EN NETFLIX-SERIE
- Vet vi när det här ska börja? - Det började igår. Var var du?
- Noob. - Länken funkade inte.
- Du missade inte mycket. - Jo, branden.
Jag älskar Ashley. Hon är min favorit.
Varför stirrar han? Varför gör han inget?
- Inte ens ett eget rum. - Nedskärningar i vården.
- Trädgårdsmästaren har pausat spelet. -Är det därför hon lever?
- Nej, hon är en idiot. - Bara pengar, ingen talang.
- Nu gäller det. - Sista avsnittet!
Den som dödade Rochelle försökte döda mig,
och igår attackerades Ash, så det kan alltså inte vara Simon.
Jaya nämnde något igår. Hon sa något om...
Trädgårdsmästaren. Det är nåt användarnamn, online.
Vad sa hon? Det finns en sajt. Det finns nån sajt på nätet.
När såg du din pappa senast?
Va?
Vi försöker reda ut vad som hände igår kväll.
När såg du honom senast?
Igår. Hurså?
Du då?
Vi gick på karaoke.
Han gick hem tidigt.
Betedde han sig ovanligt på något vis?
Varför frågar du om pappa?
Det som hände med Ash igår har inget med honom att göra.
- Varför kan ni inte ta tag i det här? - Hör nu. Vi försöker bara skydda dig.
Vi är bara i början av utredningen.
- Ta reda på vem Trädgårdsmästaren är. -Är vi klara nu?
Det är du.
- Det är ditt fel. - Mamma.
Vad?
Var är Jaya?
Jaya är död.
ST EDMUNDS SJUKHUS
Ash.
Läget är stabilt.
De satte eld på Jayas hus.
Hon var där, sa mamman.
Hon är död.
- Nej. - Fan.
Det är mitt fel.
Igår besökte jag mrs Taylor.
Hon gav mig en iPad med Jacobs filmer på.
Varför sa du inget?
Jag gav den till Jaya att titta på.
Red Rose har en sajt på det mörka nätet.
När Jaya loggade in måste den ha sett var hon var.
- Förlåt. - Nej. Nej, det är inte ditt fel.
- Jag borde inte ha kallat henne Velma. - Hon tyckte att det var roligt.
Jaya sa något till mig igår om Trädgårdsmästaren.
- Hon tror att han ligger bakom det här. - Hon sa det till mig också.
Det här är inte sant.
Förlåt att jag stör.
Någon skickade de här. Jag ställer dem här.
- Vem skickade dem? - Ett bud.
Säg till om det är nåt.
Fem rosor.
Vi är fem.
Vad ska vi göra?
Vi ses här ikväll.
Lita inte på något eller någon som inte står framför er.
Jag stannar här.
När hon vaknar vill jag vara här.
Har du kvar tegelstenen?
Ta den här och ring Taz om du behöver honom.
Jävla Red Rose.
Antony.
- Vi ses senare. - Hejdå, Ant.
Hur mår hon?
Hon klarar sig.
Men Jaya...
Jag hörde det.
Jag kunde ha mist dig.
Utan att veta om det.
Nu går vi hem.
Wren.
Förlåt.
Noah, sluta.
Inget av det här är vårt fel.
Du ska till Paris.
Du måste. Det passar dig att vara där.
Men nu måste du öppna ögonen, vi måste härifrån.
Gör det för Diana.
Jag ska bara in snabbt.
Flytta biljäveln.
Hallå! Vad gör du?
Jag tänkte laga paj.
Wren, tack och lov, du är okej.
Gå upp och duscha först du.
Jag kör dig till sjukhuset sen.
Har du hört av Rick?
- Jag hade ryggen till, det var oschysst. - Nybörjare.
Jag ska hitta och skjuta dig.
Försök du, men det är en stor karta.
Psykologisk krigföring funkar inte på mig.
Om det inte går första gången...
Jag är trött på det här. Kan jag inte få vinna en gång?
Då lär du dig aldrig.
Vill du spela mer?
Ja, jag har inget bättre för mig.
Vad har du gjort idag?
Jag måste gå. Min bror är här.
Välj något. Vad ska vi spela?
Inte just nu, Liam.
Jag är tillbaka.
- Vill du spela? - Vill du förlora?
Reta mig inte.
- Vem var det jag hörde? - Min bror.
-Är ni bra vänner? - Ja, han är kanon.
Spelar han också?
Vad var det?
Jag trodde att jag hade gjort allt.
Lärt dig allt du behöver.
"Säg nej till droger." "Akta dig för främlingar." Men det här...
Jag vet inte vad det här är. Hur ska jag kunna skydda dig?
Jag måste gå.
Du måste stanna i säkerhet.
Jag har tur att du lever.
Vinny? Jill och Dave? Savna?
Du måste lita på mig.
Du är allt jag har.
Nu måste du bara låta mig göra det jag måste.
Jag ska till sjukhuset. Det är inte farligt.
Vänta.
Du kanske behöver dem.
Till bussen.
Vart ska du?
Leta upp Ricky och sen till sjukhuset.
Nej, Wren, du får inte gå.
Polisen frågade om honom. Jag måste se om han mår bra.
Han har inte hört av sig. Har du hört nåt?
Var det han?
RICK: LÅT INTE WREN GÅ HEMIFRÅN ALLS
DET ÄR FÖR FARLIGT
Det var han.
Vad skrev han?
Att du inte får gå ut.
Låt henne inte gå.
Jag måste träffa honom. Han trodde på mig.
Om du har rätt om Red Rose måste du stanna här. Fattar du?
Lyssna på henne.
Wren, din pappa har rätt.
Det är nåt skumt.
Vad?
Rick sms:ade dig men inte mig.
Om han inte står framför dig kan du inte tro på vad du läser eller ser.
Va? Wren, våga inte öppna dörren!
Det är för farligt att lämna huset.
Vi väntar här på din pappa, så kan vi prata allihopa.
Okej?
Snälla, vännen. Snälla.
Vänta...
Ni två är idioter. Det här är åt helvete!
Vill du ha hjälp?
Varför är du full nu?
- Jag är inte full. - Ljug inte.
Jag är inte det. Jag är bara lite trött.
- Jag var uppe hela natten... - Sluta.
Kunde du inte vänta i ens ett dygn?
Idag behövde jag min mamma.
Jag är här.
- Jag är här. - Nej, det är du inte.
Du finns bara på morgonen innan du dricker,
eller när du ligger bakfull på soffan.
Jag tog bara ett litet glas.
Det är så svårt...
Sluta. Jag är trött på att höra det. Jag är trött på att du lovar att sluta.
Jag är trött på att aldrig veta om du har däckat eller är full.
Jag är trött på att skämmas för dig. Jag är trött på att hoppas.
Det blir inte bättre.
Du vill inte tillräckligt mycket.
Så trevligt att du kan beställa hem skiten nu.
Jag beställde den inte.
Det gjorde jag inte.
- Tack för att du stannade hos henne. - Ja. Vi kan ta över nu.
Ska jag gå?
Du har varit här hela dagen. Du måste vila lite.
Det går bra. Vi stannar hos henne.
Jag går och köper en dricka.
Jag bara...
Jag kan inte åka härifrån.
Okej.
Wren, får jag komma in?
Wren?
Wren, vad har du gjort?
Jen.
Jen!
Bra, du är vaken.
Visste du att det finns buddhistmunkar
som tänder eld på sig själva utan att ens skrika?
Undrar om du klarar det.
Vem är du?
Kom igen, Noah. Ni gillar ju att spela Gissa vem?
Vem tror du att jag är?
-Är du Trädgårdsmästaren? - Var hörde du det?
Det har gått väldigt bra för dig. Med tanke på allt.
- Du är inte Trädgårdsmästaren. - Hur vet du det?
- Du är ju en... - Kvinna? Kom igen, Noah.
Stor grymhet finns inom oss alla.
Även mig.
Även Wren.
Du känner inte henne.
Wren är god.
Jag har sett vad hon har gjort. Hur hon behandlade Rochelle.
Hon har sårat folk.
Hon har sårat dig.
Hon har bara gjort det på grund av dig.
- Jag älskar henne. - Försöker du nå min feminina känslighet?
Du tror att du känner henne, men det gör du inte.
Vad gör du?
Jag ändrar mig.
Wren är med i spelet, vad hon än tycker om det.
Hon behöver dig i sista avsnittet. Trädgårdsmästaren vill se nån dö ikväll.
Jag hejar på dig.
- Ant, vakna. - Liam, vad är det?
Det är nån som vill prata med dig.
Hej, Antony.
Gillade er mamma presenten?
Liam, gå och vänta där nere med mamma och pappa.
Vänta med dem så ropar jag när du ska komma upp.
Ja.
Hallå?
Liam är så rolig.
Du ska ge fan i honom.
Du vill väl inte lära Liam såna fula ord?
Undrar om han blir en fjolla som du?
Dra åt helvete.
Är du rädd?
Jag hade varit rädd för mig.
Nå? Är du rädd?
Ja, det är jag.
Smart.
Men jag gör inte som Rochelle.
Jag vet vad du gör för skit, och jag vet vem du är.
Vet du det? Tror du att du vet vad som ska hända nu?
Ja.
Varsågod, berätta för hela världen. Berätta att jag är gay.
Berätta att mamma super. Jag vill inte skämmas mer för sånt.
Det var vackert sagt, Antony.
Du är verkligen modig.
Men nu när jag inte får leka med Liam
ska jag njuta av att se dina vänner dö istället.
Liam?
Liam, kom hit.
Liam, du får inte använda det mer ikväll.
Är det tillbaka?
Ja. Kom nu. Följ med mig.
- Du måste göra mig en tjänst. - Ja.
Lås båda dörrarna när jag har gått. Okej?
- Men mamma... - Hon kan inte hjälpa oss.
Lås dörren tills jag kommer tillbaka.
Gå.
Okej.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
- Allt väl, Dionne? - Ja, själv?
ENDAST PERSONAL
Kukskalle.
Vad i helvete?
Ash?
Ash, var är du?
Vänta. Ashley, var är hon?
Din vän? Vi fick meddelande om att flytta henne.
Vart?
Det står inte. Varför står det inte?
Vänta. Jag kan hjälpa dig att hitta henne.
- Hallå? - Taz!
IGÅR KVÄLL
JAGÄLSKARDIGOCKSÅ
Försök igen.
Hur lång tid tar det att frysa ihjäl? Google har flera olika svar.
- Hallå? - Taz!
Jaya?
Vad i hela helvete?
Fort. Jag är på Red Rose-sajten.
Han har Ashley.
Jag vet. Jag var borta i en sekund. Han tog henne.
Var är hon?
I en låda. Den ser ut att vara av metall.
Var är bårhuset?
Kommer de att obducera henne?
- Jag hade velat ha en liten souvenir. - Taz är smart, han kommer att hitta henne.
Är det någon mer här som ser på Longwell-familjen?
Jävlar.
De är så roliga.
Hjälp mig! Hjälp!
Det där var inte snällt. Du bryter mot våra trivselregler.
Vem fan bryr sig?
Jag bryr mig. Jag har varit här från början.
Jackie Weaver ansvarar för Red Rose.
"Du har ingen auktoritet här."
"Läs dem och förstå dem."
Hjälp! Hjälp mig!
Vad fan gör du?
- Herregud, är du okej? - Vad fan pågår?
- Jag är förföljd. - Dra åt helvete!
Det finns några arslen häromkring.
Får jag gå med er?
- Vart ska du, då? - Till sjukhuset.
Ja, det är klart att du får. Vill du ha cider?
Nej, tack.
Kom här. Dra åt helvete!
Det finns så många skummisar här.
Nej...
Ash?
- Va? - Vad i helvete?
Seriöst?
Jag trodde att du var död.
Fixa en kopp te, jag fryser.
Fan.
Allt väl här?
Kramas inte, jag har ont.
Vad har hänt med dig?
Det vill ni inte veta.
Vad skönt att du mår bra.
Vad i helsike?
Ash!
Tack ska ni ha.
- Varsågod. - Hejdå.
Jag ska.
- Kom här. - Aj!
Oj, förlåt.
Det är Jaya.
Va?
Jaya?
Noah, lyssna nu.
Jag är inte död, och kameran på dig är avstängd.
Vad då kameran?
Han är utanför.
Var är Wren?
Pappa?
Pappa.
Nej!
Rosor är röda, violer är blå
På Le Mans Crescent Rick väntar, så gå
Skynda dig, Wren. Fort!
Hon gick från Ricks lägenhet. Nu ser jag henne inte.
Trädgårdsmästaren har Rick.
- Han är bete. - Hon kommer att gå dit.
Vi får gå till Rick. Vi måste nog gå...
Det är nåt mer ni måste veta.
Det är inte bara Trädgårdsmästaren. Han har ett helt nätverk.
De har kollat på oss i många månader.
Vi är deras underhållning.
De samarbetar.
De finns i hela Bolton.
Undertexter: Sara Palmer