SERIAL NETFLIX
- Kiedy się zacznie? - Wczoraj się zaczęło. Gdzie ty byłeś?
- Noobie! - Link mi nie działał.
- Niewiele straciłeś. - Poza pożarem.
Uwielbiam Ashley. To moja faworytka.
Dlaczego na nią patrzy i nic nie robi? Nie ma nawet prywatnego pokoju.
Cięcia służby zdrowia.
Ogrodnik zawiesił grę.
Dlatego ona wciąż żyje?
Nie, jest pieprzoną idiotką.
Pieniądze bez talentu.
To dzisiaj!
Uwielbiam wielki finał.
Morderca Rochelle próbował zabić mnie
i wczoraj zaatakował Ash.
Czyli to nie był Simon.
Jaya wspomniała coś wczoraj o...
O Ogrodniku. To ksywa online.
Co mówiła? Jest jakaś strona.
Kiedy ostatnio widziałaś ojca?
Co?
Próbujemy poskładać wszystko do kupy.
Kiedy ostatnio widziałaś ojca?
Wczoraj. Dlaczego?
A pani?
Byliśmy razem na karaoke.
Wyszedł wcześniej.
Czy zachowywał się jakoś dziwnie?
Dlaczego pyta pan o ojca? Rozmawiamy o wczorajszym wieczorze.
Atak na Ash nie ma z nim związku.
Nie macie speców od tego?
Proszę wierzyć, że chcemy cię chronić,
ale to dopiero początek śledztwa.
Musicie ustalić tożsamość Ogrodnika.
Możemy już iść?
Ty...
- To przez ciebie. - Mamo.
Co?
Gdzie jest Jaya?
Jaya nie żyje.
SZPITAL SAINT EDMUND’S
Ash.
Jej stan jest stabilny.
Podpalili dom Jayi. Jej mama twierdzi, że była w środku.
Nie żyje.
- Nie. - Kurwa.
To moja wina.
Wczoraj odwiedziłem panią Taylor.
- Dała mi iPada z filmikami Jacoba. - I nic nam nie powiedziałeś?
Dałem go Jayi do przejrzenia.
Red Rose ma stronę w dark webie.
Pewnie wykryli Jayę, gdy chciała się zalogować.
Przepraszam.
Nie, to nie twoja wina.
Nie trzeba było nazywać ją Velmą.
Bawiło ją to.
Jaya wspomniała mi wczoraj o Ogrodniku.
- Twierdziła, że on za tym stoi. - Mnie też o nim mówiła.
To niemożliwe.
Wybaczcie, że przeszkadzam.
Kto ci je przysłał. Zostawię tutaj.
- Kto je przywiózł? - Kurier.
Wołajcie w razie czego.
Pięć róż.
Nas jest pięcioro.
Co zrobimy?
Spotkamy się tu wieczorem.
Nie ufajcie niczemu, czego nie widzicie osobiście.
Zostanę z nią.
Chcę tu być, gdy minie znieczulenie.
Masz wciąż swoją cegłę?
Weź to. Dzwońcie do Taza w razie potrzeby.
Pieprzona Red Rose.
Antony.
- Do zobaczenia. - Pa, Ant.
Co z nią?
Nic jej nie będzie.
Ale Jaya...
Słyszałam.
Mogłam cię stracić.
I nic bym nie wiedziała.
Chodźmy do domu.
Wren.
Przepraszam.
Noahu, przestań.
To nie nasza wina.
Pojedziesz do Paryża.
Musisz. To miejsce dla ciebie.
Ale musisz otworzyć oczy, żeby stąd wyjść.
Zrób to dla Diany.
Wejdę tylko na moment.
Przesuń pieprzone auto.
Hej! Co ty robisz?
Chciałam upiec ciasto.
Wren. Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
Idź na górę. Weź prysznic.
Jakby co, podwiozę cię do szpitala.
Słyszałaś coś od Ricka?
- Dostałem w plecy. To nie fair. - Błąd nowicjusza.
Znajdę cię i zastrzelę.
Próbuj. To duża mapa. Mogę być wszędzie.
Wojna psychologiczna. Brawo. Nie zadziała.
Trzeba próbować do skutku...
Daj spokój. Męczące. Pozwól mi choć raz wygrać.
Wtedy się nie nauczysz.
Chcesz grać dalej?
Jasne. I tak nie mam nic do roboty.
Co dziś porabiałeś?
Muszę kończyć. Mój brat przyszedł.
Wybierz coś. W co zagramy?
Nie teraz, Liamie.
Dobra, wróciłem.
- Nadal chcesz grać? - A ty przegrać?
Nie kpij ze mnie.
- Kto to był? - Mój brat.
- Dogadujecie się? - Jest w dechę.
Lubi grać w gry?
Co to było?
Myślałam, że zrobiłam swoje.
Nauczyłam cię tego, co trzeba.
„Nie dla narkotyków”. „Uwaga na obcych”. Ale to...
Nie wiem, co to jest. Ani jak cię ochronić.
Mamo, muszę iść.
Chcę, żebyś był bezpieczny.
Mam szczęście, że żyjesz.
Vinny? Jill i Dave? Savna?
Musisz mi zaufać.
Mam tylko ciebie.
Pozwól mi zrobić to, co konieczne.
- Idę do szpitala. Będę tam bezpieczny. - Poczekaj.
Może ci się przydać.
Na autobus.
Dokąd idziesz?
Znajdę Ricky’ego i pójdę do szpitala.
Nie, Wren. Nie wypuszczę cię.
Policja o niego pytała. Muszę zobaczyć, czy jest cały.
Nie odzywał się do mnie.
A do ciebie?
Czy to on?
RICK NIE POZWÓL WREN WYJŚĆ Z DOMU
TO ZBYT NIEBEZPIECZNE
To on.
Co napisał?
Żebyś nie wychodziła.
Nie pozwól jej wyjść.
Muszę go zobaczyć. Tylko on mi uwierzył!
Jeśli Red Rose to prawda, musisz zostać ze mną. Jasne?
Posłuchaj jej.
Wren, twój tata ma rację.
Dziwne.
Co takiego?
Rick napisał do ciebie, ale nie do mnie.
Jeśli nie powiedział ci tego osobiście, nie wierz niczemu.
Co? Wren. Ani się waż wychodzić!
Jest zbyt niebezpiecznie, żeby teraz wychodzić.
Poczekamy tu na twojego ojca. Obgadamy to, jak przyjdzie.
Dobrze?
Błagam cię, kochanie.
Chwila...
Idiotki z was! Co za bzdury.
Pomóc ci z tym?
Dlaczego jesteś pijana?
- Nie jestem. - Bez pieprzonych kłamstw.
Nie jestem, to tylko zmęczenie.
Całą noc nie spałam...
Przestań. Po prostu przestań.
Nie mogłaś wytrzymać nawet 24 godzin?
Dzisiaj potrzebowałem matki.
Jestem tutaj.
- Jestem tu, skarbie. - Nie, mamo.
Istniejesz tylko rano, zanim się napijesz,
albo gdy leżysz skacowana na kanapie.
To był tylko mały drink.
- Boże. - Tak ciężko jest...
Przestań. Mam dość tego, że wciąż to mówisz.
Mam dość obietnic, że przestaniesz.
Mam dość wracania do domu, by zastać cię nieprzytomną czy pijaną.
Mam dość wstydzenia się ciebie.
Mam dość liczenia na to, że się polepszy, bo to się nie stanie.
Za mało tego chcesz.
Miło wiedzieć, że teraz zamawiasz prosto do domu.
Nie zamówiłam tego. Nie...
Nie zamówiłam.
CENTRUM MEDYCZNE ŚW. EDMUNDA
- Dzięki, że z nią zostałeś. - Już się nią zajmiemy.
Mam sobie pójść?
Cały dzień tu siedzisz. Musisz odpocząć.
Będzie dobrze. Zostaniemy z nią.
Idę się napić.
Po prostu...
Nie mogę opuścić szpitala.
Dobra.
Wren, mogę wejść?
Wren?
Boże, Wren, nie.
Jen.
Jen!
Ale mógłbym przejść 500 mil
I przeszedłbym kolejne 500...
Dobrze, nie śpisz.
Wiesz, że niektórzy mnisi buddyjscy
podpalają się i nie wydają ani jednego krzyku?
- Ciekawe, czy z tobą będzie podobnie. - Kim jesteś?
Dalej, Noahu. Myślałam, że Fiuty lubią grać w Zgadnij kto?
Kim myślisz, że jestem?
- Jesteś Ogrodnikiem? - Skąd znasz tę nazwę?
Dobrze wam idzie. Zważywszy na wszystko.
- Nie jesteś Ogrodnikiem. - Dlaczego nie?
- Jesteś... - Kobietą? Noahu...
Każdy jest zdolny do wielkiego okrucieństwa.
Ja też.
- I Wren. - Myślisz, że ją znasz, ale to nieprawda.
Wren jest dobra.
Widziałam, co robiła.
Jak traktowała Rochelle.
Jak krzywdziła ludzi.
Jak krzywdziła ciebie.
Robiła to przez was.
Kocham ją.
Próbujesz odwołać się do mojej kobiecej wrażliwości?
Myślisz, że ją znasz, ale to nieprawda.
Co robisz?
Zmieniam zdanie.
Wren z nami zagra, czy tego chce, czy nie.
Tak między nami potrzebuje cię w finale. Ogrodnik chce, żeby ktoś dziś zginął.
Kibicuję ci.
- Ant, obudź się. - Liamie, co?
Ktoś chce z tobą pogadać.
Witaj, Antony. Twojej mamie podobał się prezent?
Liamie, musisz zaczekać na dole z mamą i tatą.
- Zejdź do nich, a ja cię zawołam. - Jasne.
Halo?
Liam jest przezabawny.
Odpieprzcie się od niego.
Chyba nie chcesz, żeby Liam też brzydko się wyrażał.
Ciekawe, czy będzie pedałem jak ty.
Wal się.
Boisz się?
Bałbym się, gdybym chciał siebie dorwać.
To jak? Boisz się?
Tak.
- Mądry. - Ale nie zrobię tego, co Rochelle.
Bo wiem, co robicie, a także co z was za pojebańcy.
Tak? Myślisz, że wiesz, co nadchodzi?
Tak.
Śmiało. Powiedzcie światu, że jestem gejem, a matka jest pijaczką,
bo mam dość poczucia wstydu za coś, czego nie powinienem...
Pięknie, Antony.
Należysz do odważnych tego świata.
Ale zepsułeś mi zabawę z Liamem.
Zadowolę się oglądaniem śmierci twoich kumpli.
Liamie?
Proszę, chodź tu.
Nie włączaj tego dzisiaj, dobrze?
Wróciła?
Tak. Chodź teraz ze mną.
- Wyświadczysz mi przysługę? - Tak.
Zamknij drzwi z przodu i z tyłu.
- Ale mama... - Ona nam nie pomoże.
Zamknij drzwi, dopóki nie wrócę.
Idź.
Dobra.
- Kocham cię. - Ja też.
- W porządku, Dionne? - Tak, a u ciebie?
AUTOMATYCZNE DRZWI
TYLKO DLA PERSONELU
Fiucie.
Co jest, kurwa?
Ash?
Ash, gdzie jesteś?
Chwila. Gdzie jest Ashley?
Twoja przyjaciółka? Kazano nam ją przenieść.
Dokąd?
Nie jest napisane. Ale dlaczego?
Zaraz. Pomogę ci ją znaleźć.
- Halo? - Tazie!
UBIEGŁEJ NOCY
TEŻCIĘKOCHAM
Jak długo trzeba czekać, aż ktoś zamarznie?
Google ma różne odpowiedzi.
- Halo? - Tazie!
Jaya?
Co jest?
Nie teraz. Jestem na stronie Red Rose.
Ma Ashley.
Wiem. Nie było mnie chwilę i ją zabrał.
Gdzie ona jest?
W pudle.
Chyba metalowym.
Gdzie jest kostnica?
Przeprowadzą autopsję?
Chciałbym tam być. Wziąłbym pamiątkę.
Taz jest mądry. To głupie. Znajdzie ją.
Czy ktoś jeszcze obserwuje dom Longwellów?
Cholera.
Przezabawne.
Ratunku! Na pomoc!
Nieładnie. Psujesz nasz kodeks postępowania.
Kogo to obchodzi?
Mnie. Jestem tu od początku.
Jackie Weaver zarządza Red Rose.
„Nie masz tu władzy, Jackie Weaver. Przeczytaj to i zrozum”.
Pomocy!
Co ty wyprawiasz?
- Nic ci nie jest? - Co tu się odpiernicza?
Śledzą mnie.
- Spieprzaj! - Roi się tu od dupków.
Mogę z wami pójść?
Dokąd idziesz?
Do szpitala.
Jasne. Napijesz się cydru?
Nie, dziękuję.
Chodź. Spierdalaj!
- Dziękuję. - Miasto pełne dziwaków.
Nie.
Ash?
- Co? - Co jest, kurwa?
Serio?
Myślałem, że cię straciłem.
Załatw mi napar. Marznę.
Kurwa.
Wszystko gra, młody?
Nie przytulaj mnie. Boli.
Co ci się stało?
Nie chcesz wiedzieć.
Cudownie, że nic ci nie jest.
Co do diabła?
Ash!
Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co. - Pa.
Już.
- Chodź tu. - Auć!
Boże, przepraszam.
To Jaya.
Co?
Jaya?
Jayo?
Noahu.
Żyję. Kamera śledząca cię jest wyłączona.
Co za kamera?
Jest na zewnątrz.
Gdzie jest Wren?
Tato?
Tato.
Nie!
ROCHELLE ROZMOWA PRZYCHODZĄCA...
Na górze róże, na dole wiśnie
W Le Mans Crescent Rick czeka grzecznie
Szybko, Wren! Pędź tam!
Wyszła z domu ojca, ale straciłam ją z oczu.
Ogrodnik ma Ricka. Słyszycie?
- Jest przynętą. - Pójdzie tam.
Powinniśmy iść do Ricka. Musimy tam...
Muszę wam coś powiedzieć.
Ogrodnik nie jest sam. Prowadzi siatkę w dark webie.
Obserwują nas od miesięcy.
Jesteśmy ich rozrywką.
Są w zmowie.
Są w całym Boltonie.
Napisy: Przemysław Stępień