СЕРІАЛ NETFLIX
-Ми знаємо, коли це має початися? -Почалося учора ввечері. Де ти був?
-Салага! -Моє посилання не працює.
-Гей, ти мало пропустив. -Крім пожежі.
Мені подобається Ешлі. Моя улюблена.
Чому він на неї дивиться? Чому він нічого не робить?
Навіть не окрема палата.
НСЗ скорочують бюджет.
«Садівник» призупинив гру.
Тому вона досі жива?
Ні, вона — довбана ідіотка.
Лише гроші, жодних талантів.
Цей день настав!
Обожнюю фінал!
Той, хто вбив Рошель, намагався вбити мене.
А минулої ночі — напав на Еш.
То це не Саймон.
Джая вчора дещо сказала. Вона казала про...
Садівника. Це ім'я в інтернеті.
Що вона сказала? Там був сайт. Десь є сайт.
Коли ти востаннє бачилася з батьком?
Що?
Ми з'ясовуємо деталі про те, що сталося вчора.
Коли ти востаннє бачила тата?
Учора. Навіщо?
А ти?
Ми були в караоке.
Він рано пішов.
Ви помітили щось незвичне в його поведінці?
Вибачте, чому ви питаєте про тата? Ми говорили про минулу ніч.
Він непричетний до того, що сталося з Еш.
Чому ніхто цим не займається?
Прошу, почуй мене, коли я кажу, що ми хочемо захистити тебе.
Ми тільки почали розслідування.
Вам треба дізнатися, хто такий Садівник.
Ми закінчили?
Ти.
-Усе через тебе. -Мамо.
Що?
Де Джая?
Джая померла.
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО ЕДМУНДА
Еше.
Її стан стабільний.
Будинок Джаї підпалили.
Її мама сказала, що вона була там.
Вона померла.
-Ні. -Дідько.
Це моя провина.
Вчора я був у місіс Тейлор.
Вона дала мені iPad. Там були відео Джейкоба.
Чому ти не сказав нам?
Я дав його Джаї, щоб вона подивилася.
«Червона троянда» має сайт у даркнеті.
Коли Джая намагалася зайти, та, мабуть, дізналася, де вона.
Вибач.
Ні. Це не твоя провина.
Не варто було так часто називати її Велмою.
Їй було смішно.
Учора Джая мені дещо розповіла про Садівника.
Вона думала, що це він за всім стоїть.
Мені теж казала про Садівника.
Цього не може бути.
Вибачте, що перериваю.
Щойно прислали для тебе. Я залишу їх тут.
-Хто надіслав? -О, кур'єр.
Кличте, якщо буду потрібна.
П'ять троянд.
Нас п'ятеро.
Що нам робити?
Зустрінемось тут ввечері.
Не довіряйте нічому і нікому, кого не бачите особисто.
Я залишуся.
Я хочу бути тут, коли анестезія вийде.
Ще маєш свою цеглину?
Візьми. Дзвони Тезу, якщо буде потрібен.
Клята «Червона троянда».
Ентоні!
-До зустрічі. -Бувай, Енте.
Як вона?
Так. З нею все гаразд.
Але Джая...
Я чула.
Я могла тебе втратити.
І навіть не знала б.
Ходімо додому.
Рене.
Вибач.
Ною, припини.
Ми ні в чому не винні.
Ти поїдеш до Парижу.
Ти мусиш. Тобі там сподобається.
Але ти маєш розплющити очі, бо нам треба звідси вибиратися.
Зроби це заради Діани.
«НОВИНИ МХП»
Треба зробити зупинку.
Забери свою довбану тачку.
Гей! Що ти робиш?
Думала, спечу пиріг.
Рене, люба, слава Богу, з тобою все гаразд.
Йди нагору. Можеш прийняти душ перша.
Я відвезу тебе до лікарні, коли захочеш.
Ти щось чула про Ріка?
-Я відвернувся. Це було нечесно. -Помилка новачка повернутися спиною.
Я знайду тебе і застрелю.
Спробуй, довго шукатимеш. Я можу бути будь-де.
Психічна війна. Гарна спроба. Не спрацює.
Якщо спочатку не вдається...
Припини! Мені вже набридло. Можеш просто дати мені виграти?
Ні, ти ніколи не навчишся.
Хочеш грати далі?
Авжеж. Нічим більше зайнятися.
Отже, що ти робив сьогодні?
Треба йти. Брат прийшов.
Вибери щось. У що зіграємо?
Не зараз, Ліаме.
Ясно. Я повернувся.
-Досі хочеш пограти? -Досі хочеш програти?
Не дражнися, малий.
-Кого це я щойно чув? -Мого брата.
-Добре ладнаєте? -Так, він найкращий.
Він любить грати в ігри?
Що це було?
Я думала, що усе зробила.
Навчила тебе всього, що треба.
«Ніяких наркотиків». «Незнайомець = небезпека».
Але це...
Я не знаю, що це. Я не знаю, як тебе захистити.
Мамо, мені пора.
Мені треба, щоб ти був у безпеці.
Я рада, що ти живий.
Вінні? Джилл і Дейв? Савна?
Але ти маєш мені довіряти.
Ти — усе, що в мене є.
Найкраще, що ти можеш — допоможи мені зробити, що треба.
Я їду до лікарні. Там безпечно.
Чекай.
Може, знадобиться.
На автобус.
Ти куди?
Піду знайду Рікі, а потім поїду до лікарні.
Ні, Рене, зупинись. Ні, я тебе не пущу.
Поліція питала про нього, я маю переконатися, що з ним усе гаразд.
Нічого від нього не чула.
А ти?
Це він?
РІК НЕ ВИПУСКАЙ РЕН З ХАТИ ВЗАГАЛІ
НАДТО НЕБЕЗПЕЧНО
Це він.
Що він сказав?
Що тобі не можна виходити.
Ні, не пускай її.
Я мушу його побачити. Він єдиний мені повірив!
Якщо ти права щодо «Червоної троянди», мусиш залишитися.
Розумієш?
Послухай її.
Рене, твій тато правий.
Дивно.
Що?
Рік написав тобі, але не мені?
Якщо він не сказав особисто, не можна вірити у те, що читаєш чи бачиш.
Що? Рене, зачекай! Не смій відчиняти двері!
Ні, виходити з дому надто небезпечно.
Зачекаємо на тата тут, а потім поговоримо про усе разом.
Так?
Будь ласка, люба.
Чекайте...
Ви довбані ідіотки! Це маячня!
Тобі допомогти?
Чому ти зараз п'яна?
-Я не п'яна. -Не бреши.
Я не брешу. Просто трохи втомилася.
Я не спала усю ніч...
Годі. Припини.
Не могла протриматися хоча б 24 години?
Сьогодні мені була потрібна мама.
Я тут.
-Я тут, любий. -Ні, мамо.
Ти існуєш лише вранці, до того, як вип'єш,
або коли з похмілля лежиш на дивані.
То був лише невеличкий напій.
-Господи. -Просто це так тяжко...
Припини. Мені набридло, що ти так кажеш.
Мені набридло, що ти обіцяєш кинути.
Набридло вертатися додому, не знаючи, чи ти у відключці, чи п'яна.
Мені набридло соромитися тебе.
Набридло сподіватися, що стане краще, бо краще не стане.
Бо ти, в біса, цього не хочеш.
Приємно бачити, що ти замовляєш пійло прямо додому.
Я не замовляла. Я не...
Не замовляла.
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО ЕДМУНДА
Дякую, що побув з нею.
Так. Тепер наша черга.
Хочете, щоб я пішов?
Ти весь день тут пробув, любий. Тобі треба відпочити.
З нею все буде добре. Ми будемо тут.
Піду поп'ю.
Я просто...
не можу піти з лікарні.
Гаразд.
Рене, можна зайти?
Рене?
Боже, Рене, ні.
Джен.
Джен!
І я пройшов би 800 км
І я пройшов би 8...
Чудово, ти прокинувся.
Ти знав, що є буддистські ченці,
які підпалили себе, не видавши жодного крику?
Цікаво, чи ти будеш таким же.
Хто ти?
Припини, Ною.
Я думала, ви, «Придурки», любите гру «Вгадай хто».
Як ти думаєш, хто я?
-Ти Садівник? -Де ти чув це ім'я?
Ти молодець, знаєш. Порівняно.
-Ти не Садівник. -Звідки ти знаєш, що ні?
-Ти... -Жінка? Ну ж бо, Ною.
Усі здатні на жорстокість.
Я теж.
І Рен.
Думаєш, що знаєш її, але ні.
Рен хороша.
Я бачила, що вона робила.
Як вона ставилася до Рошель.
Як вона кривдить людей.
Як вона тебе скривдила.
Вона робить це лише через тебе.
Я кохаю її.
Намагаєшся взивати до моєї жіночої чутливості?
Ти думаєш, що знаєш її, але не знаєш.
Що ти робиш?
Передумую.
Рен гратиме в гру, подобається їй це чи ні.
Скажу по секрету, ти потрібен їй у фіналі. Садівник хоче, щоб хтось помер сьогодні.
Я вболіваю за тебе.
Енте, прокинься.
Ліаме, що?
Дехто хоче з тобою поговорити.
Привіт, Ентоні.
Мамі сподобався мій подарунок?
Ліаме, почекай внизу з мамою і татом, добре?
Чекай з ними, а я покличу, коли можна буде повернутися.
Так.
Алло?
Ліам кумедний.
Гей, дай йому спокій, трясця.
Слідкуй за словами, ти ж не хочеш, щоб Ліам повторював?
Цікаво, чи він теж буде педиком, як ти.
Пішов ти.
Тобі страшно?
Я б боявся, якби полював на мене.
Ну що? Тобі страшно?
Так, мені страшно.
Розумний.
Але я не вчиню, як Рошель.
Бо я знаю, що ти, в біса, робиш, і знаю, хто ти.
Ой, та невже? То ти знаєш, що буде далі?
Так.
Тож давай, розкажи довбаному світу.
Розкажи, що я гей.
Що мама — п'яниця,
бо мені набридло соромитися того, чого я не маю соромитися.
Прекрасно. Просто чудово, Ентоні.
Твоє місце серед хоробрих.
Але тепер, коли ти зіпсував розвагу з Ліамом,
я веселитимусь, дивлячись, як твої друзі вмирають.
Ліаме?
Ліаме, ходи сюди, друже.
Ліаме, не вмикай його сьогодні, добре?
Він повернувся?
Так. Ну ж бо. Ходімо зі мною.
-Зроби мені послугу. -Так.
Замкни усі двері, коли я піду. Гаразд?
-Але мама... -Ні, вона нам не допоможе.
Замкни двері, доки я не повернуся. Добре?
Йди.
Добре.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Усе добре, Діонне?
Так. А ти?
АВТОМАТИЧНІ ДВЕРІ
Тупоголовий.
Якого біса?
Еше?
Еше, де ти?
Гей, чекай. Ешлі, де вона?
Твоя подруга? Її перевели до іншої палати.
Куди?
Тут не сказано. Чому не написано?
Чекай. Зачекай, я допоможу знайти її.
-Алло? -Тезе!
ОСТАННЯ НІЧ
ЯТЕБЕТЕЖЛЮБЛЮ
Спробуй ще раз.
Отже, скільки часу потрібно, щоб людина замерзла?
Google дає різні відповіді.
-Алло? -Тезе!
Джая?
Власне, якого біса?
Нема часу. Я на сайті «Червона троянда».
Ешлі у нього!
Я знаю! Я відійшов на секунду. Він забрав її.
Де вона?
Вона в коробці.
Схоже на метал.
Де морг?
Їй зроблять розтин?
Хотів би я бути там. Взяв би щось на пам'ять.
Тез розумний. Тупо. Він її знайде.
Хтось ще спостерігав за домом Лонґвеллів?
Дідько.
Сміховинно.
Допоможіть мені! Допоможіть!
Гей, це недобре. Ти порушуєш наші правила поведінки.
Яка, в біса, різниця?
Є різниця. Я тут з самого початку.
Джекі Вівер керує «Червоною трояндою».
«Ти тут не маєш влади, Джекі Вівер».
«Прочитай їх і зрозумій».
Допоможіть! Допоможіть!
Якого біса ти робиш?
-Боже, з тобою все гаразд? -Що, в біса, коїться?
Мене переслідують.
-Ну, тоді відвали! -Кілька психів тут тиняються.
Можна я піду з вами?
Куди ти прямуєш?
До лікарні.
Так, звісно, можна! Гей, хочеш сидру?
Ні, дякую.
Та ну. Відвали!
-Дякую. -У місті повно диваків.
Ні.
Еш?
-Що? -Якого біса?
Серйозно?
Я думав, що втратив тебе.
Принеси мені чаю. Я замерзаю.
Дідько.
З тобою все гаразд?
Не обіймай. Мені боляче.
Що з тобою сталося?
Краще не питай.
Радий, що ти в порядку.
Якого біса?
Еш!
Дуже дякую.
-Будь ласка. -Бувайте.
Буду.
-Ходи сюди. -Ой!
Боже, вибач.
Це Джая.
Що?
Джая?
Ною, слухай.
Я жива. А камера, яка стежить за вами, вимкнена.
Яка камера?
Він надворі.
Де Рен?
Тату?
Тату.
Ні!
РОШЕЛЬ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК...
Троянди червоні, фіалки сині
На Ле-Ман-Кресент на тебе чекає Рік
Поквапся, Рене. Швидко!
Вона щойно вийшла від батька, але я її не бачу.
Рік у Садівника. Люди, Рік у Садівника.
-Він — приманка. -Вона піде туди.
Нам треба до Ріка. Люди, думаю, треба їхати...
Люди! Є дещо, що вам треба знати.
Він не просто Садівник. Він керує мережею в даркнеті.
Вони стежили за нами місяцями.
Ми — їхня розвага.
Вони працюють разом.
І вони по всьому Болтону.
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі