1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,483 --> 00:00:24,963
<i>- Quando dovrebbe iniziare?
- È iniziato ieri sera. Dove sei stato?</i>

3
00:00:24,963 --> 00:00:26,963
<i>- Pivello!
- Il link non funzionava.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:29,403
<i>- Non ti sei perso molto.
- Solo l'incendio.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Adoro Ashley. È la mia preferita.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:36,803
<i>Perché la guarda? Perché non fa niente?</i>

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,123
<i>Neanche una stanza privata.</i>

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,403
<i>I tagli alla Sanità.</i>

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,403
<i>Il Giardiniere ha sospeso tutto.</i>

10
00:00:43,403 --> 00:00:45,243
<i>Per questo è ancora viva?</i>

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>No, è un'idiota del cazzo.</i>

12
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Solo soldi e niente talento.</i>

13
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Il giorno è arrivato!</i>

14
00:00:50,243 --> 00:00:51,843
<i>Adoro il gran finale!</i>

15
00:01:30,523 --> 00:01:33,523
Chiunque abbia ucciso Rochelle
ha provato a uccidere me.

16
00:01:34,043 --> 00:01:35,603
E ha attaccato Ash.

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,003
Non può essere Simon.

18
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Jaya ha detto una cosa ieri sera.
Parlava di...

19
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
Il Giardiniere. Un nome online, credo.

20
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Cos'ha detto? Che c'era un sito.
C'era un sito da qualche parte.

21
00:01:51,363 --> 00:01:53,603
Quando hai visto tuo padre l'ultima volta?

22
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Cosa?

23
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Stiamo cercando di ricostruire
quello che è successo ieri sera.

24
00:02:02,083 --> 00:02:03,923
L'ultima volta che l'hai visto?

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Ieri. Perché?

26
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
E lei?

27
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Eravamo al karaoke.

28
00:02:13,163 --> 00:02:14,523
È andato via presto.

29
00:02:15,043 --> 00:02:18,003
Ha notato qualcosa di strano
nel suo comportamento?

30
00:02:20,323 --> 00:02:24,003
Scusi, perché chiede di mio padre?
Parlavamo di ieri sera.

31
00:02:24,003 --> 00:02:26,363
La cosa di Ash non c'entra con lui.

32
00:02:26,363 --> 00:02:28,363
Perché non se ne occupa nessuno?

33
00:02:28,363 --> 00:02:32,683
Ascolta, tutto ciò che vogliamo fare
è proteggerti.

34
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
Ma siamo solo all'inizio dell'indagine.

35
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
Dovete scoprire chi è il Giardiniere.

36
00:02:37,643 --> 00:02:38,683
Abbiamo finito?

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Tu.

38
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- È colpa tua.
- Mamma.

39
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Cosa?

40
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Dov'è Jaya?

41
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Jaya è morta.

42
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
OSPEDALE ST. EDMUND'S

43
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Ash.

44
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
È stabile.

45
00:03:39,123 --> 00:03:40,803
Hanno dato fuoco alla casa di Jaya.

46
00:03:42,043 --> 00:03:43,643
La madre ha detto che era lì.

47
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
È morta.

48
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
- No.
- Cazzo.

49
00:03:49,443 --> 00:03:50,483
È colpa mia.

50
00:03:52,563 --> 00:03:54,883
Ieri sono andato dalla signora Taylor.

51
00:03:55,523 --> 00:03:59,043
Mi ha dato un iPad,
che conteneva dei video di Jacob.

52
00:03:59,683 --> 00:04:01,043
Perché non ce l'hai detto?

53
00:04:02,163 --> 00:04:04,283
L'ho fatto vedere a Jaya.

54
00:04:05,603 --> 00:04:08,123
Red Rose ha un sito sul dark web.

55
00:04:08,963 --> 00:04:11,843
Jaya ha provato a entrare,
e deve averla trovata.

56
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Mi dispiace.

57
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
No. No, non è colpa tua.

58
00:04:18,483 --> 00:04:22,043
- Non dovevo chiamarla sempre Velma.
- Lo trovava divertente.

59
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Jaya mi aveva accennato qualcosa
su un Giardiniere.

60
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Pensava che ci fosse lui dietro.

61
00:04:32,523 --> 00:04:34,123
L'ha nominato anche a me.

62
00:04:35,363 --> 00:04:36,763
Non può essere vero.

63
00:04:36,763 --> 00:04:38,403
Scusate l'interruzione.

64
00:04:38,923 --> 00:04:41,523
Qualcuno ha mandato queste. Le lascio qui.

65
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
- Chi le ha mandate?
- Oh, un corriere.

66
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Chiamate se avete bisogno.

67
00:05:00,683 --> 00:05:01,643
Cinque rose.

68
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
Siamo in cinque.

69
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Cosa facciamo?

70
00:05:31,123 --> 00:05:32,363
Ci vediamo qui stasera.

71
00:05:32,883 --> 00:05:36,083
Non fidatevi di niente e nessuno
se non lo vedete con i vostri occhi.

72
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Io resto.

73
00:05:37,763 --> 00:05:40,603
Quando finirà l'effetto dell'anestesia,
voglio essere qui.

74
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
Hai ancora il mattone?

75
00:05:44,643 --> 00:05:47,643
Prendi questo. Chiama Taz se ti serve.

76
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
Red Rose di merda.

77
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Antony.

78
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
- Ci vediamo dopo.
- Ciao, Ant.

79
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Come sta?

80
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Sì. Sta bene.

81
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Ma Jaya...

82
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
L'ho saputo.

83
00:06:34,963 --> 00:06:36,323
Avrei potuto perderti.

84
00:06:37,763 --> 00:06:39,003
E non l'avrei saputo.

85
00:06:42,483 --> 00:06:43,483
Andiamo a casa.

86
00:06:47,443 --> 00:06:48,363
Wren.

87
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Mi dispiace.

88
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Noah, smettila.

89
00:06:55,403 --> 00:06:56,683
Non è colpa nostra.

90
00:07:24,523 --> 00:07:25,843
Andrai a Parigi.

91
00:07:27,323 --> 00:07:29,603
Per forza. Quel posto fa per te.

92
00:07:31,083 --> 00:07:34,163
Ma devi aprire gli occhi,
perché dobbiamo andare via.

93
00:07:37,803 --> 00:07:38,843
Fallo per Diana.

94
00:07:56,723 --> 00:07:58,203
Torno tra un attimo.

95
00:08:21,803 --> 00:08:23,483
Sposta quella cazzo di auto.

96
00:08:41,403 --> 00:08:43,483
Ehi! Che stai facendo?

97
00:08:46,003 --> 00:08:47,443
Volevo fare una torta.

98
00:09:02,043 --> 00:09:03,843
Wren, grazie a Dio stai bene.

99
00:09:14,283 --> 00:09:16,003
Puoi farti la doccia per prima.

100
00:09:18,843 --> 00:09:20,843
Quando vuoi ti porto all'ospedale.

101
00:09:30,723 --> 00:09:31,963
Hai sentito Rick?

102
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
- Ero di spalle. Non era giusto.
- <i>Errore da novellino.</i>

103
00:09:42,603 --> 00:09:44,323
Ti troverò e ti sparerò.

104
00:09:44,323 --> 00:09:46,643
<i>La mappa è grande. Potrei essere ovunque.</i>

105
00:09:46,643 --> 00:09:48,803
Guerra psicologica. Non funzionerà.

106
00:09:49,323 --> 00:09:50,803
<i>Se non riesci alla prima...</i>

107
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Ma dai, mi sto stufando!
Non puoi farmene vincere una?

108
00:09:57,003 --> 00:09:58,523
<i>No, non impareresti mai.</i>

109
00:10:00,283 --> 00:10:01,523
<i>Vuoi continuare a giocare?</i>

110
00:10:01,523 --> 00:10:03,603
Certo. Non ho di meglio da fare.

111
00:10:05,043 --> 00:10:06,163
<i>Cos'hai fatto oggi?</i>

112
00:10:08,683 --> 00:10:10,603
Devo andare. C'è mio fratello.

113
00:10:22,683 --> 00:10:24,803
Scegli qualcosa. A cosa giochiamo?

114
00:10:27,523 --> 00:10:28,603
Non ora, Liam.

115
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Ok, sono tornato.

116
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
<i>- Pronto a giocare?
-</i> Pronto a perdere?

117
00:10:54,043 --> 00:10:55,283
<i>Non prendermi in giro.</i>

118
00:10:56,403 --> 00:10:58,363
<i>- Chi c'era prima?
-</i> Mio fratello.

119
00:10:59,323 --> 00:11:01,203
<i>- Andate d'accordo?</i>
- Sì, è forte.

120
00:11:03,403 --> 00:11:04,763
<i>Gli piace giocare?</i>

121
00:11:13,723 --> 00:11:14,683
Cos'era quello?

122
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Pensavo di aver fatto tutto.

123
00:11:24,483 --> 00:11:26,043
Di averti insegnato tutto.

124
00:11:27,683 --> 00:11:31,123
"Niente droghe." "Non parlare
con gli estranei." Ma questo...

125
00:11:31,643 --> 00:11:35,443
Non so cosa sia. Non so come proteggerti.

126
00:11:35,443 --> 00:11:36,643
Mamma, devo andare.

127
00:11:36,643 --> 00:11:38,683
Devi restare al sicuro.

128
00:11:39,763 --> 00:11:41,683
Sono fortunata che tu sia vivo.

129
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
Vinny? Jill e Dave? Savna?

130
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Ma devi fidarti di me.

131
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Sei tutto ciò che ho.

132
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Ora puoi solo aiutarmi
a fare ciò che devo.

133
00:11:54,283 --> 00:11:56,803
Vado solo in ospedale. Lì sarò al sicuro.

134
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
Aspetta.

135
00:12:05,523 --> 00:12:06,723
Potrebbero servirti.

136
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
Per l'autobus.

137
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
Dove vai?

138
00:12:30,963 --> 00:12:33,283
A cercare Rick, e poi in ospedale.

139
00:12:34,083 --> 00:12:36,403
No, Wren, ferma.
Non posso lasciartelo fare.

140
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
La polizia ha chiesto di lui.
Devo vedere se sta bene.

141
00:12:40,843 --> 00:12:42,283
Non l'ho sentito.

142
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
E tu?

143
00:12:49,403 --> 00:12:50,363
È lui?

144
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
NON LASCIARE CHE WREN ESCA DI CASA

145
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
È TROPPO PERICOLOSO

146
00:13:02,163 --> 00:13:03,043
È lui.

147
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Cos'ha detto?

148
00:13:07,803 --> 00:13:09,043
Che non devi uscire.

149
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
No, non lasciarla andare.

150
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Devo vederlo. È l'unico che mi ha creduto!

151
00:13:14,163 --> 00:13:17,843
Se hai ragione su Red Rose,
devi stare con me. Hai capito?

152
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Dalle retta.

153
00:13:22,043 --> 00:13:23,723
Wren, tuo padre ha ragione.

154
00:13:26,363 --> 00:13:27,443
È strano.

155
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Cosa?

156
00:13:33,803 --> 00:13:36,123
Rick ha scritto a te, ma non a me?

157
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Se non ci hai parlato di persona,
non puoi fidarti che sia lui.

158
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Cosa? Wren, aspetta!
Non osare aprire quella porta!

159
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
No, è troppo pericoloso uscire di casa.

160
00:13:50,843 --> 00:13:55,203
Aspetteremo qui tuo padre
e poi ne parleremo tutti insieme.

161
00:13:55,843 --> 00:13:56,683
Ok?

162
00:13:57,203 --> 00:13:59,643
Ti prego, tesoro. Per favore.

163
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Aspetta...

164
00:14:03,403 --> 00:14:06,443
Siete due dannate idiote! Sono stronzate!

165
00:14:11,003 --> 00:14:12,123
Ti serve una mano?

166
00:14:32,283 --> 00:14:33,603
Perché sei ubriaca?

167
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
- Non sono ubriaca.
- Non mentire.

168
00:14:39,843 --> 00:14:44,963
Non lo sono. Sono solo un po' stanca.
Sono stata sveglia tutta la...

169
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Smettila. Basta.

170
00:14:51,523 --> 00:14:53,723
Non potevi resistere almeno 24 ore?

171
00:14:54,763 --> 00:14:57,843
Perché oggi avevo bisogno di mia madre.

172
00:14:58,363 --> 00:14:59,363
Sono qui.

173
00:15:00,083 --> 00:15:02,003
- Sono qui, tesoro.
- No, mamma.

174
00:15:03,443 --> 00:15:06,123
Esisti solo la mattina,
prima del primo drink,

175
00:15:06,123 --> 00:15:08,123
o quando sei ubriaca sul divano.

176
00:15:10,123 --> 00:15:11,963
Era solo un bicchierino.

177
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Oddio.
- È che è così difficile...

178
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Smettila. Sono stufo di sentirtelo dire.

179
00:15:17,003 --> 00:15:19,203
Sono stufo delle tue promesse.

180
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Sono stufo di tornare a casa
senza sapere se sei ubriaca o svenuta.

181
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Sono stufo di vergognarmi di te.

182
00:15:25,163 --> 00:15:28,683
Sono stufo di sperare che migliorerai,
perché non accadrà.

183
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Perché non lo vuoi abbastanza.

184
00:15:36,523 --> 00:15:39,243
Ora ti fai persino arrivare
questa roba a casa.

185
00:15:39,763 --> 00:15:42,683
Non l'ho ordinata io. Non...

186
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
Non l'ho fatto.

187
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
OSPEDALE ST. EDMUND'S

188
00:17:13,363 --> 00:17:14,803
Grazie di essere rimasto.

189
00:17:15,323 --> 00:17:17,083
Sì. Ora ci pensiamo noi.

190
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Volete che vada?

191
00:17:20,483 --> 00:17:24,163
Sei stato qui tutto il giorno, tesoro.
Devi andare a riposarti.

192
00:17:24,843 --> 00:17:26,603
Starà bene. Non la lasceremo.

193
00:17:32,043 --> 00:17:33,563
Prendo qualcosa da bere.

194
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
È che...

195
00:17:37,283 --> 00:17:39,083
Non posso lasciare l'ospedale.

196
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Ok.

197
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Wren, posso entrare?

198
00:18:01,323 --> 00:18:02,203
Wren?

199
00:18:15,843 --> 00:18:17,403
Oddio, Wren, non ci credo.

200
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Jen.

201
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen!

202
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>E io camminerei 500 miglia</i>

203
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>E io camminerei...</i>

204
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Oh, bene, sei sveglio.

205
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Sapevi che ci sono monaci buddisti

206
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
che si danno fuoco
senza farsi sfuggire neanche un urlo?

207
00:18:55,563 --> 00:18:57,283
Chissà se sarà lo stesso con te.

208
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Chi sei?

209
00:18:59,163 --> 00:19:02,963
Dai, Noah. Pensavo a voi Cazzoni
piacesse giocare a Indovina Chi.

210
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Chi credi che sia?

211
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
- Sei il Giardiniere?
- Dove hai sentito quel nome?

212
00:19:14,683 --> 00:19:18,483
Siete stati molto bravi, devo dire,
tutto sommato.

213
00:19:19,043 --> 00:19:21,363
- Non sei il Giardiniere.
- Come lo sai?

214
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Sei...
- Una donna? Andiamo, Noah.

215
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Tutti sono capaci di grande crudeltà.

216
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Compresa me.

217
00:19:34,083 --> 00:19:35,683
Compresa Wren.

218
00:19:35,683 --> 00:19:37,523
Credi di conoscerla, ma non è così.

219
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
Wren è buona.

220
00:19:41,443 --> 00:19:43,083
Ho visto le cose che ha fatto.

221
00:19:44,003 --> 00:19:45,443
Come trattava Rochelle.

222
00:19:46,043 --> 00:19:47,603
Come ha ferito le persone.

223
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
Come ha ferito te.

224
00:19:49,723 --> 00:19:52,003
Lo fa soltanto a causa tua.

225
00:19:53,523 --> 00:19:54,443
Io la amo.

226
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Cerchi di fare appello
alla mia sensibilità femminile?

227
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Credi di conoscerla, ma non è così.

228
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
Che stai facendo?

229
00:20:06,283 --> 00:20:07,683
Sto cambiando idea.

230
00:20:08,683 --> 00:20:11,123
Wren giocherà, che le piaccia o no.

231
00:20:12,763 --> 00:20:16,203
Detto tra noi, le servi per il finale.

232
00:20:16,203 --> 00:20:18,603
Il Giardiniere vuole
che qualcuno muoia stanotte.

233
00:20:20,643 --> 00:20:21,963
Faccio il tifo per te.

234
00:20:33,323 --> 00:20:34,243
Ant, svegliati.

235
00:20:34,243 --> 00:20:35,363
Che c'è, Liam?

236
00:20:37,723 --> 00:20:39,163
Qualcuno vuole parlarti.

237
00:20:56,883 --> 00:20:57,883
<i>Ciao, Antony.</i>

238
00:20:58,803 --> 00:21:00,603
<i>A tua madre è piaciuto il mio regalo?</i>

239
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Liam, devi aspettare di sotto
con mamma e papà, ok?

240
00:21:09,163 --> 00:21:12,363
Aspetta con loro.
Ti chiamerò quando potrai tornare, ok?

241
00:21:12,363 --> 00:21:13,483
Sì.

242
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Pronto?

243
00:21:31,043 --> 00:21:32,563
<i>Liam è esilarante.</i>

244
00:21:34,843 --> 00:21:36,563
Lascialo in pace, cazzo.

245
00:21:39,323 --> 00:21:42,643
<i>Non vogliamo che Liam
dica le parolacce da grande, vero?</i>

246
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>Chissà se sarà un frocio come te.</i>

247
00:21:46,283 --> 00:21:47,363
Fottiti.

248
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Hai paura?</i>

249
00:21:50,003 --> 00:21:52,363
<i>Io avrei paura se dovessi affrontare me.</i>

250
00:21:52,363 --> 00:21:54,683
<i>Allora? Hai paura?</i>

251
00:21:54,683 --> 00:21:55,963
Sì, ho paura.

252
00:21:56,683 --> 00:21:57,803
<i>Mossa intelligente.</i>

253
00:21:58,403 --> 00:22:00,003
Ma non farò come Rochelle.

254
00:22:00,883 --> 00:22:04,363
Perché so cosa cazzo fai,
e so chi cazzo sei.

255
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>Oh, ma davvero?
Quindi pensi di sapere cosa accadrà?</i>

256
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Sì.

257
00:22:11,123 --> 00:22:16,403
Avanti, di' al mondo intero che sono gay
e che mia madre è un'alcolizzata.

258
00:22:16,403 --> 00:22:19,683
Sono stufo di vergognarmi
di cose di cui non dovrei vergognarmi.

259
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Stupendo. Davvero stupendo, Antony.</i>

260
00:22:22,123 --> 00:22:24,443
<i>Appartieni alla casa dei valorosi.</i>

261
00:22:25,403 --> 00:22:28,003
<i>Ma mi hai rovinato il divertimento
con Liam,</i>

262
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>quindi mi divertirò
a guardare i tuoi amici morire.</i>

263
00:22:34,523 --> 00:22:35,403
Liam?

264
00:22:36,923 --> 00:22:38,603
Liam, vieni qui, amico.

265
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Liam, non riaccenderla stasera, ok?

266
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
È tornato?

267
00:22:51,203 --> 00:22:53,723
Sì. Andiamo. Vieni con me.

268
00:22:57,403 --> 00:22:59,363
- Devi farmi un favore, ok?
- Sì.

269
00:22:59,923 --> 00:23:02,843
Chiudi a chiave tutte le porte
quando esco, ok?

270
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Ma la mamma...
- No, non può aiutarci.

271
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Chiudi la porta finché non torno, ok?

272
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Vai.

273
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Ok.

274
00:23:14,163 --> 00:23:15,603
- Ti voglio bene.
- Idem.

275
00:23:49,403 --> 00:23:50,483
Tutto ok, Dionne?

276
00:23:50,483 --> 00:23:51,443
Sì. Tu?

277
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
PORTA AUTOMATICA

278
00:24:26,443 --> 00:24:28,683
RISERVATO AL PERSONALE
ACCESSO VIETATO AI PAZIENTI

279
00:24:28,683 --> 00:24:29,763
Cazzone.

280
00:24:43,723 --> 00:24:44,763
Che cazzo è?

281
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Ash?

282
00:24:56,083 --> 00:24:57,043
Ash, dove sei?

283
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Aspetti. Dov'è Ashley?

284
00:25:13,403 --> 00:25:14,403
La tua amica?

285
00:25:14,403 --> 00:25:17,123
- Ci hanno detto di spostarla.
- Dove?

286
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Non lo dice. Perché non c'è scritto?

287
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Aspetta, posso aiutarti a trovarla.

288
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
- Pronto?
<i>- Taz!</i>

289
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}IERI NOTTE

290
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
TIAMOANCHIO

291
00:26:44,283 --> 00:26:46,043
<i>Riprova.</i>

292
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Quanto ci vuole perché qualcuno congeli?</i>

293
00:26:50,883 --> 00:26:52,563
<i>Google ha risposte diverse.</i>

294
00:26:52,563 --> 00:26:54,083
<i>- Pronto?
-</i> Taz<i>!</i>

295
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
<i>Jaya?</i>

296
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Che cazzo succede?

297
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
<i>Non c'è tempo. Sono sul sito Red Rose.</i>

298
00:26:59,883 --> 00:27:00,963
Ha preso Ashley!

299
00:27:00,963 --> 00:27:04,123
<i>Lo so! L'ho lasciata solo per un secondo.</i>

300
00:27:04,123 --> 00:27:05,203
Dov'è?

301
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
È in una cassa.

302
00:27:07,523 --> 00:27:09,323
Sembra di metallo.

303
00:27:10,963 --> 00:27:12,043
Dov'è l'obitorio?

304
00:27:18,043 --> 00:27:19,723
<i>Le faranno l'autopsia?</i>

305
00:27:19,723 --> 00:27:22,083
<i>Vorrei essere lì e prendere un souvenir.</i>

306
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Taz è intelligente.
È da stupidi, la troverà.</i>

307
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Qualcun altro sta osservando
la casa dei Longwell?</i>

308
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Merda.

309
00:27:30,203 --> 00:27:31,563
<i>È uno spasso.</i>

310
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Aiutatemi! Aiuto!</i>

311
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Così non va bene.
Stai violando il codice di condotta.</i>

312
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>Chi se ne frega?</i>

313
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Io. Sono qui dall'inizio.</i>

314
00:28:23,963 --> 00:28:26,203
<i>Jackie Weaver è a capo di Red Rose.</i>

315
00:28:27,563 --> 00:28:31,003
<i>"Non hai autorità qui, Jackie Weaver.
Leggi il regolamento e comprendilo."</i>

316
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Aiuto! Aiutatemi!

317
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Che diavolo fai?

318
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
- Oh, mio Dio, stai bene?
- Che cazzo succede?

319
00:28:41,163 --> 00:28:42,163
Mi stanno seguendo.

320
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Fottiti, bello!
- C'è qualche stronzo in giro.

321
00:28:46,363 --> 00:28:47,883
Posso venire con voi?

322
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Dove vai?

323
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
All'ospedale.

324
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Ma certo! Ehi, vuoi un po' di sidro?

325
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
No, grazie.

326
00:28:55,683 --> 00:28:58,723
Andiamo, dai. Sparisci!

327
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Grazie.
- Questa città è piena di strambi.

328
00:29:03,043 --> 00:29:04,203
No.

329
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Ash?

330
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
<i>- Cosa?
- Che cazzo succede?</i>

331
00:29:25,083 --> 00:29:27,523
<i>- No!
- Avete interrotto il collegamento?</i>

332
00:29:27,523 --> 00:29:28,443
<i>Che diavolo è?</i>

333
00:29:29,163 --> 00:29:30,763
<i>- Sul serio?
- Ma dai!</i>

334
00:29:39,683 --> 00:29:41,123
Pensavo di averti persa.

335
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Dammi del tè. Sto congelando.

336
00:29:58,163 --> 00:29:59,043
Cazzo.

337
00:30:03,923 --> 00:30:04,883
Stai bene?

338
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
Non abbracciarmi. Fa male.

339
00:30:14,523 --> 00:30:15,723
Che ti è successo?

340
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Meglio se non lo sai.

341
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Sono felice che tu stia bene.

342
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Che diavolo?

343
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

344
00:30:32,803 --> 00:30:34,363
Grazie mille.

345
00:30:35,043 --> 00:30:36,283
- Prego.
- Ciao.

346
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
Lo farò.

347
00:30:40,803 --> 00:30:41,643
Vieni qui.

348
00:30:43,163 --> 00:30:44,323
Oddio, scusa.

349
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
È Jaya.

350
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Cosa?

351
00:30:50,243 --> 00:30:51,163
Jaya?

352
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jaya?

353
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noah, ascolta.

354
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Non sono morta.
E la telecamera che vi segue è spenta.</i>

355
00:31:00,563 --> 00:31:01,563
Quale telecamera?

356
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Lui è fuori.

357
00:31:02,683 --> 00:31:03,803
Dov'è Wren?

358
00:32:12,123 --> 00:32:12,963
Papà?

359
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Papà.

360
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
No!

361
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
CHIAMATA IN ARRIVO...

362
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Le rose son rosse, le viole son blu</i>

363
00:34:25,123 --> 00:34:28,203
<i>Va' a Le Mans Crescent
Rick ti aspetta laggiù</i>

364
00:34:28,723 --> 00:34:31,323
<i>Sbrigati, Wren. Presto!</i>

365
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
È uscita da casa di suo padre,
ma ora non la vedo.

366
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
Il Giardiniere ha Rick.
Ragazzi, ha preso Rick.

367
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
- È un'esca.
- <i>Lei ci andrà</i>.

368
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Ragazzi, penso
che dovremmo andare da Rick...</i>

369
00:34:51,323 --> 00:34:53,683
<i>Ragazzi, dovete sapere una cosa.</i>

370
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>Non è solo il Giardiniere.
Gestisce una rete sul dark web.</i>

371
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Ci osservano da mesi.</i>

372
00:35:01,123 --> 00:35:03,163
<i>Siamo il loro intrattenimento.</i>

373
00:35:03,723 --> 00:35:05,203
<i>Lavorano insieme.</i>

374
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>E sono dappertutto a Bolton.</i>

375
00:35:49,123 --> 00:35:50,963
{\an8}Sottotitoli: Fabrizia Caravelli