‎NETFLIX シリーズ
‎いつ始まるんだ?
‎昨夜から始まってる
‎新人か?
‎リンクが壊れてた
‎見どころは...
‎火事だけだ
‎アシュリーは私のお気に入り
‎なぜ見てるだけで ‎何もしないの?
‎個室もないのね
‎予算削減だ
‎庭師がゲームを延期した
‎だから彼女は生きてる?
‎いいえ バカなだけ
‎カネはあっても才能なし
‎いよいよだ!
‎フィナーレだぞ
‎ロシェルを殺した犯人が ‎私の命を狙い
‎アシュリーを襲った
‎サイモンじゃない
‎昨夜 ジャヤが何か言ってた
‎ネット上に ‎“庭師”という人がいると
‎何だっけ? ‎サイトがあるのは確か...
‎最後に父親に会ったのは?
‎何?
‎昨夜の出来事の ‎全貌をつかみたい
‎最後に彼を見たのは?
‎昨日よ どうして?
‎あなたは?
‎一緒にカラオケに行って
‎彼は先に帰った
‎彼にいつもと違う様子は?
‎なぜパパのことを?
‎昨夜のこととパパは ‎何も関係ない
‎ちゃんと対応してよ!
‎君たちを守ることが第一だが
‎捜査は始まったばかりだ
‎“庭師”が誰か見つけて
‎もういい?
‎あなた...
‎あなたのせいよ
‎ママ
‎何のこと?
‎ジャヤは?
‎娘は死んだのよ
‎“セント・エドマンズ ‎医療センター”
‎アシュリー
‎安定してる
‎ジャヤの家が火事に
‎家にいたジャヤは―
‎いなくなった
‎ウソだ
‎チクショウ
‎僕のせいだ
‎昨日ジェイコブの ‎家に行った時に
‎動画の入った ‎タブレットをもらった
‎なぜ黙ってたの?
‎それをジャヤが調べると
‎レッド・ローズのサイトを ‎ダークウェブに見つけた
‎アクセスした時に ‎家を特定されたんだ
‎ごめん
‎いいえ ‎あなたのせいじゃない
‎“ベルマ”と ‎呼ぶんじゃなかった
‎気にするな
‎ジャヤは昨日 ‎庭師の話をしてた
‎黒幕はその人物だと
‎僕にも言ってた
‎信じられない
‎お話し中に失礼
‎誰かがこれを贈ってきた
‎届けたのは?
‎配達業者よ
‎何かあれば呼んで
‎バラが5本
‎僕たち5人分
‎どうする?
‎今夜 またここで
‎直接会わない限り ‎誰も信じたらダメよ
‎僕は残る
‎目が覚めた時に ‎そばにいたい
‎電話は持ってる?
‎持ってて ‎何かあればタズに電話して
‎もうウンザリよ
‎アントニー
‎あとでね
‎またな
‎アシュリーは?
‎ああ 大丈夫だよ
‎でもジャヤは...
‎聞いたわ
‎あなたを失っても―
‎気づかなかった
‎帰りましょう
‎レン
‎悪かった
‎ノア 謝らないで
‎私たちのせいじゃない
‎パリが待ってる
‎君にぴったりの町だ
‎目を開けて ‎ここから出ないと
‎ダイアナのために
‎“あなたの町のコンビニ”
‎すぐに戻るわ
‎車をどけろ
‎ちょっと 何してるの?
‎パイを作ろうと
‎レン 無事でよかった
‎シャワーを浴びてきて
‎いつでも病院に送るわ
‎リックから連絡は?
‎ひどいな
‎背を向けたお前が悪い
‎見つけて撃ってやる
‎この広さじゃ見つからない
‎心理戦には負けないぞ
‎何度でも挑戦しろ
‎ウソだろ ‎たまには勝たせてよ
‎それじゃ学ばない
‎ゲームを続ける?
‎うん 他にやることない
‎今日は何してた?
‎もう行くよ 兄ちゃんだ
‎一緒にやろう 何がいい?
‎今はやめとく
‎戻ったよ
‎続けるのか?
‎勝つまでね
‎からかうな
‎今のは?
‎兄ちゃん
‎仲はいい?
‎うん 最高だ
‎彼もゲームが好き?
‎何の音?
‎教えたはずよ
‎必要なことはすべてね
‎ドラッグや ‎見知らぬ人は危険だって
‎でもどうして? ‎どうやってあなたを守れば...
‎行かなきゃ
‎危険なことはやめて
‎私は息子が無事だった
‎でもヴィニーや ‎ジルとデイブ サヴナは?
‎俺を信じて
‎あなたを失ったら...
‎今は俺の決断を理解してくれ
‎病院に行くだけだ ‎心配いらない
‎待って
‎持っていって
‎バス代に
‎どこへ?
‎パパを捜してから病院へ
‎レン 今は出かけないで
‎警察に聞かれて ‎パパが無事か不安なの
‎まだ連絡もない
‎ママには?
‎それはパパ?
‎“リック: ‎レンを家から出すな”
‎“危険すぎる”
‎パパよ
‎何だって?
‎家から出るなと
‎レンを行かせないで
‎信じてくれるのは ‎パパだけなの
‎レッド・ローズの仕業なら ‎外は危険よ
‎分かるわね?
‎言うこと聞いて
‎パパの言うとおりよ
‎おかしいわ
‎何が?
‎パパは私じゃなくて ‎ママに連絡した
‎直接話さない限り ‎誰も信じちゃダメ!
‎レン 待ちなさい ‎ドアを開けないで
‎家を出るのは危険すぎる
‎ここでパパを待って ‎一緒に話し合いましょう
‎いい?
‎レン お願いだから
‎待つって...
‎2人とも大バカね ひどい!
‎手伝う?
‎なぜ酔ってるの?
‎いいえ...
‎ウソはつくな
‎本当よ ちょっと疲れただけ
‎昨日 寝れなくて...
‎もうやめてくれ
‎24時間ぐらい待てなかった?
‎今日は ‎母さんが必要だったのに
‎ここにいる
‎一緒にいるわ
‎いないよ
‎母さんは朝 酒を飲む前と
‎二日酔いの時しかいない
‎少し飲んだだけよ
‎もう
‎つらくて...
‎言い訳はもう聞き飽きた
‎やめると約束するのも
‎寝てるか酔ってる姿にも ‎ウンザリだ
‎母さんを恥じることや
‎状況がよくなると ‎期待するのもやめた
‎母さんは覚悟が足りない
‎家まで酒を ‎届けてもらうなんてね
‎私が頼んだんじゃない
‎私じゃない
‎“セント・エドマンズ ‎医療センター”
‎タズ ありがとう
‎ここから私たちが代わるわ
‎帰れと?
‎ずっとここにいたでしょ ‎少しは休んだら?
‎私たちに任せてくれ
‎飲み物を買ってくる
‎でも―
‎病院からは離れない
‎大丈夫だ
‎レン 入っても?
‎レン?
‎まさか そんな...
‎ジェニファー
‎ジェニファー!
‎500マイルだって歩くよ
‎500マイルだって...
‎よかった 起きたのね
‎僧侶たちの話を知ってる?
‎みずから体に火をつけて ‎叫ぶこともなかった
‎あなたはどうかしら?
‎あんたは?
‎当ててみて
‎ディックヘッドは ‎人当てゲームが得意でしょ
‎私は誰だと思う?
‎庭師か?
‎なぜその名前を?
‎あなたにしては ‎今までよくやった
‎庭師じゃない
‎どうして?
‎あんたは...
‎女だから? 冗談でしょ
‎誰でも残酷さを持ってる
‎私だってね
‎レンもそう
‎レンはあんたと違う
‎いい子だ
‎彼女を見てきた
‎ロシェルを冷たくあしらい
‎人を傷つけてた
‎あなたのことも
‎それはあんたのせいだ
‎レンを愛してる
‎女の感情に ‎訴えようとしてる?
‎あなたはレンを分かってない
‎何をする?
‎気が変わった
‎レンは必ずゲームに参加する
‎フィナーレでは ‎あなたが必要になるわ
‎庭師は今夜 誰かを殺す
‎応援してる
‎起きて
‎何だよ?
‎誰かが話したいって
‎やあ アントニー
‎君の母親に贈り物をした
‎リアム お前は ‎母さんと父さんの所へ
‎呼ぶまで下で待っててくれ
‎分かった
‎もしもし
‎リアムは面白い子だ
‎弟に構うな クソ野郎
‎リアムが口の悪い子になるぞ
‎君みたくゲイになるかな?
‎くたばれ
‎怖いか?
‎私だったらビビってる
‎どうだ? 怖いか?
‎ああ 怖いさ
‎賢いな
‎でもロシェルのマネはしない
‎お前の手口は分かってるから
‎次に何が起こるか ‎分かってると?
‎ああ
‎だから世界中に言えばいい
‎僕はゲイで 母が依存症だと
‎恥じることはもうやめた
‎アントニー 実にすばらしい
‎君の勇敢さをたたえる
‎でもリアムとの遊びが ‎台なしだ
‎君の友達を殺して楽しもう
‎リアム?
‎部屋に来てくれ
‎今夜はもうゲームなしだ
‎また犯人が?
‎ああ
‎さあ こっちへ
‎頼みがある
‎うん
‎僕が出たら ‎ドアの鍵を閉めて
‎母さんは...
‎巻き込まないで
‎僕が戻るまで鍵は開けるな
‎行って
‎分かった
‎愛してる
‎僕も
‎調子は?
‎いいわ
‎“自動ドア”
〝関係者以外 立ち入り禁止〞
‎何だ...
‎アシュリー?
‎どこにいる?
‎待って ‎アシュリーはどこへ?
‎別の病棟に移すように連絡が
‎どこに?
‎書いてない なぜかしら?
‎待って 力になるわ
‎もしもし?
‎タズ
昨晩
‎“アイ・ラブ・ユー・トゥー”
‎何度でもやるぞ
‎人が凍るには ‎どれくらいかかる?
‎ネットには いろんな説が
‎もしもし?
‎タズ
‎ジャヤ?
‎どういうことだ?
‎時間がないの ‎今サイトを見てる
‎アシュリーが...
‎少し離れた隙に連れ去られた
‎彼女はどこに?
‎箱の中よ
‎金属でできてる
‎遺体安置所だ
‎解剖するかな?
‎それなら形見が欲しい
‎タズは賢い ‎簡単に見つけるさ
‎アントニーの家を ‎見てた人いる?
‎ウソ‎...
‎笑えるわよ
‎助けて! 誰か助けて!
‎それはダメだ ‎行動規範に違反する
‎誰も気にしない
‎最初に決めたルールなんだ
〝レン〞 ‎レッド・ローズの ‎管理者は大変ね
‎参加者に刃向かわれる
‎“ふざけるな”ってね
‎助けて! お願い
‎どうしたの?
‎大丈夫?
‎何があったの?
‎追われてる
‎ほら 消えなさい!
‎この辺は不審者が多い
‎一緒に歩いても?
‎どこへ行くの?
‎病院まで
‎もちろん りんご酒飲む?
‎いや 大丈夫
‎行こう
‎消えろ!
‎この町は変人ばかり
‎どこにいるんだ?
‎アシュリー?
‎何?
‎ウソでしょ!
‎マジかよ
‎君を失ったかと
‎寒いから紅茶が欲しい
‎まったく
‎大丈夫か?
‎ハグはやめて 痛いの
‎一体何が?
‎知らない方がいい
‎無事でよかった
‎何だ?
‎アシュリー
‎本当にありがとう
‎いいのよ
‎じゃあね
‎気をつけるよ
‎こっちへ
‎痛い!
‎ごめん
‎ジャヤだ
‎何て?
‎ジャヤ?
‎ノア 聞いて
‎あなたを追ってた ‎カメラが切れた
‎カメラって?
‎外にいる
‎レンは?
‎パパ?
‎パパ
‎やめて!
‎“着信 ロシェル”
‎バラは赤く スミレは青い
‎レ・マンズ・クレセントで ‎リックが待ってる
‎さあ 急いでおいで
‎父親の家を出てから ‎レンが見えない
‎リックは庭師に捕まったわ
‎おとりだ
‎レンは行く
‎僕たちもレンを助けに...
‎待って 大事なことがある
‎庭師はダークウェブで ‎映像を配信してる
‎私たちは何ヵ月も監視されて
‎参加者の娯楽になってる
‎全員がぐるよ
‎しかもボルトン中にいる
‎日本語字幕 渡邉 千晶