‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- เรารู้มั้ยว่าควรจะเริ่มเมื่อไหร่ ‎- เริ่มเมื่อคืน นายหายไปไหนมา
‎- ไอ้อ่อน ‎- ลิงค์ฉันเข้าไม่ได้
‎- นายไม่ได้พลาดมากหรอก ‎- ยกเว้นไฟไหม้
‎ฉันชอบแอชลีย์ คนโปรดฉันเลย
‎เขาจ้องเธอทําไม ทําไมไม่ทําอะไรเลย
‎ไม่ได้อยู่ห้องส่วนตัวด้วยซ้ํา
‎โดนตัดงบสวัสดิการ
‎คนสวนหยุดการเล่น
‎เพราะงั้นเธอถึงยังรอดเหรอ
‎ไม่ เธอมันโง่
‎มีแต่เงิน ไม่มีกึ๋น
‎วันนี้นี่แหละ
‎ฉันชอบตอนจบ
‎ใครก็ตามที่ฆ่าโรเชลพยายามฆ่าฉัน
‎และเมื่อคืนก็ทําร้ายแอช
‎เพราะงั้นไม่ใช่ไซมอนหรอก
‎เมื่อคืนนี้จายาพูดอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับ...
‎คนสวน เป็นชื่อออนไลน์
‎เธอบอกว่าไงนะ มันมีเว็บไซต์อยู่ที่ไหนสักอย่าง
‎เธอเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎อะไรนะ
‎เราพยายามปะติดปะต่อเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
‎เธอเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎เมื่อวานค่ะ ทําไม
‎แล้วคุณล่ะครับ
‎เราไปร้านคาราโอเกะกัน
‎เขากลับไปก่อน
‎เขาทําตัวแปลกไปบ้างรึเปล่า
‎ขอโทษนะ เราคุยเรื่องพ่อฉันทําไม
‎เราคุยเรื่องเมื่อคืนกันอยู่ ‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับแอชไม่เกี่ยวกับเขาเลย
‎ทําไมไม่มีใครจัดการเรื่องนี้เลย
‎ได้โปรดเชื่อเราว่าเราต้องการปกป้องคุณ
‎แต่เราเพิ่งเริ่มการสืบสวน
‎คุณต้องออกไปสืบว่าคนสวนคือใคร
‎จบเรื่องรึยังคะ
‎เธอ
‎- เป็นเพราะเธอ ‎- แม่คะ
‎อะไรคะ
‎จายาอยู่ไหน
‎จายาตายแล้ว
‎(ศูนย์การแพทย์เซนต์เอ็ดมันส์)
‎แอช
‎อาการคงที่แล้ว
‎พวกมันจุดไฟเผาบ้านจายา
‎แม่เธอบอกว่าเธออยู่ในบ้าน
‎เธอตายแล้ว
‎- ไม่จริง ‎- เชี่ย
‎ฉันผิดเอง
‎เมื่อวานฉันไปหาคุณนายเทย์เลอร์มา
‎เธอให้ไอแพดฉันมา มีวิดีโอของเจค็อบอยู่ในนั้น
‎ทําไมนายไม่บอกเรา
‎ฉันเอาให้จายาช่วยดู
‎กุหลาบแดงมีเว็บไซต์อยู่ในเว็บมืด
‎พอจายาพยายามเข้าไป มันคงหาที่อยู่ของเธอได้
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดนาย
‎ฉันไม่ควรเรียกเธอว่าเวลม่าเลย
‎เธอคิดว่ามันตลกดี
‎เมื่อวานจายาบอกอะไรสักอย่างเรื่องคนสวน
‎เธอคิดว่าเขาเป็นคนทําทุกอย่างนี้
‎เธอพูดถึงคนสวนกับฉันด้วย
‎เป็นไปไม่ได้นะ
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
‎มีคนส่งมาให้ ฉันจะวางไว้ตรงนี้นะ
‎- ใครส่งมา ‎- คนส่งของ
‎ต้องการอะไรก็เรียกนะ
‎กุหลาบห้าดอก
‎พวกเราห้าคน
‎ทํายังไงดี
‎คืนนี้กลับมาเจอกันที่นี่
‎อย่าไว้ใจอะไรหรือใครก็ตามที่ไม่ได้เจอต่อหน้า
‎ฉันจะอยู่เฝ้า
‎พอยาสลบหมดฤทธิ์ ฉันอยากอยู่ที่นี่ โอเคนะ
‎ยังมีมือถือรุ่นเก่าอยู่มั้ย
‎เอานี่ไป โทรหาแทซถ้าต้องการ
‎ไอ้กุหลาบแดงชั่ว
‎แอนโทนี่
‎- เจอกันทีหลังนะ ‎- บายแอนท์
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎ครับ เธอปลอดภัย
‎แต่จายา...
‎แม่ได้ข่าวแล้ว
‎แม่เกือบเสียลูกไปได้นะ
‎และแม่ก็คงไม่รู้ด้วยซ้ํา
‎กลับบ้านกันเถอะ
‎เวร็น
‎ฉันขอโทษ
‎โนอาห์ พอเถอะ
‎นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา
‎เธอต้องได้ไปปารีส
‎เธอต้องไปนะ เธอสมควรอยู่ที่นั่น
‎แต่เธอต้องลืมตา เพราะเราต้องออกไปจากที่นี่
‎ทําเพื่อไดอาน่า
‎(เอ็มเอชพีนิวส์)
‎แม่ขอแวะแป๊บเดียว
‎ขยับรถสิวะ
‎นี่ ทําอะไรน่ะ
‎แม่ว่าจะทําพาย
‎เวร็น ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นไร
‎ขึ้นไปอาบน้ําก่อนสิ
‎แม่ไปส่งที่โรงพยาบาลได้ทุกเมื่อนะ
‎ได้ข่าวจากริคบ้างมั้ย
‎- ฉันหันหลังอยู่ ไม่แฟร์เลย ‎- มือใหม่ก็พลาดงี้ หันหลังให้ศัตรู
‎ฉันจะตามหานายแล้วยิงนายซะ
‎จะลองก็ได้ แต่แผนที่มันใหญ่นะ ‎ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้
‎สงครามจิตวิทยา ลองดูนะ แต่ไม่ได้ผลหรอก
‎ถ้าครั้งแรกไม่สําเร็จ...
‎ไม่เอาน่า ฉันชักเซ็งแล้วนะ ‎ขอฉันชนะสักตาไม่ได้เหรอ
‎ไม่งั้นนายจะไม่ได้เรียนรู้สิ
‎อยากเล่นต่อมั้ย
‎ก็ได้ ไม่มีอะไรให้ทํานี่
‎ช่วงนี้นายทําอะไรบ้างล่ะ
‎ต้องไปละ พี่ชายฉันมาแล้ว
‎เลือกมาสิ เราเล่นอะไรกันดี
‎อย่าเพิ่งนะ เลียม
‎อือ ฉันกลับมาละ
‎- ยังอยากเล่นเหรอ ‎- ยังอยากแพ้มั้ยล่ะ
‎อย่ากวนฉันนะไอ้น้อง
‎- เมื่อกี้เสียงใคร ‎- พี่ชายฉัน
‎- สนิทกันมั้ย ‎- อือ เขาเจ๋งสุด
‎เขาชอบเล่นเกมมั้ย
‎เสียงอะไร
‎แม่นึกว่าแม่ทําทุกอย่างแล้ว
‎สอนทุกอย่างที่ลูกต้องรู้
‎"อย่าเล่นยาเสพติด" "คนแปลกหน้าอันตราย"
‎แต่นี่ แม่...
‎แม่ไม่รู้ว่านี่คืออะไร แม่ไม่รู้จะปกป้องลูกยังไง
‎แม่ ผมต้องไปแล้ว
‎แม่อยากให้ลูกปลอดภัย
‎แม่โชคดีมากที่ลูกยังไม่ตาย
‎วินนี่ จิลกับเดฟ ซาฟน่า
‎งั้นแม่ต้องเชื่อใจผม
‎แม่มีลูกอยู่คนเดียว
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่แม่ทําได้คือช่วยผมทําสิ่งที่ต้องทํา
‎ผมแค่จะไปโรงพยาบาล ผมปลอดภัยที่นั่น
‎เดี๋ยว
‎ลูกอาจจะใช้นี่
‎เอาไว้ขึ้นรถเมล์
‎ลูกจะไปไหน
‎หนูจะไปหาพ่อแล้วไปโรงพยาบาล
‎ไม่เวร็น หยุดนะ แม่ปล่อยให้ลูกไปไม่ได้
‎ตํารวจถามถึงพ่อ หนูต้องไปดูว่าพ่อปลอดภัย
‎หนูไม่ได้ข่าวจากพ่อเลย
‎แม่ล่ะ
‎นั่นพ่อเหรอ
‎(ริค ‎อย่าปล่อยให้เวร็นออกจากบ้าน)
‎(มันอันตรายเกินไป)
‎นี่พ่อ
‎พ่อบอกว่าไง
‎ห้ามลูกไปไหน
‎ไม่ อย่าให้เธอไป
‎หนูต้องไปเจอพ่อ พ่อเป็นคนเดียวที่เชื่อหนู
‎ถ้าลูกพูดถูกเรื่องกุหลาบแดง ‎ลูกต้องอยู่กับแม่ เข้าใจมั้ย
‎ฟังแม่เถอะ
‎เวร็น พ่อของลูกพูดถูก
‎มันแปลกนะ
‎อะไรแปลก
‎พ่อส่งหาแม่ แต่ไม่ส่งหาหนู
‎แม่เชื่อสิ่งที่อ่านหรือเห็นไม่ได้ ‎ยกเว้นจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง
‎อะไรนะ เวร็น เดี๋ยว อย่าเปิดประตูเชียวนะ
‎ไม่ มันอันตรายเกินไป อย่าออกจากบ้าน
‎เราจะรอพ่อของลูกอยู่ที่นี่ ‎แล้วเราค่อยคุยทุกอย่างด้วยกัน
‎นะลูก
‎ขอร้องละลูก
‎เดี๋ยว...
‎แม่งโคตรงี่เง่า ไร้สาระสิ้นดี!
‎อยากให้ช่วยมั้ย
‎ทําไมแม่เมาแล้ว
‎- แม่ไม่ได้เมานะ ‎- อย่าโกหก
‎แม่เปล่า แม่แค่เหนื่อยนิดหน่อย
‎แม่ไม่ได้นอนทั้งคืน...
‎หยุดนะ หยุดเลย
‎ทนสัก 24 ชั่วโมงไม่ได้เลยรึไง
‎เพราะวันนี้ผมต้องการแม่ผม
‎แม่อยู่นี่
‎- แม่อยู่นี่แล้วลูก ‎- ไม่ แม่ไม่อยู่
‎แม่อยู่แค่ตอนเช้าก่อนแม่จะดื่มเหล้า
‎หรือตอนที่แม่นอนเมาค้างที่โซฟา
‎แม่ดื่มไปนิดเดียวเอง
‎- ให้ตายสิ ‎- มันยากเหลือเกิน...
‎พอที หยุดซะที ผมเบื่อที่แม่พูดอย่างนั้นแล้ว
‎ผมเบื่อที่แม่รับปากว่าจะหยุด
‎ผมเบื่อที่กลับบ้านมาแล้วไม่รู้ว่า ‎แม่จะเมาจนสลบหรือเมาอยู่
‎ผมเบื่อที่ต้องละอายใจกับแม่แล้ว
‎ผมเบื่อที่เฝ้าหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น ‎เพราะมันไม่จะดีขึ้น
‎เพราะแม่ไม่อยากทํามากพอ
‎ดีจังนะที่แม่สั่งแม่งมาส่งถึงบ้านเลย
‎แม่ไม่ได้สั่ง แม่ไม่ได้...
‎แม่เปล่านะ
‎(ศูนย์การแพทย์ศูนย์เซนต์เอ็ดมันส์)
‎ขอบใจที่อยู่เฝ้าเธอนะ
‎ใช่จ้ะ เราดูต่อเอง
‎อยากให้ผมไปเหรอครับ
‎เธออยู่มาทั้งวันแล้วจ้ะ ไปพักบ้างนะ
‎เธอไม่เป็นไรหรอก เราจะไม่ทิ้งเธอไปไหน
‎ผมจะไปหาอะไรดื่ม
‎ผมแค่...
‎ผมไปจากโรงพยาบาลไม่ได้
‎โอเค
‎เวร็น ขอแม่เข้าไปได้มั้ย
‎เวร็น
‎พระเจ้า เวร็น ไม่จริงนะ
‎เจน
‎เจน!
‎และฉันจะเดินไกล 500 ไมล์
‎และฉันจะเดินไกล...
‎อ้าวดีจัง ตื่นแล้วเหรอ
‎รู้มั้ยว่ามีพระสงฆ์กลุ่มนึง
‎ที่จุดไฟเผาตัวเองโดยไม่ร้องสักแอะ
‎อยากรู้จังว่านายจะเหมือนกันมั้ย
‎แกเป็นใคร
‎ไม่เอาน่าโนอาห์
‎ฉันนึกว่าพวกดิ๊กเฮดชอบเกมทายชื่อคนกันซะอีก
‎คิดว่าฉันเป็นใครล่ะ
‎- แกคือคนสวนเหรอ ‎- ไปเอาชื่อนั้นมาจากไหน
‎นายทําดีมากนะ เท่าที่ผ่านมา
‎- แกไม่ใช่คนสวน ‎- รู้ได้ไงว่าฉันไม่ใช่
‎- แกเป็น... ‎- ผู้หญิงเหรอ ไม่เอาน่าโนอาห์
‎ใครๆ ก็ทําเรื่องโหดเหี้ยมได้
‎รวมทั้งฉัน
‎รวมทั้งเวร็น
‎แกคิดว่าแกรู้จักเธอ แต่เปล่าเลย
‎เวร็นเป็นคนดี
‎ฉันเห็นสิ่งที่เธอทํา
‎เธอทํากับโรเชลยังไง
‎เธอทําร้ายคนอื่นยังไง
‎เธอทําร้ายนายยังไง
‎เธอทําแบบนี้เพราะแก
‎ฉันรักเธอ
‎พยายามทําให้ฉันใจอ่อนงั้นเหรอ
‎นายคิดว่านายรู้จักเธอ แต่ไม่เลย
‎ทําอะไรน่ะ
‎เปลี่ยนใจแล้ว
‎เวร็นจะเล่นเกมไม่ว่าอยากเล่นหรือไม่
‎รู้กันสองคนนะ เธอต้องการให้นายช่วยตอนจบ ‎คนสวนอยากให้มีคนตายคืนนี้
‎ฉันเชียร์นายอยู่
‎แอนท์ ตื่นสิ
‎เลียม มีอะไร
‎มีคนอยากคุยกับนาย
‎หวัดดีแอนโทนี่
‎แม่นายชอบของขวัญฉันมั้ย
‎เลียม นายลงไปรอข้างล่างกับพ่อแม่นะ
‎รออยู่กับพวกเขา แล้วฉันจะเรียกให้กลับขึ้นมานะ
‎ได้
‎ฮัลโหล
‎เลียมตลกดีนะ
‎อย่ามายุ่งกับน้องฉัน
‎เราไม่อยากให้เลียมโตมาปากเสียหรอกนะ
‎สงสัยว่าเขาจะเป็นตุ๊ดเหมือนนายมั้ย
‎ไปตายซะ
‎กลัวเหรอ
‎เป็นฉันจะกลัวนะถ้าโดนฉันตามล่า
‎ว่าไง กลัวมั้ยล่ะ
‎เออ ฉันกลัว
‎ฉลาด
‎แต่ฉันจะไม่ทําอย่างโรเชล
‎เพราะฉันรู้ว่าแกทําอะไร ‎ฉันรู้ว่าพวกแกเป็นใคร
‎อ๋อ งั้นเหรอ คิดว่ารู้ว่าจะเจออะไรสินะ
‎ใช่
‎เอาสิ บอกให้ทั้งโลกรู้เลย
‎บอกเลยว่าฉันเป็นเกย์
‎บอกเลยว่าแม่ฉันขี้เมา
‎เพราะฉันเบื่อเต็มทนที่ต้องอายเรื่องบ้าๆ ‎ที่ไม่ได้น่าอายเลย
‎ดีมาก เยี่ยมมากแอนโทนี่
‎นายเป็นผู้กล้าจริงๆ
‎แต่ตอนนี้นายทําฉันหมดสนุกกับเลียมแล้ว
‎ฉันจะสนุกกับการดูเพื่อนๆ นายตายแทน
‎เลียม
‎เลียม มานี่ มาช่วยฉันหน่อย
‎เลียม คืนนี้อย่าเปิดเกมอีกนะ
‎มันกลับมาแล้วเหรอ
‎ใช่ มานี่ มากับฉัน
‎- ช่วยฉันหน่อยนะ ‎- ได้
‎ล็อกประตูหน้ากับประตูหลังเมื่อฉันออกไปนะ
‎- แต่แม่... ‎- ไม่ แม่ช่วยเราไม่ได้
‎แค่ล็อกประตูหน้าจนกว่าฉันจะกลับบ้าน เข้าใจนะ
‎ไป
‎โอเค
‎- รักนะ ‎- เหมือนกัน
‎โอเคมั้ยดิออนน์
‎ดีค่ะ คุณล่ะ
‎(ประตูอัตโนมัติ)
‎(เจ้าหน้าที่เท่านั้น ‎ห้ามคนไข้เข้า)
‎ดิ๊กเฮด
‎อะไรวะ
‎แอช
‎แอช เธออยู่ไหน
‎เดี๋ยวๆ แอชลีย์ เธออยู่ไหน
‎เพื่อนเธอเหรอ เราได้รับข้อความ ‎ให้ย้ายเธอไปวอร์ดอื่น
‎ที่ไหน
‎ไม่ได้บอก ทําไมไม่บอกนะ
‎เดี๋ยวๆ ฉันช่วยหาได้
‎- ฮัลโหล ‎- แทซ
‎(เมื่อคืนนี้)
‎(iloveyoutoo)
‎ลองใหม่สิ
‎แล้วต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าคนจะเย็นจนแข็ง
‎กูเกิลมีคําตอบหลากหลาย
‎- ฮัลโหล ‎- แทซ
‎จายาเหรอ
‎อะไรวะ
‎ไม่มีเวลาแล้ว ฉันเข้าเว็บกุหลาบแดงอยู่
‎มันได้ตัวแอชลีย์ไป
‎ฉันรู้แล้ว ฉันไม่อยู่แค่แป๊บเดียว มันเอาตัวเธอไป
‎เธออยู่ไหน
‎เธออยู่ในกล่อง
‎ดูเหมือนเป็นกล่องเหล็ก
‎ห้องดับจิตอยู่ไหน
‎มันจะชันสูตรศพเธอเหรอ
‎ฉันอยากอยู่ตรงนั้นชะมัด จะได้เก็บของที่ระลึก
‎แทซฉลาดนะ นี่มันงี่เง่า เขาต้องหาเธอเจอแน่
‎มีใครดูบ้านลองเวลล์อยู่มั้ย
‎เชี่ย
‎ขํากลิ้งเลย
‎ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
‎นี่ ไม่ดีนะ นายกําลังทําผิดกฎของเรา
‎ใครสนวะ
‎ฉันสน ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรกเริ่ม
‎แจ็กกี้ วีเวอร์เป็นคนคุมกุหลาบแดง
‎"คุณไม่มีอํานาจที่นี่ แจ็กกี้ วีเวอร์"
‎"อ่านแล้วทําความเข้าใจซะ"
‎ช่วยด้วย ช่วยผมที!
‎ทําบ้าอะไรเนี่ย
‎- เป็นอะไรมั้ย ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ผมถูกไล่ตาม
‎- ไสหัวไปไอ้เวร ‎- แถวนี้มีแต่พวกถ่อย
‎ขอผมเดินไปด้วยได้มั้ยครับ
‎จะไปไหนล่ะ
‎ไปโรงพยาบาล
‎ได้สิจ๊ะ อยากดื่มไซเดอร์มั้ย
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎มานี่มา ไสหัวไป
‎- ขอบคุณ ‎- เมืองนี้มีแต่พวกเพี้ยน
‎ไม่นะ
‎แอช
‎- อะไร ‎- อะไรวะ
‎ถามจริง
‎นึกว่าฉันเสียเธอไปแล้ว
‎ขอชาหน่อย หนาวจะตายแล้ว
‎แม่งเอ๊ย
‎ไหวมั้ยน้อง
‎อย่ากอดฉัน เจ็บอยู่
‎นายไปโดนอะไรมา
‎เธอไม่อยากรู้หรอก
‎ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย
‎อะไรวะ
‎แอช
‎ขอบคุณมากครับ
‎- ยินดีจ้ะ ‎- บายครับ
‎โอเคครับ
‎- มานี่มา ‎- โอ๊ย
‎พระเจ้า ขอโทษที
‎จายา
‎อะไรนะ
‎จายาเหรอ
‎จายา
‎โนอาห์ ฟังนะ
‎ฉันยังไม่ตาย และกล้องที่ตามนายอยู่ก็ปิดแล้ว
‎กล้องอะไร
‎เขาอยู่ข้างนอก
‎เวร็นอยู่ไหน
‎พ่อ
‎ไม่นะ
‎(โรเชล ‎สายเรียกเข้า...)
‎กุหลาบสีแดง ไวโอเล็ตสีน้ําเงิน
‎ที่เลอมานส์เครสเซนต์ ‎ริคกําลังรอเจอเธอ
‎เร็วเข้าเวร็น มาไวๆ
‎เธอเพิ่งออกจากบ้านพ่อ แต่ฉันไม่เห็นเธอแล้ว
‎คนสวนจับตัวริคไป ทุกคน คนสวนจับตัวริคไป
‎- เขาเป็นเหยื่อล่อเธอ ‎- เธอจะไปแน่
‎เราน่าจะไปบ้านริค ฉันคิดว่าเราควร...
‎ทุกคน มีเรื่องที่พวกเธอต้องรู้
‎ไม่ใช่แค่คนสวนนะ มันสร้างเครือข่ายบนเว็บมืด
‎พวกมันเฝ้าดูเรามาหลายเดือนแล้ว
‎พวกมันดูเราเอาสนุก
‎พวกมันร่วมมือกัน
‎และมันอยู่ทั่วโบลตัน
‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ