‎NETFLIX 剧集
‎知道应该什么时候开始吗?
‎昨晚开始的 你去哪儿了?
‎-菜鸟 ‎-我的链接不管用了
‎哎 你也没错过多少
‎就错过了火嘛
‎我喜欢艾希莉 她是我的最爱
‎他为什么在看着她?
‎他怎么什么都不做?
‎这可是私人房间
‎医保经费削减
‎“园丁”把游戏中止了
‎所以她还活着?
‎不是 她是他妈白痴
‎只有钱 没天赋
‎就是今天了!
‎我喜欢看大结局!
‎杀萝谢尔的人 也想杀我
‎昨晚又袭击了艾希
‎所以不可能是西蒙
‎贾娅昨晚提到了一些事 她提到...
‎“园丁”
‎这是一个网名
‎她说什么来着?
‎有一个网站 在哪里有一个网站
‎你最后一次见你父亲是什么时候?
‎什么?
‎我们在想方设法弄清楚昨晚的事情
‎你最后一次见你到爸是什么时候?
‎昨天
‎怎么了?
‎你呢?
‎我们之前去唱K了
‎他提前走了
‎你有没有注意到 ‎他行为有什么不寻常?
‎不好意思 你为什么问我爸的事?
‎不是在说昨晚的事吗?
‎艾希的事和他没关系
‎你们为什么没人能处理这件事?
‎请相信我 我们只是想要保护你们
‎但我们的调查才刚刚开始
‎你们应该出去查“园丁”是谁
‎问完了吗?
‎是你
‎-都是因为你 ‎-妈
‎什么?
‎贾娅在哪里?
‎贾娅死了
‎(圣埃德蒙医疗中心)
‎艾希
‎她的状况稳定了
‎他们在贾娅家放火
‎她妈妈说贾娅当时在家里
‎她没了
‎-不是吧 ‎-操!
‎都怪我
‎昨天我去见了泰勒太太
‎她给了我一个平板电脑 ‎上面有雅各布的视频
‎你怎么不告诉我们?
‎我给了贾娅 让她看一下
‎“红玫瑰”在暗网上有一个网站
‎贾娅尝试登上那个网站
‎它一定找到了她的位置
‎对不起
‎不 这不怪你
‎我不该老是叫她女侦探威玛
‎她觉得这很好玩
‎贾娅昨天对我提到了“园丁”
‎她觉得他是幕后黑手
‎她也跟我说了“园丁”
‎真不敢相信
‎抱歉打扰
‎有人送了这个来 我放在这里
‎-谁送来的? ‎-快递员
‎有事喊我
‎五朵玫瑰
‎我们五个人
‎我们该怎么办?
‎今晚回这里见面
‎不要相信任何东西或任何人 ‎除非当面见到
‎我留下
‎我要在这里等麻醉药效过去
‎你的砖头机还在吗?
‎你拿好这个
‎要找塔兹就打电话
‎操他妈的“红玫瑰”
‎安东尼
‎-回头见 ‎-再见 安东
‎她怎么样?
‎嗯 她没事
‎但是贾娅...
‎我听说了
‎我可能会失去你
‎甚至我自己都不知道
‎我们回家吧
‎蕾恩
‎对不起
‎诺亚
‎别这样
‎这一切都不是我们的错
‎你就要去巴黎了
‎必须去 那里适合你
‎但你得张开眼睛
‎因为我们得离开这里
‎为了黛安娜
‎(杂货店)
‎我去一下就回来
‎把他妈车子挪开!
‎哎!你干什么?
‎我想着做一个馅饼
‎蕾恩 亲爱的 感谢神 你没事
‎上楼去吧 你先冲个澡
‎你有需要的话 我随时送你去医院
‎有瑞克的消息吗?
‎背后捅刀子 不公平
‎菜鸟错误 轻信别人
‎我会找到你 然后开枪打死你
‎试试吧 不过地图很大 ‎我在哪里都有可能
‎心理战 想骗我 没那么容易
‎如果一开始不行 就再来一次
‎拜托!我都搞烦了 ‎就不能让我赢一次?
‎不行 否则你不会吸取教训
‎你要继续玩吗?
‎要 也没别的事做
‎你今天干嘛呢?
‎得走了 我哥来了
‎选一个吧 我们玩什么?
‎现在不玩 利亚姆
‎好的 我回来了
‎-还想玩? ‎-还想输?
‎别耍我 小子
‎刚才是谁?
‎我哥
‎你们相处得好吗?
‎嗯 他最好了
‎他喜欢玩游戏吗?
‎怎么回事?
‎我以为自己什么都做到位了
‎什么都教你了
‎“拒绝毒品”“陌生人危险”
‎但现在我...
‎我不知道这是怎么回事
‎我不知道该怎么保护你!
‎妈 我得走了
‎我不想你出事
‎你还活着 我已经很走运了
‎文尼?吉尔和戴夫?萨文娜?
‎你一定要相信我
‎我只有你这一个孩子
‎你现在应该帮我做我需要做的事
‎我只是要去医院罢了
‎我在那里会很安全
‎等等
‎你可能用得着
‎坐公交车用
‎你去哪里?
‎我得去找瑞克 然后去医院
‎不要 蕾恩 别去 我不能让你去
‎警察之前在问他的事 ‎我要确定他没事
‎我没他的消息
‎你有吗?
‎是他吗?
‎(瑞克:千万别让蕾恩出家门)
‎(太危险)
‎是他
‎他说什么?
‎说别让你出去
‎不行 别让她走!
‎我得去见他 只有他相信我!
‎如果真有你说的“红玫瑰” ‎那你得和我待在一起
‎明白吗?
‎听你妈的话
‎蕾恩 你爸说得对
‎这很奇怪
‎什么奇怪?
‎瑞克给你发了信息 但没给我发?
‎除非他当面跟你说 ‎否则不能相信看到的东西和文字!
‎啊?蕾恩 等等!你别开门!
‎别这样 出去太危险!
‎我们在这里等你爸 ‎然后我们一起商量这件事
‎好吗?
‎求你了 亲爱的
‎等等
‎你们俩真他妈白痴!这简直是乱来!
‎要帮忙吗?
‎你怎么现在就醉了?
‎-我没醉 ‎-别他妈骗我了
‎我没醉 只是有点累了
‎一晚上没睡...
‎别说了
‎你连24小时都坚持不下来?
‎今天我真的很需要妈妈
‎妈妈在这里
‎妈妈在这里 亲爱的
‎不 你不在这里 妈
‎只有早上你还没喝酒的时候才在
‎要不就是宿醉躺在沙发上
‎只喝了一点点
‎-天哪! ‎-太难了...
‎别说了 你这样说 我不想再听了
‎我不想再听你承诺要戒
‎我不想每次回家 ‎都怕看到你嗨得不省人事或者喝醉
‎我不想再为你感到羞耻
‎我不想再期待情况会变好 ‎因为并不会
‎因为你自己不想要
‎太好了 你现在居然直接点单送上门
‎我没点 没有
‎我没点
‎(圣埃德蒙医疗中心)
‎谢谢你在这里陪她
‎嗯 后面交给我们吧
‎你们要我走?
‎你在这里待了一整天了 亲爱的 ‎你得休息一下
‎她在这里没事的 ‎我们不会留下她一个人
‎我去喝点水
‎我不能离开医院
‎好吧
‎蕾恩 我能进来吗?
‎蕾恩?
‎天哪!蕾恩 你不是吧
‎珍妮!
‎我会步行五百里
‎我会步行五...
‎太好了 你醒着
‎你知道吗?
‎和尚自焚可以一声不叫
‎不知你会不会也这样
‎你是谁?
‎拜托 诺亚
‎你们“傻帽” ‎不都喜欢玩“猜猜我是谁”吗?
‎你觉得我是谁?
‎你是“园丁”?
‎这个名字是哪儿听来的?
‎不得不说 你们很厉害嘛
‎你不是“园丁”
‎你怎么知道我不是?
‎你是...
‎女人?拜托 诺亚
‎每一个人都有极度残忍的能力
‎包括我
‎包括蕾恩
‎你以为你了解她 但并非如此
‎蕾恩很善良
‎我见过她做的事
‎她怎么对萝谢尔
‎她怎么伤害别人
‎怎么伤害你
‎她这样都是因为你们
‎我爱她
‎想要勾起我的女性情感?
‎你以为自己了解她 但并非如此
‎你干什么?
‎我改变主意了
‎不论喜不喜欢 蕾恩都要玩这个游戏
‎咱俩私下说说
‎大结局里 她需要你
‎“园丁”要求今晚有人死
‎我帮你
‎安东 醒醒
‎利亚姆 什么事?
‎有人要跟你说话
‎你好 安东尼
‎你妈妈喜欢我的礼物吗?
‎利亚姆 ‎你到楼下和爸妈一起等着 好吗?
‎和他们一起等着 ‎我之后再叫你上来 好吗?
‎嗯
‎喂?
‎利亚姆很搞笑
‎你他妈离他远点
‎可不能让利亚姆长大后满嘴脏话 ‎对吧?
‎不知道他会不会像你一样成为基佬
‎操你妈的
‎你怕了?
‎我要来找你了 换作是我 想想都害怕
‎你害怕吗?
‎嗯 我害怕
‎聪明
‎但我不会像萝谢尔那样
‎因为我知道你会干他妈什么事 ‎是他妈什么人
‎是嘛?你觉得自己知道会怎么样?
‎嗯
‎来吧 告诉他妈全世界
‎告诉他们我是同性恋
‎告诉他们我妈是酒鬼
‎我不想 ‎再为不该感到羞耻的事而感到羞耻
‎说得真好 安东尼
‎你属于勇者之乡
‎我原本想和利亚姆好好玩 ‎现在都被你毁了
‎我只能看着你的朋友们死去来弥补了
‎利亚姆?
‎利亚姆 来吧
‎利亚姆 今晚不要再打开了 好吗?
‎它回来了?
‎嗯 来 跟我走
‎-我要你帮我一个忙 好吗? ‎-嗯
‎我出去之后 把前后门都锁上 好吗?
‎-但是妈妈... ‎-不行 她帮不了我们
‎把前门锁上 等我回来 好吗?
‎去吧
‎好的
‎-爱你 ‎-我也爱你
‎你好吗 蒂昂妮?
‎嗯 你呢?
‎(自动门)
‎傻帽
‎什么鬼?
‎艾希?
‎艾希 你在哪里?
‎哎 等等 艾希莉去哪儿了?
‎你朋友?
‎我们收到信息把她转去另一个病房
‎哪里?
‎上面没写 怎么会没写呢?
‎等等 我可以帮你找到她
‎喂?
‎塔兹
‎(前一晚)
‎(密码:我也爱你)
‎来 来 再来试一次
‎冻住一个人需要多久?
‎谷歌上有很多不同的回答
‎-喂? ‎-塔兹
‎贾娅?
‎搞他妈什么鬼啊?
‎没时间了 我在“红玫瑰”网站上
‎艾希莉在他手上
‎我知道 我才走了一小会儿 ‎他就抓走了她
‎她在哪里?
‎在一个箱子里
‎像是金属的
‎太平间在哪里?
‎会解剖她吗?
‎要是我在现场就好了 ‎可以拿点纪念品
‎塔兹很聪明 ‎这样太傻了 他会找到她的
‎还有谁在看朗威尔家吗?
‎妈的
‎很搞笑
‎救救我!
‎哎 这样可不好 ‎你这样违反我们的行为守则
‎管他妈的
‎我管 我从一开始就在这里
‎杰姬·韦弗来管“红玫瑰”了
‎“你在这里说话不好使 杰姬·韦弗
‎要读懂 要理解!”
‎帮帮我!
‎你干什么啊?
‎-天哪!你没事吧? ‎-他妈怎么回事?
‎有人跟踪我
‎-快滚吧! ‎-这里垃圾好多
‎我跟你们一起走 好吗?
‎你去哪里?
‎医院
‎嗯 可以啊!要喝酒吗?
‎不用 谢谢
‎来吧
‎滚蛋!
‎-谢谢 ‎-这里好多怪人
‎不是吧!
‎艾希?
‎-啊? ‎-搞什么鬼?
‎不是吧?
‎我还以为你死了
‎给我来杯茶 冻死我了
‎妈的
‎你没事吧 小子?
‎别抱我 很痛
‎你怎么了?
‎不是什么好事
‎你没事 太好了
‎什么鬼?
‎艾希
‎太谢谢你们了
‎-不客气 ‎-再见
‎好的
‎来
‎哎呀 不好意思
‎是贾娅
‎啊?
‎贾娅?
‎诺亚 听好了
‎我没死 跟踪你们的摄像头已经关了
‎什么摄像头?
‎他在外面
‎蕾恩去哪儿了?
‎爸?
‎爸
‎不要!
‎(萝谢尔来电)
‎玫瑰是红色 罗兰是蓝色
‎瑞克在勒芒新月等着你
‎快点 蕾恩 快快快!
‎她刚从她爸家离开
‎但我现在看不到她
‎瑞克在“园丁”手里
‎听好了 瑞克在“园丁”手里
‎他是诱饵
‎她一定会去
‎我们应该去瑞克家 ‎我觉得我们得去...
‎哎 你们要知道一件事!
‎他不只是“园丁” ‎他在运营暗网上的一个网络
‎他们观察我们好几个月了
‎他们把我们当作娱乐消遣的玩物
‎他们有一伙人
‎遍布博尔顿
‎字幕翻译:朱音