SEBUAH SIRI NETFLIX
- Bila ia patut mula? - Dah mula semalam. Awak ke mana?
- Orang baru! - Pautan saya tak berfungsi.
- Awak tak terlepas apa-apa. - Kecuali api.
Saya sangat suka Ashley. Dia kegemaran saya.
Kenapa dia pandang saja? Kenapa dia tak buat apa-apa?
Bukan bilik persendirian.
Video di hospital.
Persembahan Tukang Kebun.
Sebab itu dia masih hidup?
Tak, dia memang bodoh.
Dia cuma suka duit dan tak ada bakat.
Inilah harinya.
Saya suka finale!
Orang yang bunuh Rochelle cuba bunuh saya.
Dan semalam, dia serang Ash.
Jadi tak mungkin Simon.
Jaya ada cakap sesuatu semalam. Dia cakap...
Tukang Kebun. Ia seperti nama dalam talian.
Apa dia cakap lagi? Ada laman web,
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?
Apa?
Kami cuba siasat apa yang berlaku malam tadi.
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?
Semalam. Kenapa?
Awak pula?
Kami di karaoke.
Dia balik awal.
Awak perasan apa-apa yang pelik tentang kelakuannya?
Maaf, kenapa awak tanya tentang ayah? Kita bercakap tentang malam tadi.
Kecederaan Ash tak ada kaitan dengan dia.
Kenapa tiada siapa boleh uruskan hal ini?
Percayalah, kami cuma nak melindungi awak.
Tapi ini baru permulaan siasatan.
Awak perlu cari siapa Tukang Kebun itu.
Kita dah selesai?
Kamu.
- Semua sebab kamu. - Mak.
Apa?
Di mana Jaya?
Jaya dah mati.
PUSAT PERUBATAN ST EDMUND
Ash.
Dia stabil.
Mereka bakar rumah Jaya.
Mak Jaya kata dia ada di rumah.
Dia dah tiada.
- Tidak. - Sial!
Ini salah saya.
Semalam, saya pergi jumpa Puan Taylor.
Dia beri saya iPad. Ia ada video Jacob.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya beri Jaya tengok.
Red Rose ada di web gelap.
Apabila Jaya cuba log masuk, ia pasti dapat jejak lokasinya.
Maafkan saya.
Tidak. Ia bukan salah awak.
Saya tak patut panggil dia Velma.
Dia rasa itu kelakar.
Jaya ada beritahu saya tentang Tukang Kebun.
Jaya rasa dia dalang semua ini.
Dia ada sebut tentang itu.
Ini tak mungkin berlaku.
Maaf mengganggu.
Ada orang hantar ini. Saya akan letak di sini.
- Siapa yang hantar? - Oh, penghantar.
Panggil saya kalau perlu apa-apa.
Lima kuntum mawar.
Kita berlima.
Apa kita nak buat?
Jumpa di sini malam nanti.
Jangan percayakan apa-apa atau sesiapa.
Saya tunggu di sini.
Apabila kesan bius habis, saya nak berada di sini.
Telefon lama ada pada awak?
Awak ambil ini. Hubungi Taz kalau perlu.
Red Rose tak guna.
Antony.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal, Ant.
Bagaimana keadaan dia?
Ya. Dia okey.
Tapi Jaya...
Mak tahu.
Mak boleh kehilangan kamu.
Dan mak mungkin tak tahu.
Jom kita balik.
Wren.
Maafkan saya.
Noah, hentikannya.
Semua ini bukan salah kita.
Awak akan ke Paris.
Awak perlu ke sana. Ia sesuai dengan awak.
Tapi awak perlu buka mata sebab kita perlu keluar dari sini.
Lakukan demi Diana.
BERITA MHP
Mak nak singgah sekejap.
Alihkan kereta awak!
Hei! Apa kamu buat?
Mak ingat nak buat pai.
Wren, syukurlah kamu okey.
Naiklah. Kamu mandi dulu.
Mak boleh hantar ke hospital kalau kamu nak.
Ada berita tentang Rick?
- Saya pusing. Itu tak adil. - Biasalah budak baru.
Saya akan cari dan tembak awak.
Awak boleh cuba. Saya di mana-mana.
Perang psikologi. Cubaan yang bagus. Ia takkan berjaya.
Kalau awak gagal...
Aduh! Saya dah muak dengan ini. Tak bolehkah biar saya menang?
Tak, awak takkan belajar.
Awak nak terus main?
Boleh. Saya tak ada apa-apa nak buat.
Jadi apa yang awak buat hari ini?
Sekejap. Abang saya dah balik.
Pilih sesuatu. Apa kita nak main?
Bukan sekarang, Liam.
Baiklah. Saya kembali.
- Awak masih nak main? - Awak masih nak kalah?
Jangan ejek saya, budak.
- Siapa tadi? - Abang saya.
- Kamu rapat? - Ya, dia terbaik.
Dia suka main permainan?
Apa itu?
Mak ingat mak dah buat segalanya.
Mak ajar semua yang kamu perlukan.
"Jangan hisap dadah. Orang asing bahaya."
Tapi kali ini...
Mak tak tahu apa semua ini. Mak tak tahu macam mana nak lindungi kamu.
Mak, saya perlu pergi.
Mak nak kamu selamat.
Mak bertuah kamu masih hidup.
Vinny? Jill dan Dave? Savna?
Tapi mak kena percaya saya.
Mak cuma ada kamu.
Perkara terbaik mak boleh buat ialah bantu saya.
Saya nak ke hospital. Saya akan selamat di sana.
Tunggu.
Kamu mungkin perlukannya.
Tambang bas.
Kamu nak ke mana?
Saya nak cari Ricky. Kemudian ke hospital.
Wren, berhenti. Mak tak boleh biar kamu keluar.
Polis tanya tentang dia dan mak perlu pastikan dia okey.
Tak ada khabar dari dia.
Mak pula?
Itu ayah?
RICK JANGAN BENARKAN WREN KELUAR DARI RUMAH
TERLALU BAHAYA
Ayah kamu.
Apa dia kata?
- Kamu tak boleh keluar. - Oh, Tuhan.
Jangan biar dia keluar.
Saya nak jumpa dia. Cuma dia yang percayakan saya!
Kalau kamu betul tentang Red Rose, kamu tak boleh keluar.
Faham?
Dengar cakap dia.
Wren, betul cakap ayah kamu.
Ini pelik.
Apa dia?
Rick mesej mak, tapi bukan saya?
Melainkan dia cakap secara bersemuka, mak tak boleh percaya!
Apa? Wren, tunggu! Jangan berani buka pintu itu!
Terlalu bahaya untuk keluar rumah.
Kita tunggu ayah kamu, kemudian kita boleh bincang.
Okey?
Tolonglah.
Tunggu...
Kamu berdua memang bodoh! Ini mengarut!
Nak saya tolong?
Kenapa mak mabuk sekarang?
- Mak tak mabuk. - Jangan tipu.
Taklah. Mak cuma penat.
Mak berjaga sepanjang malam...
Sudahlah. Hentikannya.
Tak bolehkah mak bertahan selama 24 jam?
Sebab hari ini, saya cuma perlukan mak.
Mak di sini.
- Mak di sini, sayang. - Tak, mak.
Mak cuma ada waktu pagisebelum mak minum
atau semasa mak terbaring mabuk di sofa.
Mak cuma minum sedikit.
- Oh Tuhan. - Ia sangat sukar.
Sudahlah. Saya dah bosan dengar mak cakap begitu.
Saya bosan dengan janji mak nak berhenti.
Saya dah bosan untuk fikir mak pengsan atau mabuk apabila balik rumah.
Saya bosan rasa malu dengan mak.
Saya bosan berharap keadaan akan bertambah baik sebab itu takkan berlaku.
Sebab mak sendiri tak mahukannya.
Baguslah mak pandai pesan untuk buat penghantaran di rumah...
Mak tak pesan pun. Mak tak...
Mak tak pesan.
PUSAT PERUBATAN ST EDMUND
Terima kasih sebab teman dia.
Ya. Mak cik boleh uruskan.
Kamu nak saya pergi?
Kamu di sini sepanjang hari, sayang. Kamu perlu berehat.
Dia akan okey. Kami takkan tinggalkan dia.
Saya nak pergi minum.
Saya...
Saya tak boleh tinggalkan hospital.
Okey.
Wren, boleh mak masuk?
Wren?
Oh, Wren, tolonglah.
Jen.
Jen!
Aku akan berjalan 500 batu
Aku akan berjalan 5...
Baguslah, awak dah sedar.
Awak tahu tak ada sami Buddha
yang bakar diri mereka tanpa menjerit?
Mungkin awak juga sama.
Siapa awak?
Ayuh, Noah.
Saya ingatkan Dickhead suka permainan Teka Siapa.
Cuba awak teka siapa saya?
- Awak Tukang Kebun? - Di mana awak dengar nama itu?
Awak dah buat dengan baik.
- Awak bukan Tukang Kebun. - Macam mana awak tahu?
- Awak... - - Wanita? - Tolonglah, Noah.
Semua orang mampu jadi kejam.
Termasuk saya.
Termasuk Wren.
Awak tak kenal dia.
Wren bagus.
Saya pernah lihat perbuatannya.
Cara dia layan Rochelle.
Cara dia menyakiti orang.
Dia juga sakiti awak.
Dia buat begini sebab awak.
Saya cintakan dia.
Awak cuba nak pujuk saya?
Awak fikir awak kenal dia tapi awak silap.
Apa awak buat?
Tukar fikiran.
Wren akan bermain tak kira dia suka atau tidak.
Dia perlukan awak di finale. Tukang Kebun nak orang lain mat malam ini.
Saya akan sokong awak.
Ant.
Ant, bangun.
Liam, kenapa?
Ada orang nak cakap dengan abang.
Helo, Antony.
Mak awak suka hadiah saya?
Liam, kamu tunggu di bawah dengan mak dan ayah.
Tunggu dengan mereka dan abang akan panggil kamu nanti.
Ya.
Helo?
Liam kelakar.
Jangan ganggu dia!
Kita tak nak Liam jadi mulut tempayan, bukan?
Saya tertanya-tanya jika dia akan jadi teruk seperti awak.
Tak guna.
Awak takut?
Saya akan takut kalau saya buru diri sendiri.
Jadi, awak takut?
Ya, saya takut.
Bijak.
Tapi saya takkan buat seperti Rochelle.
Sebab saya tahu apa awak buat dan siapa awak.
Yakah? Jadi awak rasa awak tahu apa yang akan berlaku?
Ya.
Beritahulah dunia.
Beritahu saya gay.
Dan mak saya kaki botol.
Saya bosan rasa malu dengan perkara yang saya tak patut malu.
Bagus, Itu bagus, Antony.
Kamu orang yang berani.
Awak dah musnahkan keseronokan saya bersama Liam,
saya akan berseronok tengok kawan-kawan awak mati.
Liam?
Liam, mari sini.
Liam, jangan hidupkan ini lagi, okey?
Ia dah kembali?
Ya. Mari ikut abang.
- Kamu kena tolong abang. - Ya.
Kunci pintu depan dan belakang apabila abang pergi. Okey?
- Tapi mak... - Mak tak boleh tolong kita.
Kunci pintu depan sehingga abang balik. Okey?
Pergi.
Okey.
- Sayang kamu. - Saya juga.
Apa khabar, Dionne?
Sihat. Awak?
PINTU AUTOMATIK
Dickhead.
Apa ini?
Ash?
Ash, awak di mana?
Tunggu. Di mana Ashley?
Kawan awak? Kami dapat mesej untuk pindahkan dia ke wad lain.
Di mana?
Tak ada tulis di sini. Kenapa, ya?
Tunggu. Saya boleh tolong cari dia.
- Helo? - Taz!
MALAM TADI
SAYASAYAGAWAKJUGA
Cuba lagi.
Berapa lama masa diambil untuk buat seseorang membeku?
Google ada pelbagai jawapan.
- Helo. - Taz!
Jaya?
Apa semua ini?
Tak ada masa. Saya dalam web Red Rose.
Ashley dengan dia!
Saya tahu! Saya pergi sekejap saja. Dia culik Ashley.
Di mana dia?
Dia di dalam kotak.
Nampak macam logam.
Di mana rumah mayat?
Mereka nak jalankan autopsi?
Kalaulah saya ada di sana. Boleh buat kenangan.
Taz bijak. Ini mengarut. Taz akan jumpa dia.
Ada sesiapa tengok rumah Longwell?
Tak guna.
Kelakar.
Tolong saya! Tolong!
Hei, tak baik begitu. Awak dah langgar tatakelakuan kami.
Siapa peduli?
Saya peduli. Saya ada di sini sejak awal lagi.
Jackie Weaver uruskan Red Rose.
"Awak tiada kuasa di sini, Jackie Weaver."
"Cuba baca dan faham."
Tolong! Tolong saya!
Apa yang awak buat?
- Oh Tuhan, awak tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Saya diekori.
- Berambus! - Ada orang tak betul suka merayau.
Boleh saya ikut awak?
Awak nak ke mana?
Hospital.
Ya, tentulah boleh! Awak nak minum ni?
Tak, terima kasih.
Ayuh. Berambus!
- Terima kasih. - Ramai orang pelik di sini.
Tidak.
Ash?
- Apa? - Apa ini?
Biar betul?
Saya ingat awak dah tak ada.
Saya nak teh. Saya sejuk.
Tak guna.
Awak tak apa-apa?
Jangan peluk saya. Sakit.
Kenapa dengan awak?
Awak tak patut tahu.
Saya gembira awak selamat.
Apa ini?
Ash!
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Selamat tinggal.
- Jaga diri. - Baiklah.
- Mari sini. - Aduh!
Oh Tuhan, maaf.
Jaya.
Apa?
Jaya?
Noah, dengar sini.
Saya tak mati. Kamera yang mengekori awak dah tak ada.
Kamera apa?
Dia ada di luar.
Di mana Wren?
Ayah?
Ayah.
Tidak!
ROCHELLE PANGGILAN MASUK
Mawar itu merah, violet itu biru
Di Le Mans Crescent Rick sedang menunggu
Jangan lengah, Wren. Cepat!
Dia baru keluar dari rumah ayah dia. Saya tak nampak dia.
Tukang Kebun culik Rick.
- Dia umpan. - Wren akan ke sana.
Kita patut cari Rick. Saya rasa kita perlu...
Ada sesuatu yang awak semua perlu tahu.
Bukan ada Tukang Kebun saja. Dia uruskan rangkaian di laman web gelap.
Dah berbulan-bylan mereka perhatikan kita.
Kita hiburan mereka.
Mereka bekerjasama.
Dan mereka ada di seluruh Bolton.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi