SERIAL NETFLIX
- Kapan ini dimulai? - Semalam. Dari mana saja kau?
- Cupu! - Tautanku tak berfungsi.
- Kau tak melewatkan banyak hal. - Kecuali apinya.
Aku suka Ashley. Dia favoritku.
Kenapa dia menatapnya? Kenapa dia diam saja?
- Bahkan bukan kamar pribadi. - Pemotongan Dinas Kesehatan.
Permainan Tukang Kebun yang tertunda.
- Itu sebabnya gadis itu masih hidup? - Tidak, gadis itu bodoh.
Punya uang, tak punya bakat.
Hari ini saatnya!
Aku suka babak akhir!
Pembunuh Rochelle mencoba membunuh saya.
Dan semalam, ia menyerang Ash.
Jadi, itu bukan Simon.
Jaya menyebutkan sesuatu semalam. Dia bilang soal...
Tukang Kebun. Itu seperti nama, nama daring.
Apa katanya? Ada sebuah situs. Ada situs di suatu tempat.
Kapan terakhir kali kau bertemu ayahmu?
Apa?
Kami mencoba mengumpulkan detail soal apa yang terjadi semalam.
Kapan terakhir kali kau bertemu ayahmu?
Kemarin. Kenapa?
Dan kau?
Kami di karaoke.
Dia pergi lebih awal.
Apa kau melihat hal aneh tentang perilakunya?
Maaf, kenapa Anda bertanya soal ayah saya? Kita bicara soal semalam.
Yang menimpa Ash tak terkait dengannya. Kenapa kalian tak becus menangani ini?
Tolong dengarkan aku saat aku bilang kami hanya ingin melindungimu.
Tapi kami baru memulai penyelidikan.
Cari tahu siapa Tukang Kebun itu.
Kita sudah selesai?
Kau.
- Itu karena kau. - Ibu.
Apa?
Di mana Jaya?
Jaya sudah mati.
PUSAT MEDIS ST. EDMUND'S
Ash.
Dia stabil.
Mereka membakar rumah Jaya.
Ibunya bilang dia di sana.
Dia sudah meninggal.
- Tidak. - Astaga.
Ini salahku.
Kemarin, aku menemui Bu Taylor.
Dia memberiku iPad. Ada video Jacob di sana.
Kenapa tak bilang?
Kuberikan kepada Jaya agar dia periksa.
Red Rose punya situs di web gelap.
Saat Jaya mencoba masuk, itu pasti tahu di mana dia.
Maafkan aku.
Tidak. Tidak, itu bukan salahmu.
Seharusnya aku tak memanggilnya Velma.
Ia menganggapnya lucu.
Jaya mengatakan sesuatu tentang Tukang Kebun kemarin.
Jaya pikir dia pelaku semua ini.
Dia juga bilang padaku.
Ini tak mungkin terjadi.
Maaf mengganggu.
Seseorang mengirim ini. Kutaruh di sini.
- Siapa yang mengirim? - Seorang kurir.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Lima mawar.
Lima dari kita.
Bagaimana ini?
Bertemu di sini malam ini.
Jangan percaya apa pun atau siapa pun yang tidak nyata.
Aku mau tinggal.
Saat obat biusnya habis, aku mau di sini.
Ponsel lamamu masih ada?
Ambil ini. Hubungi Taz jika kau membutuhkannya.
Red Rose sialan.
Antony.
- Sampai nanti. - Dah, Ant.
Bagaimana keadaannya?
Ya. Dia baik-baik saja.
Tapi Jaya...
Ibu sudah tahu.
Ibu bisa kehilanganmu.
Dan Ibu tak akan tahu.
Ayo kita pulang.
Wren.
Maafkan aku.
Noah, hentikan.
Semua ini bukan salah kita.
Kau akan ke Paris.
Kau harus. Kau cocok berada di sana.
Tapi kau harus membuka matamu karena kita harus pergi dari sini.
Lakukan demi Diana.
Ibu mau mampir sebentar.
Pindahkan mobilmu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ibu akan membuat pai.
Wren, Sayang, syukurlah kau tak apa.
Naiklah. Kau bisa mandi dahulu.
Akan kuantar ke rumah sakit kapan pun kau mau.
Ada kabar dari Rick?
- Aku berbalik. Itu tidak adil. - Kesalahan pemula, berbalik.
Akan kucari dan kutembak kau.
Coba saja, peta ini besar. Aku bisa di mana saja.
Perang psikologis. Usaha bagus. Itu tak akan berhasil.
Jika awalnya kau tak berhasil...
Ayolah! Ini membosankan. Bisa biarkan aku menang sekali saja?
Kau tak akan pernah belajar.
Kau mau terus bermain?
Tentu. Aku tak ada kegiatan.
Bagaimana harimu?
Aku harus pergi. Kakakku di sini.
Pilih sesuatu. Apa yang harus kita mainkan?
Tidak sekarang, Liam.
Baik. Aku kembali.
- Masih mau main? - Masih mau kalah?
Jangan mengejekku.
- Siapa yang baru kudengar? - Kakakku.
- Kalian akur? - Ya, dia yang terbaik.
Apa dia suka bermain gim?
Apa itu tadi?
Kukira sudah kulakukan semuanya.
Mengajarimu hal yang kau butuhkan.
"Bahaya narkoba." "Bahaya orang asing." Tapi ini, Ibu...
Ibu tak tahu apa ini. Ibu tak tahu cara melindungimu.
- Ibu, aku harus pergi. - Ibu ingin kau aman.
Ibu beruntung kau masih hidup.
Vinny? Jill dan Dave? Savna?
Ibu harus percaya padaku.
Hanya kau yang kumiliki.
Bantu aku melakukan yang harus kulakukan.
Aku mau ke rumah sakit. Aku aman di sana.
Tunggu.
Kau mungkin butuh ini.
Untuk naik bus.
Mau ke mana?
Mencari Ricky, lalu ke rumah sakit.
Tidak, Wren, hentikan. Tidak boleh.
Polisi menanyakannya. Aku harus memastikan dia aman.
Aku belum dengar kabar darinya.
Ibu sudah?
Apa itu dia?
RICK JANGAN BIARKAN WREN MENINGGALKAN RUMAH
INI TERLALU BERBAHAYA
Ini Rick.
Dia bilang apa?
Bahwa kau tak boleh pergi.
Jangan biarkan dia pergi.
Aku harus menemuinya. Hanya dia yang memercayaiku!
Jika kau benar tentang Red Rose, kau harus tetap bersamaku. Paham?
Dengarkan ibumu.
Wren, ayahmu benar.
Ini aneh.
Apa?
Rick mengirimimu pesan, tapi aku tak dikirimi?
Kecuali dia memberitahumu langsung, jangan percaya yang Ibu baca atau lihat.
Apa? Wren, tunggu! Jangan berani membuka pintu itu!
Tidak, terlalu berbahaya untuk meninggalkan rumah.
Kita tunggu ayahmu di sini, lalu kita bisa bicarakan ini bersama.
Ya?
Kumohon, Sayang.
Tunggu...
Kalian berdua bodoh! Ini omong kosong!
Ibu butuh bantuan?
Kenapa Ibu mabuk sekarang?
- Ibu tak mabuk. - Jangan bohong.
Ibu tidak mabuk. Ibu hanya agak lelah.
Ibu terjaga semalaman...
Hentikan.
Tak bisakah Ibu menahan diri sehari saja?
Karena hari ini, aku hanya butuh ibu.
Ibu di sini.
- Ibu di sini, Sayang. - Tidak, Ibu.
Ibu cuma ada di pagi hari, sebelum Ibu minum,
atau saat berbaring sehabis mabuk di sofa.
Ibu hanya sedikit minum.
- Astaga. - Ini sangat sulit...
Hentikan. Aku muak Ibu bilang begitu.
Aku muak Ibu berjanji berhenti.
Aku muak pulang, tak tahu apa Ibu akan teler atau mabuk.
Aku muak merasa malu padamu.
Aku muak berharap keadaan akan membaik sebab itu tak akan membaik.
Sebab Ibu tak begitu menginginkannya.
Senang melihatmu memesan barang ini langsung ke rumah.
Ibu tak memesannya. Ibu tidak...
Ibu tak memesannya.
PUSAT MEDIS ST. EDMUND'S
Terima kasih sudah menemaninya.
Ya. Kami bisa gantikan sekarang.
Kau mau aku pergi?
Kau sudah di sini seharian, Sayang. Kau harus istirahat.
Dia aman. Tak akan kami tinggalkan.
Aku mau minum.
Aku...
Aku tak bisa meninggalkan rumah sakit.
Baiklah.
Wren, boleh Ibu masuk?
Wren?
Astaga, Wren, yang benar saja.
Jen.
Jen!
Dan aku akan berjalan 804 km
Dan aku akan berjalan...
Bagus, kau sudah bangun.
Apa kau tahu ada biksu Buddha
yang membakar diri tanpa berteriak?
Aku ingin tahu apa kau begitu.
Siapa kau?
Ayolah, Noah.
Kupikir Dickheads suka bermain Tebak Siapa.
Menurutmu aku siapa?
- Apa kau Tukang Kebun? - Dari mana kau dengar nama itu?
Kau melakukannya dengan sangat baik. Terlepas dari keadaan.
- Kau bukan Tukang Kebun. - Bagaimana kau tahu?
- Kau... - Wanita? Ayolah, Noah.
Semua orang mampu melakukan kekejaman.
Termasuk aku.
Termasuk Wren.
Kau pikir kau mengenalnya, padahal tidak.
Wren itu baik.
Aku sudah lihat perbuatannya.
Bagaimana dia memperlakukan Rochelle dan menyakiti orang.
Bagaimana dia menyakitimu.
Dia melakukan ini karena kau.
Aku mencintainya.
Mencoba menarik kepekaan femininku?
Kau pikir kau mengenalnya, padahal tidak.
Kau mau apa?
Mengubah pikiranku.
Wren memainkan permainan entah ia suka atau tidak.
Di antara kita, ia butuh kau di babak akhir.
Tukang Kebun mau ada yang mati malam ini.
Aku mendukungmu.
Ant.
Ant, bangun.
Liam, apa?
Ada yang mau bicara denganmu.
Halo, Antony.
Apa ibumu menikmati hadiahku?
Liam, tunggu aku di bawah bersama Ibu dan Ayah.
Tunggu bersama mereka dan aku akan memanggilmu nanti.
Ya.
Halo?
Liam itu kocak.
Jangan ganggu dia, Bajingan.
Kita tak mau Liam tumbuh besar dan suka mengumpat, bukan?
Aku ingin tahu apa dia akan menjadi gay sepertimu.
Persetan kau.
Kau takut?
Aku akan takut jika aku mengejar diriku.
Bagaimana? Apa kau takut?
Ya, aku takut.
Pintar.
Tapi aku tak akan seperti Rochelle.
Karena aku tahu apa yang kau lakukan dan aku tahu siapa kau.
Benarkah? Jadi, kau pikir kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya.
Jadi, silakan, katakan pada dunia.
Katakan aku gay. Katakan ibuku pemabuk
karena aku muak merasa malu akan hal yang seharusnya tak perlu.
Bagus. Bagus sekali, Antony.
Kau pantas berada di rumah para pemberani.
Tapi karena kau merusak kesenanganku dengan Liam,
aku akan senang melihat teman-temanmu mati.
Liam?
Liam, kemarilah.
Liam, jangan nyalakan lagi malam ini, ya?
Apa itu kembali?
Ya. Ayo. Ikut aku.
- Aku perlu bantuanmu. - Ya.
Kunci pintu depan dan belakang saat aku pergi. Oke?
- Tapi Ibu... - Tidak, dia tak bisa membantu kita.
Kunci pintu depan sampai aku pulang. Ya?
Pergilah.
Baiklah.
- Aku menyayangimu. - Sama.
Kau sehat, Dionne?
Ya. Kau?
PINTU OTOMATIS
KHUSUS STAF TAK ADA AKSES PASIEN
Dickhead.
Apa-apaan?
Ash?
Ash, di mana kau?
Hei, tunggu. Di mana Ashley?
Temanmu? Kami dapat pesan untuk memindahkannya ke bangsal lain.
Di mana?
Tidak tertulis. Kenapa tak tertulis?
Tunggu. Aku bisa membantumu menemukannya.
- Halo? - Taz!
TADI MALAM
AKUJUGAMENCINTAIMU
Coba, coba, coba lagi.
Butuh berapa lama agar seseorang membeku?
Jawaban Google bervariasi.
- Halo? - Taz!
Jaya?
Apa-apaan ini?
Tak ada waktu. Aku di situs Red Rose.
Ia menangkap Ashley!
Aku tahu! Aku keluar sebentar dan dia dibawa.
Di mana dia?
Dia di dalam kotak.
Terlihat seperti logam.
Di mana kamar mayatnya?
Apa ia akan diautopsi?
Andai aku di sana. Aku mau ambil kenang-kenangan.
Taz pintar. Ini bodoh. Dia akan menemukannya.
Apa ada orang lain yang mengawasi rumah tangga Longwell?
Sial.
Itu lucu.
Tolong aku! Tolong!
Hei, itu tidak baik. Kau melanggar kode etik kita.
Siapa peduli?
Aku peduli. Aku sudah di sini sejak awal.
Jackie Weaver bertanggung jawab atas Red Rose.
"Kau tak punya wewenang di sini, Jackie Weaver."
"Baca dan pahami."
Tolong! Tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
- Astaga, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Aku diikuti.
- Enyahlah kau! - Banyak berandal berkeliaran di sini.
Boleh berjalan bersama kalian?
Kau mau ke mana?
Ke rumah sakit.
Ya, tentu saja boleh! Hei, kau mau sider?
Tidak, terima kasih.
Ayo. Enyahlah!
- Terima kasih. - Kota ini penuh orang aneh.
Tidak.
Ash?
- Apa? - Apa-apaan?
Yang benar saja!
Kukira aku kehilanganmu.
Ambilkan teh. Aku kedinginan.
Ya ampun.
Kau tak apa, Nak?
Jangan memelukku. Ini sakit.
Kau kenapa?
Kau tak akan mau tahu.
Aku senang kau aman.
Apa-apaan?
Ash!
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Dah.
Baik.
- Kemarilah. - Aduh!
Astaga, maaf.
Ini Jaya.
Apa?
Jaya?
Noah, dengar.
Aku belum mati. Kamera yang mengikutimu mati.
Kamera apa?
Dia di luar.
Di mana Wren?
Ayah?
Ayah.
Tidak!
ROCHELLE PANGGILAN MASUK...
Mawar itu merah, violet itu biru
Di Le Mans Crescent Rick menunggumu
Cepat, Wren. Cepat!
Dia baru meninggalkan rumah ayahnya, tapi aku tak bisa menemuinya.
Tukang Kebun menangkap Rick.
- Dia umpan. - Dia akan pergi.
Kita harus ke rumah Rick. Kurasa kita harus...
Ada sesuatu yang perlu kalian ketahui.
Ini bukan cuma Tukang Kebun. Ia mengelola jaringan di web gelap.
Kita berbulan-bulan diawasi.
Kita hiburan mereka.
Mereka bekerja sama.
Mereka ada di seluruh Bolton.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat