1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>‎- Știm când începe?
‎- A început aseară. Unde ai fost?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
<i>‎- Necopt!
‎- Nu a mers linkul.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:29,763
<i>‎- Nu ai pierdut multe.
‎- Ai ratat incendiul!</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>‎O ador pe Ashley. E preferata mea.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,443
<i>‎De ce se uită la ea în loc să facă ceva?</i>

7
00:00:37,443 --> 00:00:40,763
<i>‎- Nu are salon privat.
‎- Au tăiat bugetul la spitale.</i>

8
00:00:41,603 --> 00:00:45,243
<i>‎- Grădinarul a pus jocul pe pauză.
‎- De-aia mai trăiește?</i>

9
00:00:45,243 --> 00:00:49,083
<i>‎- Nu, e o idioată.
‎- Nu are niciun gram de talent.</i>

10
00:00:49,083 --> 00:00:52,363
<i>‎- Azi e ziua cea mare.
‎- Îmi plac finalurile pompoase!</i>

11
00:01:30,523 --> 00:01:33,963
‎Ucigașul ui Rochelle a vrut să mă omoare.

12
00:01:33,963 --> 00:01:36,643
‎Azi-noapte a atacat-o pe Ash.

13
00:01:36,643 --> 00:01:38,763
‎Deci nu e Simon.

14
00:01:38,763 --> 00:01:42,483
‎Jaya a zis ceva aseară...

15
00:01:43,363 --> 00:01:46,803
‎despre Grădinar, un pseudonim de pe net.

16
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
‎Ce a zis? Cică există un site undeva.

17
00:01:51,363 --> 00:01:53,923
‎Când l-ai văzut pe tatăl tău ultima oară?

18
00:01:56,203 --> 00:01:57,483
‎Ce?

19
00:01:57,483 --> 00:02:02,003
‎Încercăm să punem cap la cap
‎evenimentele de noaptea trecută.

20
00:02:02,003 --> 00:02:04,363
‎Când l-ai văzut ultima oară?

21
00:02:05,203 --> 00:02:07,563
‎Ieri. De ce?

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
‎Dumneavoastră?

23
00:02:11,243 --> 00:02:15,003
‎Am fost la karaoke.
‎El a plecat mai devreme.

24
00:02:15,003 --> 00:02:18,003
‎Ați observat ceva neobișnuit la el?

25
00:02:19,803 --> 00:02:24,003
‎Scuze, de ce mă întrebați de tata?
‎Vorbeam despre azi-noapte.

26
00:02:24,003 --> 00:02:28,363
‎Ash nu are legătură cu el.
‎De ce nu se ocupă nimeni de asta?

27
00:02:28,363 --> 00:02:32,683
‎Te rog să înțelegi
‎că tot ce facem e pentru protecția ta.

28
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
‎Dar suntem la începutul anchetei.

29
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
‎Trebuie să aflați cine e Grădinarul.

30
00:02:37,643 --> 00:02:39,443
‎Am terminat aici?

31
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
‎Tu...

32
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
‎- E numai vina ta!
‎- Mamă!

33
00:02:56,923 --> 00:02:58,083
‎Ce?

34
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
‎Unde e Jaya?

35
00:03:04,683 --> 00:03:06,923
‎Jaya a murit.

36
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
‎ST EDMUND'S
‎CENTRU MEDICAL

37
00:03:25,483 --> 00:03:26,763
‎Ash!

38
00:03:33,883 --> 00:03:35,283
‎Starea ei e stabilă.

39
00:03:39,123 --> 00:03:41,163
‎Au dat foc casei lui Jaya.

40
00:03:42,043 --> 00:03:44,003
‎Mama ei a zis că era înăuntru.

41
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
‎A murit.

42
00:03:46,683 --> 00:03:49,363
‎- Nu.
‎- Băga-mi-aș!

43
00:03:49,363 --> 00:03:51,003
‎E vina mea.

44
00:03:52,563 --> 00:03:55,443
‎Am mers la dna Taylor ieri.

45
00:03:55,443 --> 00:03:59,603
‎Mi-a dat un iPad.
‎Erau clipuri cu Jacob acolo.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,403
‎De ce nu ne-ai spus?

47
00:04:02,163 --> 00:04:04,803
‎L-am la dus la Jaya ca să-l analizeze.

48
00:04:05,603 --> 00:04:08,883
‎Red Rose are un site pe dark web.

49
00:04:08,883 --> 00:04:12,283
‎Când l-a accesat Jaya,
‎probabil i-a găsit adresa.

50
00:04:13,443 --> 00:04:15,043
‎Îmi pare rău.

51
00:04:15,043 --> 00:04:17,883
‎Nu, fiindcă nu e vina ta.

52
00:04:17,883 --> 00:04:20,683
‎Nu trebuia să-i spun „Velma”.

53
00:04:20,683 --> 00:04:22,563
‎Dar i s-a părut amuzant.

54
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
‎Jaya mi-a zis ieri ceva despre Grădinar.

55
00:04:30,443 --> 00:04:34,123
‎- Cică el controlează toate astea.
‎- Și mie mi-a zis de el.

56
00:04:35,323 --> 00:04:38,843
‎- Nu se poate.
‎- Scuze că vă deranjez!

57
00:04:38,843 --> 00:04:41,523
‎V-a trimis cineva flori. Le pun aici.

58
00:04:42,203 --> 00:04:45,323
‎- Cine le-a trimis?
‎- Au fost aduse de curier.

59
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
‎Mă chemați când e cazul.

60
00:05:00,683 --> 00:05:02,043
‎Cinci trandafiri.

61
00:05:03,323 --> 00:05:04,763
‎Suntem cinci.

62
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
‎Ce facem?

63
00:05:31,123 --> 00:05:32,803
‎Ne întâlnim aici diseară.

64
00:05:32,803 --> 00:05:36,083
‎Nu credeți nimic din ce auziți sau citiți!

65
00:05:36,083 --> 00:05:37,683
‎Eu rămân.

66
00:05:37,683 --> 00:05:41,283
‎Vreau să fiu aici
‎pe când trece efectul anesteziei, bine?

67
00:05:42,403 --> 00:05:44,563
‎Mai ai cărămida aia de telefon?

68
00:05:44,563 --> 00:05:47,763
‎Poftim! Îl suni pe Taz
‎dacă ai nevoie de el.

69
00:06:05,643 --> 00:06:07,643
‎Red Rose să o sugă!

70
00:06:15,243 --> 00:06:16,483
‎Antony!

71
00:06:17,243 --> 00:06:19,363
‎- Pe mai târziu!
‎- Pa!

72
00:06:24,363 --> 00:06:25,683
‎Cum se simte?

73
00:06:26,683 --> 00:06:28,763
‎Da... E bine.

74
00:06:29,523 --> 00:06:30,963
‎Dar Jaya...

75
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
‎Am aflat.

76
00:06:34,963 --> 00:06:36,643
‎Era să te pierd.

77
00:06:37,763 --> 00:06:39,683
‎Și n-aș fi băgat de seamă.

78
00:06:42,483 --> 00:06:43,723
‎Hai acasă!

79
00:06:47,443 --> 00:06:48,643
‎Wren!

80
00:06:50,363 --> 00:06:54,403
‎- Îmi pare rău.
‎- Noah, încetează!

81
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
‎Nu e vina noastră.

82
00:07:24,523 --> 00:07:26,243
‎Pleci la Paris.

83
00:07:27,323 --> 00:07:30,043
‎Trebuie să o faci. Acolo e lumea ta.

84
00:07:31,083 --> 00:07:34,323
‎Dar trebuie să îți deschizi ochii,
‎ca să pleci de aici.

85
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
‎Fă-o pentru Diana!

86
00:07:56,763 --> 00:07:58,203
‎Fac o oprire rapidă.

87
00:08:21,803 --> 00:08:24,083
‎Mută-ți naibii mașina!

88
00:08:42,443 --> 00:08:44,083
‎Ce faci?

89
00:08:45,963 --> 00:08:47,883
‎M-am gândit să fac o tartă.

90
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
‎Wren! Slavă cerului că ești bine!

91
00:09:14,283 --> 00:09:16,403
‎Du-te sus! Poți să faci duș.

92
00:09:18,843 --> 00:09:21,003
‎Te duc la spital când spui tu.

93
00:09:30,723 --> 00:09:32,203
‎Ai vești de la Rick?

94
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
‎- Eram cu spatele. Nu e corect.
<i>‎- Greșeală de începător.</i>

95
00:09:42,603 --> 00:09:46,643
‎- O să te împușc eu.
<i>‎- Încearcă! Pot să fiu oriunde.</i>

96
00:09:46,643 --> 00:09:51,283
‎- Război psihologic. Nu pun botul!
<i>‎- Dacă nu îți iese din prima...</i>

97
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
‎Hai, bă! M-am săturat.
‎Lasă-mă să câștig o partidă!

98
00:09:57,003 --> 00:09:58,803
<i>‎Așa nu înveți niciodată.</i>

99
00:10:00,283 --> 00:10:03,603
<i>‎- Vrei să mai joci?</i>
‎- Da. Nu am nimic de făcut.

100
00:10:05,043 --> 00:10:06,763
<i>‎Azi ce ai făcut?</i>

101
00:10:08,683 --> 00:10:10,803
‎Trebuie să ies. A ajuns fratele meu.

102
00:10:22,603 --> 00:10:25,243
‎Alege ce vrei să ne jucăm, bine?

103
00:10:27,523 --> 00:10:29,163
‎Nu acum, Liam.

104
00:10:50,683 --> 00:10:52,843
‎- M-am întors.
<i>‎- Ai chef să joci?</i>

105
00:10:52,843 --> 00:10:55,643
‎- Ai chef să pierzi?
‎- <i>‎Nu face mișto!</i>

106
00:10:56,443 --> 00:10:58,643
<i>‎- Pe cine am auzit?</i>
‎- Pe fratele meu.

107
00:10:59,323 --> 00:11:01,523
<i>‎- Vă înțelegeți bine?</i>
‎- Da, e bestial.

108
00:11:03,403 --> 00:11:05,443
<i>‎Îi plac jocurile?</i>

109
00:11:13,723 --> 00:11:15,083
‎Ce s-a auzit?

110
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
‎Am crezut că am făcut tot.

111
00:11:24,483 --> 00:11:26,323
‎Că te-am învățat de toate.

112
00:11:27,763 --> 00:11:31,563
‎Să eviți drogurile
‎și necunoscuții. Dar asta...

113
00:11:31,563 --> 00:11:35,563
‎Nu știu ce e asta.
‎Nu știu cum să te protejez.

114
00:11:35,563 --> 00:11:39,683
‎- Trebuie să plec.
‎- Vreau să te știu în siguranță.

115
00:11:39,683 --> 00:11:46,283
‎Am noroc că ești în viață.
‎Dar Vinny? Jill and Dave? Savna?

116
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
‎Ai încredere în mine!

117
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
‎Numai pe tine te am.

118
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
‎Cel mai bine e
‎să mă ajuți să fac ce am de făcut.

119
00:11:54,283 --> 00:11:57,443
‎Mă duc la spital. O să fiu în siguranță.

120
00:11:57,443 --> 00:11:58,563
‎Stai!

121
00:12:05,563 --> 00:12:06,883
‎Poate o să ai nevoie.

122
00:12:08,483 --> 00:12:09,603
‎Pentru autobuz.

123
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
‎Unde te duci?

124
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
‎Îl caut pe Ricky, apoi la spital.

125
00:12:34,083 --> 00:12:36,523
‎Nu, stai! Nu pot să te las să pleci.

126
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
‎Poliția a întrebat de el.
‎Vreau să știu că e bine.

127
00:12:40,843 --> 00:12:42,643
‎Nu știu nimic de el.

128
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
‎Tu?

129
00:12:49,923 --> 00:12:50,843
‎El e?

130
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
‎RICK: NU O LĂSA PE WREN SĂ PLECE!

131
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
‎E PREA PERICULOS.

132
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
‎El e.

133
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
‎Ce a scris?

134
00:13:07,803 --> 00:13:09,843
‎Să nu te las să pleci.

135
00:13:09,843 --> 00:13:11,683
‎Nu o lăsa să plece!

136
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
‎Trebuie să-l văd! Numai el m-a crezut!

137
00:13:14,163 --> 00:13:18,283
‎Dacă Red Rose e malefică,
‎trebuie să rămâi aici. Ai înțeles?

138
00:13:19,923 --> 00:13:21,563
‎Ascult-o!

139
00:13:22,043 --> 00:13:24,203
‎Wren, tatăl tău are dreptate.

140
00:13:26,363 --> 00:13:27,723
‎E ciudat.

141
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
‎Ce anume?

142
00:13:33,803 --> 00:13:36,683
‎Rick ți-a scris ție, dar nu și mie.

143
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
‎Dacă nu ți-a zis în față,
‎nu poți să crezi el e cel care ți-a scris.

144
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
‎Ce? Wren, stai!
‎Nu cumva să deschizi ușa aia!

145
00:13:46,883 --> 00:13:50,763
‎Nu! E prea periculos să ieși din casă!

146
00:13:50,763 --> 00:13:55,763
‎Îl așteptăm aici pe tatăl tău.
‎Apoi discutăm cu toții despre situație.

147
00:13:55,763 --> 00:13:59,923
‎Bine? Te rog, puiule!

148
00:14:01,803 --> 00:14:02,843
‎Stai...

149
00:14:03,403 --> 00:14:06,643
‎Sunteți idioate amândouă! Ce porcărie!

150
00:14:11,003 --> 00:14:12,443
‎Ai nevoie de ajutor?

151
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
‎De ce ești beată acum?

152
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
‎- Nu sunt beată.
‎- Nu minți!

153
00:14:39,843 --> 00:14:44,963
‎Nu sunt beată! Sunt puțin obosită.
‎Nu am dormit azi-noapte...

154
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
‎Încetează odată!

155
00:14:51,523 --> 00:14:53,963
‎Nu te poți abține nici 24 de ore?

156
00:14:54,763 --> 00:14:58,283
‎Azi aveam nevoie de mama mea.

157
00:14:58,283 --> 00:15:01,123
‎Sunt aici, puiule.

158
00:15:01,123 --> 00:15:02,603
‎Ba nu ești.

159
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
‎Exiști dimineața, înainte de primul pahar,

160
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
‎sau când zaci mahmură pe canapea.

161
00:15:10,043 --> 00:15:11,963
‎Am băut un păhărel, atât.

162
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
‎- Doamne...
‎- Dar e așa de greu...

163
00:15:14,243 --> 00:15:19,203
‎Încetează! Nu mai suport să aud asta.
‎Nu mai suport să aud că te lași.

164
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
‎Nu mai suport să vin acasă
‎și să fii ba leșinată, ba beată,

165
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
‎și să îmi fie rușine cu tine.

166
00:15:25,163 --> 00:15:28,883
‎Nu mai suport să sper
‎că totul o să fie bine. Nu o să fie!

167
00:15:29,963 --> 00:15:32,443
‎Fiindcă nu îți dorești suficient de mult.

168
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
‎Ce bine că acum
‎îți comanzi porcăriile astea acasă!

169
00:15:39,643 --> 00:15:43,003
‎Nu le-am comandat eu.

170
00:15:46,443 --> 00:15:47,723
‎Nu le-am comandat.

171
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
‎ST EDMUND'S
‎CENTRU MEDICAL

172
00:17:13,363 --> 00:17:15,243
‎Mulțumim că ai stat cu ea!

173
00:17:15,243 --> 00:17:17,603
‎Da. Rămânem noi acum.

174
00:17:18,883 --> 00:17:22,643
‎- Vreți să plec?
‎-Ai stat aici toată ziua.

175
00:17:22,643 --> 00:17:27,203
‎- Trebuie să te odihnești.
‎- O să își revină. Nu plecăm de lângă ea.

176
00:17:32,043 --> 00:17:33,763
‎Merg să-mi iau ceva de băut.

177
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
‎Eu...

178
00:17:37,283 --> 00:17:39,523
‎Nu pot să plec din spital.

179
00:17:42,443 --> 00:17:43,563
‎Bine.

180
00:17:55,683 --> 00:17:57,283
‎Wren, pot să intru?

181
00:18:01,323 --> 00:18:02,483
‎Wren?

182
00:18:15,843 --> 00:18:17,763
‎Doamne! Nu, Wren!

183
00:18:19,123 --> 00:18:20,323
‎Jen...

184
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
‎Jen!

185
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>‎Aș străbate 500 de mile</i>

186
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>‎Apoi încă 500...</i>

187
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
‎Ce bine! Ești treaz!

188
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
‎Știai că există călugări budiști

189
00:18:50,523 --> 00:18:55,043
‎care își dau foc fără să scoată un țipăt?

190
00:18:55,563 --> 00:18:57,803
‎Mă întreb dacă și tu ești așa.

191
00:18:57,803 --> 00:19:00,523
‎- Cine ești?
‎- Hai, Noah!

192
00:19:00,523 --> 00:19:03,403
‎Am crezut că Cretinii se pricep la ghicit.

193
00:19:04,523 --> 00:19:06,443
‎Cine crezi că sunt?

194
00:19:09,803 --> 00:19:12,563
‎- Tu ești Grădinarul?
‎- Unde ai auzit de el?

195
00:19:14,123 --> 00:19:18,963
‎Te-ai descurcat bine
‎în circumstanțele de față.

196
00:19:18,963 --> 00:19:21,443
‎- Nu ești Grădinarul.
‎- De unde știi?

197
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
‎- Ești...
‎- O femeie? Fii serios!

198
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
‎Oricine e capabil de cruzime atroce.

199
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
‎Inclusiv eu.

200
00:19:34,083 --> 00:19:37,683
‎- Inclusiv Wren.
‎- Crezi că o cunoști, dar te înșeli.

201
00:19:39,483 --> 00:19:40,843
‎Wren e un om bun.

202
00:19:41,443 --> 00:19:43,283
‎Am văzut ce a făcut.

203
00:19:44,003 --> 00:19:46,003
‎Cum s-a purtat cu Rochelle.

204
00:19:46,003 --> 00:19:48,043
‎Cum a rănit oameni.

205
00:19:48,043 --> 00:19:49,723
‎Cum te-a rănit pe tine.

206
00:19:49,723 --> 00:19:52,803
‎A făcut toate alea din cauza ta.

207
00:19:53,523 --> 00:19:54,643
‎O iubesc.

208
00:19:55,123 --> 00:19:58,563
‎Încerci să îmi exploatezi
‎sensibilitățile feminine?

209
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
‎Tu crezi că o cunoști, dar te înșeli.

210
00:20:05,163 --> 00:20:06,323
‎Ce faci?

211
00:20:06,323 --> 00:20:08,003
‎Mă răzgândesc.

212
00:20:08,683 --> 00:20:11,443
‎Wren a intrat în joc,
‎nu contează că nu vrea.

213
00:20:12,763 --> 00:20:16,403
‎Între noi fie vorba, are nevoie de tine
‎pentru marele final.

214
00:20:16,403 --> 00:20:19,043
‎Grădinarul vrea un deces în seara asta.

215
00:20:20,643 --> 00:20:22,243
‎Îți țin pumnii.

216
00:20:33,363 --> 00:20:35,563
‎- Ant, trezește-te!
‎- Liam, ce e?

217
00:20:37,723 --> 00:20:39,723
‎Vrea cineva să vorbească cu tine.

218
00:20:56,883 --> 00:20:57,963
<i>‎Bună, Antony!</i>

219
00:20:58,803 --> 00:21:00,603
<i>‎Mama ta s-a bucurat de cadou?</i>

220
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
‎Liam, așteaptă-mă jos
‎cu mama și cu tata, bine?

221
00:21:09,163 --> 00:21:13,483
‎- Stai cu ei până te chem eu sus, bine?
‎- Da.

222
00:21:29,403 --> 00:21:30,443
‎Alo?

223
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>‎Liam e amuzant în draci.</i>

224
00:21:34,803 --> 00:21:37,163
‎Lasă-l în pace, în pula mea!

225
00:21:39,323 --> 00:21:43,203
<i>‎Nu vrem să învețe Liam
‎să vorbească urât, nu?</i>

226
00:21:43,203 --> 00:21:46,283
<i>‎Mă întreb
‎dacă o să ajungă poponar ca tine.</i>

227
00:21:46,283 --> 00:21:49,923
‎- Du-te-n mă-ta!
‎- <i>‎Ți-e teamă?</i>

228
00:21:49,923 --> 00:21:54,683
<i>‎Mie mi-ar fi teamă de mine.
‎Ei bine? Ți-e teamă?</i>

229
00:21:54,683 --> 00:21:58,323
‎- Da, mi-e teamă.
‎- <i>‎Isteț băiat.</i>

230
00:21:58,323 --> 00:22:00,803
‎Dar nu o să fac ce a făcut Rochelle.

231
00:22:00,803 --> 00:22:04,563
‎Fiindcă știu ce faci și știu cine ești.

232
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
‎Da? Știi? Crezi că știi ce urmează?

233
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
‎Da.

234
00:22:11,123 --> 00:22:16,523
‎Du-te și spune-le tuturor!
‎Spune-le că sunt gay și că mama e bețivă.

235
00:22:16,523 --> 00:22:19,683
‎M-am săturat să îmi fie rușine,
‎nu merit asta.

236
00:22:19,683 --> 00:22:24,763
<i>‎Frumos. Absolut frumos, Antony.
‎Locul tău e în casa curajoșilor.</i>

237
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
<i>‎Dar mi-ai stricat distracția cu Liam.</i>

238
00:22:28,443 --> 00:22:31,283
<i>‎O recuperez eu când o să moară amicii tăi.</i>

239
00:22:34,523 --> 00:22:35,803
‎Liam?

240
00:22:36,923 --> 00:22:39,163
‎Liam, hai aici, amice!

241
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
‎Să nu mai pornești computerul azi, da?

242
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
‎S-a întors?

243
00:22:51,203 --> 00:22:54,203
‎Da. Hai cu mine acum!

244
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
‎- Vreau să mă ajuți cu ceva, bine?
‎- Da.

245
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
‎Încuie ușile din față și din spate
‎după ce plec!

246
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
‎- Dar mama...
‎- Nu! Ea nu ne poate ajuta.

247
00:23:05,243 --> 00:23:09,163
‎- Încui ușa din față până mă întorc, bine?
‎- Du-te!

248
00:23:10,243 --> 00:23:11,683
‎Bine.

249
00:23:14,203 --> 00:23:16,083
‎- Te iubesc!
‎- Și eu!

250
00:23:49,403 --> 00:23:51,723
‎- Te simți bine, Dionne?
‎- Da. Tu?

251
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
‎UȘI AUTOMATE

252
00:24:28,763 --> 00:24:29,803
‎Cretinule!

253
00:24:43,723 --> 00:24:45,163
‎Ce puii mei?

254
00:24:50,763 --> 00:24:52,083
‎Ash?

255
00:24:56,083 --> 00:24:57,683
‎Ash, unde ești?

256
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
‎Stai! Unde e Ashley?

257
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
‎Amica ta? Ne-au scris că o să fie mutată.

258
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
‎Unde?

259
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
‎Nu scrie. De ce nu scrie?

260
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
‎Stai! Pot să te ajut să o găsești.

261
00:25:56,763 --> 00:25:59,643
‎- Alo?
<i>‎- Taz!</i>

262
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}‎ASEARĂ

263
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
‎ȘIEUTEIUBESC

264
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>‎Mai încearcă o dată!</i>

265
00:26:47,963 --> 00:26:52,563
<i>‎În cât timp îngheață cineva?
‎Google are multiple răspunsuri.</i>

266
00:26:52,563 --> 00:26:54,083
<i>‎- Alo?</i>
‎- Taz?

267
00:26:54,083 --> 00:26:57,403
‎Jaya? Cum naiba?

268
00:26:57,403 --> 00:27:00,883
‎Nu am timp. Sunt pe site-ul Red Rose.
‎A luat-o pe Ashley!

269
00:27:00,883 --> 00:27:05,643
‎Știu! Am lipsit o secundă
‎și a luat-o. Unde e?

270
00:27:06,283 --> 00:27:09,763
‎E într-o cutie. Pare să fie din metal.

271
00:27:10,963 --> 00:27:12,443
‎Unde e morga?

272
00:27:18,043 --> 00:27:22,083
<i>‎- O să îi facă autopsie?
‎- Mi-ar plăcea să fiu acolo și fac o poză.</i>

273
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>‎Taz e deștept.
‎Asta-i o prostie. O găsește el.</i>

274
00:27:24,963 --> 00:27:29,043
<i>‎A mai urmărit cineva
‎ce se petrece la reședința Longwell?</i>

275
00:27:29,043 --> 00:27:30,203
‎Băga-mi-aș!

276
00:27:30,203 --> 00:27:32,003
<i>‎Mori de râs.</i>

277
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
‎Ajutor!

278
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>‎Nu e frumos.
‎Încalci codul bunelor maniere.</i>

279
00:28:07,323 --> 00:28:12,083
<i>‎- Și cui naibii îi pasă?
‎- Mie. Sunt aici de la început.</i>

280
00:28:23,963 --> 00:28:26,203
<i>‎Jackie Weaver se ocupă de Red Rose.</i>

281
00:28:27,563 --> 00:28:31,483
<i>‎„Nu ai autoritate, Jackie Weaver.
‎Citește-le și înțelege-le!”</i>

282
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
‎Ajutor!

283
00:28:36,883 --> 00:28:39,803
‎- Ce naiba faci?
‎- Doamne! Ești bine?

284
00:28:39,803 --> 00:28:42,163
‎- Ce se petrece?
‎- Mă urmărește cineva.

285
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
‎- Marș de aici!
‎- Tot felul de împuțiți pe aici!

286
00:28:46,363 --> 00:28:49,123
‎- Pot să vin cu voi?
‎- Încotro mergi?

287
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
‎La spital.

288
00:28:51,403 --> 00:28:55,683
‎- Normal că poți. Vrei cidru?
‎- Nu, mulțumesc.

289
00:28:55,683 --> 00:28:57,163
‎Haide!

290
00:28:57,163 --> 00:28:59,043
‎Dispari!

291
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
‎- Mulțumesc!
‎- E plin de dubioși.

292
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
‎Nu.

293
00:29:18,923 --> 00:29:20,163
‎Ash?

294
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>‎- Ce?
‎- Ce puii mei?</i>

295
00:29:29,163 --> 00:29:30,763
<i>‎Pe bune?</i>

296
00:29:39,683 --> 00:29:41,363
‎Am crezut că ai murit.

297
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
‎Adu-mi un ceai! Mor de frig.

298
00:29:58,163 --> 00:29:59,483
‎Să-mi bag!

299
00:30:03,923 --> 00:30:05,323
‎Te simți bine?

300
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
‎Îmbrățișările dor!

301
00:30:14,483 --> 00:30:16,163
‎Ce ai pățit?

302
00:30:16,163 --> 00:30:17,643
‎Nu vreți să știți.

303
00:30:18,563 --> 00:30:20,603
‎Mă bucur că ești bine.

304
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
‎Ce naiba?

305
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
‎Ash!

306
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
‎Mulțumesc mult!

307
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
‎- Cu plăcere!
‎- Pa!

308
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
‎Bine.

309
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
‎Hai aici!

310
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
‎Doamne! Scuze!

311
00:30:47,843 --> 00:30:50,243
‎- E Jaya.
‎- Ce?

312
00:30:50,243 --> 00:30:51,923
‎Jaya?

313
00:30:54,083 --> 00:30:56,723
‎- Jaya?
‎- Noah, ascultă!

314
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>‎Nu sunt moartă.
‎Camera care te urmărea s-a oprit.</i>

315
00:31:00,523 --> 00:31:01,563
‎Ce cameră?

316
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
‎Tipul e afară.

317
00:31:02,683 --> 00:31:04,203
‎Unde e Wren?

318
00:32:12,123 --> 00:32:13,283
‎Tată?

319
00:33:52,123 --> 00:33:53,243
‎Tată!

320
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
‎Nu!

321
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
‎ROCHELLE TE APELEAZĂ...

322
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>‎Trandafirii și violetele au înflorit</i>

323
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>‎Dacă mergi Le Mans Crescent
‎Pe Rick l-ai găsit</i>

324
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>‎Grăbește-te, Wren! Repejor!</i>

325
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
‎A plecat de la tatăl ei, dar nu o văd.

326
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
‎Grădinarul l-a răpit pe Rick.

327
00:34:45,963 --> 00:34:48,643
‎- El e momeala.
<i>‎- O să meargă după el.</i>

328
00:34:48,643 --> 00:34:51,323
<i>‎Ar trebui să mergem la Rick.
‎Cred că trebuie...</i>

329
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>‎Ascultați-mă! Mai e ceva!</i>

330
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>‎Nu e doar mâna Grădinarului.
‎Are o rețea pe dark web.</i>

331
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>‎Ne urmăresc de luni de zile.</i>

332
00:35:01,123 --> 00:35:05,923
<i>‎Suntem sursa lor de distracție.
‎Toți colaborează.</i>

333
00:35:05,923 --> 00:35:08,403
‎Și sunt peste tot în Bolton.

334
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod