‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Biết khi nào bắt đầu không? ‎- Từ tối qua rồi. Ở đâu ra vậy?
‎- Ma mới! ‎- Liên kết không chạy.
‎- Cũng chưa bỏ lỡ nhiều. ‎- Trừ vụ cháy.
‎Tao thích Ashley. ‎Ưng con bé nhất trong cả bọn.
‎Sao nó chỉ nhìn con bé ‎mà không làm gì hết?
‎Còn chả có phòng riêng.
‎Cắt giảm y tế đó.
‎- Vở kịch bị ngưng của Gã Làm Vườn. ‎- Nên nó mới còn sống á?
‎Không phải, tại nó ngu như chó.
‎Thứ bất tài chỉ biết có tiền.
‎Chính là hôm nay.
‎Tao thích một cú chốt hạ!
‎Chính kẻ giết Rochelle ‎đã muốn giết cả cháu.
‎Tối qua, kẻ đó đã tấn công Ash.
‎Nên không thể là Simon.
‎Tối qua Jaya có nhắc đến một thứ, gì mà...
‎Gã Làm Vườn. Kiểu một biệt danh trên mạng.
‎Nó đã nói gì nhỉ? ‎Có một trang web. Một trang web ở đâu đó.
‎Lần cuối cháu gặp bố là khi nào?
‎Hả?
‎Bọn chú đang cố ‎lắp ghép những chuyện đã xảy ra tối qua.
‎Lần cuối cháu gặp bố là khi nào?
‎Hôm qua. Sao vậy ạ?
‎Còn cô?
‎Bọn tôi cùng đi karaoke.
‎Nhưng ảnh về trước.
‎Cô thấy anh ta ‎có hành động gì bất thường không?
‎Này chú, sao chú lại hỏi chuyện bố cháu? ‎Đang nói sự việc tối qua cơ mà.
‎Vụ của Ash chẳng liên quan gì bố cháu.
‎Có ai xử lý được vụ này không hả?
‎Chú đã bảo bọn chú chỉ muốn ‎bảo vệ cháu, xin cháu hãy tin điều đó.
‎Nhưng bọn chú chỉ mới bắt đầu điều tra.
‎Các chú phải tra xem Gã Làm Vườn là ai.
‎Anh xong chưa vậy?
‎Mày.
‎- Tại mày hết. ‎- Mẹ.
‎Hả?
‎Jaya đâu ạ?
‎Jaya chết rồi.
‎TRUNG TÂM Y TẾ ST EDMUND
‎Ash.
‎Nó ổn định rồi.
‎Chúng đã đốt nhà Jaya.
‎Mẹ nó bảo lúc đó nó ở nhà.
‎Nên nó đi rồi.
‎- Ôi. ‎- Đệch!
‎Tại tớ hết.
‎Hôm qua, tớ đã đến nhà bác Taylor.
‎Bác ấy đưa tớ một cái iPad, ‎trong đó có video của Jacob.
‎Sao không nói bọn tớ?
‎Tớ đã đưa iPad cho Jaya để nó xem thử.
‎Hoa hồng đỏ có hẳn ‎một trang trên web chìm.
‎Hẳn nó đã dò ra ‎chỗ ở Jaya lúc cậu ấy đăng nhập.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không. Không phải lỗi của cậu.
‎Lẽ ra tớ không nên gọi nó là Velma.
‎Nó thấy tên đó hài mà.
‎Hôm qua Jaya có nhắc đến ‎Gã Làm Vườn với tớ.
‎Nó nghĩ gã là kẻ đầu têu vụ này.
‎Nó cũng kể về gã với tớ.
‎Không thể thế được.
‎Cô làm phiền tí nhé.
‎Có hoa gửi cho các cháu, cô đặt ở đây nhé.
‎- Ai gửi vậy ạ? ‎- Người chuyển phát nhanh.
‎Cần gì cứ gọi cô nhé.
‎Năm bông hồng.
‎Năm người bọn ta.
‎Làm gì bây giờ?
‎Tối nay gặp ở đây.
‎Đừng tin bất cứ gì, ‎bất cứ ai không trực tiếp hiện diện.
‎Tớ ở lại đây.
‎Tớ muốn ở lại ‎đến khi thuốc mê hết tác dụng.
‎Còn di động cục gạch chứ?
‎Cậu cầm cái này đi, cần thì gọi Taz.
‎Thứ Hoa hồng đỏ chó chết!
‎Antony.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Bái bai Ant.
‎Con bé sao rồi?
‎Vâng, ổn rồi ạ.
‎Nhưng Jaya thì...
‎Mẹ nghe vụ đó rồi.
‎Có khi mẹ đã mất con.
‎Mà không biết gì cả.
‎Về nhà thôi!
‎Wren.
‎Tớ xin lỗi.
‎Noah, thôi đi mà.
‎Chúng ta không ai có lỗi cả.
‎Cậu sẽ đi Paris.
‎Nhất định phải đi. Cậu hợp ở đó mà.
‎Nhưng cậu phải mở mắt ‎để còn ra khỏi nơi này đã.
‎Hãy cố vì Diana.
‎Mẹ ghé mua tí đồ.
‎Lái xe đi chỗ khác!
‎Nè, con làm gì đấy?
‎Mẹ tính làm bánh thôi.
‎Cháu yêu, may mà cháu vẫn ổn.
‎Đi lên đi, cho con tắm trước.
‎Muốn thì mẹ sẽ chở đến bệnh viện.
‎Rick có nhắn gì chưa?
‎- Bất công! Cháu chưa chuẩn bị. ‎- Gà! Ai bảo không chuẩn bị.
‎- Cháu sẽ tìm rồi bắn chú. ‎- ‎Chỗ này rộng lắm. Biết đâu mà tìm.
‎Chiến tranh tâm lý. Được đó, nhưng vô ích.
‎Nếu lần đầu thất bại...
‎Thôi đi! Chán lắm rồi. ‎Cho cháu thắng một lần không được à?
‎Vậy thì học được cái gì?
‎Muốn chơi tiếp không?
‎Muốn. Cũng chả còn trò gì hay hơn.
‎Hôm nay cháu đã làm gì nào?
‎Thoát đây. Anh cháu về.
‎Chơi gì bây giờ? Anh chọn đi.
‎Giờ không chơi được.
‎Quay lại rồi đây.
‎- Chơi tiếp không? ‎- Thua tiếp không?
‎Nhóc đừng cà khịa.
‎- Ai vừa nói vậy? ‎- Anh cháu.
‎- Có thân không? ‎- Có, anh là số một.
‎Anh mê chơi điện tử không?
‎Sao vậy con?
‎Mẹ tưởng mẹ làm đủ cả rồi.
‎Mẹ dạy con mọi thứ cần thiết.
‎"Cấm hút chích". "Cẩn thận người lạ".
‎Nhưng vụ này thì...
‎Mẹ không biết là sao nữa. ‎Không biết phải bảo vệ con như nào.
‎Mẹ, con phải đi.
‎Mẹ muốn con được an toàn.
‎Mẹ rất may mắn vì con vẫn còn sống.
‎Còn Vinny? Jill và Dave? Savna?
‎Nhưng mẹ phải tin con.
‎Mẹ chỉ có mỗi con.
‎Giờ tốt nhất là ‎mẹ giúp con làm việc cần làm.
‎Con đến bệnh viện thôi mà. ‎Ở đó rất an toàn.
‎Khoan đã!
‎Có thể con sẽ cần.
‎Để đi xe buýt.
‎Con đi đâu?
‎Con đi tìm bố rồi đến bệnh viện.
‎Không, dừng lại! Mẹ không cho con đi.
‎Cảnh sát cứ hỏi về bố, ‎con muốn chắc chắn bố vẫn ổn.
‎Bố không nhắn gì con cả.
‎Còn mẹ?
‎Bố nhắn ạ?
‎RICK: ĐỪNG CHO WREN RỜI KHỎI NHÀ!
‎NGUY HIỂM LẮM!
‎Bố con nhắn đó.
‎Bố bảo sao ạ?
‎Bảo không cho con rời nhà.
‎Không, đừng cho nó đi!
‎Con cần gặp bố. Chỉ mỗi bố chịu tin con.
‎Nếu vụ Hoa hồng đỏ con nói là thật, ‎con phải ở với mẹ. Hiểu không?
‎Nghe mẹ cháu đi!
‎Wren, bố con nói đúng đó.
‎Kỳ lạ thật đó.
‎Cái gì kỳ?
‎Sao bố nhắn cho mẹ chứ không phải con?
‎Trừ khi bố nói trực tiếp, không thì ‎đừng tin những gì mẹ đọc và thấy.
‎Hả? Wren, khoan đã! Mẹ cấm con mở cửa!
‎Không, ra khỏi nhà nguy hiểm lắm.
‎Chúng ta cứ ở đây đợi bố con, ‎rồi cả nhà sẽ cùng nhau bàn bạc.
‎Được không?
‎Mẹ xin con đấy, con yêu, đi mà.
‎Đợi đã...
‎Hai người đúng là đần độn! ‎Nhảm nhí vãi chưởng.
‎Cần con giúp không ạ?
‎Sao giờ mẹ lại say?
‎- Mẹ đâu có say. ‎- Mẹ khỏi xạo!
‎Mẹ không xạo, mẹ chỉ hơi mệt thôi.
‎Tại mẹ thức cả đêm...
‎Thôi đi! Thôi giùm đi!
‎Mẹ ráng nhịn 24 tiếng thôi được không?
‎Vì hôm nay, con cần đến mẹ của mình.
‎Mẹ đây mà.
‎- Mẹ ngay đây mà. ‎- Không đâu, mẹ à.
‎Mẹ chỉ tồn tại mỗi sáng, ‎trước khi uống rượu,
‎hay khi nằm lả trên ghế sau cơn say.
‎Mẹ chỉ uống có tí xíu.
‎- Trời ạ! ‎- Vì vật vã quá...
‎Thôi! Thôi giùm đi! ‎Con chán câu đó lắm rồi.
‎Con chán nghe mẹ hứa cai rượu,
‎chán phải về nhà mà không biết ‎mẹ đang say xỉn hay mê man,
‎chán phải xấu hổ vì mẹ,
‎chán phải hy vọng tình hình khá hơn ‎vì chuyện đó là không thể.
‎Chỉ vì mẹ không muốn đủ thôi.
‎Giờ còn đặt giao ‎mớ của nợ này đến tận nhà cơ đấy.
‎Không phải mẹ đặt. Mẹ không...
‎Không phải mẹ.
‎Cảm ơn cháu đã ở với nó.
‎Ừ, từ giờ để cô chú trông cho.
‎Cô muốn cháu về?
‎Cháu ở đây cả ngày rồi, ‎cũng cần nghỉ ngơi một chút chứ.
‎Không sao, cô chú sẽ không rời nó.
‎Vậy cháu đi mua nước.
‎Chỉ là...
‎Cháu không thể rời bệnh viện.
‎Rồi.
‎Wren, mẹ vào được không?
‎Wren?
‎Ôi trời, Wren, con dám...
‎Jen.
‎Jen!
‎Và tôi sẽ cuốc bộ 500 dặm
‎Và tôi sẽ cuốc bộ 5...
‎Ồ, tốt, nhóc đã tỉnh dậy.
‎Nhóc có biết mấy vị hòa thượng
‎tự thiêu mà chẳng rên rỉ ‎một tiếng nào không?
‎Chả biết nhóc được vậy không.
‎Cô là ai?
‎Ô kìa, Noah.
‎Nhóm Đầu Đất mê trò Đoán Ai cơ mà.
‎Nhóc nghĩ tôi là ai?
‎- Gã Làm Vườn? ‎- Nhóc nghe tên đó ở đâu?
‎Nhóc đã làm rất tốt đấy, biết không? ‎Xét theo tình hình.
‎- Cô không phải Gã Làm Vườn. ‎- Sao biết?
‎- Vì cô là... ‎- Phụ nữ hả? Ôi thôi đi, Noah.
‎Ai cũng có thể dã man tàn bạo vô nhân đạo.
‎Kể cả tôi.
‎Kể cả Wren.
‎Đừng tưởng cô hiểu rõ cậu ấy.
‎Wren rất tốt.
‎Tôi đã từng thấy mấy việc nó làm. ‎Thấy cách nó đối xử với Rochelle
‎và tổn thương người khác.
‎Thấy nó tổn thương nhóc.
‎Cậu ấy thành ra vậy là vì cô thôi.
‎Tôi yêu cậu ấy.
‎Nhóc đang cố khơi gợi ‎sự đa cảm nữ tính của tôi hả?
‎Đừng tưởng nhóc đã hiểu rõ con bé ấy.
‎Cô làm gì đấy?
‎Thay đổi suy nghĩ.
‎Wren chấp nhận chơi dù có thích hay không.
‎Bí mật nhé, nó cần nhóc ở trận chung kết. ‎Tối nay Gã Làm Vườn muốn giết một người.
‎Tôi ủng hộ nhóc.
‎Anh, dậy đi.
‎Liam, sao vậy?
‎Có người muốn gặp anh.
‎Chào Antony.
‎Mẹ mày mê quà tao tặng chứ?
‎Liam, em xuống dưới nhà với bố mẹ đi, nhé?
‎Cứ ở với bố mẹ, ‎khi nào xong anh gọi em lên, nhé?
‎Dạ.
‎A lô.
‎Liam hài hước lắm.
‎Chó má! Ông tránh xa nó ra!
‎Ai lại muốn Liam bắt chước ‎cái mỏ tục tĩu đó chứ nhỉ?
‎Chả biết thằng bé ‎có bê đê như mày không ta?
‎Cút mẹ ông đi!
‎Sợ rồi à?
‎Nếu tao là mày, tao sẽ sợ chết khiếp!
‎Sao? Sợ chưa hả?
‎Rồi, tôi sợ lắm.
‎Thông minh đấy.
‎Nhưng tôi sẽ không làm như Roch.
‎Vì tôi đã biết ông làm cái mẹ gì. ‎Tôi biết ông là ai rồi.
‎Ồ thế à? Vậy là mày đã biết ‎chuyện sắp sửa xảy ra?
‎Phải.
‎Vậy nên ông cứ lu loa cho cả thiên hạ đi. ‎Cứ bảo tôi gay mẹ nó đi.
‎Cứ bảo mẹ tôi là bợm rượu! Tôi chán ‎phải xấu hổ vì mấy thứ không đáng rồi.
‎Tuyệt mỹ! Antony à, quá sức tuyệt mỹ.
‎Mày thuộc về ngôi nhà của lòng can đảm.
‎Nhưng mày đã phá hỏng ‎cuộc vui của tao và Liam
‎nên tao đành vui vẻ ‎nhìn bạn mày chết bù vậy.
‎Liam?
‎Liam, nhóc lên đây với anh.
‎Tối nay không bật máy lên nữa, nhớ chưa?
‎Quay lại rồi ạ?
‎Ừ, đi nào! Đi với anh.
‎- Nhờ em giúp một việc, được chứ? ‎- Dạ.
‎Sau khi anh đi, ‎khóa cửa trước và cửa sau lại.
‎- Nhưng mẹ... ‎- Mẹ không giúp được gì đâu.
‎Cứ khóa cửa trước đến khi anh về, nhé?
‎Đi đi!
‎Rồi.
‎- Yêu em. ‎- Em cũng vậy.
‎Ổn chứ, Dionne?
‎Ừ, còn anh?
‎CỬA TỰ ĐỘNG
‎DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN ‎CẤM BỆNH NHÂN
‎Đầu đất!
‎Cái quái gì vậy?
‎Ash?
‎Ash, cậu đâu rồi?
‎Cô ơi, đợi chút, Ashley đâu rồi?
‎Bạn cháu à? ‎Có thông báo chuyển đến khu khác rồi.
‎Khu nào?
‎Không thấy nói. Mà sao lại không nói nhỉ?
‎Đợi đã, để cô giúp cháu tìm bạn ấy.
‎- A lô. ‎- Taz!
‎TỐI HÔM QUA
‎TOCUNGYEUCAU
‎Thử đi, thử đi, thử lần nữa đi.
‎Vậy muốn đóng băng một người ‎thì phải mất bao lâu?
‎Google có nhiều đáp án quá.
‎- A lô. ‎- Taz!
‎Jaya?
‎Cái con mẹ gì vậy?
‎Gấp lắm! Tớ đang vào trang Hoa hồng đỏ.
‎Gã bắt Ash rồi.
‎Tớ biết rồi. Rời đi có mỗi một tí ‎mà gã đã bắt được.
‎Cậu ấy đang ở đâu?
‎Trong một cái hộp.
‎Có vẻ là hộp kim loại.
‎Nhà xác ở đâu?
‎Họ sẽ khám nghiệm tử thi hả?
‎Ước gì tao được ở đó để mót tí kỷ vật.
‎Taz khôn lắm. ‎Trò đần như này nó tìm ra cái một.
‎Có ai theo dõi nhà Longwell không?
‎Vãi!
‎Hài dã man!
‎Cứu với! Cứu tôi!
‎Kìa, hư quá nha. ‎Vi phạm quy tắc ứng xử của tụi này rồi.
‎Đếch ai quan tâm!
‎Tao quan tâm. Tao tham gia từ đầu rồi nhé.
‎Jackie Weaver đảm nhiệm Hoa hồng đỏ.
‎"Jackie, ở đây mày không có quyền".
‎"Đọc rồi hiểu cho rõ!"
‎Cứu tôi! Cứu!
‎Làm cái quái gì vậy?
‎- Ôi trời, cháu có sao không? ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Có kẻ đi theo cháu.
‎- Cút mẹ mày đi! ‎- Ở đây đám ất ơ lảng vảng nhiều lắm.
‎Cho cháu đi chung với ạ.
‎Cháu tính đi đâu?
‎Đến bệnh viện.
‎Được, đi thôi. Làm tí rượu không?
‎Không, cảm ơn cô.
‎Thôi nha! Cút mẹ mày đi!
‎- Cảm ơn. ‎- Nơi này toàn thứ lập dị.
‎Không.
‎Ash?
‎- Quác? ‎- Cái quái gì vậy?
‎Thật hả trời?
‎Tớ tưởng đã mất cậu rồi.
‎Cho tớ ly trà, lạnh quá đi!
‎Vãi thật!
‎Nhóc kia vẫn ổn chứ?
‎Đừng ôm tớ! Đau lắm.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Cậu chả muốn biết đâu.
‎May mà cậu không sao.
‎Quái gì vậy trời?
‎Ash!
‎Cảm ơn các cô nhiều ạ.
‎- Không có gì. ‎- Chào nhé.
‎Chơi luôn.
‎- Lại đây nào. ‎- Úi da!
‎Ôi trời, tớ xin lỗi.
‎Jaya gọi đó.
‎Hả?
‎Jaya.
‎Jaya?
‎Noah, cậu nghe đây.
‎Tớ chưa chết. ‎Máy quay theo dõi cậu được tắt rồi.
‎Máy quay gì?
‎Hắn đang ở ngoài!
‎Wren đâu rồi?
‎Bố?
‎Bố!
‎Không!
‎ROCHELLE ‎CUỘC GỌI ĐẾN...
‎Hồng đỏ, violet xanh
‎Rick ở Le Mans Crescent ‎Và đang đợi cậu đến
‎Nhanh lên, Wren. Nhanh lên nào!
‎Nó vừa rời nhà bố nó ‎nhưng giờ tớ hết thấy nó rồi.
‎Gã Làm Vườn bắt được bố Wren rồi các cậu.
‎- Chú ấy là mồi nhử. ‎- Nó sẽ đi tìm.
‎Các cậu, tớ nghĩ ‎tụi mình nên đến nhà Rick...
‎Các cậu phải biết một chuyện.
‎Không chỉ mỗi Gã Làm Vườn, ‎gã lập hẳn mạng lưới trên web chìm.
‎Họ theo dõi tụi mình mấy tháng trời.
‎Bọn họ coi tụi mình là trò tiêu khiển.
‎Bọn họ hợp tác với nhau.
‎Và họ có mặt ở khắp Bolton.
‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên