‎NETFLIX 影集
‎-何時開始? ‎-昨晚就開始了,你去哪了?
‎-菜鳥 ‎-我的連結沒用
‎-你沒錯過什麼 ‎-除了那場大火
‎我愛艾希莉,她是我的最愛
‎他幹嘛盯著她看?怎麼什麼都不做?
‎連私人病房都沒有
‎保健署刪經費
‎園丁暫停遊戲了
‎所以她才活到現在?
‎不,她是個白痴
‎只有錢,沒才華
‎就是今天
‎我喜歡大結局
‎殺死蘿雪兒的人也想殺我
‎昨晚攻擊了艾希
‎不可能是賽門
‎賈雅昨晚提到一件事,她提到...
‎園丁,是個名字,在網路上
‎她說什麼?有個網站 ‎哪裡有個網站?
‎妳上次見到爸爸是什麼時候?
‎什麼?
‎我們想弄清楚昨晚發生什麼事
‎妳上次見到爸爸是什麼時候?
‎昨天
‎幹嘛?
‎妳呢?
‎我們去唱卡拉OK
‎他提早離開
‎妳有發現他行為異常嗎?
‎抱歉,幹嘛問我爸的事?
‎我們在談昨晚的事 ‎艾希的事跟他無關
‎-怎麼沒人能處理這件事? ‎-拜託
‎聽我說,我們只是想要保護妳
‎但我們才剛開始調查
‎你們要查出園丁的身分
‎問完了嗎?
‎妳
‎都是因為妳
‎媽
‎什麼?
‎賈雅呢?
‎賈雅死了
‎(聖艾德蒙德醫療中心)
‎艾希
‎她很穩定
‎賈雅的家被燒了
‎她媽說她在裡面
‎她走了
‎-不 ‎-他媽的
‎是我的錯
‎昨天我去找泰勒太太
‎她給我一台平板電腦 ‎裡面有雅各的影片
‎你怎麼沒說?
‎我拿給賈雅,請她看
‎紅玫瑰在暗網上有個網站
‎賈雅想登入的時候 ‎一定是被偵測到位置
‎對不起
‎不
‎這不是你的錯
‎我不該一直叫她薇瑪的
‎她覺得很有趣
‎昨天賈雅跟我提到有個園丁
‎她覺得都是他搞的鬼
‎她也跟我提過園丁
‎怎麼有這種事?
‎抱歉打擾了
‎有人送這個來,我放在這裡
‎誰送來的?
‎快遞
‎需要我就喊一聲
‎五朵玫瑰
‎我們有五個人
‎怎麼辦?
‎今晚在這裡碰面
‎別相信任何人事物,除非親眼看到
‎我要留下來
‎麻醉劑消退時,我想在這裡,好嗎?
‎舊手機還在嗎?
‎這個給你,需要塔茲就打給他
‎他媽的紅玫瑰
‎安東尼
‎-待會見 ‎-再見,安東
‎她還好嗎?
‎她沒事
‎但賈雅...
‎我聽說了
‎我有可能失去你
‎我也不會知道
‎我送你回家
‎芮恩
‎對不起
‎諾亞
‎別說了
‎這都不是我們的錯
‎妳要去巴黎
‎妳一定要去,妳很適合去巴黎
‎但妳要睜開眼睛 ‎因為我們要離開這裡
‎為了黛安娜
‎(MHP新聞)
‎我進去一下
‎把你的爛車移開
‎嘿,你在幹嘛?
‎我想烤一個派
‎芮恩,寶貝,幸好妳沒事
‎上去吧,妳可以先洗澡
‎我隨時可以載妳去醫院
‎有瑞克的消息嗎?
‎-我轉身了,這不公平 ‎-菜鳥才會犯這種錯
‎我會找到你,開槍射你
‎來啊,地圖很大,是大海撈針
‎心理戰,想得美,沒用的
‎再接再勵...
‎拜託,煩死了,可以讓我贏一次嗎?
‎不行,這樣你學不會
‎你想繼續玩嗎?
‎好啊,反正沒事做
‎你今天在忙什麼?
‎我要走了,我哥來了
‎挑一個,我們要玩什麼?
‎現在不行,連恩
‎對,我回來了
‎-還想玩嗎? ‎-還想輸嗎?
‎別笑我,屁孩
‎-剛才那是誰? ‎-我哥
‎-你們感情好嗎? ‎-很好,他很棒
‎他喜歡玩遊戲嗎?
‎什麼聲音?
‎我以為我都做了
‎該教的都教你了
‎“別吸毒”,“陌生人很危險”
‎但這個,我...
‎我不知道這是什麼 ‎我不知道怎麼保護你
‎媽,我得走了
‎我需要你安全無事
‎我很幸運你還活著
‎文尼?吉兒和戴夫?
‎薩芙娜?
‎但妳要相信我
‎你是我的全部
‎妳現在能做的 ‎就是幫助我做該做的事
‎我只是要去醫院,我在那裡安全
‎等一下
‎你可能需要
‎公車的錢
‎妳要去哪?
‎去找瑞克,然後去醫院
‎不行,芮恩,站住,我不能讓妳去
‎警察問起他的事,我要確定他沒事
‎我沒有他的消息
‎妳有嗎?
‎是他嗎?
‎(瑞克:別讓芮恩出門)
‎(太危險了)
‎是他
‎他說什麼?
‎妳不能離開
‎不行,別讓她走
‎我要見他,只有他相信我
‎紅玫瑰的事,如果妳說得對
‎那妳不能離開我,懂嗎?
‎聽她的
‎芮恩,妳爸說得對
‎真奇怪
‎怎麼樣?
‎瑞克傳訊息給妳,沒有傳給我?
‎除非他當面跟妳說 ‎否則不能相信妳看到的
‎什麼?芮恩,等一下!不准開門!
‎不行,出門太危險了
‎我們在這裡等妳爸,大家可以一起談
‎好嗎?
‎拜託,親愛的,拜託
‎等等
‎妳們兩個真是白痴!這太扯了!
‎需要幫忙嗎?
‎妳怎麼現在喝醉?
‎-我沒喝醉 ‎-別說謊
‎我沒有,我只是...
‎有點累,整晚沒睡
‎別說了,不要再說了
‎妳就不能再等24小時嗎?
‎因為今天我需要媽媽
‎我在這裡
‎-我在這裡,寶貝 ‎-妳沒有,媽
‎只有在早上喝酒之前
‎或宿醉躺在沙發的時候 ‎妳才算在這裡
‎只是喝了一點點
‎-天啊 ‎-實在太難...
‎別說了,我受夠了妳這麼說
‎我受夠了妳答應要停止
‎我受夠了回家不知道 ‎妳是昏過去還是醉了
‎我受夠了為妳感到羞恥
‎我受夠了希望事情會好轉 ‎因為並不會好轉
‎因為妳根本不想好轉
‎很高興看到妳買酒 ‎請他們直接送到家裡
‎不是我買的,我沒...
‎我沒有
‎(聖艾德蒙德醫療中心)
‎謝謝你陪她
‎對,我們可以接手了
‎要我走嗎?
‎你待一整天了,親愛的
‎要休息一下
‎她沒事的,我們不會離開
‎我去喝個東西
‎我...
‎我不能離開醫院
‎好
‎芮恩,我能進去嗎?
‎芮恩?
‎天啊,芮恩,不會吧
‎珍
‎珍!
‎我會走八百公里
‎我會走八...
‎很好,你醒了
‎你知不知道有些佛教僧侶
‎會在自己身上點火 ‎而且一聲都不吭?
‎不知道你是不是一樣
‎妳是誰?
‎拜託,諾亞
‎你們這群呆瓜不是愛玩 ‎《猜猜我是誰》?
‎你覺得我是誰?
‎-妳是園丁嗎? ‎-你怎麼知道這個名字?
‎你做得不錯
‎綜觀來看
‎-妳不是園丁 ‎-你怎麼知道?
‎-妳是... ‎-女人?拜託,諾亞
‎每個人都有殘忍的一面
‎包括我
‎包括芮恩
‎妳以為妳了解她,但妳不了解
‎芮恩是好人
‎我看過她做的事
‎她怎麼對待蘿雪兒
‎她怎麼傷害人
‎她怎麼傷害你
‎她會這樣都是因為妳
‎我愛她
‎想喚醒我女性細膩的感情?
‎你以為你了解她,但你不了解
‎妳在做什麼?
‎改變心意
‎不管芮恩喜不喜歡 ‎她都要玩這場遊戲
‎別告訴別人
‎她需要你參與大結局 ‎園丁今晚想要人命
‎我會為你加油
‎安東,醒醒
‎連恩,幹嘛?
‎有人想跟你說話
‎你好,安東尼
‎你媽喜歡我的禮物嗎?
‎連恩,你跟爸媽在樓下等
‎跟他們一起等,我會告訴你 ‎什麼時候上來,好嗎?
‎好
‎喂?
‎連恩很搞笑
‎幹,不准你碰他
‎我們不希望連恩長大後滿嘴髒話吧?
‎不知道他會不會跟你一樣 ‎變成死玻璃
‎去你的
‎你害怕嗎?
‎碰到我這種人,我自己都會怕
‎怎麼樣?你害怕嗎?
‎對,我很害怕
‎聰明
‎但我不會像蘿雪兒那樣
‎因為我知道你在做什麼 ‎也知道你是誰
‎你知道嗎?你知道會發生什麼事?
‎對
‎去吧
‎告訴全世界
‎說我是同性戀
‎說我媽是酒鬼
‎我不想再為這些事情覺得羞恥 ‎根本沒必要
‎說得太好了,安東尼
‎你是十足的勇士
‎但你毀了我跟連恩的小樂趣
‎我要享受看著你的朋友死掉
‎連恩?
‎連恩,請上來
‎連恩,今晚不要再打開了,好嗎?
‎那個回來了嗎?
‎對,來,跟我來
‎-幫我一個忙,好嗎? ‎-好
‎我離開後 ‎前門和後門都鎖上,好嗎?
‎-但媽... ‎-她幫不了我們
‎把前門鎖上,直到我回家,好嗎?
‎去吧
‎好
‎-愛你 ‎-我也愛你
‎還好嗎,迪昂?
‎不錯,你呢?
‎(自動門)
‎(限員工進出,患者勿進)
‎呆瓜
‎搞什麼?
‎艾希?
‎艾希,妳在哪裡?
‎等等,艾希莉,她在哪裡?
‎你的朋友?我們收到訊息 ‎要把她移到別間病房
‎哪裡?
‎上面沒有寫,怎麼沒寫?
‎等一下,我可以幫你找到她
‎喂?
‎塔茲
‎(昨天晚上)
‎(我也愛你)
‎再試一次
‎冰凍一個人需要多久的時間?
‎谷歌有不同的答案
‎-喂? ‎-塔茲
‎賈雅?
‎搞什麼鬼?
‎沒時間了,我在紅玫瑰的網站上
‎艾希莉在他手上
‎我知道,我只離開一下 ‎他就把她帶走了
‎她在哪裡?
‎她在箱子裡
‎看起來像金屬
‎太平間在哪裡?
‎他們會幫她驗屍嗎?
‎真希望我在那裡,能拿點紀念品
‎塔茲很聰明 ‎這太蠢了,他會找到她的
‎有其他人在看朗威爾家嗎?
‎媽的
‎太好笑了
‎救我!救命!
‎這樣不好,這是違反行為守則
‎誰在乎啊?
‎我在乎,我一開始就在這裡了
‎紅玫瑰是賈姬威佛負責的
‎“賈姬威佛,妳沒有權力‎”
‎“拿去讀,好好了解一下”
‎救命!救我!
‎你在做什麼?
‎-天啊,你還好嗎? ‎-怎麼回事?
‎有人在跟蹤我
‎-給我滾吧 ‎-幾個混帳在這裡鬼混
‎我能跟妳們走嗎?
‎你要去哪裡?
‎去醫院
‎當然可以,要喝蘋果酒嗎?
‎不用,謝謝
‎來吧
‎給我滾!
‎-謝謝 ‎-鎮上到處都是怪人
‎不
‎艾希?
‎-什麼? ‎-搞什麼?
‎不會吧?
‎我以為我失去妳了
‎給我一杯茶,我很冷
‎媽的
‎你還好嗎?
‎別抱我,很痛
‎你怎麼了?
‎妳不會想知道的
‎很高興妳沒事
‎搞什麼?
‎艾希
‎太感謝了
‎-不客氣 ‎-再見
‎我會的
‎過來
‎天啊,抱歉
‎是賈雅
‎什麼?
‎賈雅?
‎諾亞,聽好
‎我沒死,跟著你的攝影機也關掉了
‎什麼攝影機?
‎他在外面
‎芮恩呢?
‎爸?
‎爸
‎不!
‎(蘿雪兒來電...)
‎玫瑰是紅的,紫羅蘭是藍的
‎瑞克在利曼新月等待妳
‎芮恩,動作快!
‎她剛離開爸爸家,但我現在看不到她
‎瑞克在園丁手上 ‎各位,瑞克在園丁手上
‎-他是誘餌 ‎-她會去
‎我們要去瑞克家,我們應該要...
‎有件事你們要知道
‎不只是園丁,他在暗網上經營網路
‎他們監視我們好幾個月了
‎我們是他們的娛樂
‎他們在合作
‎他們遍布在博爾頓
‎字幕翻譯:黃英哲