СЕРИАЛ NETFLIX
- А когда должно было начаться? - Вчера. А ты где был?
- Ламер! - Ссылка не открывалась.
- Ты ничего не пропустил. - Кроме пожара.
Обожаю Эшли. Она моя любимица.
Что он на ее таращится? И ничего не делает?
- Палата даже не отдельная. - У минздрава бюджета нет.
У Садовника хитрый план.
Поэтому она еще жива?
Нет, просто она идиотка.
Столько денег, а таланта ноль.
Сегодня день Икс!
Обожаю развязки!
Убийца Рошель пытался убить и меня.
А вчера напал на Эш.
Значит, это не Саймон.
Джая вчера что-то говорила. Что-то про...
Садовника. Это какой-то ник в интернете.
Что же она сказала? Есть сайт. В Сети есть какой-то сайт.
Когда ты виделась с отцом?
Что?
Мы пытаемся разобраться в том, что случилось вчера.
Когда ты виделась с отцом?
Вчера. А что?
А вы?
Мы были в караоке.
Он ушел рано.
Вы заметили что-то необычное в его поведении?
Извините, а при чём тут мой папа?
Я думала, речь о вчерашнем. Это ведь не он напал на Эш.
Вы что, разобраться не можете?
Пожалуйста, пойми, мы хотим лишь защитить тебя.
Но мы только начали расследование.
Вы должны узнать, кто такой Садовник.
Мы закончили?
Ты.
- Всё из-за тебя. - Мам.
Что?
Где Джая?
Джая мертва.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ЭДМУНДА
Эш.
Состояние стабильное.
Дом Джайи подожгли.
А она была внутри.
Она умерла.
- Нет. - Твою мать.
Это я виноват.
Вчера я ходил к миссис Тейлор.
Она дала мне айпад. Там были видео с Джейкобом.
Почему ты не сказал?
Я дал его Джайе, чтобы она посмотрела.
У «Красной розы» есть сайт в даркнете.
Когда Джая туда зашла, ее, видимо, вычислили.
Простите.
Нет. Нет, ты не виноват.
Зря я называл ее Велмой.
Ее это смешило.
Вчера Джая говорила что-то о Садовнике.
- Она думала, что это он. - Мне она тоже про него говорила.
Дичь какая-то.
Простите, что помешала.
Доставка цветов. Я поставлю их тут.
- Кто их привез? - Курьер.
Зовите, если что.
Пять роз.
И нас пятеро.
Что нам делать?
Встретимся тут вечером.
Верьте только тем, с кем говорите лично.
Я остаюсь.
Хочу быть рядом, когда она отойдет от наркоза.
Твой «кирпич» у тебя?
Возьми. Звони Тазу, если что.
Долбаная «Красная роза».
Энтони.
- Пока. - Пока, Энт.
Как она?
Да всё нормально.
Но Джая...
Я знаю.
Я могла потерять тебя.
И не узнала бы.
Поехали домой.
Рен.
- Прости. - Ноа.
Прекрати.
Мы ни в чём не виноваты.
Ты поедешь в Париж.
Обязательно. Он тебе будет к лицу.
Но сначала очнись, чтобы мы выбрались отсюда.
Ради Дианы.
Я быстро в магазин.
Хрен ли ты тут встал?
Эй! Что ты делаешь?
Я хочу испечь пирог.
Рен, милая, слава богу.
Иди наверх, прими душ первой.
В больницу отвезу, когда хочешь.
Рик не звонил?
- Я стоял спиной. Так нечестно. - Ошибка новичка.
Я найду тебя и пристрелю.
Карта большая. Искать будешь долго.
Психическая атака. Не проканает.
Терпение и труд...
Да блин! Достало уже. Дашь хоть раз выиграть?
Ты так не научишься.
Будем дальше играть?
Давай. Делать всё равно нечего.
Чем занимался сегодня?
Мне пора. Брат пришел.
Выбирай. Во что сыграем?
Не сейчас, Лиам.
Так. Я вернулся.
- Готов играть? - Готов проигрывать?
Не дразнись, шкет.
- Кто это был? - Мой брат.
- Вы ладите? - Да, он классный.
Он любит играть?
Что это было?
Я думала, что всё сделала.
Научила тебя всему, что нужно.
«Нет наркотикам». «Не верь чужим».
Но это...
Я не знаю, что это. Не знаю, как тебя защитить.
- Мам, мне нужно идти. - Ты должен быть в безопасности.
Мне повезло, что ты жив.
Винни? Джилл и Дэйв? Савна?
Доверься мне.
У меня есть лишь ты.
Лучшее, что ты можешь сделать, — это помочь мне.
Я иду в больницу. Там безопасно.
Подожди.
Может, пригодится.
На автобус.
Ты куда?
Найду Рика, а потом в больницу.
Нет, Рен, стой. Я тебя не отпущу.
Копы про него спрашивали, я должна узнать, как он.
Он мне не звонил.
А тебе?
Это он?
РИК: НИ ЗА ЧТО НЕ ВЫПУСКАЙ РЕН ИЗ ДОМА
ЭТО СЛИШКОМ ОПАСНО
Это он.
Что он написал?
Не выпускать тебя из дома.
- Боже. - Нет, не пускай ее.
Мне нужно к нему. Только он мне верит!
Если ты права насчет «Красной розы», я тебя не выпущу. Понятно?
Послушай ее.
Рен, твой отец прав.
Это странно.
Что странно?
Рик написал тебе, а не мне?
Может, он тебе лично сказал не верить тому, что читаешь или видишь?
Что? Рен, подожди! Не смей открывать дверь!
Нет, тебе опасно выходить из дома.
Мы подождем твоего папу тут, а потом всё вместе обсудим.
Ладно?
Пожалуйста, милая, прошу тебя.
Стой...
Вы обе дуры конченые! Это какая-то херня!
Тебе нужна помощь?
Зачем сейчас напилась?
- Я не пила. - Не трынди.
Я не вру. Просто немного устала.
Я не спала всю ночь...
Хватит. Прекрати.
Не можешь не бухать хотя бы сутки?
Потому что сегодня мне была нужна мама.
Я здесь.
- Я здесь, дорогой. - Нет, мама.
Ты существуешь только по утрам, когда трезвая
или лежишь на диване с бодуна.
Я выпила чуть-чуть.
- Боже мой. - Это так трудно...
Хватит. Перестань. Я не могу это слушать.
Меня достали твои обещания бросить.
Надоело приходить домой, где ты пьяная или в отключке.
Надоело стыдиться тебя.
Надоело зря надеяться, что всё наладится.
Ведь тебе это на хрен не надо.
Да ты теперь еще и на дом бухло заказываешь.
Я не заказывала. Я не...
Не заказывала.
- Спасибо, что побыл с ней. - Да, теперь мы с ней побудем.
Мне уйти?
Ты тут весь день, милый.
Тебе нужно отдохнуть.
Всё будет хорошо. Мы не уйдем.
Пойду попью чего-нибудь.
Я просто...
Не могу уйти из больницы.
Вот так.
Рен, можно войти?
Рен?
Боже, Рен, только не это.
Джен.
Джен!
И я пройду пять сотен миль
Я пройду пять...
Отлично, ты очнулся.
Ты знал, что есть буддийские монахи,
которые поджигают себя, не издав ни единого крика?
Интересно, сможешь ли ты.
Кто ты?
Да брось, Ноа.
Я думала, Долбодятлы — детективы.
Кто я, по-твоему?
- Ты Садовник? - Где ты слышал это имя?
А знаешь, вы молодцы. Учитывая все обстоятельства.
- Ты не Садовник. - С чего ты взял?
- Ты... - Женщина? Да брось, Ноа.
Любой способен на страшную жестокость.
Включая меня.
Включая Рен.
Ты ее не знаешь.
Рен хорошая.
Я видела, на что она способна.
Как обращалась с Рошель.
Как обижала людей.
Как обижала тебя.
Она так делала из-за тебя.
Я люблю ее.
Взываешь к моей женской чувствительности?
Ты думаешь, что знаешь ее, но это не так.
Что ты делаешь?
Меняю план.
Рен играет в игру, нравится ей это или нет.
Но знай, что ты нужен ей в финале. Садовник ждет чьей-то смерти сегодня.
Я болею за тебя.
Энт, проснись.
Лиам, что?
С тобой хотят поговорить.
Привет, Энтони.
Маме понравился мой подарок?
Лиам, подожди внизу с мамой и папой, хорошо?
Побудь с ними, а я тебя потом позову, ладно?
Да.
Алло?
Лиам забавный.
Не трогай его, мать твою.
Мы же не хотим, чтобы Лиам вырос матерщинником?
Интересно, станет ли он педиком, как ты.
Пошел ты.
Тебе страшно?
Я бы на твоем месте боялся.
Ну? Ты боишься?
Да, боюсь.
Умничка.
Но я не поступлю как Рошель.
Потому что я знаю твои методы и знаю, кто ты, скотина.
Да неужели? И знаешь, что будет дальше?
Да.
Так что давай, расскажи всему миру,
что я гей, а моя мать — пьяница,
потому что я задолбался стыдиться того, чего не надо.
Прекрасно. Просто прекрасно, Энтони.
Ты невероятно храбрый.
Но ты испортил мое веселье с Лиамом.
Придется теперь смотреть, как мрут твои друзья.
Лиам?
Лиам, пожалуйста, иди сюда.
Лиам, сегодня не играй, ясно?
Опять началось?
Да. Всё. Пойдем со мной.
- Сделай мне одолжение. - Да.
Запри все двери, когда я уйду. Ладно?
- Но мама... - Нет, она нам не поможет.
Никому не открывай, пока я не вернусь. Да?
Иди.
Хорошо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Всё норм, Дионн?
Да. А у тебя?
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ
Долбодятел.
Какого хрена?
Эш?
Эш, где ты?
Эй, постойте. Эшли. Где она?
Ваша подруга?
- Нам написали перевести ее. - Куда?
Тут не написано. Почему не написано?
Стойте. Подождите, я помогу ее найти.
- Алло? - Таз!
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
ЯТОЖЕТЕБЯЛЮБЛЮ
Давай, давай еще.
Сколько нужно времени, чтобы заморозить человека?
У гугла разные варианты.
- Алло? - Таз!
Джая?
Да что это за хрень?
Времени нет. Я на сайте «Красной розы».
Эшли у него!
Я знаю! Я на секунду вышел. Он забрал ее.
Где она?
В каком-то ящике.
Кажется, в металлическом.
Где морг?
Ей сделают вскрытие?
Жаль, меня там нет. Было бы что вспомнить.
Таз умный. А это — тупо. Он ее найдет.
Кто-нибудь следит за домом Лонгвеллов?
Чёрт.
Такая ржака.
Помогите мне! Помогите!
Эй, это нехорошо. Ты нарушаешь правила.
Да какая на хрен разница?
Для меня — большая. Я тут с самого начала.
Джеки Уивер рулит «Красной розой».
«У вас тут нет полномочий, Джеки Уивер. Зарубите себе на носу».
Помогите! Помогите мне!
Пацан, ты чего?
- Боже, всё хорошо? - Какого хрена тут творится?
Меня преследуют.
- Ну и вали на хрен! - Ишь, шастают мудозвоны всякие.
Можно я пойду с вами?
А куда ты идешь?
В больницу.
Да, конечно, мы тебя проводим! Эй, хочешь сидра?
Нет, спасибо.
Идем.
Пошел на хрен!
- Спасибо. - У нас тут полно чудиков.
Нет.
Эш?
- Что? - Какого хрена?
Серьезно?
Я думал, потерял тебя.
Принеси чаю. Я задубела.
Чёрт.
У тебя всё норм?
Не обнимай меня. Больно.
Что случилось?
Вам лучше не знать.
Я так рад, что ты жива.
Какого чёрта?
Эш!
Спасибо большое.
- Пожалуйста. - Пока.
Хорошо.
- Иди сюда. - Ой!
Боже, прости.
Это Джая.
Что?
Джая?
Ноа, послушай.
Я жива. И камера, следившая за тобой, выключена.
Какая камера?
Он на улице.
Где Рен?
Папа?
Папа.
Нет!
РОШЕЛЬ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Красные розы, голубые фиалки
В Ле-Ман-Кресент Рик тебя ждет
Скорее, Рен. Спеши!
Она ушла из квартиры папы, но я ее не вижу.
Рик у Садовника. Народ, Рик у Садовника.
- Он приманка. - Она пойдет туда.
Идем к Рику. Слушайте, нам нужно...
Народ! Вам нужно кое-что знать.
Там не только Садовник. У него цела сеть даркнете.
Они следят за нами много месяцев.
Мы для них — забава.
Они сообщники.
И они повсюду в Болтоне.
Перевод субтитров: Заира Озова