UMA SÉRIE NETFLIX
- Vai começar quando? - Começou ontem à noite. Onde esteve?
- Novato! - Meu link não funcionou.
- Não perdeu muito. - Só o incêndio.
Eu amo a Ashley. Ela é minha favorita.
Por que ele está olhando pra ela? Por que não faz nada?
Nem é um quarto particular.
Cortes na saúde pública.
O Jardineiro suspendeu o jogo.
Por isso ela ainda está viva?
Não, ela é uma idiota.
Tem dinheiro, mas não talento.
É hoje!
Amo encerramentos!
Quem matou a Rochelle tentou me matar.
E atacou a Ash ontem à noite.
Não pode ser o Simon.
A Jaya falou algo ontem à noite. Ela falou de...
Jardineiro. É um nome, online.
O que ela disse? Havia um site. Tem um site em algum lugar.
Quando foi a última vez que viu seu pai?
O quê?
Estamos tentando descobrir o que aconteceu ontem à noite.
Quando foi a última vez?
Ontem. Por quê?
E você?
Estávamos no karaokê.
Ele saiu mais cedo.
Notou algo incomum no comportamento dele?
Por que está perguntando sobre ele? Estávamos falando de ontem à noite.
O que houve com a Ash não tem a ver com ele.
Por que ninguém resolve isso?
Por favor, acredite em mim quando digo que só queremos proteger você.
Mas a investigação está no começo.
Precisa descobrir quem é o Jardineiro.
Terminamos aqui?
Você.
- É por sua causa. - Mãe.
O quê?
Cadê a Jaya?
A Jaya morreu.
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND
Ash.
Ela está estável.
Incendiaram a casa da Jaya.
A mãe dela disse que ela estava lá.
Ela faleceu.
- Não. - Merda!
A culpa é minha.
Ontem, fui ver a Sra. Taylor.
Ela me deu um iPad. Tinha vídeos do Jacob.
Por que não nos contou?
Eu dei à Jaya, para ela olhar.
O Red Rose tem um site na dark web.
Quando a Jaya tentou logar, deve ter descoberto onde ela estava.
Sinto muito.
Não, não é culpa sua.
Não devia tê-la chamado tanto de Velma.
Ela achava engraçado.
A Jaya me disse ontem algo sobre o Jardineiro.
Disse que ele fez tudo isso.
Ela também me falou dele.
Não pode ser.
Desculpem por interromper.
Alguém mandou para você. Vou deixar aqui.
- Quem mandou? - Um entregador.
Gritem se precisarem.
Cinco rosas.
Cinco de nós.
O que faremos?
Voltar aqui à noite.
Só confiem em quem virem pessoalmente.
Vou ficar.
Quando a anestesia passar, quero estar aqui, tá?
Ainda está com o tijolão?
Fique com este. Ligue para o Taz se precisar dele.
Maldito Red Rose.
Antony!
- Até mais. - Tchau, Ant.
Como ela está?
É. Ela está bem.
Mas a Jaya...
Eu soube.
Eu podia ter te perdido.
E eu nem saberia.
Vamos para casa.
Wren?
Sinto muito.
Noah, pare.
Nada disso é culpa nossa.
Você vai para Paris.
Precisa ir. Estar lá combina com você.
Mas precisa acordar, porque precisamos sair daqui.
Faça isso pela Diana.
Só preciso passar aqui.
Tire o carro do caminho!
Ei! O que está fazendo?
Pensei em fazer torta.
Wren, graças a Deus você está bem.
Suba. Tome banho primeiro.
Quando quiser, vamos ao hospital.
Soube do Rick?
- Estava de costas. Que injusto! - Dar as costas, erro de novato.
- Vou te achar e atirar. - Tente, posso estar em qualquer lugar.
Guerra psicológica. Boa tentativa. Não vai funcionar.
Se não conseguir de primeira...
Qual é! Já cansei disso. Não vai me deixar ganhar uma?
Não é assim que se aprende.
- Quer continuar jogando? - Claro. Nada melhor pra fazer.
Como foi seu dia hoje?
Tenho que ir. Meu irmão chegou.
Escolha algo. Quer jogar o quê?
Agora não, Liam.
Certo. Voltei.
- Ainda quer jogar? - Ainda quer perder?
Não me zoe, garoto.
- Quem é esse que eu ouvi? - Meu irmão.
- Se dão bem? - Ele é demais.
Ele gosta de jogos?
O que foi isso?
Eu fiz de tudo.
Ensinei tudo o que precisava.
"Não às drogas." "Não falar com estranhos."
Mas isso, eu...
não sei o que é isso. Não sei como proteger você.
Mãe, preciso ir.
Preciso que fique seguro.
Tenho sorte de você estar vivo.
Vinny? Jill e Dave?
Savna?
Precisa confiar em mim.
Você é tudo que tenho.
O melhor que pode fazer é me ajudar no que preciso fazer.
Só vou ao hospital. Estarei seguro lá.
Espere.
Talvez precise disto.
Pro ônibus.
Aonde vai?
Procurar o Ricky e depois ao hospital.
Wren, pare. Não posso deixar você ir.
A polícia perguntou sobre ele, preciso saber se ele está bem.
Não tive notícias dele.
E você?
É ele?
RICK NÃO DEIXE A WREN SAIR DE CASA
É MUITO PERIGOSO
É ele.
O que ele disse?
Para você não sair.
Não, não a deixe ir.
Preciso vê-lo. Só ele acreditou em mim.
Se está certa sobre o Red Rose, precisa ficar aqui. Entendeu?
Escute-a.
Wren, seu pai tem razão.
Isso é estranho.
O quê?
O Rick escreveu pra você, e não pra mim?
Só pode acreditar no que disserem pessoalmente.
O quê? Wren, espere! Não ouse abrir essa porta!
Não, sair de casa é muito perigoso.
Vamos esperar o seu pai aqui para conversarmos sobre isso.
Está bem?
Por favor, filha, por favor.
Espere...
Vocês duas são idiotas! Que babaquice!
Precisa de ajuda?
Por que está bêbada agora?
- Não estou bêbada. - Não minta, porra.
Não estou. Só estou um pouco cansada.
Fiquei acordada à noite...
Pare. Pare com isso.
Não podia parar só por 24 horas?
Porque, hoje, eu só precisava da minha mãe.
Estou aqui.
- Estou aqui, filho. - Não está, mãe.
Você só existe de manhã, antes de beber,
ou quando está de ressaca no sofá.
Bebi só um pouquinho.
- Meu Deus. - É tão difícil...
Pare com isso. Cansei de ouvir isso.
Cansei de você prometer parar.
Cansei de vir pra casa, sem saber se estará desmaiada ou bêbada.
Cansei de sentir vergonha de você.
Cansei de esperar as coisas melhorarem, porque não melhoram.
Porque você não quer o bastante.
Que bom que agora está pedindo pra entregarem em casa.
Eu não pedi. Eu não...
Não pedi.
CENTRO MÉDICO ST. EDMUND
Obrigado por ficar com ela.
Sim. Podemos assumir agora.
Querem que eu saia?
Você esteve aqui o dia todo, querido. Precisa descansar.
Ela vai ficar bem. Vamos ficar aqui.
Vou beber alguma coisa.
Eu só...
não posso sair do hospital.
Certo.
Wren, posso entrar?
Wren?
Nossa, Wren, não pode ser.
Jen?
Jen!
E eu andaria 800km
E eu andaria 8...
Que bom, você acordou!
Sabia que há monges budistas
que se incendiaram sem soltar um único grito?
Será que você vai ser igual?
Quem é você?
Qual é, Noah.
Os Trouxas não gostam de Quem Sou Eu?
Quem acha que sou?
- É o Jardineiro? - Onde ouviu esse nome?
Mas chutou bem. Dadas as circunstâncias.
- Não é o Jardineiro. - Como sabe?
- Você é uma... - Uma mulher? Qual é, Noah.
Todos são capazes de muita crueldade.
Inclusive eu.
Inclusive a Wren.
Acha que a conhece, mas não conhece.
A Wren é boa.
Vi as coisas que ela fez.
Como ela tratou a Rochelle.
Como magoou as pessoas.
Como magoou você.
Ela só fez o que fez por causa de vocês.
Eu a amo.
Tentando apelar à minha sensibilidade feminina?
Acha que a conhece, mas não conhece.
O que está fazendo?
Mudando de ideia.
A Wren entrou no jogo, gostando ou não.
Aqui entre nós, ela precisa de você. O Jardineiro quer que alguém morra hoje.
Estou torcendo por você.
Ant, acorde.
Liam, o que foi?
Querem falar com você.
Olá, Antony.
Sua mãe gostou do meu presente?
Liam, espere lá embaixo com a mamãe e o papai, tá?
Espere com eles. Depois eu te chamo, está bem?
Está bem.
Alô?
O Liam é hilário.
Deixe-o em paz, porra.
Não queremos que o Liam cresça com uma boca suja, não é?
Será que ele vai ser bicha como você?
Vá se foder.
Está com medo?
Se eu fosse você, eu teria medo.
E então? Está com medo?
Sim, estou com medo.
Esperto.
Mas não vou fazer o que a Rochelle fez.
Porque eu sei o que você faz e sei quem você é.
Ah, você sabe, é? Acha que sabe o que está por vir?
Sei.
Então vá em frente, diga ao mundo todo, porra.
Diga que sou gay.
Que minha mãe bebe.
Cansei de ter vergonha do que não devia.
Lindo. Lindo mesmo, Antony.
Você está entre os corajosos.
Mas, como estragou minha diversão com o Liam,
vou me divertir vendo seus amigos morrerem.
Liam?
Liam, por favor, venha aqui.
Liam, não ligue de novo hoje, tá?
Ele voltou?
Sim. Agora, vamos. Venha comigo.
- Preciso que me faça um favor. - Beleza.
Tranque as portas quando eu sair. Está bem?
- Mas a mamãe... - Ela não pode ajudar.
Tranque a porta até eu voltar, tá?
Vá.
Certo.
- Te amo. - Também te amo.
Tudo bem, Dionne?
Sim. E você?
PORTA AUTOMÁTICA
Trouxa.
Que porra é essa?
Ash?
Ash, cadê você?
Espere. Cadê a Ashley?
Sua amiga? Mandaram mensagem para transferi-la de ala.
Onde?
Não diz. Por que não diz?
Espere. Espere, posso ajudar a achá-la.
- Alô? - Taz!
NOITE ANTERIOR
TAMBÉMTEAMO
Tente, tente de novo.
Quanto tempo leva para alguém congelar?
O Google tem várias respostas.
- Alô? - Taz!
Jaya?
Que porra é essa?
Não há tempo. Estou no site do Red Rose.
Ele pegou a Ashley!
Eu sei! Só saí por um segundo. Ele a levou.
Onde ela está?
Em uma caixa.
Parece metal.
Onde é o necrotério?
Vão fazer uma autópsia nela?
Queria estar lá. Tirar uma lembrancinha.
O Taz é esperto. Que idiotice. Ele vai achá-la.
Alguém mais está vigiando a casa dos Longwell?
Merda.
É hilário.
Me ajude! Socorro!
Isso não é legal. Está violando nosso código de conduta.
Quem liga, porra?
Eu ligo. Estou aqui desde o começo.
A Jackie Weaver é responsável pelo Red Rose.
"Você não tem autoridade aqui, Jackie Weaver."
"Leia e compreenda."
Socorro! Me ajudem!
O que está fazendo?
- Meu Deus, você está bem? - O que está havendo?
Estão me seguindo.
- Então vá se foder! - Uns escrotos andando por aqui.
Posso ir com vocês?
Aonde está indo?
Para o hospital.
Sim, claro que pode! Ei, quer cidra?
Não, obrigado.
Vamos. Vá se foder!
- Valeu. - Esta cidade só tem esquisitos.
Não.
Ash?
- O quê? - Que porra é essa?
Sério?
Achei que tinha te perdido.
Me traga um chá. Estou congelando.
Porra.
Tudo bem aí, jovem?
Não me abrace. Dói.
O que houve com você?
Nem queira saber.
Que bom que está bem.
Que porra é essa?
Ash!
Muito obrigado.
- De nada. - Tchau.
Pode deixar.
- Venha aqui. - Ai!
Meu Deus, foi mal.
É a Jaya.
O quê?
A Jaya?
Jaya?
Noah, escute.
Não morri. E a câmera que te segue está desligada.
Que câmera?
Ele está lá fora.
Cadê a Wren?
Pai?
Pai.
Não!
CHAMADA RECEBIDA...
Rosas são vermelhas, violetas vão azulando
No Le Mans Crescent O Rick está te esperando
Rápido, Wren. Sebo nas canelas!
Ela saiu da casa do pai, mas não consigo vê-la.
O Jardineiro pegou o Rick. Ele pegou o Rick!
- Ele é uma isca. - Ela vai lá.
Devíamos ir à casa do Rick. Precisamos ir...
Gente! Precisam saber de uma coisa.
Não é só o Jardineiro. Ele dirige uma rede na dark web.
Estão nos observando há meses.
Somos o entretenimento deles.
Estão trabalhando juntos.
E estão por toda Bolton.
Legendas: Thamires Araujo