1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>- Bila ia patut mula?
- Dah mula semalam. Awak ke mana?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
<i>- Orang baru!
- Pautan saya tak berfungsi.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:29,403
<i>- Awak tak terlepas apa-apa.
- Kecuali api.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Saya sangat suka Ashley.
Dia kegemaran saya.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,003
<i>Kenapa dia pandang saja?
Kenapa dia tak buat apa-apa?</i>

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,203
<i>Bukan bilik persendirian.</i>

8
00:00:39,203 --> 00:00:40,443
<i>Video di hospital.</i>

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,403
<i>Persembahan Tukang Kebun.</i>

10
00:00:43,403 --> 00:00:45,243
<i>Sebab itu dia masih hidup?</i>

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>Tak, dia memang bodoh.</i>

12
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Dia cuma suka duit dan tak ada bakat.</i>

13
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Inilah harinya.</i>

14
00:00:50,243 --> 00:00:51,923
<i>Saya suka finale!</i>

15
00:01:30,523 --> 00:01:33,483
Orang yang bunuh Rochelle cuba bunuh saya.

16
00:01:34,043 --> 00:01:35,763
Dan semalam, dia serang Ash.

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,003
Jadi tak mungkin Simon.

18
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Jaya ada cakap sesuatu semalam. Dia cakap...

19
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
Tukang Kebun.
Ia seperti nama dalam talian.

20
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Apa dia cakap lagi? Ada laman web,

21
00:01:51,363 --> 00:01:53,603
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?

22
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Apa?

23
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Kami cuba siasat
apa yang berlaku malam tadi.

24
00:02:02,083 --> 00:02:03,923
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Semalam. Kenapa?

26
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
Awak pula?

27
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Kami di karaoke.

28
00:02:13,163 --> 00:02:14,563
Dia balik awal.

29
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Awak perasan apa-apa yang pelik
tentang kelakuannya?

30
00:02:19,803 --> 00:02:24,003
Maaf, kenapa awak tanya tentang ayah?
Kita bercakap tentang malam tadi.

31
00:02:24,003 --> 00:02:26,363
Kecederaan Ash tak ada kaitan dengan dia.

32
00:02:26,363 --> 00:02:28,363
Kenapa tiada siapa boleh uruskan hal ini?

33
00:02:28,363 --> 00:02:32,683
Percayalah, kami cuma nak melindungi awak.

34
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
Tapi ini baru permulaan siasatan.

35
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
Awak perlu cari siapa Tukang Kebun itu.

36
00:02:37,643 --> 00:02:38,803
Kita dah selesai?

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Kamu.

38
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- Semua sebab kamu.
- Mak.

39
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Apa?

40
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Di mana Jaya?

41
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Jaya dah mati.

42
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
PUSAT PERUBATAN ST EDMUND

43
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Ash.

44
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Dia stabil.

45
00:03:39,123 --> 00:03:40,763
Mereka bakar rumah Jaya.

46
00:03:42,043 --> 00:03:43,643
Mak Jaya kata dia ada di rumah.

47
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Dia dah tiada.

48
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
- Tidak.
- Sial!

49
00:03:49,443 --> 00:03:50,563
Ini salah saya.

50
00:03:52,563 --> 00:03:54,883
Semalam, saya pergi jumpa Puan Taylor.

51
00:03:55,523 --> 00:03:59,043
Dia beri saya iPad. Ia ada video Jacob.

52
00:03:59,683 --> 00:04:01,043
Kenapa tak beritahu kami?

53
00:04:02,163 --> 00:04:04,403
Saya beri Jaya tengok.

54
00:04:05,603 --> 00:04:08,243
Red Rose ada di web gelap.

55
00:04:08,963 --> 00:04:11,843
Apabila Jaya cuba log masuk,
ia pasti dapat jejak lokasinya.

56
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Maafkan saya.

57
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
Tidak. Ia bukan salah awak.

58
00:04:17,883 --> 00:04:20,243
Saya tak patut panggil dia Velma.

59
00:04:20,763 --> 00:04:22,003
Dia rasa itu kelakar.

60
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Jaya ada beritahu saya
tentang Tukang Kebun.

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Jaya rasa dia dalang semua ini.

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,123
Dia ada sebut tentang itu.

63
00:04:35,323 --> 00:04:36,763
Ini tak mungkin berlaku.

64
00:04:36,763 --> 00:04:38,403
Maaf mengganggu.

65
00:04:38,923 --> 00:04:41,523
Ada orang hantar ini.
Saya akan letak di sini.

66
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
- Siapa yang hantar?
- Oh, penghantar.

67
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Panggil saya kalau perlu apa-apa.

68
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Lima kuntum mawar.

69
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
Kita berlima.

70
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Apa kita nak buat?

71
00:05:31,123 --> 00:05:32,363
Jumpa di sini malam nanti.

72
00:05:32,883 --> 00:05:36,083
Jangan percayakan apa-apa atau sesiapa.

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Saya tunggu di sini.

74
00:05:37,763 --> 00:05:40,603
Apabila kesan bius habis,
saya nak berada di sini.

75
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
Telefon lama ada pada awak?

76
00:05:44,643 --> 00:05:47,763
Awak ambil ini. Hubungi Taz kalau perlu.

77
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
Red Rose tak guna.

78
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Antony.

79
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
- Jumpa nanti.
- Selamat tinggal, Ant.

80
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Bagaimana keadaan dia?

81
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Ya. Dia okey.

82
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Tapi Jaya...

83
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Mak tahu.

84
00:06:34,963 --> 00:06:36,323
Mak boleh kehilangan kamu.

85
00:06:37,763 --> 00:06:39,163
Dan mak mungkin tak tahu.

86
00:06:42,483 --> 00:06:43,483
Jom kita balik.

87
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Wren.

88
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Maafkan saya.

89
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Noah, hentikannya.

90
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
Semua ini bukan salah kita.

91
00:07:24,523 --> 00:07:26,043
Awak akan ke Paris.

92
00:07:27,323 --> 00:07:29,603
Awak perlu ke sana. Ia sesuai dengan awak.

93
00:07:31,083 --> 00:07:34,003
Tapi awak perlu buka mata
sebab kita perlu keluar dari sini.

94
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
Lakukan demi Diana.

95
00:07:51,923 --> 00:07:56,003
BERITA MHP

96
00:07:56,763 --> 00:07:58,203
Mak nak singgah sekejap.

97
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Alihkan kereta awak!

98
00:08:41,403 --> 00:08:43,643
Hei! Apa kamu buat?

99
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
Mak ingat nak buat pai.

100
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
Wren, syukurlah kamu okey.

101
00:09:14,283 --> 00:09:16,003
Naiklah. Kamu mandi dulu.

102
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
Mak boleh hantar ke hospital
kalau kamu nak.

103
00:09:30,723 --> 00:09:32,083
Ada berita tentang Rick?

104
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
- Saya pusing. Itu tak adil.
<i>- Biasalah budak baru.</i>

105
00:09:42,603 --> 00:09:44,443
Saya akan cari dan tembak awak.

106
00:09:44,443 --> 00:09:46,643
<i>Awak boleh cuba. Saya di mana-mana.</i>

107
00:09:46,643 --> 00:09:49,243
Perang psikologi. Cubaan yang bagus.
Ia takkan berjaya.

108
00:09:49,243 --> 00:09:51,003
<i>Kalau awak gagal...</i>

109
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Aduh! Saya dah muak dengan ini.
Tak bolehkah biar saya menang?

110
00:09:57,003 --> 00:09:58,443
<i>Tak, awak takkan belajar.</i>

111
00:10:00,283 --> 00:10:01,523
<i>Awak nak terus main?</i>

112
00:10:01,523 --> 00:10:03,603
Boleh. Saya tak ada apa-apa nak buat.

113
00:10:05,043 --> 00:10:06,763
Jadi apa yang awak buat hari ini?

114
00:10:08,683 --> 00:10:10,603
Sekejap. Abang saya dah balik.

115
00:10:22,603 --> 00:10:25,083
Pilih sesuatu. Apa kita nak main?

116
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Bukan sekarang, Liam.

117
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Baiklah. Saya kembali.

118
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
<i>- Awak masih nak main?</i>
- Awak masih nak kalah?

119
00:10:54,043 --> 00:10:55,283
<i>Jangan ejek saya, budak.</i>

120
00:10:56,443 --> 00:10:58,323
<i>- Siapa tadi?</i>
- Abang saya.

121
00:10:59,323 --> 00:11:01,163
<i>- Kamu rapat?</i>
- Ya, dia terbaik.

122
00:11:03,403 --> 00:11:05,003
<i>Dia suka main permainan?</i>

123
00:11:13,723 --> 00:11:14,843
Apa itu?

124
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Mak ingat mak dah buat segalanya.

125
00:11:24,483 --> 00:11:26,323
Mak ajar semua yang kamu perlukan.

126
00:11:27,763 --> 00:11:29,963
"Jangan hisap dadah. Orang asing bahaya."

127
00:11:29,963 --> 00:11:31,003
Tapi kali ini...

128
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
Mak tak tahu apa semua ini.
Mak tak tahu macam mana nak lindungi kamu.

129
00:11:35,563 --> 00:11:36,643
Mak, saya perlu pergi.

130
00:11:36,643 --> 00:11:38,923
Mak nak kamu selamat.

131
00:11:39,763 --> 00:11:41,803
Mak bertuah kamu masih hidup.

132
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
Vinny? Jill dan Dave? Savna?

133
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Tapi mak kena percaya saya.

134
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Mak cuma ada kamu.

135
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Perkara terbaik mak boleh buat
ialah bantu saya.

136
00:11:54,283 --> 00:11:57,003
Saya nak ke hospital.
Saya akan selamat di sana.

137
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
Tunggu.

138
00:12:05,563 --> 00:12:06,763
Kamu mungkin perlukannya.

139
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
Tambang bas.

140
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
Kamu nak ke mana?

141
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
Saya nak cari Ricky. Kemudian ke hospital.

142
00:12:34,083 --> 00:12:36,403
Wren, berhenti.
Mak tak boleh biar kamu keluar.

143
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
Polis tanya tentang dia
dan mak perlu pastikan dia okey.

144
00:12:40,843 --> 00:12:42,403
Tak ada khabar dari dia.

145
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
Mak pula?

146
00:12:49,403 --> 00:12:50,843
Itu ayah?

147
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
RICK
JANGAN BENARKAN WREN KELUAR DARI RUMAH

148
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
TERLALU BAHAYA

149
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
Ayah kamu.

150
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Apa dia kata?

151
00:13:07,803 --> 00:13:09,843
- Kamu tak boleh keluar.
- Oh, Tuhan.

152
00:13:09,843 --> 00:13:11,683
Jangan biar dia keluar.

153
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Saya nak jumpa dia.
Cuma dia yang percayakan saya!

154
00:13:14,163 --> 00:13:16,883
Kalau kamu betul tentang Red Rose,
kamu tak boleh keluar.

155
00:13:16,883 --> 00:13:18,083
Faham?

156
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Dengar cakap dia.

157
00:13:22,043 --> 00:13:23,923
Wren, betul cakap ayah kamu.

158
00:13:26,363 --> 00:13:27,443
Ini pelik.

159
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Apa dia?

160
00:13:33,803 --> 00:13:36,243
Rick mesej mak, tapi bukan saya?

161
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Melainkan dia cakap secara bersemuka,
mak tak boleh percaya!

162
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Apa? Wren, tunggu!
Jangan berani buka pintu itu!

163
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
Terlalu bahaya untuk keluar rumah.

164
00:13:50,843 --> 00:13:55,763
Kita tunggu ayah kamu,
kemudian kita boleh bincang.

165
00:13:55,763 --> 00:13:56,683
Okey?

166
00:13:57,203 --> 00:13:59,763
Tolonglah.

167
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Tunggu...

168
00:14:03,403 --> 00:14:06,443
Kamu berdua memang bodoh!
Ini mengarut!

169
00:14:11,003 --> 00:14:12,323
Nak saya tolong?

170
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
Kenapa mak mabuk sekarang?

171
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
- Mak tak mabuk.
- Jangan tipu.

172
00:14:39,843 --> 00:14:43,323
Taklah. Mak cuma penat.

173
00:14:43,323 --> 00:14:44,963
Mak berjaga sepanjang malam...

174
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Sudahlah. Hentikannya.

175
00:14:51,523 --> 00:14:53,963
Tak bolehkah mak bertahan selama 24 jam?

176
00:14:54,763 --> 00:14:57,843
Sebab hari ini, saya cuma perlukan mak.

177
00:14:58,363 --> 00:14:59,483
Mak di sini.

178
00:15:00,083 --> 00:15:02,283
- Mak di sini, sayang.
- Tak, mak.

179
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
Mak cuma ada waktu pagisebelum mak minum

180
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
atau semasa mak terbaring mabuk di sofa.

181
00:15:10,043 --> 00:15:11,963
Mak cuma minum sedikit.

182
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Oh Tuhan.
- Ia sangat sukar.

183
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Sudahlah. Saya dah bosan
dengar mak cakap begitu.

184
00:15:17,003 --> 00:15:19,203
Saya bosan dengan janji mak nak berhenti.

185
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Saya dah bosan untuk fikir mak pengsan
atau mabuk apabila balik rumah.

186
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Saya bosan rasa malu dengan mak.

187
00:15:25,163 --> 00:15:28,883
Saya bosan berharap keadaan akan
bertambah baik sebab itu takkan berlaku.

188
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Sebab mak sendiri tak mahukannya.

189
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
Baguslah mak pandai pesan
untuk buat penghantaran di rumah...

190
00:15:39,643 --> 00:15:42,683
Mak tak pesan pun. Mak tak...

191
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
Mak tak pesan.

192
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
PUSAT PERUBATAN ST EDMUND

193
00:17:13,363 --> 00:17:14,803
Terima kasih sebab teman dia.

194
00:17:15,323 --> 00:17:17,603
Ya. Mak cik boleh uruskan.

195
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Kamu nak saya pergi?

196
00:17:20,483 --> 00:17:24,323
Kamu di sini sepanjang hari, sayang.
Kamu perlu berehat.

197
00:17:24,843 --> 00:17:26,963
Dia akan okey. Kami takkan tinggalkan dia.

198
00:17:32,043 --> 00:17:33,563
Saya nak pergi minum.

199
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Saya...

200
00:17:37,283 --> 00:17:39,083
Saya tak boleh tinggalkan hospital.

201
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Okey.

202
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Wren, boleh mak masuk?

203
00:18:01,323 --> 00:18:02,283
Wren?

204
00:18:15,843 --> 00:18:17,483
Oh, Wren, tolonglah.

205
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Jen.

206
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen!

207
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>Aku akan berjalan 500 batu</i>

208
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>Aku akan berjalan 5...</i>

209
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Baguslah, awak dah sedar.

210
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Awak tahu tak ada sami Buddha

211
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
yang bakar diri mereka tanpa menjerit?

212
00:18:55,563 --> 00:18:57,283
Mungkin awak juga sama.

213
00:18:57,883 --> 00:18:59,083
Siapa awak?

214
00:18:59,083 --> 00:19:00,523
Ayuh, Noah.

215
00:19:00,523 --> 00:19:02,963
Saya ingatkan Dickhead
suka permainan Teka Siapa.

216
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Cuba awak teka siapa saya?

217
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
- Awak Tukang Kebun?
- Di mana awak dengar nama itu?

218
00:19:14,123 --> 00:19:18,483
Awak dah buat dengan baik.

219
00:19:19,043 --> 00:19:21,443
- Awak bukan Tukang Kebun.
- Macam mana awak tahu?

220
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Awak...
- - Wanita?
- Tolonglah, Noah.

221
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Semua orang mampu jadi kejam.

222
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Termasuk saya.

223
00:19:34,083 --> 00:19:35,683
Termasuk Wren.

224
00:19:35,683 --> 00:19:37,523
Awak tak kenal dia.

225
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
Wren bagus.

226
00:19:41,443 --> 00:19:43,083
Saya pernah lihat perbuatannya.

227
00:19:44,003 --> 00:19:46,003
Cara dia layan Rochelle.

228
00:19:46,003 --> 00:19:47,603
Cara dia menyakiti orang.

229
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
Dia juga sakiti awak.

230
00:19:49,723 --> 00:19:52,243
Dia buat begini sebab awak.

231
00:19:53,523 --> 00:19:54,443
Saya cintakan dia.

232
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Awak cuba nak pujuk saya?

233
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Awak fikir awak kenal dia tapi awak silap.

234
00:20:05,163 --> 00:20:06,323
Apa awak buat?

235
00:20:06,323 --> 00:20:07,683
Tukar fikiran.

236
00:20:08,683 --> 00:20:11,443
Wren akan bermain tak kira
dia suka atau tidak.

237
00:20:12,763 --> 00:20:18,403
Dia perlukan awak di finale.
Tukang Kebun nak orang lain mat malam ini.

238
00:20:20,643 --> 00:20:22,003
Saya akan sokong awak.

239
00:20:31,723 --> 00:20:32,603
Ant.

240
00:20:33,363 --> 00:20:34,203
Ant, bangun.

241
00:20:34,203 --> 00:20:35,363
Liam, kenapa?

242
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
Ada orang nak cakap dengan abang.

243
00:20:56,883 --> 00:20:57,963
<i>Helo, Antony.</i>

244
00:20:58,803 --> 00:21:00,603
<i>Mak awak suka hadiah saya?</i>

245
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Liam, kamu tunggu di bawah
dengan mak dan ayah.

246
00:21:09,163 --> 00:21:12,363
Tunggu dengan mereka
dan abang akan panggil kamu nanti.

247
00:21:12,363 --> 00:21:13,483
Ya.

248
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Helo?

249
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>Liam kelakar.</i>

250
00:21:34,803 --> 00:21:36,723
Jangan ganggu dia!

251
00:21:39,323 --> 00:21:42,643
<i>Kita tak nak Liam
jadi mulut tempayan, bukan?</i>

252
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>Saya tertanya-tanya
jika dia akan jadi teruk seperti awak.</i>

253
00:21:46,283 --> 00:21:47,363
Tak guna.

254
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Awak takut?</i>

255
00:21:50,003 --> 00:21:52,323
<i>Saya akan takut
kalau saya buru diri sendiri.</i>

256
00:21:52,323 --> 00:21:54,683
<i>Jadi, awak takut?</i>

257
00:21:54,683 --> 00:21:55,963
Ya, saya takut.

258
00:21:56,683 --> 00:21:57,723
<i>Bijak.</i>

259
00:21:58,403 --> 00:22:00,203
Tapi saya takkan buat seperti Rochelle.

260
00:22:00,883 --> 00:22:04,563
Sebab saya tahu
apa awak buat dan siapa awak.

261
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>Yakah? Jadi awak rasa awak tahu
apa yang akan berlaku?</i>

262
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Ya.

263
00:22:11,123 --> 00:22:14,163
Beritahulah dunia.

264
00:22:14,163 --> 00:22:15,283
Beritahu saya gay.

265
00:22:15,283 --> 00:22:16,523
Dan mak saya kaki botol.

266
00:22:16,523 --> 00:22:19,683
Saya bosan rasa malu dengan
perkara yang saya tak patut malu.

267
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Bagus, Itu bagus, Antony.</i>

268
00:22:22,123 --> 00:22:24,443
<i>Kamu orang yang berani.</i>

269
00:22:25,403 --> 00:22:28,003
<i>Awak dah musnahkan
keseronokan saya bersama Liam,</i>

270
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>saya akan berseronok tengok
kawan-kawan awak mati.</i>

271
00:22:34,523 --> 00:22:35,563
Liam?

272
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Liam, mari sini.

273
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Liam, jangan hidupkan ini lagi, okey?

274
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Ia dah kembali?

275
00:22:51,203 --> 00:22:53,843
Ya. Mari ikut abang.

276
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
- Kamu kena tolong abang.
- Ya.

277
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
Kunci pintu depan dan belakang
apabila abang pergi. Okey?

278
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Tapi mak...
- Mak tak boleh tolong kita.

279
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Kunci pintu depan sehingga abang balik.
Okey?

280
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Pergi.

281
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Okey.

282
00:23:14,203 --> 00:23:15,643
- Sayang kamu.
- Saya juga.

283
00:23:49,403 --> 00:23:50,483
Apa khabar, Dionne?

284
00:23:50,483 --> 00:23:51,443
Sihat. Awak?

285
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
PINTU AUTOMATIK

286
00:24:28,763 --> 00:24:29,803
Dickhead.

287
00:24:43,723 --> 00:24:44,883
Apa ini?

288
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Ash?

289
00:24:56,083 --> 00:24:57,283
Ash, awak di mana?

290
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Tunggu. Di mana Ashley?

291
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
Kawan awak? Kami dapat mesej
untuk pindahkan dia ke wad lain.

292
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
Di mana?

293
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Tak ada tulis di sini. Kenapa, ya?

294
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Tunggu. Saya boleh tolong cari dia.

295
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
- Helo?
<i>- Taz!</i>

296
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}MALAM TADI

297
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
SAYASAYAGAWAKJUGA

298
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>Cuba lagi.</i>

299
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Berapa lama masa diambil
untuk buat seseorang membeku?</i>

300
00:26:50,883 --> 00:26:52,603
<i>Google ada pelbagai jawapan.</i>

301
00:26:52,603 --> 00:26:54,083
- Helo.
- Taz!

302
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
<i>Jaya?</i>

303
00:26:55,083 --> 00:26:56,883
Apa semua ini?

304
00:26:57,443 --> 00:26:59,883
<i>Tak ada masa. Saya dalam web Red Rose.</i>

305
00:26:59,883 --> 00:27:00,883
Ashley dengan dia!

306
00:27:00,883 --> 00:27:04,123
<i>Saya tahu! Saya pergi sekejap saja.
Dia culik Ashley.</i>

307
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
Di mana dia?

308
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
Dia di dalam kotak.

309
00:27:07,523 --> 00:27:09,323
Nampak macam logam.

310
00:27:10,963 --> 00:27:12,123
Di mana rumah mayat?

311
00:27:18,043 --> 00:27:19,763
<i>Mereka nak jalankan autopsi?</i>

312
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
<i>Kalaulah saya ada di sana.
Boleh buat kenangan.</i>

313
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
Taz bijak. Ini mengarut.
Taz akan jumpa dia.

314
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Ada sesiapa tengok rumah Longwell?</i>

315
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Tak guna.

316
00:27:30,203 --> 00:27:31,563
<i>Kelakar.</i>

317
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
Tolong saya! Tolong!

318
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Hei, tak baik begitu.
Awak dah langgar tatakelakuan kami.</i>

319
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>Siapa peduli?</i>

320
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Saya peduli.
Saya ada di sini sejak awal lagi.</i>

321
00:28:23,963 --> 00:28:26,203
<i>Jackie Weaver uruskan Red Rose.</i>

322
00:28:27,563 --> 00:28:29,603
<i>"Awak tiada kuasa di sini, Jackie Weaver."</i>

323
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
<i>"Cuba baca dan faham."</i>

324
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Tolong! Tolong saya!

325
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Apa yang awak buat?

326
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
- Oh Tuhan, awak tak apa-apa?
- Apa yang <i>berlaku?</i>

327
00:28:41,163 --> 00:28:42,163
Saya diekori.

328
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Berambus!
- Ada orang tak betul suka merayau.

329
00:28:46,363 --> 00:28:47,883
Boleh saya ikut awak?

330
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Awak nak ke mana?

331
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
Hospital.

332
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Ya, tentulah boleh! Awak nak minum ni?

333
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
Tak, terima kasih.

334
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Ayuh. Berambus!

335
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Terima kasih.
- Ramai orang pelik di sini.

336
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Tidak.

337
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Ash?

338
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>- Apa?
- Apa ini?</i>

339
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
Biar betul?

340
00:29:39,683 --> 00:29:41,083
Saya ingat awak dah tak ada.

341
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Saya nak teh. Saya sejuk.

342
00:29:58,163 --> 00:29:59,163
Tak guna.

343
00:30:03,923 --> 00:30:04,883
Awak tak apa-apa?

344
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
Jangan peluk saya. Sakit.

345
00:30:14,483 --> 00:30:15,723
Kenapa dengan awak?

346
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Awak tak patut tahu.

347
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Saya gembira awak selamat.

348
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Apa ini?

349
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

350
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
Terima kasih banyak.

351
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
- Sama-sama.
- Selamat tinggal.

352
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
- Jaga diri.
- Baiklah.

353
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
- Mari sini.
- Aduh!

354
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
Oh Tuhan, maaf.

355
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
Jaya.

356
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Apa?

357
00:30:50,243 --> 00:30:51,243
Jaya?

358
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jaya?

359
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noah, dengar sini.

360
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Saya tak mati.
Kamera yang mengekori awak dah tak ada.</i>

361
00:31:00,603 --> 00:31:01,563
Kamera apa?

362
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Dia ada di luar.

363
00:31:02,683 --> 00:31:03,963
Di mana Wren?

364
00:32:12,123 --> 00:32:13,083
Ayah?

365
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Ayah.

366
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
Tidak!

367
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
ROCHELLE
PANGGILAN MASUK

368
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Mawar itu merah, violet itu biru</i>

369
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>Di Le Mans Crescent
Rick sedang menunggu</i>

370
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
Jangan lengah, Wren. Cepat!

371
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
Dia baru keluar dari rumah ayah dia.
Saya tak nampak dia.

372
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
Tukang Kebun culik Rick.

373
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
- Dia umpan.
<i>- Wren akan ke sana.</i>

374
00:34:49,243 --> 00:34:51,323
Kita patut cari Rick.
Saya rasa kita perlu...

375
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Ada sesuatu yang awak semua perlu tahu.</i>

376
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>Bukan ada Tukang Kebun saja.
Dia uruskan rangkaian di laman web gelap.</i>

377
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Dah berbulan-bylan mereka perhatikan kita.</i>

378
00:35:01,123 --> 00:35:03,643
<i>Kita hiburan mereka.</i>

379
00:35:03,643 --> 00:35:05,283
<i>Mereka bekerjasama.</i>

380
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>Dan mereka ada di seluruh Bolton.</i>

381
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi