1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>- Kiedy się zacznie?
- Wczoraj się zaczęło. Gdzie ty byłeś?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
<i>- Noobie!
- Link mi nie działał.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:29,163
<i>- Niewiele straciłeś.
- Poza pożarem.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Uwielbiam Ashley. To moja faworytka.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:39,163
<i>Dlaczego na nią patrzy i nic nie robi?
Nie ma nawet prywatnego pokoju.</i>

7
00:00:39,163 --> 00:00:40,563
<i>Cięcia służby zdrowia.</i>

8
00:00:41,603 --> 00:00:43,403
<i>Ogrodnik zawiesił grę.</i>

9
00:00:43,403 --> 00:00:45,243
<i>Dlatego ona wciąż żyje?</i>

10
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>Nie, jest pieprzoną idiotką.</i>

11
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Pieniądze bez talentu.</i>

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>To dzisiaj!</i>

13
00:00:50,243 --> 00:00:51,923
<i>Uwielbiam wielki finał.</i>

14
00:01:30,523 --> 00:01:33,483
Morderca Rochelle próbował zabić mnie

15
00:01:34,043 --> 00:01:35,563
i wczoraj zaatakował Ash.

16
00:01:36,723 --> 00:01:38,123
Czyli to nie był Simon.

17
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Jaya wspomniała coś wczoraj o...

18
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
O Ogrodniku. To ksywa online.

19
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Co mówiła? Jest jakaś strona.

20
00:01:51,363 --> 00:01:53,363
Kiedy ostatnio widziałaś ojca?

21
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Co?

22
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Próbujemy poskładać wszystko do kupy.

23
00:02:02,083 --> 00:02:03,923
Kiedy ostatnio widziałaś ojca?

24
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Wczoraj. Dlaczego?

25
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
A pani?

26
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Byliśmy razem na karaoke.

27
00:02:13,163 --> 00:02:14,563
Wyszedł wcześniej.

28
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Czy zachowywał się jakoś dziwnie?

29
00:02:19,803 --> 00:02:24,003
Dlaczego pyta pan o ojca?
Rozmawiamy o wczorajszym wieczorze.

30
00:02:24,003 --> 00:02:26,363
Atak na Ash nie ma z nim związku.

31
00:02:26,363 --> 00:02:28,363
Nie macie speców od tego?

32
00:02:28,363 --> 00:02:32,683
Proszę wierzyć, że chcemy cię chronić,

33
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
ale to dopiero początek śledztwa.

34
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
Musicie ustalić tożsamość Ogrodnika.

35
00:02:37,643 --> 00:02:38,803
Możemy już iść?

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Ty...

37
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
- To przez ciebie.
- Mamo.

38
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Co?

39
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Gdzie jest Jaya?

40
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Jaya nie żyje.

41
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
SZPITAL SAINT EDMUND’S

42
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Ash.

43
00:03:33,883 --> 00:03:35,243
Jej stan jest stabilny.

44
00:03:39,123 --> 00:03:43,243
Podpalili dom Jayi.
Jej mama twierdzi, że była w środku.

45
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Nie żyje.

46
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
- Nie.
- Kurwa.

47
00:03:49,443 --> 00:03:50,563
To moja wina.

48
00:03:52,563 --> 00:03:54,523
Wczoraj odwiedziłem panią Taylor.

49
00:03:55,523 --> 00:04:00,683
- Dała mi iPada z filmikami Jacoba.
- I nic nam nie powiedziałeś?

50
00:04:02,163 --> 00:04:04,163
Dałem go Jayi do przejrzenia.

51
00:04:05,603 --> 00:04:08,043
Red Rose ma stronę w dark webie.

52
00:04:08,963 --> 00:04:11,683
Pewnie wykryli Jayę,
gdy chciała się zalogować.

53
00:04:13,443 --> 00:04:14,283
Przepraszam.

54
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
Nie, to nie twoja wina.

55
00:04:17,883 --> 00:04:20,243
Nie trzeba było nazywać ją Velmą.

56
00:04:20,763 --> 00:04:21,803
Bawiło ją to.

57
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Jaya wspomniała mi wczoraj o Ogrodniku.

58
00:04:30,443 --> 00:04:34,123
- Twierdziła, że on za tym stoi.
- Mnie też o nim mówiła.

59
00:04:35,323 --> 00:04:36,763
To niemożliwe.

60
00:04:36,763 --> 00:04:38,443
Wybaczcie, że przeszkadzam.

61
00:04:38,923 --> 00:04:41,523
Kto ci je przysłał. Zostawię tutaj.

62
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
- Kto je przywiózł?
- Kurier.

63
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Wołajcie w razie czego.

64
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Pięć róż.

65
00:05:03,323 --> 00:05:04,443
Nas jest pięcioro.

66
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Co zrobimy?

67
00:05:31,123 --> 00:05:32,803
Spotkamy się tu wieczorem.

68
00:05:32,803 --> 00:05:36,083
Nie ufajcie niczemu,
czego nie widzicie osobiście.

69
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Zostanę z nią.

70
00:05:37,763 --> 00:05:40,603
Chcę tu być, gdy minie znieczulenie.

71
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
Masz wciąż swoją cegłę?

72
00:05:44,643 --> 00:05:47,763
Weź to. Dzwońcie do Taza w razie potrzeby.

73
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
Pieprzona Red Rose.

74
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Antony.

75
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
- Do zobaczenia.
- Pa, Ant.

76
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Co z nią?

77
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Nic jej nie będzie.

78
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Ale Jaya...

79
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Słyszałam.

80
00:06:34,963 --> 00:06:36,163
Mogłam cię stracić.

81
00:06:37,763 --> 00:06:39,203
I nic bym nie wiedziała.

82
00:06:42,483 --> 00:06:43,483
Chodźmy do domu.

83
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Wren.

84
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Przepraszam.

85
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Noahu, przestań.

86
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
To nie nasza wina.

87
00:07:24,523 --> 00:07:25,763
Pojedziesz do Paryża.

88
00:07:27,363 --> 00:07:29,483
Musisz. To miejsce dla ciebie.

89
00:07:31,083 --> 00:07:33,763
Ale musisz otworzyć oczy, żeby stąd wyjść.

90
00:07:37,803 --> 00:07:38,883
Zrób to dla Diany.

91
00:07:56,763 --> 00:07:58,203
Wejdę tylko na moment.

92
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Przesuń pieprzone auto.

93
00:08:41,403 --> 00:08:43,483
Hej! Co ty robisz?

94
00:08:45,963 --> 00:08:47,283
Chciałam upiec ciasto.

95
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
Wren. Dzięki Bogu, nic ci nie jest.

96
00:09:14,283 --> 00:09:15,883
Idź na górę. Weź prysznic.

97
00:09:18,763 --> 00:09:20,883
Jakby co, podwiozę cię do szpitala.

98
00:09:30,723 --> 00:09:32,083
Słyszałaś coś od Ricka?

99
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
- Dostałem w plecy. To nie fair.
- <i>Błąd nowicjusza.</i>

100
00:09:42,603 --> 00:09:44,443
Znajdę cię i zastrzelę.

101
00:09:44,443 --> 00:09:46,643
<i>Próbuj. To duża mapa. Mogę być wszędzie.</i>

102
00:09:46,643 --> 00:09:49,243
Wojna psychologiczna. Brawo. Nie zadziała.

103
00:09:49,243 --> 00:09:50,883
<i>Trzeba próbować do skutku...</i>

104
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Daj spokój. Męczące.
Pozwól mi choć raz wygrać.

105
00:09:57,003 --> 00:09:58,483
<i>Wtedy się nie nauczysz.</i>

106
00:10:00,283 --> 00:10:01,443
<i>Chcesz grać dalej?</i>

107
00:10:01,443 --> 00:10:03,603
Jasne. I tak nie mam nic do roboty.

108
00:10:05,043 --> 00:10:06,163
<i>Co dziś porabiałeś?</i>

109
00:10:08,603 --> 00:10:10,603
Muszę kończyć. Mój brat przyszedł.

110
00:10:22,603 --> 00:10:24,683
Wybierz coś. W co zagramy?

111
00:10:27,523 --> 00:10:28,603
Nie teraz, Liamie.

112
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Dobra, wróciłem.

113
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
<i>- Nadal chcesz grać?</i>
- A ty przegrać?

114
00:10:54,043 --> 00:10:55,283
<i>Nie kpij ze mnie.</i>

115
00:10:56,443 --> 00:10:58,323
- <i>Kto to był?</i>
- Mój brat.

116
00:10:59,323 --> 00:11:01,283
<i>- Dogadujecie się?</i>
- Jest w dechę.

117
00:11:03,403 --> 00:11:04,763
<i>Lubi grać w gry?</i>

118
00:11:13,723 --> 00:11:14,563
Co to było?

119
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Myślałam, że zrobiłam swoje.

120
00:11:24,483 --> 00:11:26,403
Nauczyłam cię tego, co trzeba.

121
00:11:27,763 --> 00:11:31,003
„Nie dla narkotyków”.
„Uwaga na obcych”. Ale to...

122
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
Nie wiem, co to jest.
Ani jak cię ochronić.

123
00:11:35,563 --> 00:11:36,643
Mamo, muszę iść.

124
00:11:36,643 --> 00:11:38,923
Chcę, żebyś był bezpieczny.

125
00:11:39,763 --> 00:11:41,563
Mam szczęście, że żyjesz.

126
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
Vinny? Jill i Dave? Savna?

127
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Musisz mi zaufać.

128
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Mam tylko ciebie.

129
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Pozwól mi zrobić to, co konieczne.

130
00:11:54,283 --> 00:11:57,963
- Idę do szpitala. Będę tam bezpieczny.
- Poczekaj.

131
00:12:05,563 --> 00:12:06,763
Może ci się przydać.

132
00:12:08,483 --> 00:12:09,323
Na autobus.

133
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
Dokąd idziesz?

134
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
Znajdę Ricky’ego i pójdę do szpitala.

135
00:12:34,083 --> 00:12:36,203
Nie, Wren. Nie wypuszczę cię.

136
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
Policja o niego pytała.
Muszę zobaczyć, czy jest cały.

137
00:12:40,843 --> 00:12:42,403
Nie odzywał się do mnie.

138
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
A do ciebie?

139
00:12:49,923 --> 00:12:50,843
Czy to on?

140
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
RICK
NIE POZWÓL WREN WYJŚĆ Z DOMU

141
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
TO ZBYT NIEBEZPIECZNE

142
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
To on.

143
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Co napisał?

144
00:13:07,803 --> 00:13:09,403
Żebyś nie wychodziła.

145
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
Nie pozwól jej wyjść.

146
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Muszę go zobaczyć. Tylko on mi uwierzył!

147
00:13:14,163 --> 00:13:17,803
Jeśli Red Rose to prawda,
musisz zostać ze mną. Jasne?

148
00:13:19,923 --> 00:13:21,083
Posłuchaj jej.

149
00:13:22,043 --> 00:13:23,683
Wren, twój tata ma rację.

150
00:13:26,363 --> 00:13:27,323
Dziwne.

151
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Co takiego?

152
00:13:33,803 --> 00:13:36,243
Rick napisał do ciebie, ale nie do mnie.

153
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Jeśli nie powiedział ci tego osobiście,
nie wierz niczemu.

154
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Co? Wren. Ani się waż wychodzić!

155
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
Jest zbyt niebezpiecznie,
żeby teraz wychodzić.

156
00:13:50,843 --> 00:13:55,243
Poczekamy tu na twojego ojca.
Obgadamy to, jak przyjdzie.

157
00:13:55,843 --> 00:13:56,683
Dobrze?

158
00:13:57,203 --> 00:13:59,763
Błagam cię, kochanie.

159
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Chwila...

160
00:14:03,403 --> 00:14:06,203
Idiotki z was! Co za bzdury.

161
00:14:11,003 --> 00:14:11,923
Pomóc ci z tym?

162
00:14:32,203 --> 00:14:33,603
Dlaczego jesteś pijana?

163
00:14:36,443 --> 00:14:38,763
- Nie jestem.
- Bez pieprzonych kłamstw.

164
00:14:39,843 --> 00:14:43,243
Nie jestem, to tylko zmęczenie.

165
00:14:43,243 --> 00:14:44,963
Całą noc nie spałam...

166
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Przestań. Po prostu przestań.

167
00:14:51,523 --> 00:14:53,803
Nie mogłaś wytrzymać nawet 24 godzin?

168
00:14:54,763 --> 00:14:57,763
Dzisiaj potrzebowałem matki.

169
00:14:58,363 --> 00:14:59,483
Jestem tutaj.

170
00:15:00,083 --> 00:15:02,043
- Jestem tu, skarbie.
- Nie, mamo.

171
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
Istniejesz tylko rano, zanim się napijesz,

172
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
albo gdy leżysz skacowana na kanapie.

173
00:15:10,043 --> 00:15:11,963
To był tylko mały drink.

174
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
- Boże.
- Tak ciężko jest...

175
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Przestań. Mam dość tego,
że wciąż to mówisz.

176
00:15:17,003 --> 00:15:19,163
Mam dość obietnic, że przestaniesz.

177
00:15:19,163 --> 00:15:23,043
Mam dość wracania do domu,
by zastać cię nieprzytomną czy pijaną.

178
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Mam dość wstydzenia się ciebie.

179
00:15:25,163 --> 00:15:28,923
Mam dość liczenia na to,
że się polepszy, bo to się nie stanie.

180
00:15:29,963 --> 00:15:31,843
Za mało tego chcesz.

181
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
Miło wiedzieć,
że teraz zamawiasz prosto do domu.

182
00:15:39,643 --> 00:15:42,683
Nie zamówiłam tego. Nie...

183
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
Nie zamówiłam.

184
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
CENTRUM MEDYCZNE ŚW. EDMUNDA

185
00:17:13,363 --> 00:17:17,083
- Dzięki, że z nią zostałeś.
- Już się nią zajmiemy.

186
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Mam sobie pójść?

187
00:17:20,483 --> 00:17:24,123
Cały dzień tu siedzisz. Musisz odpocząć.

188
00:17:24,883 --> 00:17:26,803
Będzie dobrze. Zostaniemy z nią.

189
00:17:32,043 --> 00:17:33,403
Idę się napić.

190
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Po prostu...

191
00:17:37,283 --> 00:17:39,083
Nie mogę opuścić szpitala.

192
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Dobra.

193
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Wren, mogę wejść?

194
00:18:01,323 --> 00:18:02,163
Wren?

195
00:18:15,843 --> 00:18:17,483
Boże, Wren, nie.

196
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Jen.

197
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Jen!

198
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>Ale mógłbym przejść 500 mil</i>

199
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>I przeszedłbym kolejne 500...</i>

200
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Dobrze, nie śpisz.

201
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Wiesz, że niektórzy mnisi buddyjscy

202
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
podpalają się
i nie wydają ani jednego krzyku?

203
00:18:55,563 --> 00:18:59,083
- Ciekawe, czy z tobą będzie podobnie.
- Kim jesteś?

204
00:18:59,083 --> 00:19:02,603
Dalej, Noahu. Myślałam,
że Fiuty lubią grać w Zgadnij kto?

205
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Kim myślisz, że jestem?

206
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
- Jesteś Ogrodnikiem?
- Skąd znasz tę nazwę?

207
00:19:14,123 --> 00:19:18,483
Dobrze wam idzie. Zważywszy na wszystko.

208
00:19:19,043 --> 00:19:21,443
- Nie jesteś Ogrodnikiem.
- Dlaczego nie?

209
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
- Jesteś...
- Kobietą? Noahu...

210
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Każdy jest zdolny
do wielkiego okrucieństwa.

211
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Ja też.

212
00:19:34,083 --> 00:19:37,523
- I Wren.
- Myślisz, że ją znasz, ale to nieprawda.

213
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
Wren jest dobra.

214
00:19:41,443 --> 00:19:43,083
Widziałam, co robiła.

215
00:19:44,003 --> 00:19:45,443
Jak traktowała Rochelle.

216
00:19:46,083 --> 00:19:47,603
Jak krzywdziła ludzi.

217
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
Jak krzywdziła ciebie.

218
00:19:49,723 --> 00:19:52,243
Robiła to przez was.

219
00:19:53,523 --> 00:19:54,443
Kocham ją.

220
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Próbujesz odwołać się
do mojej kobiecej wrażliwości?

221
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Myślisz, że ją znasz, ale to nieprawda.

222
00:20:05,163 --> 00:20:06,323
Co robisz?

223
00:20:06,323 --> 00:20:07,683
Zmieniam zdanie.

224
00:20:08,683 --> 00:20:11,443
Wren z nami zagra, czy tego chce, czy nie.

225
00:20:12,763 --> 00:20:18,243
Tak między nami potrzebuje cię w finale.
Ogrodnik chce, żeby ktoś dziś zginął.

226
00:20:20,643 --> 00:20:21,923
Kibicuję ci.

227
00:20:33,363 --> 00:20:35,363
- Ant, obudź się.
- Liamie, co?

228
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
Ktoś chce z tobą pogadać.

229
00:20:56,883 --> 00:21:00,363
<i>Witaj, Antony.
Twojej mamie podobał się prezent?</i>

230
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Liamie, musisz zaczekać
na dole z mamą i tatą.

231
00:21:09,163 --> 00:21:12,883
- Zejdź do nich, a ja cię zawołam.
- Jasne.

232
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Halo?

233
00:21:31,043 --> 00:21:32,563
<i>Liam jest przezabawny.</i>

234
00:21:34,803 --> 00:21:36,483
Odpieprzcie się od niego.

235
00:21:39,323 --> 00:21:42,483
<i>Chyba nie chcesz,
żeby Liam też brzydko się wyrażał.</i>

236
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>Ciekawe, czy będzie pedałem jak ty.</i>

237
00:21:46,283 --> 00:21:47,363
Wal się.

238
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Boisz się?</i>

239
00:21:49,963 --> 00:21:52,323
<i>Bałbym się, gdybym chciał siebie dorwać.</i>

240
00:21:52,323 --> 00:21:54,683
<i>To jak? Boisz się?</i>

241
00:21:54,683 --> 00:21:55,963
Tak.

242
00:21:56,683 --> 00:21:59,883
<i>- Mądry.</i>
- Ale nie zrobię tego, co Rochelle.

243
00:22:00,883 --> 00:22:04,123
Bo wiem, co robicie,
a także co z was za pojebańcy.

244
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>Tak? Myślisz, że wiesz, co nadchodzi?</i>

245
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Tak.

246
00:22:11,123 --> 00:22:16,243
Śmiało. Powiedzcie światu,
że jestem gejem, a matka jest pijaczką,

247
00:22:16,243 --> 00:22:19,683
bo mam dość poczucia wstydu za coś,
czego nie powinienem...

248
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Pięknie, Antony.</i>

249
00:22:22,123 --> 00:22:24,563
<i>Należysz do odważnych tego świata.</i>

250
00:22:25,403 --> 00:22:28,003
<i>Ale zepsułeś mi zabawę z Liamem.</i>

251
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>Zadowolę się
oglądaniem śmierci twoich kumpli.</i>

252
00:22:34,523 --> 00:22:35,403
Liamie?

253
00:22:36,923 --> 00:22:38,523
Proszę, chodź tu.

254
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Nie włączaj tego dzisiaj, dobrze?

255
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Wróciła?

256
00:22:51,203 --> 00:22:53,643
Tak. Chodź teraz ze mną.

257
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
- Wyświadczysz mi przysługę?
- Tak.

258
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
Zamknij drzwi z przodu i z tyłu.

259
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
- Ale mama...
- Ona nam nie pomoże.

260
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Zamknij drzwi, dopóki nie wrócę.

261
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Idź.

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Dobra.

263
00:23:14,203 --> 00:23:15,643
- Kocham cię.
- Ja też.

264
00:23:49,403 --> 00:23:51,763
- W porządku, Dionne?
- Tak, a u ciebie?

265
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
AUTOMATYCZNE DRZWI

266
00:24:26,443 --> 00:24:28,683
TYLKO DLA PERSONELU

267
00:24:28,683 --> 00:24:29,603
Fiucie.

268
00:24:43,723 --> 00:24:44,643
Co jest, kurwa?

269
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Ash?

270
00:24:56,083 --> 00:24:57,163
Ash, gdzie jesteś?

271
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Chwila. Gdzie jest Ashley?

272
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
Twoja przyjaciółka?
Kazano nam ją przenieść.

273
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
Dokąd?

274
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Nie jest napisane. Ale dlaczego?

275
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Zaraz. Pomogę ci ją znaleźć.

276
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
- Halo?
<i>- Tazie!</i>

277
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}UBIEGŁEJ NOCY

278
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
TEŻCIĘKOCHAM

279
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Jak długo trzeba czekać,
aż ktoś zamarznie?</i>

280
00:26:50,883 --> 00:26:52,563
<i>Google ma różne odpowiedzi.</i>

281
00:26:52,563 --> 00:26:54,083
<i>- Halo?</i>
- Tazie!

282
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Jaya?

283
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Co jest?

284
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
<i>Nie teraz. Jestem na stronie Red Rose.</i>

285
00:26:59,883 --> 00:27:00,883
Ma Ashley.

286
00:27:00,883 --> 00:27:04,123
<i>Wiem. Nie było mnie chwilę i ją zabrał.</i>

287
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
Gdzie ona jest?

288
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
W pudle.

289
00:27:07,523 --> 00:27:09,323
Chyba metalowym.

290
00:27:10,963 --> 00:27:12,163
Gdzie jest kostnica?

291
00:27:18,043 --> 00:27:19,763
<i>Przeprowadzą autopsję?</i>

292
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
<i>Chciałbym tam być. Wziąłbym pamiątkę.</i>

293
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Taz jest mądry. To głupie. Znajdzie ją.</i>

294
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Czy ktoś jeszcze obserwuje dom Longwellów?</i>

295
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Cholera.

296
00:27:30,203 --> 00:27:31,563
<i>Przezabawne.</i>

297
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Ratunku! Na pomoc!</i>

298
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Nieładnie.
Psujesz nasz kodeks postępowania.</i>

299
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>Kogo to obchodzi?</i>

300
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Mnie. Jestem tu od początku.</i>

301
00:28:23,963 --> 00:28:26,203
<i>Jackie Weaver zarządza Red Rose.</i>

302
00:28:27,563 --> 00:28:31,043
<i>„Nie masz tu władzy, Jackie Weaver.
Przeczytaj to i zrozum”.</i>

303
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Pomocy!

304
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Co ty wyprawiasz?

305
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
- Nic ci nie jest?
- Co tu się odpiernicza?

306
00:28:41,163 --> 00:28:42,163
Śledzą mnie.

307
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
- Spieprzaj!
- Roi się tu od dupków.

308
00:28:46,363 --> 00:28:47,883
Mogę z wami pójść?

309
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Dokąd idziesz?

310
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
Do szpitala.

311
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Jasne. Napijesz się cydru?

312
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
Nie, dziękuję.

313
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Chodź. Spierdalaj!

314
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
- Dziękuję.
- Miasto pełne dziwaków.

315
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Nie.

316
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Ash?

317
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>- Co?
- Co jest, kurwa?</i>

318
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
<i>Serio?</i>

319
00:29:39,643 --> 00:29:41,243
Myślałem, że cię straciłem.

320
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Załatw mi napar. Marznę.

321
00:29:58,163 --> 00:29:59,003
Kurwa.

322
00:30:03,923 --> 00:30:05,123
Wszystko gra, młody?

323
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
Nie przytulaj mnie. Boli.

324
00:30:14,483 --> 00:30:15,603
Co ci się stało?

325
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Nie chcesz wiedzieć.

326
00:30:18,643 --> 00:30:20,603
Cudownie, że nic ci nie jest.

327
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Co do diabła?

328
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Ash!

329
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
Bardzo dziękuję.

330
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
- Nie ma za co.
- Pa.

331
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
Już.

332
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
- Chodź tu.
- Auć!

333
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
Boże, przepraszam.

334
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
To Jaya.

335
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Co?

336
00:30:50,243 --> 00:30:51,243
Jaya?

337
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Jayo?

338
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Noahu.

339
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Żyję. Kamera śledząca cię jest wyłączona.</i>

340
00:31:00,603 --> 00:31:01,563
Co za kamera?

341
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Jest na zewnątrz.

342
00:31:02,683 --> 00:31:03,723
Gdzie jest Wren?

343
00:32:12,123 --> 00:32:13,083
Tato?

344
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Tato.

345
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
Nie!

346
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
ROCHELLE
ROZMOWA PRZYCHODZĄCA...

347
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Na górze róże, na dole wiśnie</i>

348
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>W Le Mans Crescent Rick czeka grzecznie</i>

349
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>Szybko, Wren! Pędź tam!</i>

350
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
Wyszła z domu ojca,
ale straciłam ją z oczu.

351
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
Ogrodnik ma Ricka. Słyszycie?

352
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
- Jest przynętą.
<i>- Pójdzie tam.</i>

353
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Powinniśmy iść do Ricka. Musimy tam...</i>

354
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Muszę wam coś powiedzieć.</i>

355
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>Ogrodnik nie jest sam.
Prowadzi siatkę w dark webie.</i>

356
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Obserwują nas od miesięcy.</i>

357
00:35:01,123 --> 00:35:03,643
<i>Jesteśmy ich rozrywką.</i>

358
00:35:03,643 --> 00:35:05,283
<i>Są w zmowie.</i>

359
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>Są w całym Boltonie.</i>

360
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień