BİR NETFLIX DİZİSİ
- Ne zaman başlayacak? - Dün gece başladı. Neredeydin?
-Çaylak! - Linkim çalışmıyordu.
- Pek bir şey kaçırmadın. - Yangın hariç.
Ashley'yi seviyorum. O benim favorim.
Neden ona bakıyor? Neden bir şey yapmıyor?
Özel oda bile yok.
Sağlıkçılara fon yok.
Bahçıvan oyunu durdurdu.
Bu yüzden mi hâlâ hayatta?
Hayır, aptalın teki.
Para var yetenek yok.
Büyük gün geldi!
Finale bayılırım!
Rochelle'i öldüren kimse beni de öldürmeye çalıştı.
Dün gece de Ash'e saldırdı.
Yani Simon olamaz.
Jaya dün gece bir şeyden bahsetti. Şeydi...
Bahçıvan. İnternet rumuzu gibi bir şey.
Ne demişti? Bir yerde bir site varmış.
Babanı en son ne zaman gördün?
Ne?
Dün gece olanları anlamaya çalışıyoruz.
Babanı en son ne zaman gördün?
Dün. Neden?
Ya siz?
Karaokedeydik.
Erken çıktı.
Davranışlarında bir tuhaflık var mıydı?
Neden babamı soruyorsunuz?
Dün geceyi konuşuyoruz, Ash'e olanların onunla ilgisi yok.
Neden bununla kimse ilgilenmiyor?
Dinle, tek isteğimiz seni korumak.
Ama daha soruşturmanın başındayız.
Bahçıvan'ın kim olduğunu öğrenmelisiniz.
İşimiz bitti mi?
Sen!
- Hepsi senin yüzünden. - Anne!
Ne?
Jaya nerede?
Jaya öldü.
SAINT EDMUND TIP MERKEZİ
Ash.
Durumu stabil.
Jaya'nın evini yaktılar.
Annesi evde olduğunu söyledi.
O öldü.
- Hayır. - Siktir.
Bu benim suçum.
Dün Bayan Taylor'ı görmeye gittim.
Bana bir iPad verdi. İçinde Jacob'ın videoları vardı.
Neden bize söylemedin?
İncelemesi için Jaya'ya verdim.
Red Rose'un karanlık web'de sitesi var.
Jaya giriş yapmaya çalışınca yerini bulmuş olmalı.
Üzgünüm.
Hayır, senin suçun değil.
Ona sürekli Velma dememeliydim.
Ona komik geliyordu.
Jaya dün Bahçıvan'la ilgili bir şey dedi.
- Ondan şüpheleniyordu. - Bahçıvan'dan bana da bahsetti.
Olamaz.
Böldüğüm için üzgünüm.
Bunlar size geldi. Şuraya koyacağım.
- Kim gönderdi? - Kuryeyle geldi.
Bir ihtiyacın olursa seslen.
Beş gül.
Beş kişiyiz.
Ne yapacağız?
Bu gece burada buluşalım.
Bizzat söylenmeyen hiçbir şeye güvenmeyin.
Burada kalıyorum.
Uyandığında burada olmak istiyorum.
Eski telefonun duruyor mu?
Bunu al. İhtiyacın olursa Taz'ı ara.
Lanet olası Red Rose.
Antony.
- Görüşürüz. - Hoşça kal Ant.
Durumu nasıl?
Evet. O iyi.
Ama Jaya...
Duydum.
Seni kaybedebilirdim.
Haberim bile olmazdı.
Evimize gidelim.
Wren.
Üzgünüm.
Noah, kes şunu.
Hiçbiri bizim suçumuz değil.
Paris'e gideceksin.
Gitmelisin, orası tam sana göre.
Gözlerini açmalısın, buradan çıkmalıyız.
Diana için yap.
YEREL MARKETİNİZ
Hemen dönerim.
Çek arabanı!
Hey! Ne yapıyorsun?
Turta yapayım dedim.
Wren, şükürler olsun ki iyisin!
Hadi, duşu önce sen kullan.
İstediğin zaman hastaneye gideriz.
Rick'ten haber var mı?
- Sırtım dönüktü. Adil değil. - Sırtını dönmek çaylak hatasıdır.
- Seni bulup vuracağım. -Dene ama harita büyük, beni bulman zor.
Psikolojik savaş, iyi deneme. İşe yaramaz.
İlk denemede başaramazsan...
Hadi ama! Bundan bıktım. Kazanmama izin veremez misin?
Hayır, öyle öğrenemezsin.
Oyuna devam edelim mi?
Olur, daha iyi bir planım yok.
Bugün neler yaptın?
Gitmeliyim, ağabeyim geldi.
Bir şey seç. Ne oynayalım?
Şimdi olmaz Liam.
Tamam, geri döndüm.
- Oyuna hazır mısın? - Kaybetmeye hazır mısın?
Çok komiksin evlat.
- Az önce gelen kimdi? - Ağabeyim.
- Aranız iyi mi? - Evet, o harikadır.
Oyun oynamayı sever mi?
O neydi?
Elimden geleni yaptım.
Sana gereken her şeyi öğrettim.
"Uyuşturucu alma. Yabancıyla konuşma."
Ama bu...
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Seni nasıl koruyacağımı bilmiyorum.
Anne, gitmeliyim.
Güvende olmanı istiyorum.
Hayatta olduğun için şanslıyım.
Vinny, Jill ve Dave, Savna...
Bana güvenmek zorundasın.
Sen benim her şeyimsin.
Yapabileceğin en iyi şey gerekeni yapmama yardım etmek.
Hastaneye gidiyorum, orada güvende olurum.
Bekle.
İhtiyacın olabilir.
Otobüs için.
Nereye?
Ricky'yi bulup hastaneye gideceğim.
Hayır, Wren, dur! Gitmene izin veremem.
Polis onu soruyordu, iyi olduğundan emin olmalıyım.
Ondan haber almadım.
Ya sen?
O mu yazdı?
RICK: WREN'İN EVDEN ÇIKMASINA İZİN VERME
ÇOK TEHLİKELİ
O yazdı.
Ne dedi?
Evden çıkmaman gerektiğini.
Hayır, gitmesine izin verme.
Onu görmeliyim. Bana inanan tek kişiydi!
Red Rose konusunda haklıysan burada kalmalısın, anlıyor musun?
Onu dinle.
Wren, baban haklı.
Bu tuhaf.
Ne?
Rick bana değil sana mesaj attı.
Sana yüz yüze söylemedikçe okuduklarına ve gördüklerine inanamazsın.
Ne? Wren, dur, sakın o kapıyı açma!
Hayır, evden çıkmak çok tehlikeli.
Babanı burada bekleyelim, sonra hep birlikte konuşuruz.
Tamam mı?
Lütfen canım! Lütfen!
Dur...
İkiniz de aptalsınız! Saçmalık bu!
Yardım ister misin?
Neden sarhoşsun?
- Sarhoş değilim. - Yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum, sadece biraz yorgunum.
Sabaha kadar uyumadım...
Kes şunu.
Sadece 24 saat dayanamaz mıydın?
Bugün sadece anneme ihtiyacım vardı.
Buradayım.
- Buradayım canım. - Hayır, değilsin anne.
Sadece sabahları ilk içkinden önce ya da kanepede akşamdan kalmayken varsın.
Bir yudum içtim.
- Tanrı aşkına! - Benim için zor...
Kes şunu. Bunu söylemenden bıktım.
Bırakacağına söz vermenden bıktım.
Seni sarhoş veya baygın bulmaktan bıktım.
Senden utanmaktan bıktım.
İşlerin düzeleceğini ummaktan bıktım çünkü düzelmeyecekler.
Çünkü yeterince istemiyorsun.
Ne güzel, bu zıkkımı eve sipariş etmeye başlamışsın.
Ben sipariş etmedim. Ben...
Ben almadım.
SAINT EDMUND TIP MERKEZİ
Beklediğin için sağ ol.
Evet, gerisini biz hallederiz.
Gideyim mi?
Bütün gün buradaydın canım, dinlenmelisin.
Onu merak etme. Yalnız kalmayacak.
İçecek bir şey alacağım.
Ben...
Hastaneden ayrılamam.
Tamam.
Wren, girebilir miyim?
Wren?
Wren, bunu yapmış olamazsın!
Jen!
800 kilometre yürürdüm
800 kilometre...
Güzel, uyanıksın.
Tek bir çığlık bile atmadan kendini yakan Budist keşişler varmış,
bunu biliyor muydun?
Sen nasıl olacaksın görelim.
Sen kimsin?
Hadi Noah.
Siz Serseriler Bil Bakalım Kim oynamayı seversiniz.
Kim olduğumu sanıyorsun?
- Bahçıvan sen misin? - Bu ismi nereden duydun?
Bu şartlar altında iyi iş çıkardın.
- Bahçıvan değilsin. - Nereden biliyorsun?
- Sen... - Kadın mıyım? Hadi Noah.
Herkes gaddar olabilir.
Ben dâhil.
Wren dâhil.
Onu tanıdığını sansan da tanımıyorsun.
Wren iyi biri.
Yaptığı şeyleri gördüm.
Rochelle'e yaptıklarını gördüm.
İnsanları nasıl incittiğini.
Seni nasıl incittiğini.
Bunu senin yüzünden yapıyor.
Onu seviyorum.
Kadınsı duygularıma mı oynuyorsun?
Onu tanıdığını sansan da tanımıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Fikrimi değiştiriyorum.
Wren istese de istemese de oyunu oynuyor.
Laf aramızda, finalde sana ihtiyacı var. Bahçıvan bu gece birinin ölmesini istiyor.
Umarım kazanırsın.
Ant!
- Ant, uyan. - Liam, ne var?
Biri seni soruyor.
Merhaba Antony.
Annen hediyemi beğendi mi?
Liam, aşağı inip annemle ve babamla bekle, tamam mı?
Onlarla bekle, yukarı gelebileceğinde sana seslenirim.
Peki.
Alo?
Liam çok komik.
Onu bu boka bulaştırma.
Liam'ın büyüyünce küfürbaz olmasını istemeyiz, değil mi?
Acaba o da senin gibi ibne mi olacak?
Canın cehenneme.
Korktun mu?
Peşimde benim gibi biri olsa korkardım.
E, korkuyor musun?
Evet, korkuyorum.
Akıllıca.
Ama Rochelle'in yaptığını yapmam.
Ne yaptığını ve kim olduğunu biliyorum.
Öyle mi? Ne olacağını bildiğini mi sanıyorsun?
Evet.
Haydi, tüm dünyaya söyle.
Gey olduğumu, annemin ayyaş olduğunu söyle.
Utanmamam gereken şeylerden daha fazla utanmayacağım.
Güzel. Çok güzel Antony.
Cesurların diyarına layıksın.
Liam'la eğlencemi mahvettin.
Yeni eğlencem arkadaşlarının ölümü olacak.
Liam?
Liam, buraya gel lütfen.
Liam, bu gece onu tekrar açma, olur mu?
Geri mi geldi?
Evet. Hadi, benimle gel.
- Bana bir iyilik yap. - Tamam.
Ben gidince ön ve arka kapıyı kilitle.
- Ama annem... - Hayır, o bize yardım edemez.
Ben gelene kadar kilidi açma, tamam mı?
Git.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de.
İyi misin Dionne?
Evet. Ya sen?
OTOMATİK KAPI
Serseri.
Ne oluyor be?
Ash?
Ash, neredesin?
Durun. Ashley nerede?
Arkadaşın mı? Başka servise nakli için mesaj geldi.
Nerede?
Yazmıyor. Neden yazmıyor?
Bekle. Onu bulmana yardım edebilirim.
- Alo? - Taz!
DÜN GECE
BEN DE SENİ SEVİYORUM
Tekrar dene.
Birinin donması ne kadar sürer?
Google'da net cevap yok.
- Alo? - Taz!
Jaya?
Ne oluyor lan?
Zaman yok. Red Rose sitesindeyim.
- Ashley'yi yakaladı! - Biliyorum.
Bir anlığına gittiğimde onu yakaladı.
O nerede?
Bir kutuda.
Metal bir şeye benziyor.
Morg nerede?
Ona otopsi yapacaklar mı?
Keşke orada olsaydım. Hatıra alırdım.
Taz akıllı. Bu çok saçma, onu bulacak.
Longwell'lerin evini izleyen var mı?
- Evet! - Siktir.
Çok komik.
CANLI YAYIN
Yardım edin! İmdat!
Bu hiç hoş değil. Davranış kurallarımızı çiğniyorsun.
Kimin umurunda?
Benim umurumda. Başından beri buradayım.
Red Rose'un başında Jackie Weaver var.
"Burada yetkin yok Jackie Weaver.
Oku ve anla."
İmdat! Yardım edin!
Ne yapıyorsun?
- Tanrım, iyi misin? - Neler oluyor?
Takip ediliyorum.
- Defol git! - Buraya serseriler dadandı.
Birlikte yürüyelim mi?
Nereye gidiyorsun?
Hastaneye.
Evet, tabii ki. Elma şarabı ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Hadi.
Defol!
- Teşekkürler. - Bu kasaba ucube dolu.
Hayır.
Ash?
- Ne? - Ne oluyor?
- Hayır! - Yayınınız kesildi mi?
- Ne oluyor? - Hadi ama!
Cidden mi?
Seni kaybettiğimi sandım.
Bana bir çay getir, dondum.
Siktir.
İyi misin evlat?
Bana sarılma. Acıyor.
Sana ne oldu?
Bilmek istemezsin.
İyi olmana çok sevindim.
Ne oluyor?
Ash!
Teşekkürler.
- Rica ederiz. - Hoşça kalın.
Merak etmeyin.
- Buraya gel. - Ah!
Tanrım, üzgünüm.
Jaya arıyor.
Ne?
Jaya?
Noah, dinle.
Ölmedim. Seni takip eden kamera kapalı.
Ne kamerası?
Dışarıda.
Wren nerede?
Baba?
Baba.
Hayır!
ROCHELLE - GELEN ARAMA
Gül kırmızı, menekşe mavi, Rick, Le Mans Meydanı'nda bekliyor seni.
Acele et Wren. Çabuk!
Babasının evinden çıktı ama şu an onu göremiyorum.
Rick'i yakaladı.
Bahçıvan, Rick'i yakaladı.
- Onu yem yaptı. - Oraya gidecek.
Rick'e gitmeliyiz. Çocuklar, bence...
Çocuklar! Bilmeniz gereken bir şey var.
Bahçıvan yalnız değil. Karanlık web'de bir ağ yönetiyor.
Aylardır bizi izliyorlar.
Biz onların eğlencesiyiz.
Birlikte çalışıyorlar.
Bolton'ın her yerindeler.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu