A NETFLIX SOROZATA
- Tudjuk, mikor kezdődik? - Tegnap este kezdődött. Hol voltál?
- Núb! - Nem működött a linkem.
- Nem maradtál le semmiről. - A tüzet kivéve.
Imádom Ashley-t. Ő a kedvencem.
Miért bámulja? Miért nem csinál semmit?
Még saját szobát sem kap.
Nemzeti egészségügy.
- A Kertész felfüggesztett a játékot. - Ezért él még?
Nem, hanem azért, mert hülye.
Pénze van, tehetsége nincs.
Ma van a nagy nap.
Imádom a finálét!
Aki megölte Rochelle-t, engem is meg akart ölni.
Tegnap este megtámadta Asht.
Szóval nem Simon az.
Jaya említett valamit tegnap este. Mesélt egy bizonyos...
Egy Kertészről. Ez valami online név.
Mit is említett? Valami oldalt. Van valahol egy weboldal.
Mikor láttad utoljára az apádat?
Tessék?
Próbáljuk kideríteni, mi történt tegnap este.
Mikor láttad utoljára apádat?
Tegnap. Miért?
És maga?
Karaokézni voltunk.
Korán elment.
Észlelt valami szokatlant a viselkedésében?
Bocs, de miért faggatózik az apámról? A tegnap estéről beszéltünk.
Semmi köze ahhoz, ami Ashsel történt.
Miért nem foglalkoznak azzal?
Kérlek, hidd el, hogy csak meg akarunk védeni.
De még csak most kezdtük el a nyomozást.
Ki kell deríteniük, ki a Kertész.
Végeztünk?
Te!
- Miattad történt minden. - Anya!
Tessék?
Hol van Jaya?
Jaya meghalt.
ST. EDMUND'S KÓRHÁZ
Ash!
Stabil az állapota.
Felgyújtották Jaya lakását.
Az anyja szerint bent volt.
Meghalt.
- Nem. - Bassza meg!
Az én hibám.
Tegnap elmentem Mrs. Taylorhoz.
Adott egy iPadet. Jacob videói voltak rajta.
Miért nem mondtad el?
Jayának adtam, hogy megnézze.
A Vörös Rózsának van egy oldala a sötét weben.
Amikor Jaya bejelentkezett, kinyomozta, hol van.
Sajnálom.
Nem. Nem a te hibád.
- Miért is szólítottam annyiszor Vilmának? - Viccesnek találta.
Jaya tegnap említett valamit a Kertészről.
Úgy gondolta, ez az ő műve.
Nekem is említette.
Ez nem lehet igaz.
Elnézést a zavarásért.
Valaki ezeket küldte. Ide teszem őket.
- Ki küldte őket? - Egy futár.
Hívjatok, ha kellenék!
Öt rózsa.
Öten vagyunk.
Mit tegyünk?
Találkozzunk este itt!
Ne bízzatok semmiben és senkiben, ha nem látjátok!
Én itt maradok.
Itt akarok lenni, amikor felébred.
Megvan még a téglád?
Ez a tiéd. Hívd Tazot, ha szükséged van rá!
Kibaszott Vörös Rózsa!
Antony!
- Később találkozunk. - Pá, Ant!
Hogy van?
Jól van.
De Jaya...
Hallottam.
Elveszíthettelek volna.
És fel sem fogtam volna.
Menjünk haza!
Wren!
Sajnálom.
Hagyd, Noah!
Ez nem a mi hibánk.
Eljutsz Párizsba.
Muszáj. Illik hozzád az a város.
De előbb ébredj fel, mert el kell húznunk innen!
Tedd meg Dianáért!
Veszek gyorsan valamit.
Húzz innen a tragacsoddal!
Mit csinálsz?
Gondoltam, sütök pitét.
Drágám, hála Istennek, hogy jól vagy!
Menj, zuhanyozhatsz elsőként.
Bármikor elviszlek a kórházba.
Rick nem jelentkezett?
- Háttal álltam, ez nem fair. - Megfordultál, kezdő hiba.
- Megkereslek és lelőlek. - Rajta! Nagy a térkép, bárhol lehetek.
Pszichológiai hadviselés? Nem fog működni.
Ha elsőre nem sikerül...
Ne már! Elegem van ebből. Hadd nyerjek egyszer!
Abból nem tanulsz.
Játsszunk még?
Persze. Nincs jobb dolgom.
Mit csináltál ma?
Mennem kell. Megjött a bátyám.
Te választhatsz, mit játsszunk?
Most nem, Liam.
Jó. Visszajöttem.
- Játsszunk? - Veszíteni akarsz?
Ne gúnyolódj!
- Kivel dumáltál? - A bátyámmal.
- Jól kijöttök? - Igen, jó arc.
Ő is szeret játszani?
Mi volt ez?
Azt hittem, minden megvolt.
Hogy mindenre megtanítottalak.
„Ne drogozz! Az idegenek veszélyesek.” De ezt...
Nem tudom, mi ez. Nem tudom, hogyan védjelek meg.
- Anya, mennem kell. - Biztonságban akarlak tudni.
Szerencsém van, hogy te még élsz.
Vinny? Jill és Dave? Savna?
De bíznod kell bennem.
Csak te vagy nekem.
Akkor segíts megtennem azt, amit tennem kell!
Csak a kórházba megyek. Ott nem esik bajom.
Várj!
Ez még jól jöhet.
A buszra.
Hova mész?
Megkeresem Rickyt, aztán irány a kórház!
Ne, Wren, állj meg! Nem engedhetlek el.
A zsaru érdeklődött róla. Ellenőrzöm, hogy jól van-e.
Nem jelentkezett.
Nálad igen?
Ő az?
NE ENGEDD, HOGY WREN ELHAGYJA A HÁZAT!
TÚL VESZÉLYES.
Ő az.
Mit írt?
Hogy ne menj el.
Ne! Ne engedd kimenni!
Látnom kell. Csak ő hitt nekem.
Ha a Vörös Rózsás sztori igaz, velem kell maradnod. Érted?
Hallgass rá!
Wren, apádnak igaza van.
Ez fura.
Mi?
Rick neked üzent, de nekem nem?
Ha nem szemtől szembe beszéltek, ne hidd el, amit olvasol vagy látsz!
Mi? Wren, várj! Ne merd kinyitni azt az ajtót!
Nem, túl veszélyes elhagyni a házat.
Itt megvárjuk apádat, aztán együtt megbeszéljük a dolgot.
Jó?
Kérlek, kicsim.
Várj!
Mindketten tök hülyék vagytok. Ez baromság!
Segítsek?
Miért vagy részeg?
- Nem vagyok részeg. - Ne hazudj!
Nem. Csak picit fáradt vagyok.
Egész éjjel fent voltam.
Hagyd abba! Állj le!
Nem tudtad volna 24 órán át megállni?
Mert ma szükségem lett volna az anyámra.
Itt vagyok.
- Itt vagyok, kicsikém. - Nem vagy.
Csak reggel létezel, mielőtt iszol,
vagy másnaposan fekszel a kanapén.
Csak egy picikét ittam.
- Istenem! - Olyan nehéz...
Hagyd abba! Unom már, hogy mindig ezzel jössz.
És azt, hogy azt mondod, leszoksz.
Unok úgy hazajönni, hogy vagy ájultan vagy részegen talállak.
Elegem van abból, hogy szégyellek.
Nem bírok tovább reménykedni, hogy jobb lesz, mert nem lesz.
Mert nem akarod eléggé.
Csodás, hogy már házhoz is szállíttatod ezt a szart!
Nem én rendeltem. Én nem...
Nem én voltam.
ST. EDMUND'S KÓRHÁZ
Kösz, hogy itt maradtál.
Igen. Most már ránk bízhatod.
Menjek el?
Egész nap itt voltál, drágám. Pihenned kell.
Minden rendben lesz. Nem hagyjuk itt.
Megyek, iszok valamit.
Csak nem...
Nem megyek el a kórházból.
Rendben.
Wren, bejöhetek?
Wren?
Istenem, Wren, ne!
Jen!
És 500 mérföldön át is gyalogolnék
Majd újabb 5...
Felébredtél? Szuper.
Tudtad, hogy vannak olyan buddhista szerzetesek,
akik felgyújtották magukat, és egy hang sem jön ki a szájukon?
Vajon te is ilyen leszel?
Ki vagy te?
Ugyan, Noah!
Ti, Pöcsfejek szeretitek a Találd kit!
Szerinted ki vagyok?
- A Kertész? - Hol hallotta ezt a nevet?
Nagyon jól teljesítettél. A körülményekhez képest.
- Nem te vagy a Kertész. - Honnan tudod?
- Mert te... - Nő vagyok? Ne már, Noah!
Bárki lehet különösen kegyetlen.
Még én is.
Vagy Wren is.
Azt hiszed, ismered, de nem.
Wren jó.
Láttam, mit tett.
Hogy bánt Rochelle-lel.
Hogyan bánt másokat.
Téged is bántott.
Csak miattad csinálja.
Szeretem őt.
A női szentimentalizmusomra próbálsz apellálni?
Azt hiszed, ismered, pedig nem.
Mit csinálsz?
Meggondoltam magam.
Wrennek játszania kell, akár akarja, akár nem.
A döntőben szüksége lesz rád. A Kertész ma valakit holtan akar látni.
Drukkolok neked.
Ant, ébredj!
Mi van, Liam?
Valaki beszélni akar veled.
Helló, Antony!
Anyukád örült az ajándékomnak?
Liam, várj meg odalent anyával és apával, jó?
Maradj velük, és szólok, ha visszajöhetsz.
Jó.
Halló?
Liam nagyon vicces fiú.
Szállj le róla, baszki!
Ejnye, nem örülnénk, ha Liam eltanulná a csúnya beszédet.
Vajon ő is olyan köcsög lesz, mint te?
Kapd be!
Félsz?
Én félnék, ha ilyesvalaki szállna rám.
Nos? Félsz?
Igen, félek.
Okos vagy.
De nem teszem azt, amit Rochelle. Mert tudom, mit csinálsz, és tudom, ki vagy.
Valóban? Azt hiszed, tudod, mi jön ezután?
Igen.
Mondd el a kibaszott világnak! Mondd el, hogy meleg vagyok!
Meg hogy anyám alkesz. Többé nem szégyenkezem azért, ami nem az én hibám.
Pompás! Csodás, Antony.
A bátrak házába tartozol.
De ha már nem szórakozhatok Liammel miattad,
inkább végignézem, ahogy meghalnak a barátaid.
Liam?
Liam, gyere ide, pajtás!
Liam, ne kapcsold vissza ma este, jó?
Visszajött?
Igen. Gyere velem!
- Kérnék egy szívességet. - Jó.
Zárd be mindkét ajtót, amikor elmegyek! Oké?
- De anya... - Nem, ő nem tud segíteni.
Tartsd zárva az ajtót, amíg jövök, jó?
Menj csak!
Rendben.
- Szeretlek. - Dettó.
Jól vagy, Dionne?
Aha. És te?
AUTOMATIKUS AJTÓ
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
Pöcsfej!
Mi a fasz?
Ash?
Ash, hol vagy?
Várjon! Hová tűnt Ashley?
A barátod? Üzentek, hogy más osztályra kerül.
Hová?
Nem írja. Miért nem írja?
Várj! Segítek megkeresni.
- Halló? - Taz!
ELŐZŐ ESTE
ÉN IS SZERETLEK
Próbáld, meg próbáld újra!
Mennyi időbe telik, míg valaki megfagy? A Google válaszai nagyon viccesek.
- Halló? - Taz!
Jaya?
Hogy lehet ez, baszki?
Majd elmondom. A Vörös Rózsa oldalán vagyok.
Elkapta Asht!
Tudom. Csak egy pillanatra mentem el, és elvitte.
Hol van?
Egy ládában van.
Fémnek tűnik.
Hol a hullaház?
Vajon fel is boncolják majd?
Bár ott lehetnék! Hoznék egy darabot.
Taz okos. Ez hülyeség, meg fogja találni.
Más is nézte, mi van Longwelléknél?
A francba!
Oltári vicces.
Segítség! Segítsen valaki!
Ez nem szép. Megszeged a magatartási kódexünket.
Ki a faszt érdekel?
Hát engem. Már kezdettől fogva itt vagyok.
Jackie Weaver a Vörös Rózsa feje.
„Itt nincs hatalmad, Jackie Weaver. Olvassátok el és értsétek meg!”
Segítség!
Mi a fenét csinálsz?
- Istenem! Jól vagy? - Mi a fasz folyik itt?
Követ valaki.
- Húzz a búsba! - Úgy tökön rúgunk, elrepülsz.
Mehetek magukkal?
Hová tartasz?
A kórházba.
Hát persze! Kérsz almabort?
Kösz, nem.
Gyerünk! Húzz el!
- Kösz. - Mennyi fura alak jár itt!
Nem.
Ash?
- Mi? - Mi a fasz?
Most komolyan?
Azt hittem, elveszítettelek.
Hozz egy teát! Megfagyok.
Bassza meg!
Jól vagy, kölyök?
Ne ölelj meg! Fáj.
Mi történt veled?
Ne akard tudni!
Örülök, hogy jól vagy.
Mi a fene?
Ash!
Nagyon köszönöm.
- Szívesen. - Pá!
Úgy lesz.
- Gyere ide! - Jaj!
Istenem, bocs.
Jaya az.
Micsoda?
Jaya?
Noah, figyelj!
Nem haltam meg. Kikapcsolt a kamera, ami követett.
Milyen kamera?
Kint van.
Hol van Wren?
Apa?
Apa!
Ne!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Vörös a rózsa, kék az ibolya
A Le Mans Crescentben Vár Rick, siess oda
Igyekezz, Wren, futás!
Elindult az apja lakásából, de most nem látom.
Srácok, a Kertész fogva tartja Ricket.
- Csalinak használja. - Wren odamegy.
El kéne mennünk Rickhez. Srácok, szerintem...
Tudnotok kell valamit.
A Kertész nincs egyedül. Hálózatot működtet a sötét weben.
Hónapok óta figyelnek minket.
Ez nekik szórakoztató.
Összedolgoznak.
És Bolton tele van velük.
A feliratot fordította: Péter Orsolya