto spomenula sinoć. Rekla je...
Vrtlar. To mu je ime na internetu.
Što li je rekla? Postoji stranica. Negdje postoji stranica.
Kad si zadnji put vidjela oca?
Što?
Pokušavamo dokučiti što se dogodilo sinoć.
Kad si zadnji put vidjela tatu?
Jučer. Zašto?
A vi?
Bili smo na karaokama.
Otišao je ranije.
Jeste li primijetili da se čudno ponaša?
Pardon, zašto pitate za mog tatu?
Govorimo o onome sinoć. Ono s Ash nema veze s njim.
Nemate nikoga da se bavi ovim?
Molim te, shvati kad ti kažem da te samo želimo zaštititi.
Ali tek smo na početku istrage.
Trebali biste tragati za tim Vrtlarom.
Jesmo li završili?
Ti...
- To je sve zbog tebe. - Mama.
Što?
Gdje je Jaya?
Jaya je mrtva.
MEDICINSKI CENTAR SVETOG EDMUNDA
Ash.
Stabilna je.
Podmetnuli su požar kod Jaye. Njena mama kaže da je bila u kući.
Umrla je.
- Ne... - Jebote.
Ja sam kriv.
Jučer sam posjetio gđu Taylor.
Dala mi je iPad. Na njemu su bili Jacobovi videi.
Zašto nam nisi rekao?
Dao sam ga Jayi da ga provjeri.
Ruža crvena ima stranicu na tamnom webu.
Kad se Jaya ulogirala, očito su saznali gdje je.
Žao mi je.
Ne. Nisi ti kriv.
Nisam je trebao toliko zvati Velmom.
Bilo joj je smiješno.
Jaya mi je jučer spomenula nekakvog Vrtlara.
Mislila je da je on iza svega ovog.
I meni ga je spomenula.
Ovo nije moguće.
Oprostite na smetnji.
Netko vam ih je poslao. Ostavit ću ih ovdje.
- Tko ih je donio? - Dostavljač.
Vičite ako me trebate.
Pet ruža.
Petero nas.
Što ćemo sad?
Nađimo se ovdje večeras. Ne vjerujte ničemu što nije uživo.
Ja ću ostati.
Želim biti ovdje kad anestetik popusti. Dobro?
Još imaš svoju ciglu?
Uzmi ga. Zovi Taza ako ga zatrebaš.
Jebena Ruža crvena.
Antony.
- Vidimo se. - Bok, Ant.
Kako je?
Dobro. Dobro je.
Ali Jaya...
Čula sam.
Mogla sam te izgubiti.
A ne bih to ni znala.
Idemo kući.
Wren.
Žao mi je.
Noah, prestani.
Ni za što nismo mi krivi.
Ići ćeš u Pariz.
Moraš. To je grad za tebe.
Ali moraš otvoriti oči jer moramo otići odavde.
Učini to za Dianu.
MHP VIJESTI
Moramo nakratko stati.
Makni jebeni auto!
Hej! Što to izvodiš?
Htjela sam ispeći pitu.
Wren, hvala Bogu da si dobro.
Idi gore. Prva se istuširaj.
Odbacit ću te u bolnicu kad želiš.
Je li se Rick javio?
- Okrenuo sam leđa. Nije fer. - To ti je početnička greška.
Pronaći ću te i ubiti.
Mapa je velika. Mogu biti bilo gdje.
Psihološko ratovanje. Neće ti upaliti.
Ako ne uspiješ isprve...
Ma daj! Dosta mi je toga. Daj mi da bar jednu dobijem.
Tako nećeš naučiti.
Želiš li nastaviti?
Može. Nemam ništa pametnije.
Što si radio danas?
Moram ići. Brat mi je stigao.
Biraj. Što ćemo igrati?
Ne sada, Liame.
Hej, evo me.
- Još bi igrao? - Još bi gubio?
Ne rugaj mi se, mali.
- Koga sam to čuo? - Mog brata.
- Dobro se slažete? - Da, odličan je.
Voli li igrati igre?
Što je to bilo?
Nisam li učinila sve?
Naučila sam te sve što trebaš.
Ne drogama. Da se čuvaš stranaca.
Ali ovo...
Ne znam što je ovo. Ne znam kako da te zaštitim.
Mama, moram ići.
Moraš biti na sigurnom.
Imam sreće što si živ.
Vinny? Jill i Dave? Savna?
Ali moraš mi vjerovati.
Samo tebe imam.
Najbolje bi bilo da mi pomogneš s onim što moram.
Samo idem u bolnicu. Bit ću na sigurnom.
Čekaj!
Možda ti zatreba.
Za autobus.
Kamo ćeš?
Pronaći Ricka pa u bolnicu.
Wren, stani. Ne puštam te da ideš.
Policija pita za njega i moram provjeriti je li dobro.
Nije mi se javio.
Je li tebi?
Je li to on?
RICK: NIKAKO NE PUŠTAJ WREN IZ KUĆE
PREOPASNO JE
On je.
Što je rekao?
Da ne smiješ van.
Ne, ne puštaj je!
Moram ga vidjeti. Jedino mi on vjeruje!
Ako imaš pravo za Ružu crvenu, moraš ostati sa mnom. Shvaćaš li?
Poslušaj je.
Wren, tata ti ima pravo.
Ovo je čudno.
Što to?
Rick ti se javio, ali meni nije.
Ako ti nije rekao licem u lice, ne možeš vjerovati onome što vidiš.
Što? Wren, čekaj! Da se nisi usudila otvoriti vrata!
Preopasno je da napuštaš kuću!
Tu ćemo čekati tvog tatu. Onda možemo razgovarati zajedno.
Dobro?
Molim te, ljubavi.
Čekaj...
Vi ste jebene glupače! Ovo je sranje!
Treba li ti pomoć?
Zašto si pijana?
- Nisam pijana. - Ne laži.
Nisam pijana. Samo sam...
Samo sam umorna. Probdjela sam noć...
Prestani. Samo prestani.
Nisi se mogla suzdržati ni 24 sata?
Jer sam danas samo trebao svoju mamu.
Ovdje sam.
- Tu sam, mili. - Nisi, mama.
Postojiš samo ujutro prije nego što popiješ
ili kad mamurna ležiš na kauču.
Bilo je samo malo piće.
- O, Bože. - Stvarno je teško...
Prestani. Dosta mi je slušanja toga. Dosta mi je obećanja da ćeš prestati
i toga da ne znam jesi li u nesvijesti ili pijana kad dođem kući.
Dosta mi je toga da me sram tebe.
Dosta mi je nadanja da će biti bolje jer neće.
Jer ti to ne želiš dovoljno.
Lijepo da to sranje sad naručuješ ravno u kuću.
Nisam to naručila. Stvarno...
Nisam.
MEDICINSKI CENTAR SVETOG EDMUNDA
Hvala što si bio uz nju.
Da. Sada ćemo mi preuzeti.
Hoćete da odem?
Tu si cijeli dan, dragi.
Moraš se malo odmoriti.
Bit će ona dobro. Bit ćemo uz nju.
Idem po piće.
Samo...
ne mogu otići iz bolnice.
Dobro...
Wren, smijem li ući?
Wren?
Bože, Wren! Nisi valjda!
Jen!
I hodao bih petsto milja
I hodao bih još pet...
O, dobro je. Budan si.
Znaš li za budističke redovnike
koji se pale živi, a da ne ispuste ni zvuka?
Pitam se hoćeš li i ti tako.
Tko si ti?
Daj, Noah.
Zar Kreteni ne vole igrati Pogodi tko?
Što ti misliš tko sam?
- Jesi li ti Vrtlar? - Gdje si čuo to ime?
Bili ste stvarno dobri. S obzirom na sve.
- Ti nisi Vrtlar. - Kako znaš da nisam?
- Ti si... -Žena? Daj, Noah.
Svi su sposobni za veliku okrutnost.
Čak i ja.
Pa čak i Wren.
Misliš da je poznaš, ali ne.
Wren je dobra.
Vidjela sam što je radila.
Kakva je bila prema Rochelle, kako je znala povrijediti druge.
Kako je povrijedila tebe.
Radila je sve to zbog vas.
Volim je.
Igraš na moju žensku osjetljivost?
Misliš da je poznaješ, ali nije tako.
Što to radiš?
Predomišljam se.
Wren igra igru htjela to ona ili ne.
A između nas, treba te u finalu.
Vrtlar želi da netko večeras umre.
Navijam za tebe.
- Ant, probudi se. - Liame, što je?
Netko te treba.
Zdravo, Antony. Je li tvoja mama uživala u mom daru?
Liame, čekaj dolje s mamom i tatom, može?
Pričekaj s njima.
- Pozvat ću te kad možeš doći. - Dobro.
Halo?
Liam je urnebesan.
Njega ostavi na jebenom miru.
Ne želimo da Liam odraste u prostaka, zar ne?
Pitam se hoće li biti pederčina kao ti.
Jebi se!
Bojiš se?
Ja bih se bojao da idem ubiti sebe.
Onda? Bojiš li se?
Da, bojim se.
Pametno.
Ali neću učiniti što i Rochelle.
Jer znam što vi radite i znam tko ste.
Ma je li? Misliš da znaš što slijedi?
Da.
I zato reci cijelom jebenom svijetu. Reci da sam gej, da mi je mama pijanica.
Neću se više sramiti toga čega se ne treba sramiti.
Predivno. Baš predivno, Antony.
Mjesto ti je u domu hrabrih.
Ali uništio si mi zabavu s Liamom
pa ću zato gledati kako tvoji prijatelji umiru.
Liame!
Liame, molim te, dođi ovamo.
Liame, više ne pali ovo večeras, može?
Je li se vratio?
Da. Hajde, dođi sa mnom.
- Trebam te uslugu. - Dobro.
Zaključaj prednja i stražnja vrata kad odem.
- Ali mama... - Ne, ona nam ne može pomoći.
Zaključaj vrata dok se ne vratim. Može?
Idi.
Dobro.
- Volim te. - Također.
Kako si, Dionne?
Dobro. Ti?
AUTOMATSKA VRATA
Kretenu.
Koji kurac?
Ash?
Ash, gdje si?
Čekajte! Gdje je Ashley?
Tvoja frendica?
- Prebacili smo je na drugi odjel. - Koji?
Ne piše. Zašto ne piše?
Čekaj! Pomoći ću ti da je pronađeš.
- Halo? - Taz!
SINOĆ
IJAVOLIMTEBE
Pokušaj opet.
Koliko treba da se osoba smrzne? Na Googleu su razni odgovori.
- Halo? - Taz!
Jaya?
Koji jebeni kurac?
Nema vremena. Na stranici sam Ruže crvene.
Oteo je Ashley!
Znam da jest. Nije me bilo samo na sekundu.
Gdje je?
U kutiji je.
Izgleda metalno.
Gdje je mrtvačnica?
- Obavit će obdukciju na njoj? - Da sam ondje, uzeo bih si uspomenu.
Taz je pametan. Ovo je glupo. Pronaći će je.
Je li još netko gledao kućanstvo Longwellovih?
Sranje.
Urnebesno je.
Upomoć!
Hej, to nije lijepo. Kršiš naša pravila ponašanja.
Koga boli kurac?
Mene! Ja sam ovdje od samog početka.
Kao da Ružu crvenu vodi Jackie Weaver.
„Ovdje nemaš ovlasti, Jackie Weaver. Pročitaj pravila i shvati ih!“
Upomoć! Pomozite mi!
Kojeg vraga izvodiš?
- Bože, jesi li dobro? - Koji se kurac događa?
Netko me prati!
- Ti, odjebi! -Šupci se motaju ovuda.
Smijem li ići s vama?
A kamo ideš?
U bolnicu.
Da, jasno da smiješ. Želiš li malo cidera?
Ne, hvala.
Dođi.
Odjebi!
- Hvala. - Ovaj je grad pun čudaka.
Ne!
Ash?
-Što? - Koji kurac?
Zar stvarno?
Skoro sam te izgubio.
Idemo na čaj. Smrzavam se.
Jebote.
Jesi dobro, mali?
Ne grli me! Boli.
Što ti se dogodilo?
Ne želiš znati.
Stvarno mi je drago da si dobro.
Koji vrag?
Ash!
Hvala vam puno.
- Nema na čemu. - Bok!
Dobro.
Dođi!
O, Bože! Oprosti.
Jaya zove.
Što?
Jaya?
- Jaya? - Noah, slušaj.
Nisam mrtva. Isključena je kamera koja te prati.
Kakva kamera?
Vani je.
Gdje je Wren?
Tata!
Tata...
Ne!
DOLAZNI POZIV OD ROCHELLE
Ruže su crvene, ljubičice plave
U Le Mans Crescentu Rick čeka tebe
Požuri se, Wren! Brzo!
Izašla je iz tatinog stana, ali više je ne vidim. Vrtlar ima Ricka.
- Ljudi, Vrtlar ima Ricka! - On je mamac.
Ona ide k njemu.
Idemo k Ricku. Mislim da moramo...
Ljudi, nešto vam moram reći!
Tu nije samo Vrtlar. On vodi mrežu na tamnom webu.
Promatraju nas mjesecima.
Mi smo njihova zabava.
Oni svi surađuju.
I po čitavom su Boltonu.
Prijevod titlova: Željko Torbica