UMA SÉRIE NETFLIX
- Sabemos quando vai começar? - Começou ontem à noite. Onde estavas?
- Novato! - Não consegui ver.
- Não perdeste muita coisa. - Exceto o incêndio.
Adoro a Ashley. Ela é a minha favorita.
Porque é que ele está a olhar para ela e não faz nada?
- Nem um quarto privado tem. - Cortes do Serviço Nacional de Saúde.
O Jardineiro suspendeu o jogo.
- É por isso que ela ainda está viva? - Não, ela é uma idiota.
Tem dinheiro, mas não tem talento.
Hoje é o dia!
Adoro finais!
Quem matou a Rochelle tentou matar-me.
E, ontem, atacou a Ash.
Não pode ser o Simon.
A Jaya mencionou algo ontem. Ela falou num...
Jardineiro. É tipo um nome, online.
O que é que ela disse? Ela falou numa página na Internet.
Quando foi a última vez que viste o teu pai?
O quê?
Estamos a tentar perceber o que aconteceu ontem à noite.
Quando foi a última vez que o viste?
Ontem. Porquê?
E a senhora?
Fomos ao karaoke. Ele foi-se embora cedo.
Reparou em algo estranho no comportamento dele?
Porque está a perguntar sobre o meu pai?
O que aconteceu com a Ash ontem não tem que ver com ele.
Porque é que ninguém investiga isto?
Acredita que tudo o que queremos fazer é proteger-te.
Mas a investigação só começou agora.
Têm de descobrir quem é o Jardineiro.
Já acabámos?
Tu.
- A culpa é tua. - Mãe.
O quê?
Onde está a Jaya?
A Jaya morreu.
CENTRO MÉDICO DE ST. EDMUND
Ash.
Ela está estável.
Pegaram fogo à casa da Jaya.
Ela estava lá dentro.
Ela morreu.
- Não. - Foda-se!
A culpa é minha.
Ontem, fui ver a Sra. Taylor.
Ela deu-me um iPad. Tinha vídeos do Jacob.
Porque não nos disseste?
Dei à Jaya para ela investigar.
A Red Rose tem uma página na Dark Web.
Quando a Jaya tentou entrar, deve tê-la localizado.
Desculpem.
Não. A culpa não é tua.
Não devia ter-lhe chamado Velma.
Ela achava piada.
Ontem, a Jaya disse-me algo sobre o Jardineiro.
Ela achava que ele estava por trás disto.
Ela também me falou no Jardineiro.
Isto não pode ser real.
Desculpem interromper.
Alguém mandou estas flores. Vou deixá-las aqui.
- Quem as trouxe? - Um homem das entregas.
Se precisarem de algo, digam.
Cinco rosas.
Nós somos cinco.
O que fazemos?
Venham cá ter logo.
Não confiem em ninguém a não ser cara a cara.
Eu vou ficar aqui.
Quero estar aqui quando ela acordar. Está bem?
Ainda tens o tijolo?
Fica com este. Se precisares, liga ao Taz.
Porra da Red Rose.
Antony.
- Até logo. - Adeus, Ant.
Como está ela?
Ela está bem.
Mas a Jaya...
Já sei.
Podia ter-te perdido.
E não teria sabido.
Vamos para casa.
Wren.
Desculpa.
Noah, para.
A culpa não é nossa.
Vais a Paris.
Tens de ir. É o local perfeito para ti.
Mas tens de abrir os olhos porque temos de sair daqui.
Fá-lo pela Diana.
Eu já venho.
Tira o carro daí!
Então? O que estás a fazer?
Vou fazer uma tarte.
Querida, graças a Deus que estás bem.
Vai tomar banho.
Eu levo-te ao hospital quando quiseres.
Tens notícias do Rick?
- Estava de costas. Não foi justo. - Erro de principiante, virar as costas.
Vou encontrar-te e matar-te.
O mapa é grande. Posso estar em qualquer lado.
Guerra psicológica. Não vai funcionar.
Se não conseguires à primeira...
Estou farto disto. Não me podes deixar ganhar uma vez?
Não, assim não aprendes.
Queres continuar a jogar?
Sim. Não tenho mais nada para fazer.
O que fizeste hoje?
Tenho de ir. O meu irmão chegou.
Escolhe algo. O que vamos jogar?
Agora não, Liam.
Certo. Voltei.
- Ainda queres jogar? - Ainda queres perder?
Não gozes comigo, miúdo.
- Quem estava aí? - O meu irmão.
- Vocês dão-se bem? - Sim, ele é fixe.
Ele gosta de jogar?
O que foi isso?
Pensei que tinha feito tudo.
Pensei que te tinha ensinado tudo.
Em relação às drogas e aos desconhecidos. Mas isto...
Eu não sei o que isto é.
- Não sei como te proteger. - Mãe, tenho de ir.
Preciso que estejas a salvo.
Tenho sorte por estares vivo.
O Vinny? A Jill e o Dave? A Savna?
Tens de confiar em mim.
Só te tenho a ti.
Ajuda-me a fazer o que tenho de fazer.
Vou para o hospital. Lá estarei em segurança.
Espera.
Podes precisar disto.
Para o autocarro.
Aonde vais?
Vou procurar o Ricky e vou para o hospital.
Não, Wren, para. Não te posso deixar ir.
A polícia fez perguntas sobre ele e quero saber se está bem.
Não soube mais nada dele.
E tu?
É ele?
DE RICK: NÃO DEIXES A WREN SAIR DE CASA.
É DEMASIADO PERIGOSO.
É ele.
O que disse?
Que não podes sair.
Não a deixes passar.
Tenho de o ver. Foi o único que acreditou em mim!
Se tens razão sobre a Red Rose, tens de ficar comigo. Entendes?
Dá-lhe ouvidos.
Wren, o teu pai tem razão.
Isto é estranho.
O quê?
O Rick enviou-te uma mensagem, mas a mim não?
A não ser que fale contigo pessoalmente, não podes acreditar em nada.
O quê? Wren, espera! Não te atrevas a abrir a porta!
Não, é perigoso sair de casa.
Esperamos aqui pelo teu pai e, depois, podemos falar sobre isto aqui.
Pode ser?
Por favor, querida.
Espera...
Vocês são umas idiotas! Isto é uma merda!
Precisas de ajuda?
Porque estás bêbeda?
- Não estou bêbeda. - Não mintas.
Não estou. Estou apenas cansada.
Passei a noite acordada...
Para com isso.
Não te consegues aguentar 24 horas?
Hoje, eu precisava da minha mãe.
Eu estou aqui.
- Eu estou aqui. - Não, não estás, mãe.
Só existes de manhã, antes de beberes, ou quando estás de ressaca no sofá.
Só bebi um bocadinho.
- Meu Deus! - É tão difícil...
Para com isso. Estou farto que me digas isso.
Estou farto que me prometas que vais parar.
Estou farto de vir para casa sem saber se estarás a dormir ou bêbeda.
Estou farto de ter vergonha de ti.
Estou farto de ter esperança que isto melhore, porque não vai melhorar.
Porque tu não queres isso o suficiente.
É bom ver que agora mandas vir esta merda diretamente para casa.
Eu não mandei vir nada.
Eu não mandei vir.
Obrigado por ficares com ela.
Sim, agora ficamos nós.
- Querem que vá embora? - Passaste o dia aqui, querido.
Tens de descansar.
Ela vai ficar bem. Vamos ficar aqui.
Vou beber algo.
Eu...
Eu não posso sair do hospital.
Está bem.
Wren, posso entrar?
Wren?
Não acredito, Wren.
Jen!
E eu caminharia 800 km...
E eu caminharia...
Boa! Estás acordado.
Sabias que há monges budistas
que se imolam sem gritar uma única vez?
Será que será igual contigo?
Quem és tu?
Vá lá, Noah. Pensei que os Otários gostavam de jogar ao Quem é Quem.
Quem achas que sou?
- És o Jardineiro? - Onde ouviste esse nome?
Saíste-te muito bem, tendo em conta tudo.
- Não és o Jardineiro. - Como sabes?
- És... - Uma mulher? Por favor, Noah.
Todos são capazes de grande crueldade.
Incluindo eu.
Incluindo a Wren.
Achas que a conheces, mas não conheces.
A Wren é boa pessoa.
Eu vi as coisas que ela fez.
Como ela tratou a Rochelle. Como ela magoou as pessoas.
Como ela te magoou.
Ela só fez isso por vossa causa.
Eu amo-a.
Estás a tentar apelar à minha sensibilidade feminina?
Achas que a conheces, mas não conheces.
- O que estás a fazer? - Mudei de ideias.
A Wren está a jogar, quer goste quer não.
Aqui entre nós, ela precisa de ti na final.
O Jardineiro quer que alguém morra hoje.
Estou a torcer por ti.
- Ant, acorda. - O que foi, Liam.
Alguém quer falar contigo.
Olá, Antony.
A tua mãe gostou do meu presente?
Liam, espera lá em baixo com a mãe e com o pai.
Espera com eles até eu te chamar para voltares.
Está bem.
Estou?
O Liam é hilariante.
Deixa-o em paz, caralho.
Não queres que o Liam diga asneiras, pois não?
Será que vai ser maricas como tu?
Vai-te foder!
Estás com medo?
Se eu me perseguisse, teria medo.
E então? Estás com medo?
Sim, estou com medo.
Inteligente.
Mas não farei o que a Rochelle fez.
Porque eu sei o que tu fazes e quem és, caralho.
Ai sabes? Então, achas que sabes o que vai acontecer?
Sim.
Força.
Conta ao mundo inteiro. Diz-lhes que sou gay.
Diz-lhes que a minha mãe é uma bêbada e que estou farto de ter vergonha dela.
Lindo. Maravilhoso, Antony.
Tu és um dos corajosos.
Mas como estragaste a minha diversão com o Liam,
vou divertir-me a ver os teus amigos a morrer.
Liam?
Liam, vem cá, por favor.
Liam, não jogues mais hoje, está bem?
Voltou?
Sim. Vá lá. Vem comigo.
- Preciso que me faças um favor. - Diz.
Tranca a porta da frente e das traseiras quando eu sair.
- Mas a mãe... - Ela não nos pode ajudar.
Tranca a porta até eu voltar, está bem?
Vai.
Está bem.
- Adoro-te. - Eu também.
Tudo bem, Dionne?
Sim, e contigo?
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Otário.
Mas que porra?
Ash?
Ash, onde estás?
Espere. Onde está a Ashley?
Recebemos uma mensagem para a transferir para outra ala.
Para onde?
Não diz aqui. Porque não diz?
Espera. Eu posso ajudar-te a procurá-la.
- Estou? - Taz!
ONTEM À NOITE
TAMBÉMTEAMO
Tenta de novo.
Quanto tempo demora alguém a congelar?
O Google tem várias respostas.
- Estou? - Taz!
Jaya?
Mas que porra?
Não há tempo. Estou na página da Red Rose.
Ele tem a Ashley!
Eu sei. Só me ausentei brevemente. Ele levou-a.
Onde está ela?
Está numa caixa.
Parece de metal.
Onde é a morgue?
Vão fazer-lhe uma autópsia?
Quem me dera estar lá para trazer uma recordação.
O Taz é inteligente. Ele vai encontrá-la.
Mais alguém tem vigiado a casa dos Longwell?
Merda!
É hilariante.
Socorro!
Isso não se faz. Estás a quebrar o nosso código.
Quem se importa?
Eu importo-me. Estou aqui desde o início.
A Jackie Weaver gere a Red Rose.
"Não tens autoridade aqui, Jackie Weaver. Vê se compreendes."
Socorro!
O que estás a fazer?
- Meu Deus! Estás bem? - O que se passa?
Estão a seguir-me.
- Baza, caralho! - Há muitos idiotas por aqui.
Podem acompanhar-me?
Para onde vais?
Para o hospital.
Claro que sim. Queres sidra?
Não, obrigado.
Vá lá.
Põe-te no caralho!
Esta cidade está cheia de esquisitoides.
Não.
Ash?
- O quê? - Mas que caralho?
A sério?
Pensei que te tinha perdido.
Traz-me um chá. Estou gelada.
Foda-se!
Estás bem, miúdo?
Não me abraces. Dói.
O que te aconteceu?
Não queiras saber.
Ainda bem que estás bem.
Mas que raio?
Ash!
Muito obrigado.
- De nada. - Adeus!
Está bem.
Vem cá.
Meu Deus, desculpa.
É a Jaya.
O quê?
A Jaya?
Jaya?
Noah, escuta.
Não morri. E a câmara que te segue está desligada.
Que câmara?
Ele está lá fora.
Onde está a Wren?
Pai!
Pai.
Não!
Azul é a violeta, vermelha é a rosa,
em Le Mans Crescent, o Rick está à tua espera, jeitosa.
Despacha-te, Wren. Vamos lá!
Ela saiu de casa do pai, mas agora não a consigo ver.
O Jardineiro tem o Rick, pessoal.
- Ele é o isco. - Ela vai ter com ele.
Devíamos ir a casa do Rick. Temos de...
Pessoal! Há algo que têm de saber.
Não é só o Jardineiro. Ele tem uma rede na Dark Web.
Andam a observar-nos há meses.
Somos o entretenimento deles. Eles estão a fazer isto juntos.
E estão espalhados por Bolton.
Legendas: Ruben Oliveira