1
00:00:06,243 --> 00:00:13,203
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,363 --> 00:00:25,003
<i>-Ми знаємо, коли це має початися?
-Почалося учора ввечері. Де ти був?</i>

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,963
<i>-Салага!
-Моє посилання не працює.</i>

4
00:00:26,963 --> 00:00:29,403
<i>-Гей, ти мало пропустив.
-Крім пожежі.</i>

5
00:00:30,963 --> 00:00:34,243
<i>Мені подобається Ешлі. Моя улюблена.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,003
<i>Чому він на неї дивиться?
Чому він нічого не робить?</i>

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,203
<i>Навіть не окрема палата.</i>

8
00:00:39,203 --> 00:00:40,443
<i>НСЗ скорочують бюджет.</i>

9
00:00:41,603 --> 00:00:43,403
<i>«Садівник» призупинив гру.</i>

10
00:00:43,403 --> 00:00:45,243
<i>Тому вона досі жива?</i>

11
00:00:45,243 --> 00:00:47,163
<i>Ні, вона — довбана ідіотка.</i>

12
00:00:47,163 --> 00:00:49,083
<i>Лише гроші, жодних талантів.</i>

13
00:00:49,083 --> 00:00:50,243
<i>Цей день настав!</i>

14
00:00:50,243 --> 00:00:51,923
<i>Обожнюю фінал!</i>

15
00:01:30,523 --> 00:01:33,483
Той, хто вбив Рошель,
намагався вбити мене.

16
00:01:34,043 --> 00:01:35,763
А минулої ночі — напав на Еш.

17
00:01:36,723 --> 00:01:38,003
То це не Саймон.

18
00:01:38,843 --> 00:01:42,083
Джая вчора дещо сказала. Вона казала про...

19
00:01:43,363 --> 00:01:46,083
Садівника. Це ім'я в інтернеті.

20
00:01:47,363 --> 00:01:51,363
Що вона сказала?
Там був сайт. Десь є сайт.

21
00:01:51,363 --> 00:01:53,603
Коли ти востаннє бачилася з батьком?

22
00:01:56,203 --> 00:01:57,043
Що?

23
00:01:57,563 --> 00:02:01,483
Ми з'ясовуємо деталі про те,
що сталося вчора.

24
00:02:02,083 --> 00:02:03,923
Коли ти востаннє бачила тата?

25
00:02:05,203 --> 00:02:07,123
Учора. Навіщо?

26
00:02:08,163 --> 00:02:09,163
А ти?

27
00:02:11,243 --> 00:02:13,163
Ми були в караоке.

28
00:02:13,163 --> 00:02:14,563
Він рано пішов.

29
00:02:15,083 --> 00:02:18,003
Ви помітили щось незвичне
в його поведінці?

30
00:02:19,803 --> 00:02:24,003
Вибачте, чому ви питаєте про тата?
Ми говорили про минулу ніч.

31
00:02:24,003 --> 00:02:26,363
Він непричетний до того, що сталося з Еш.

32
00:02:26,363 --> 00:02:28,363
Чому ніхто цим не займається?

33
00:02:28,363 --> 00:02:32,683
Прошу, почуй мене, коли я кажу,
що ми хочемо захистити тебе.

34
00:02:32,683 --> 00:02:35,163
Ми тільки почали розслідування.

35
00:02:35,163 --> 00:02:37,643
Вам треба дізнатися, хто такий Садівник.

36
00:02:37,643 --> 00:02:38,803
Ми закінчили?

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Ти.

38
00:02:53,563 --> 00:02:55,843
-Усе через тебе.
-Мамо.

39
00:02:56,923 --> 00:02:57,803
Що?

40
00:02:59,003 --> 00:03:00,003
Де Джая?

41
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
Джая померла.

42
00:03:16,203 --> 00:03:19,923
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО ЕДМУНДА

43
00:03:25,483 --> 00:03:26,403
Еше.

44
00:03:33,883 --> 00:03:34,883
Її стан стабільний.

45
00:03:39,123 --> 00:03:40,763
Будинок Джаї підпалили.

46
00:03:42,043 --> 00:03:43,643
Її мама сказала, що вона була там.

47
00:03:45,443 --> 00:03:46,683
Вона померла.

48
00:03:46,683 --> 00:03:48,683
-Ні.
-Дідько.

49
00:03:49,443 --> 00:03:50,563
Це моя провина.

50
00:03:52,563 --> 00:03:54,883
Вчора я був у місіс Тейлор.

51
00:03:55,523 --> 00:03:59,043
Вона дала мені iPad.
Там були відео Джейкоба.

52
00:03:59,683 --> 00:04:01,043
Чому ти не сказав нам?

53
00:04:02,163 --> 00:04:04,403
Я дав його Джаї, щоб вона подивилася.

54
00:04:05,603 --> 00:04:08,243
«Червона троянда» має сайт у даркнеті.

55
00:04:08,963 --> 00:04:11,843
Коли Джая намагалася зайти,
та, мабуть, дізналася, де вона.

56
00:04:13,443 --> 00:04:14,443
Вибач.

57
00:04:15,123 --> 00:04:17,883
Ні. Це не твоя провина.

58
00:04:17,883 --> 00:04:20,243
Не варто було так часто
називати її Велмою.

59
00:04:20,763 --> 00:04:22,003
Їй було смішно.

60
00:04:26,923 --> 00:04:30,443
Учора Джая мені дещо розповіла
про Садівника.

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,523
Вона думала, що це він за всім стоїть.

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,123
Мені теж казала про Садівника.

63
00:04:35,323 --> 00:04:36,763
Цього не може бути.

64
00:04:36,763 --> 00:04:38,403
Вибачте, що перериваю.

65
00:04:38,923 --> 00:04:41,523
Щойно прислали для тебе.
Я залишу їх тут.

66
00:04:42,203 --> 00:04:44,763
-Хто надіслав?
-О, кур'єр.

67
00:04:49,723 --> 00:04:51,283
Кличте, якщо буду потрібна.

68
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
П'ять троянд.

69
00:05:03,323 --> 00:05:04,363
Нас п'ятеро.

70
00:05:08,403 --> 00:05:09,323
Що нам робити?

71
00:05:31,123 --> 00:05:32,363
Зустрінемось тут ввечері.

72
00:05:32,883 --> 00:05:36,083
Не довіряйте нічому і нікому,
кого не бачите особисто.

73
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Я залишуся.

74
00:05:37,763 --> 00:05:40,603
Я хочу бути тут, коли анестезія вийде.

75
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
Ще маєш свою цеглину?

76
00:05:44,643 --> 00:05:47,763
Візьми. Дзвони Тезу, якщо буде потрібен.

77
00:06:05,643 --> 00:06:07,243
Клята «Червона троянда».

78
00:06:15,243 --> 00:06:16,163
Ентоні!

79
00:06:17,243 --> 00:06:19,083
-До зустрічі.
-Бувай, Енте.

80
00:06:24,363 --> 00:06:25,443
Як вона?

81
00:06:26,683 --> 00:06:28,443
Так. З нею все гаразд.

82
00:06:29,523 --> 00:06:30,563
Але Джая...

83
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Я чула.

84
00:06:34,963 --> 00:06:36,323
Я могла тебе втратити.

85
00:06:37,763 --> 00:06:39,163
І навіть не знала б.

86
00:06:42,483 --> 00:06:43,483
Ходімо додому.

87
00:06:47,443 --> 00:06:48,443
Рене.

88
00:06:50,363 --> 00:06:51,363
Вибач.

89
00:06:51,363 --> 00:06:54,083
Ною, припини.

90
00:06:55,403 --> 00:06:57,123
Ми ні в чому не винні.

91
00:07:24,523 --> 00:07:26,043
Ти поїдеш до Парижу.

92
00:07:27,323 --> 00:07:29,603
Ти мусиш. Тобі там сподобається.

93
00:07:31,083 --> 00:07:34,003
Але ти маєш розплющити очі,
бо нам треба звідси вибиратися.

94
00:07:37,803 --> 00:07:39,283
Зроби це заради Діани.

95
00:07:51,923 --> 00:07:56,003
«НОВИНИ МХП»

96
00:07:56,763 --> 00:07:58,203
Треба зробити зупинку.

97
00:08:21,803 --> 00:08:23,363
Забери свою довбану тачку.

98
00:08:41,403 --> 00:08:43,643
Гей! Що ти робиш?

99
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
Думала, спечу пиріг.

100
00:09:01,523 --> 00:09:03,843
Рене, люба, слава Богу,
з тобою все гаразд.

101
00:09:14,283 --> 00:09:16,003
Йди нагору. Можеш прийняти душ перша.

102
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
Я відвезу тебе до лікарні, коли захочеш.

103
00:09:30,723 --> 00:09:32,083
Ти щось чула про Ріка?

104
00:09:39,003 --> 00:09:42,603
-Я відвернувся. Це було нечесно.
<i>-Помилка новачка повернутися спиною.</i>

105
00:09:42,603 --> 00:09:44,443
Я знайду тебе і застрелю.

106
00:09:44,443 --> 00:09:46,643
<i>Спробуй, довго шукатимеш.
Я можу бути будь-де.</i>

107
00:09:46,643 --> 00:09:49,243
Психічна війна. Гарна спроба. Не спрацює.

108
00:09:49,243 --> 00:09:51,003
<i>Якщо спочатку не вдається...</i>

109
00:09:53,563 --> 00:09:57,003
Припини! Мені вже набридло.
Можеш просто дати мені виграти?

110
00:09:57,003 --> 00:09:58,443
<i>Ні, ти ніколи не навчишся.</i>

111
00:10:00,283 --> 00:10:01,523
<i>Хочеш грати далі?</i>

112
00:10:01,523 --> 00:10:03,603
Авжеж. Нічим більше зайнятися.

113
00:10:05,043 --> 00:10:06,763
<i>Отже, що ти робив сьогодні?</i>

114
00:10:08,683 --> 00:10:10,603
Треба йти. Брат прийшов.

115
00:10:22,603 --> 00:10:25,083
Вибери щось. У що зіграємо?

116
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Не зараз, Ліаме.

117
00:10:50,683 --> 00:10:51,843
Ясно. Я повернувся.

118
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
<i>-Досі хочеш пограти?</i>
-Досі хочеш програти?

119
00:10:54,043 --> 00:10:55,283
<i>Не дражнися, малий.</i>

120
00:10:56,443 --> 00:10:58,323
<i>-Кого це я щойно чув?</i>
-Мого брата.

121
00:10:59,323 --> 00:11:01,163
<i>-Добре ладнаєте?</i>
-Так, він найкращий.

122
00:11:03,403 --> 00:11:05,003
<i>Він любить грати в ігри?</i>

123
00:11:13,723 --> 00:11:14,843
Що це було?

124
00:11:20,963 --> 00:11:22,523
Я думала, що усе зробила.

125
00:11:24,483 --> 00:11:26,323
Навчила тебе всього, що треба.

126
00:11:27,763 --> 00:11:29,963
«Ніяких наркотиків».
«Незнайомець = небезпека».

127
00:11:29,963 --> 00:11:31,003
Але це...

128
00:11:31,643 --> 00:11:35,563
Я не знаю, що це.
Я не знаю, як тебе захистити.

129
00:11:35,563 --> 00:11:36,643
Мамо, мені пора.

130
00:11:36,643 --> 00:11:38,923
Мені треба, щоб ти був у безпеці.

131
00:11:39,763 --> 00:11:41,803
Я рада, що ти живий.

132
00:11:42,323 --> 00:11:46,283
Вінні? Джилл і Дейв? Савна?

133
00:11:46,283 --> 00:11:47,923
Але ти маєш мені довіряти.

134
00:11:49,923 --> 00:11:51,283
Ти — усе, що в мене є.

135
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
Найкраще, що ти можеш —
допоможи мені зробити, що треба.

136
00:11:54,283 --> 00:11:57,003
Я їду до лікарні. Там безпечно.

137
00:11:57,523 --> 00:11:58,563
Чекай.

138
00:12:05,563 --> 00:12:06,763
Може, знадобиться.

139
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
На автобус.

140
00:12:28,923 --> 00:12:29,803
Ти куди?

141
00:12:30,883 --> 00:12:33,283
Піду знайду Рікі,
а потім поїду до лікарні.

142
00:12:34,083 --> 00:12:36,403
Ні, Рене, зупинись. Ні, я тебе не пущу.

143
00:12:37,723 --> 00:12:40,843
Поліція питала про нього,
я маю переконатися, що з ним усе гаразд.

144
00:12:40,843 --> 00:12:42,403
Нічого від нього не чула.

145
00:12:43,963 --> 00:12:44,803
А ти?

146
00:12:49,403 --> 00:12:50,843
Це він?

147
00:12:52,483 --> 00:12:55,163
РІК
НЕ ВИПУСКАЙ РЕН З ХАТИ ВЗАГАЛІ

148
00:12:55,163 --> 00:12:57,843
НАДТО НЕБЕЗПЕЧНО

149
00:13:02,163 --> 00:13:03,203
Це він.

150
00:13:05,003 --> 00:13:06,083
Що він сказав?

151
00:13:07,803 --> 00:13:09,403
Що тобі не можна виходити.

152
00:13:09,923 --> 00:13:11,683
Ні, не пускай її.

153
00:13:11,683 --> 00:13:14,163
Я мушу його побачити.
Він єдиний мені повірив!

154
00:13:14,163 --> 00:13:16,883
Якщо ти права щодо «Червоної троянди»,
мусиш залишитися.

155
00:13:16,883 --> 00:13:18,083
Розумієш?

156
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Послухай її.

157
00:13:22,043 --> 00:13:23,923
Рене, твій тато правий.

158
00:13:26,363 --> 00:13:27,443
Дивно.

159
00:13:29,843 --> 00:13:30,923
Що?

160
00:13:33,803 --> 00:13:36,243
Рік написав тобі, але не мені?

161
00:13:39,483 --> 00:13:43,603
Якщо він не сказав особисто,
не можна вірити у те, що читаєш чи бачиш.

162
00:13:43,603 --> 00:13:46,883
Що? Рене, зачекай!
Не смій відчиняти двері!

163
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
Ні, виходити з дому надто небезпечно.

164
00:13:50,843 --> 00:13:55,763
Зачекаємо на тата тут,
а потім поговоримо про усе разом.

165
00:13:55,763 --> 00:13:56,683
Так?

166
00:13:57,203 --> 00:13:59,763
Будь ласка, люба.

167
00:14:01,803 --> 00:14:02,683
Чекайте...

168
00:14:03,403 --> 00:14:06,443
Ви довбані ідіотки! Це маячня!

169
00:14:11,003 --> 00:14:12,323
Тобі допомогти?

170
00:14:32,283 --> 00:14:34,043
Чому ти зараз п'яна?

171
00:14:36,523 --> 00:14:38,763
-Я не п'яна.
-Не бреши.

172
00:14:39,843 --> 00:14:43,323
Я не брешу. Просто трохи втомилася.

173
00:14:43,323 --> 00:14:44,963
Я не спала усю ніч...

174
00:14:44,963 --> 00:14:47,123
Годі. Припини.

175
00:14:51,523 --> 00:14:53,963
Не могла протриматися хоча б 24 години?

176
00:14:54,763 --> 00:14:57,843
Сьогодні мені була потрібна мама.

177
00:14:58,363 --> 00:14:59,483
Я тут.

178
00:15:00,083 --> 00:15:02,283
-Я тут, любий.
-Ні, мамо.

179
00:15:03,483 --> 00:15:06,083
Ти існуєш лише вранці, до того, як вип'єш,

180
00:15:06,083 --> 00:15:08,363
або коли з похмілля лежиш на дивані.

181
00:15:10,043 --> 00:15:11,963
То був лише невеличкий напій.

182
00:15:11,963 --> 00:15:14,243
-Господи.
-Просто це так тяжко...

183
00:15:14,243 --> 00:15:17,003
Припини. Мені набридло, що ти так кажеш.

184
00:15:17,003 --> 00:15:19,203
Мені набридло, що ти обіцяєш кинути.

185
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Набридло вертатися додому,
не знаючи, чи ти у відключці, чи п'яна.

186
00:15:23,043 --> 00:15:25,163
Мені набридло соромитися тебе.

187
00:15:25,163 --> 00:15:28,883
Набридло сподіватися,
що стане краще, бо краще не стане.

188
00:15:29,963 --> 00:15:32,003
Бо ти, в біса, цього не хочеш.

189
00:15:36,523 --> 00:15:39,643
Приємно бачити, що ти замовляєш
пійло прямо додому.

190
00:15:39,643 --> 00:15:42,683
Я не замовляла. Я не...

191
00:15:46,443 --> 00:15:47,403
Не замовляла.

192
00:16:46,283 --> 00:16:49,283
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО ЕДМУНДА

193
00:17:13,363 --> 00:17:14,803
Дякую, що побув з нею.

194
00:17:15,323 --> 00:17:17,603
Так. Тепер наша черга.

195
00:17:18,883 --> 00:17:19,883
Хочете, щоб я пішов?

196
00:17:20,483 --> 00:17:24,323
Ти весь день тут пробув, любий.
Тобі треба відпочити.

197
00:17:24,843 --> 00:17:26,963
З нею все буде добре. Ми будемо тут.

198
00:17:32,043 --> 00:17:33,563
Піду поп'ю.

199
00:17:34,643 --> 00:17:35,483
Я просто...

200
00:17:37,283 --> 00:17:39,083
не можу піти з лікарні.

201
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
Гаразд.

202
00:17:55,683 --> 00:17:56,963
Рене, можна зайти?

203
00:18:01,323 --> 00:18:02,283
Рене?

204
00:18:15,843 --> 00:18:17,483
Боже, Рене, ні.

205
00:18:19,123 --> 00:18:20,123
Джен.

206
00:18:21,203 --> 00:18:22,403
Джен!

207
00:18:33,043 --> 00:18:35,843
<i>І я пройшов би 800 км</i>

208
00:18:35,843 --> 00:18:37,603
<i>І я пройшов би 8</i>...

209
00:18:44,803 --> 00:18:46,843
Чудово, ти прокинувся.

210
00:18:47,563 --> 00:18:50,523
Ти знав, що є буддистські ченці,

211
00:18:50,523 --> 00:18:54,803
які підпалили себе,
не видавши жодного крику?

212
00:18:55,563 --> 00:18:57,283
Цікаво, чи ти будеш таким же.

213
00:18:57,883 --> 00:18:59,083
Хто ти?

214
00:18:59,083 --> 00:19:00,523
Припини, Ною.

215
00:19:00,523 --> 00:19:02,963
Я думала, ви, «Придурки»,
любите гру «Вгадай хто».

216
00:19:04,523 --> 00:19:06,243
Як ти думаєш, хто я?

217
00:19:09,803 --> 00:19:12,363
-Ти Садівник?
-Де ти чув це ім'я?

218
00:19:14,123 --> 00:19:18,483
Ти молодець, знаєш. Порівняно.

219
00:19:19,043 --> 00:19:21,443
-Ти не Садівник.
-Звідки ти знаєш, що ні?

220
00:19:23,123 --> 00:19:25,923
-Ти...
-Жінка? Ну ж бо, Ною.

221
00:19:25,923 --> 00:19:28,843
Усі здатні на жорстокість.

222
00:19:30,003 --> 00:19:31,083
Я теж.

223
00:19:34,083 --> 00:19:35,683
І Рен.

224
00:19:35,683 --> 00:19:37,523
Думаєш, що знаєш її, але ні.

225
00:19:39,483 --> 00:19:40,563
Рен хороша.

226
00:19:41,443 --> 00:19:43,083
Я бачила, що вона робила.

227
00:19:44,003 --> 00:19:46,003
Як вона ставилася до Рошель.

228
00:19:46,003 --> 00:19:47,603
Як вона кривдить людей.

229
00:19:48,123 --> 00:19:49,723
Як вона тебе скривдила.

230
00:19:49,723 --> 00:19:52,243
Вона робить це лише через тебе.

231
00:19:53,523 --> 00:19:54,443
Я кохаю її.

232
00:19:55,123 --> 00:19:58,323
Намагаєшся взивати
до моєї жіночої чутливості?

233
00:20:01,043 --> 00:20:03,963
Ти думаєш, що знаєш її, але не знаєш.

234
00:20:05,163 --> 00:20:06,323
Що ти робиш?

235
00:20:06,323 --> 00:20:07,683
Передумую.

236
00:20:08,683 --> 00:20:11,443
Рен гратиме в гру,
подобається їй це чи ні.

237
00:20:12,763 --> 00:20:18,403
Скажу по секрету, ти потрібен їй у фіналі.
Садівник хоче, щоб хтось помер сьогодні.

238
00:20:20,643 --> 00:20:22,003
Я вболіваю за тебе.

239
00:20:33,363 --> 00:20:34,203
Енте, прокинься.

240
00:20:34,203 --> 00:20:35,363
Ліаме, що?

241
00:20:37,723 --> 00:20:39,283
Дехто хоче з тобою поговорити.

242
00:20:56,883 --> 00:20:57,963
<i>Привіт, Ентоні.</i>

243
00:20:58,803 --> 00:21:00,603
<i>Мамі сподобався мій подарунок?</i>

244
00:21:06,003 --> 00:21:09,163
Ліаме, почекай внизу
з мамою і татом, добре?

245
00:21:09,163 --> 00:21:12,363
Чекай з ними, а я покличу,
коли можна буде повернутися.

246
00:21:12,363 --> 00:21:13,483
Так.

247
00:21:29,403 --> 00:21:30,243
Алло?

248
00:21:31,043 --> 00:21:32,763
<i>Ліам кумедний.</i>

249
00:21:34,803 --> 00:21:36,723
Гей, дай йому спокій, трясця.

250
00:21:39,323 --> 00:21:42,643
<i>Слідкуй за словами,
ти ж не хочеш, щоб Ліам повторював?</i>

251
00:21:43,283 --> 00:21:46,283
<i>Цікаво, чи він теж буде педиком, як ти.</i>

252
00:21:46,283 --> 00:21:47,363
Пішов ти.

253
00:21:47,963 --> 00:21:49,403
<i>Тобі страшно?</i>

254
00:21:50,003 --> 00:21:52,323
<i>Я б боявся, якби полював на мене.</i>

255
00:21:52,323 --> 00:21:54,683
<i>Ну що? Тобі страшно?</i>

256
00:21:54,683 --> 00:21:55,963
Так, мені страшно.

257
00:21:56,683 --> 00:21:57,723
<i>Розумний.</i>

258
00:21:58,403 --> 00:22:00,203
Але я не вчиню, як Рошель.

259
00:22:00,883 --> 00:22:04,563
Бо я знаю, що ти, в біса, робиш,
і знаю, хто ти.

260
00:22:05,363 --> 00:22:09,083
<i>Ой, та невже?
То ти знаєш, що буде далі?</i>

261
00:22:09,083 --> 00:22:10,163
Так.

262
00:22:11,123 --> 00:22:14,163
Тож давай, розкажи довбаному світу.

263
00:22:14,163 --> 00:22:15,283
Розкажи, що я гей.

264
00:22:15,283 --> 00:22:16,523
Що мама — п'яниця,

265
00:22:16,523 --> 00:22:19,683
бо мені набридло соромитися того,
чого я не маю соромитися.

266
00:22:19,683 --> 00:22:22,123
<i>Прекрасно. Просто чудово, Ентоні.</i>

267
00:22:22,123 --> 00:22:24,443
<i>Твоє місце серед хоробрих.</i>

268
00:22:25,403 --> 00:22:28,003
<i>Але тепер, коли ти зіпсував
розвагу з Ліамом,</i>

269
00:22:28,523 --> 00:22:31,283
<i>я веселитимусь, дивлячись,
як твої друзі вмирають.</i>

270
00:22:34,523 --> 00:22:35,563
Ліаме?

271
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Ліаме, ходи сюди, друже.

272
00:22:44,043 --> 00:22:46,483
Ліаме, не вмикай його сьогодні, добре?

273
00:22:47,363 --> 00:22:48,483
Він повернувся?

274
00:22:51,203 --> 00:22:53,843
Так. Ну ж бо. Ходімо зі мною.

275
00:22:57,403 --> 00:22:59,843
-Зроби мені послугу.
-Так.

276
00:22:59,843 --> 00:23:02,843
Замкни усі двері, коли я піду. Гаразд?

277
00:23:02,843 --> 00:23:05,243
-Але мама...
-Ні, вона нам не допоможе.

278
00:23:05,243 --> 00:23:07,563
Замкни двері,
доки я не повернуся. Добре?

279
00:23:08,323 --> 00:23:09,163
Йди.

280
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Добре.

281
00:23:14,203 --> 00:23:15,643
-Люблю тебе.
-І я тебе.

282
00:23:49,403 --> 00:23:50,483
Усе добре, Діонне?

283
00:23:50,483 --> 00:23:51,443
Так. А ти?

284
00:23:56,163 --> 00:23:58,163
АВТОМАТИЧНІ ДВЕРІ

285
00:24:28,763 --> 00:24:29,803
Тупоголовий.

286
00:24:43,723 --> 00:24:44,883
Якого біса?

287
00:24:50,763 --> 00:24:51,683
Еше?

288
00:24:56,083 --> 00:24:57,283
Еше, де ти?

289
00:25:10,563 --> 00:25:13,403
Гей, чекай. Ешлі, де вона?

290
00:25:13,403 --> 00:25:16,403
Твоя подруга? Її перевели до іншої палати.

291
00:25:16,403 --> 00:25:17,723
Куди?

292
00:25:19,123 --> 00:25:21,643
Тут не сказано. Чому не написано?

293
00:25:21,643 --> 00:25:24,203
Чекай. Зачекай, я допоможу знайти її.

294
00:25:56,763 --> 00:25:59,203
-Алло?
<i>-Тезе!</i>

295
00:25:59,923 --> 00:26:04,523
{\an8}ОСТАННЯ НІЧ

296
00:26:43,363 --> 00:26:44,283
ЯТЕБЕТЕЖЛЮБЛЮ

297
00:26:44,283 --> 00:26:46,523
<i>Спробуй ще раз.</i>

298
00:26:47,963 --> 00:26:50,883
<i>Отже, скільки часу потрібно,
щоб людина замерзла?</i>

299
00:26:50,883 --> 00:26:52,563
<i>Google дає різні відповіді.</i>

300
00:26:52,563 --> 00:26:54,083
<i>-Алло?</i>
-Тезе!

301
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
<i>Джая?</i>

302
00:26:55,083 --> 00:26:56,843
Власне, якого біса?

303
00:26:57,483 --> 00:26:59,883
<i>Нема часу. Я на сайті «Червона троянда».</i>

304
00:26:59,883 --> 00:27:00,883
Ешлі у нього!

305
00:27:00,883 --> 00:27:04,123
<i>Я знаю! Я відійшов на секунду.
Він забрав її.</i>

306
00:27:04,123 --> 00:27:05,643
Де вона?

307
00:27:06,283 --> 00:27:07,523
Вона в коробці.

308
00:27:07,523 --> 00:27:09,323
Схоже на метал.

309
00:27:10,963 --> 00:27:12,123
Де морг?

310
00:27:18,043 --> 00:27:19,763
<i>Їй зроблять розтин?</i>

311
00:27:19,763 --> 00:27:22,083
<i>Хотів би я бути там.
Взяв би щось на пам'ять.</i>

312
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
<i>Тез розумний. Тупо. Він її знайде.</i>

313
00:27:24,963 --> 00:27:28,483
<i>Хтось ще спостерігав за домом Лонґвеллів?</i>

314
00:27:29,123 --> 00:27:30,203
Дідько.

315
00:27:30,203 --> 00:27:31,563
Сміховинно.

316
00:27:56,923 --> 00:27:59,323
<i>Допоможіть мені! Допоможіть!</i>

317
00:28:03,923 --> 00:28:07,323
<i>Гей, це недобре.
Ти порушуєш наші правила поведінки.</i>

318
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
<i>Яка, в біса, різниця?</i>

319
00:28:09,083 --> 00:28:12,083
<i>Є різниця. Я тут з самого початку.</i>

320
00:28:23,963 --> 00:28:26,203
<i>Джекі Вівер керує «Червоною трояндою».</i>

321
00:28:27,563 --> 00:28:29,603
<i>«Ти тут не маєш влади, Джекі Вівер».</i>

322
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
<i>«Прочитай їх і зрозумій».</i>

323
00:28:34,363 --> 00:28:35,843
Допоможіть! Допоможіть!

324
00:28:36,883 --> 00:28:38,163
Якого біса ти робиш?

325
00:28:38,163 --> 00:28:41,163
-Боже, з тобою все гаразд?
-Що, в біса, коїться?

326
00:28:41,163 --> 00:28:42,163
Мене переслідують.

327
00:28:42,763 --> 00:28:46,363
-Ну, тоді відвали!
-Кілька психів тут тиняються.

328
00:28:46,363 --> 00:28:47,883
Можна я піду з вами?

329
00:28:47,883 --> 00:28:49,123
Куди ти прямуєш?

330
00:28:49,883 --> 00:28:51,403
До лікарні.

331
00:28:51,403 --> 00:28:54,323
Так, звісно, можна! Гей, хочеш сидру?

332
00:28:54,323 --> 00:28:55,683
Ні, дякую.

333
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
Та ну. Відвали!

334
00:28:59,963 --> 00:29:02,043
-Дякую.
-У місті повно диваків.

335
00:29:03,043 --> 00:29:04,683
Ні.

336
00:29:18,923 --> 00:29:19,803
Еш?

337
00:29:23,083 --> 00:29:25,203
<i>-Що?
-Якого біса?</i>

338
00:29:29,163 --> 00:29:30,323
<i>Серйозно?</i>

339
00:29:39,683 --> 00:29:41,083
Я думав, що втратив тебе.

340
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
Принеси мені чаю. Я замерзаю.

341
00:29:58,163 --> 00:29:59,163
Дідько.

342
00:30:03,923 --> 00:30:05,083
З тобою все гаразд?

343
00:30:10,523 --> 00:30:12,043
Не обіймай. Мені боляче.

344
00:30:14,483 --> 00:30:15,723
Що з тобою сталося?

345
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Краще не питай.

346
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Радий, що ти в порядку.

347
00:30:24,363 --> 00:30:25,403
Якого біса?

348
00:30:28,803 --> 00:30:29,723
Еш!

349
00:30:32,803 --> 00:30:34,963
Дуже дякую.

350
00:30:34,963 --> 00:30:36,803
-Будь ласка.
-Бувайте.

351
00:30:37,483 --> 00:30:39,083
Буду.

352
00:30:40,843 --> 00:30:42,243
-Ходи сюди.
-Ой!

353
00:30:43,163 --> 00:30:44,443
Боже, вибач.

354
00:30:47,843 --> 00:30:48,683
Це Джая.

355
00:30:49,203 --> 00:30:50,243
Що?

356
00:30:50,243 --> 00:30:51,243
Джая?

357
00:30:54,083 --> 00:30:54,923
Джая?

358
00:30:54,923 --> 00:30:56,723
Ною, слухай.

359
00:30:56,723 --> 00:30:59,723
<i>Я жива. А камера,
яка стежить за вами, вимкнена.</i>

360
00:31:00,603 --> 00:31:01,563
Яка камера?

361
00:31:01,563 --> 00:31:02,683
Він надворі.

362
00:31:02,683 --> 00:31:03,963
Де Рен?

363
00:32:12,123 --> 00:32:13,083
Тату?

364
00:33:52,123 --> 00:33:53,003
Тату.

365
00:33:59,643 --> 00:34:01,323
Ні!

366
00:34:11,883 --> 00:34:14,363
РОШЕЛЬ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК...

367
00:34:22,643 --> 00:34:25,123
<i>Троянди червоні, фіалки сині</i>

368
00:34:25,123 --> 00:34:28,563
<i>На Ле-Ман-Кресент на тебе чекає Рік</i>

369
00:34:28,563 --> 00:34:31,323
<i>Поквапся, Рене. Швидко!</i>

370
00:34:39,243 --> 00:34:42,243
Вона щойно вийшла від батька,
але я її не бачу.

371
00:34:42,243 --> 00:34:45,043
Рік у Садівника. Люди, Рік у Садівника.

372
00:34:45,963 --> 00:34:48,203
-Він — приманка.
<i>-Вона піде туди.</i>

373
00:34:48,723 --> 00:34:51,323
<i>Нам треба до Ріка.
Люди, думаю, треба їхати...</i>

374
00:34:51,323 --> 00:34:54,123
<i>Люди! Є дещо, що вам треба знати.</i>

375
00:34:55,083 --> 00:34:58,723
<i>Він не просто Садівник.
Він керує мережею в даркнеті.</i>

376
00:34:58,723 --> 00:35:01,123
<i>Вони стежили за нами місяцями.</i>

377
00:35:01,123 --> 00:35:03,643
<i>Ми — їхня розвага.</i>

378
00:35:03,643 --> 00:35:05,283
<i>Вони працюють разом.</i>

379
00:35:06,003 --> 00:35:08,083
<i>І вони по всьому Болтону.</i>

380
00:35:47,803 --> 00:35:50,963
{\an8}Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі