1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
Ei, hola.

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
Apa, gravaré això per a la posteritat.

4
00:00:34,243 --> 00:00:38,323
És curiós.
De fet, és molt curiós perquè...

5
00:00:39,963 --> 00:00:45,443
No sabia que crearia una cosa tan brutal
per a algú tan impressionant.

6
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
MANCHESTER, ST AUGUSTINES, FA DEU MESOS

7
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
<i>L'Alyssa va a l'insti amb mi.</i>

8
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
<i>No es plantejaria sortir amb algú com jo,</i>

9
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
<i>però ho vull provar</i>

10
00:00:57,883 --> 00:01:02,043
perquè m'inspira, saps?

11
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
<i>He creat una aplicació
per saber com és ella de veritat.</i>

12
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
<i>Gairebé tot sol.</i>

13
00:01:08,843 --> 00:01:12,163
<i>M'ajuden els amics del fòrum
de programació.</i>

14
00:01:12,803 --> 00:01:16,043
<i>Alyssa, la cara
que va llançar milers de codis.</i>

15
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
És llesta i molt guapa. És perfecta.

16
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
És...

17
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
la meva musa.

18
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
Doncs sí.

19
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}PER A TU, ALYSSA.
ESPERO QUE T'AGRADI!

20
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
ALYSSA,
QUINS LLIBRES T'AGRADEN MÉS?

21
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
ALYSSA
ESTÀ TECLEJANT...

22
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
CREPUSCLE,
MEMÒRIES D'UNA GEISHA, L'ANTIC KYOTO

23
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
Ho veieu ara?

24
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
<i>Funciona. R3R0, ets un geni,
el nostre Cyrano de Zuckerberg.</i>

25
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
L'he clavat!

26
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
<i>Aplica el que has après.</i>

27
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>- Preparat per al que ve ara?
- Sí.</i>

28
00:02:27,323 --> 00:02:28,603
<i>Estàs preparat.</i>

29
00:02:29,523 --> 00:02:31,763
<i>Ja falta poc perquè sigui teva.</i>

30
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
<i>Si no et pots guanyar el seu cor...</i>

31
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
<i>guanya't la seva ment.</i>

32
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>A qui li importa què li agrada?</i>

33
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
A mi. Cada dada és
una part de la seva ment.

34
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
<i>És com llegir un mapa.</i>

35
00:02:58,723 --> 00:03:01,243
<i>- Quins programes veu?
- Quins amics té?</i>

36
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>A quins llocs va?</i>

37
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>- Quin signe és?
- Qui li agrada?</i>

38
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>- Qui odia?
- Té família?</i>

39
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>- Què menja?
- Quina roba porta?</i>

40
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
<i>Què l'apassiona?</i>

41
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
<i>- Què li encanta?
- Què vol?</i>

42
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
<i>Què necessita? Què li fa por?</i>

43
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>Ja tens prou dades. Demana-li per sortir.</i>

44
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>És massa guapa per a tu.
Red Rose no ho pot canviar.</i>

45
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Val més que callis.

46
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
Ja és hora de passar a la realitat
i li demanis per sortir, oi?

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>- I tant.
- 100 %</i>

48
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
<i>Demana-l'hi. Ja.</i>

49
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
No ho sé. I si...

50
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
Darrerament parlem molt sovint.

51
00:03:35,963 --> 00:03:41,723
Seiem junts a ciències.
I només fa un mes que som amics...

52
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
No em vull precipitar. No fa cap falta.

53
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
I tu?

54
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
<i>L'Alyssa vol que li diguis
què ha de fer. Tu creu-me.</i>

55
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>Estem tips de preguntes.</i>

56
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
<i>És com si em convertís en ella.</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
<i>Ho dius de veritat?</i>

58
00:03:54,603 --> 00:03:56,523
<i>Estàs fent més preguntes?</i>

59
00:03:56,523 --> 00:03:59,003
LLEGIR LA MENT O SER INVISIBLE?

60
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>- Llança-t'hi!
- Xiulet!</i>

61
00:04:00,763 --> 00:04:03,843
<i>Xiuleu tant com vulgueu.
Red Rose és meva. Mano jo.</i>

62
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>Si l'Alyssa et llegís la ment,
sabria que ets un cagat.</i>

63
00:04:17,803 --> 00:04:18,643
SER INVISIBLE

64
00:04:18,643 --> 00:04:21,003
<i>Va, R3R0! Què més vols saber?</i>

65
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
<i>M'encanta el cotó de sucre.</i>

66
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
Calleu!

67
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
<i>Deixeu-lo. Això vol temps.</i>

68
00:04:26,243 --> 00:04:28,483
<i>- No és la Mona Lisa.
- Oi que no?</i>

69
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
<i>La Mona Lisa era lletja i creguda.</i>

70
00:04:31,723 --> 00:04:34,763
<i>Siguem sincers. Aquest tita fluixa
ens fa perdre el temps.</i>

71
00:04:34,763 --> 00:04:37,283
<i>No li demanarà per sortir. No té pebrots.</i>

72
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
No sabeu el que soc capaç de fer.

73
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
<i>R3R0?</i>

74
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
<i>Se l'està pelant sense parar.</i>

75
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>R3R0, que hi ets?</i>

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>R3R0, què estàs...</i>

77
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
<i>Ara no ens parla.</i>

78
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
<i>Sí, perquè l'has fet enfadar.</i>

79
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>S'ha d'endurir més.</i>

80
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>La paciència és una virtut
i una necessitat.</i>

81
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
<i>Apa, Gandhi.</i>

82
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
<i>- Què?
- Hòstia.</i>

83
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
<i>És casa seva.</i>

84
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
<i>Déu meu.</i>

85
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>No fotis.</i>

86
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
<i>D'acord, a veure.</i>

87
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
<i>R3R0.</i>

88
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
<i>Tens accés complet?</i>

89
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
I tant.

90
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
A tot.

91
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
A la càmera, els arxius...

92
00:06:01,803 --> 00:06:03,563
Ben bé a tot.

93
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
<i>Com l'has aconseguit?</i>

94
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
<i>Atac de dia zero. Deu ser això.</i>

95
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
S'HA TANCAT LA SESSIÓ<i>.</i>

96
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
S'HA ATURAT L'EMISSIÓ<i>.</i>

97
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
Merda.

98
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
Jacob?

99
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
Alyssa, hola! Què fas aquí?

100
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
Una mica de deures. I tu?

101
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
M'encanta ser aquí. Vinc molt sovint.

102
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
Ah sí? No t'hi veig mai
i jo sempre hi soc.

103
00:07:47,603 --> 00:07:53,043
És que soc a la cafeteria.
Aquí hi ha poca llum.

104
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
A mi m'agrada.

105
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
Estàs bé?

106
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
Sí.

107
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
És curiós que et trobi aquí perquè...

108
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
Quan vols dir una cosa a algú
però no saps com...

109
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
Apa. No em facis cas.

110
00:08:26,483 --> 00:08:28,883
M'agrades, Alyssa.

111
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
Crec que tenim molt en comú i...

112
00:08:35,203 --> 00:08:36,363
m'agrades.

113
00:08:37,283 --> 00:08:38,163
Molt.

114
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
I...

115
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
Jacob, no ho sabia.

116
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
Sí, ja fa temps, des dels 12 anys.

117
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
Tant de temps?

118
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
Sí.

119
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
La senyoreta Seddon
ens va fer seure plegat a història.

120
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
Em vas semblar la nena més maca

121
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
que havia vist mai. I ara
encara ets més maca.

122
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
Tu m'agrades.

123
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
Però no així.

124
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
Em sap greu, Jacob.
És que... no sento el mateix que tu.

125
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
Jacob.

126
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
Ja, tant és. Cal arriscar-s'hi, oi?

127
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
Et deixo fer deures.

128
00:09:59,363 --> 00:10:01,563
<i>M'ha dit que no sent el mateix.</i>

129
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
Per què? Què he fet malament?

130
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
<i>L'has espifiat amb tantes preguntes, cony.</i>

131
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
<i>Li ha dit que no.</i>

132
00:10:14,403 --> 00:10:16,723
<i>S'hi ha arriscat. Tu no fas ni això.</i>

133
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
<i>I per què a la biblio?</i>

134
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
<i>El tita fluixa ataca de nou.</i>

135
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
Per què collons parlo amb vosaltres?
M'esteu emprenyant.

136
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
<i>Ejaculació prematura.</i>

137
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
HAS SORTIT DE LA SALA<i>.</i>

138
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
EL JARDINER > R3R0:
CHAT PRIVAT? TU I JO SOLS?

139
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
<i>Estàs bé, R3R0?</i>

140
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
És clar.

141
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
De fet, no.

142
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
<i>Fot molt que et rebutgin.</i>

143
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
<i>Però Red Rose ens pot ajudar.</i>

144
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
No estava preparat. Em vau forçar
perquè li demanés per sortir.

145
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
A veure, per què hòsties us vaig fer cas?

146
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
<i>L'important és
que has fet una cosa increïble.</i>

147
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
<i>És una eina fabulosa.</i>

148
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
<i>Tinc idees que hi puc implementar.</i>

149
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
Com ara?

150
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
<i>He de fer petits canvis.</i>

151
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
<i>Si em fas administrador,
t'ajudaré a arreglar-ho.</i>

152
00:11:28,843 --> 00:11:31,883
<i>Eliminarem el que sobra
fins que ella es fixi en tu.</i>

153
00:11:32,443 --> 00:11:34,603
<i>I si no funciona, ho canviarem.</i>

154
00:11:35,123 --> 00:11:40,563
<i>Ho pots provar un cop rere l'altre,
tant com vulguis</i>

155
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
<i>perquè al final estigueu junts.</i>

156
00:11:46,043 --> 00:11:48,043
{\an8}FER ADMINISTRADOR A "EL JARDINER"?

157
00:11:48,043 --> 00:11:49,923
{\an8}PITJA Y PER CONFIRMAR.
NOU ADMINISTRADOR

158
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
Fet.

159
00:12:00,563 --> 00:12:03,083
Gràcies per fer-me costat.

160
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
<i>No hi fa res.
La gent tu i jo ens hem de fer costat.</i>

161
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
<i>Tu descansa. Red Rose està en bones mans.</i>

162
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
<i>Dona'm un temps i començarem de nou.</i>

163
00:12:18,323 --> 00:12:19,163
{\an8}DOS MESOS DESPRÉS

164
00:12:19,163 --> 00:12:22,843
{\an8}<i>Em pregunto com deu ser
tenir algú que també t'estimi.</i>

165
00:12:22,843 --> 00:12:24,523
<i>Que m'estimi a mi, vaja.</i>

166
00:12:27,043 --> 00:12:30,283
<i>Ho provaré. Ell creu
que la faré meva, però no ho sé.</i>

167
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
<i>No ho sé.</i>

168
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
<i>Però...</i>

169
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
Alyssa, hola.

170
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
NO EM TORNIS A APAGAR<i>.</i>

171
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
Alyssa, estàs...

172
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
JOTAMBÉT'ESTIMO

173
00:13:09,643 --> 00:13:11,403
<i>Deu costar escalfar aquesta casa.</i>

174
00:13:11,403 --> 00:13:13,523
<i>Però té finestres de doble vidre.</i>

175
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>- La decoració no em fa el pes.
- Què li passa?</i>

176
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
<i>Són rics. Hi falta un arbre de debò.</i>

177
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
<i>A mi m'agrada.</i>

178
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
<i>Tu sí, americà.</i>

179
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
<i>Crec que hi ha un fantas</i> m<i>a a la tele.</i>

180
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
<i>Càgon l'ou!</i>

181
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
<i>Hòstia, s'està cagant de por.</i>

182
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
Què collons feu?

183
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
<i>Doncs jo també em cagaria.</i>

184
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
<i>Mireu.</i>

185
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
<i>Encenem els llums.</i>

186
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
<i>Està ben acollonida.</i>

187
00:13:39,563 --> 00:13:40,483
<i>Apaga els llums.</i>

188
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
Ja n'hi ha prou<i>,</i> va.

189
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
<i>Apaga els llums.</i>

190
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
<i>L'Electra no et fa cas, cuca.</i>

191
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
<i>Apaga els llums.</i>

192
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
<i>De moment.</i>

193
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>Merda.</i>

194
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
<i>La mare és a casa.</i>

195
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>- Alyssa.
- Alyssa!</i>

196
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
L'esteu torturant, sonats de merda!

197
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>Tu hi tens accés complet. Ho has fet tu.</i>

198
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>A veure què podem fer.</i>

199
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>Soc l'Alyssa. No escolto missatges.</i>

200
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
<i>Collons!</i>

201
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
Sisplau, no ho entenc.

202
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
Digue'm què passa. No ho entenc.

203
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
<i>Hòstia tu, que divertit.</i>

204
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
<i>RIP, Alyssa.
Sabia que necessitaria una empenta.</i>

205
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
<i>Jugarem el proper cop?</i>

206
00:14:48,483 --> 00:14:49,563
L'heu mort.

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,883
<i>Ho ha fet ella.</i>

208
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
L'<i>Alyssa és l'única culpable.</i>

209
00:14:55,483 --> 00:14:59,563
<i>No calia
que seguís les ordres de Red Rose.</i>

210
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
<i>Escolteu-me.
Esbrinaré qui sou i us denunciaré!</i>

211
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
<i>Compte amb les amenaces, Jacob Taylor.</i>

212
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
JACOB
8 SET. 2004 - 22 DES 2021

213
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
<i>Tenen càmeres a tot arreu.</i>

214
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
<i>Red Rose ho comparteix tot a la</i> dark web.

215
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
Primer, l'<i>Alyssa, després Rochelle,
la Wren i ara tots nosaltres.</i>

216
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
- I per què?
<i>- No ho sé.</i>

217
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
Hi ha gent que ha vingut a Bolton.

218
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
Alguns miren i d'altres, juguen.

219
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>- No sé on és el Jardiner.</i>
- No era el Simon?

220
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
El Simon també n'era víctima.

221
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>La web Red Rose ho desa tot,
fins i això del Simon.</i>

222
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>El Jardiner el manipulava.</i>

223
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
<i>Va descarregar material sobre pedofília
a l'ordinador del Simon.</i>

224
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
<i>- Per això, es va suïcidar.</i>
- Quins cabrons<i>.</i>

225
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
Red Rose emet molt en directe.

226
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>A l'hospital hi ha càmeres
que et segueixen.</i>

227
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
Veus la Wren?

228
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
<i>No, aquest fil és buit.
No sé on és, la Wren.</i>

229
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>Ja és l'hora. Tothom quiet.
Anem a l'altra ubicació.</i>

230
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
Espera. Els de l'hospital ja marxen.

231
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
Com? Cap a on van?

232
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
No ho sé.

233
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
<i>A veure què puc esbrinar.</i>

234
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
Us trucaré així que pugui.

235
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
<i>No et distreguis menjant patates.</i>

236
00:17:50,563 --> 00:17:52,043
<i>Aguanta, porquet!</i>

237
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
Torno de seguida.

238
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
Estàs bé?

239
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
Has begut massa?

240
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
Saps com et dius?

241
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
Et fan falta monedes?

242
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
No hauria de parlar amb tu,
però ho volia fer.

243
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
He reflexionat després de xatejar amb tu.

244
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
Què vols?

245
00:18:45,723 --> 00:18:50,163
M'ha agradat el que m'has dit de la Wren.

246
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
Ha patit tant. Et vull ajudar.

247
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Vull ser una Carallot.

248
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
On és la Wren?

249
00:19:02,123 --> 00:19:03,723
On és?

250
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
Et faré una pregunta

251
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
i vull que em responguis sincerament.

252
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
Red Rose ha canviat
la manera com veus el món?

253
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
Sí.

254
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
Le Mans Crescent.

255
00:19:54,203 --> 00:19:55,523
Ja sé cap a on va.

256
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
Som-hi. Va!

257
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>- El Gordon hi és.
- Millor que la Jaya.</i>

258
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
NO HI HA SENYAL<i>.</i>

259
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
Badocs.

260
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
<i>Hem vist la Wren!</i>

261
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
<i>A la fi!</i>

262
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>Es veu tan sola sense el Noah. Pobreta.</i>

263
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
<i>La Wren i el Noah molen molt.</i>

264
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
<i>Faran com el Romeu i la Julieta?</i>

265
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
<i>- Moriran abraçats.</i>
- Ja la veig.

266
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
<i>- Seria molt bufó.</i>
- Està viva.

267
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
<i>- Gairebé hi som.
- Ens mudem a Bolton?</i>

268
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
<i>- Ja hi som.</i>
- Quiets! Allà hi ha càmeres!

269
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
- Espereu! Hi ha càmeres.
- Com?

270
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
Per les portes, no. Estan vigilades.

271
00:21:58,923 --> 00:22:00,523
Busquem una altra manera.

272
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
- Hi ha túnels que travessen Bolton.
- Túnels?

273
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
Connecten els edificis de fa segles.

274
00:22:06,243 --> 00:22:09,283
- I com ho saps?
- Ho sé tot de Bolton.

275
00:22:09,283 --> 00:22:10,803
Et truquem des de dins.

276
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
Espero que el Noah es suïcidi
quan mori la Wren. No podria...

277
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
<i>Wren.</i>

278
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
Pare?

279
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
<i>Que bé que hagis vingut.</i>

280
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
<i>Significa molt per a mi.</i>

281
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
<i>- He d'acceptar el meu destí, Wren.</i>
- Quin destí?

282
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>La manera com et pelaré.</i>

283
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
Tu no ets mon pare.

284
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>Tu seu.</i>

285
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
<i>Ens assemblem més del que creus.</i>

286
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
<i>Jo vaig matar un home
i tu, la teva amiga.</i>

287
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
No la vaig matar.

288
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
<i>La Rochelle seria viva
si no fos per tu.</i>

289
00:23:13,683 --> 00:23:16,843
<i>- Ets la neneta del pare, oi que sí?</i>
- Que et bombin!

290
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
<i>No. Et faré mal i tu me'n faràs a mi.</i>

291
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
<i>El pare sonat mata la filla guillada.
Diran això.</i>

292
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
Ningú s'ho creurà!

293
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
Tant és el que passi aquí. A fora...

294
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>Controlo el que pensa la gent.</i>

295
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>Ets una penjada, igual que ton pare.</i>

296
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>Quina vergonya.</i>

297
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>Li has destrossat la vida al Vinny.
Em fas fàstic.</i>

298
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
<i>L'has cagat al màxim perquè tu ets així.</i>

299
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
<i>Quina porca.</i>

300
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
<i>Ja saps què ets, Wren.</i>

301
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>- Qui ets, Wren?
- Et toca a tu. Va!</i>

302
00:23:50,203 --> 00:23:51,523
<i>Wren, escolta'm a mi!</i>

303
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
<i>Wren, escolta'm!</i>

304
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>- Has de morir.
- Wren, escolta'm a mi!</i>

305
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
<i>Wren, escolta'm!</i>

306
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
<i>Tens molta intuïció.</i>

307
00:24:05,483 --> 00:24:07,323
<i>Tenies raó des del principi.</i>

308
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
<i>Mecàgon l'ou.</i>

309
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>Petarà de seguida.</i>

310
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>Roch!</i>

311
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>Merda!</i>

312
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>Ves-te'n a la merda!</i>

313
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
<i>Em sap greu.</i>

314
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
<i>Ves al jardí, Wren.</i>

315
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Noah, ets dins?

316
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
Vinga.

317
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
Ves amb compte.

318
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
- Va del sud al nord.
- Dalt hi deu haver la carretera.

319
00:25:59,643 --> 00:26:01,163
- Què vol dir?
- Que falta poc.

320
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>"Vaja, vaja, aquí tenim el Hook."</i>

321
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>- Els porquets dolentots.
- Feu alguna cosa, collons.</i>

322
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>- No hi ha moviment.</i>
- Hòstia!

323
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
<i>- Primer, pela el tou.
- Primer, el gai.</i>

324
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
<i>Ashley!</i>

325
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
<i>Per què duia camisa de dormir la Roch?</i>

326
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
<i>Perquè se n'anava al llit.</i>

327
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
Contesta'm, cony!

328
00:26:22,083 --> 00:26:24,803
<i>- Vull veure els Carallots</i>.
<i>- Són massa per a tu.</i>

329
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>Ens podem beure una cola al vestíbul.</i>

330
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
Som dins, crec.

331
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
Correu! Us estan seguint! Ràpid!

332
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
Són aquí. Ens segueixen. Correu!

333
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
- Merda.
- Ràpid!

334
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
Mare meva!

335
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
Correu!

336
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
Afanyeu-vos, va!

337
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
<i>Ràpid!</i>

338
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
Ai mare.

339
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
Hòstia!

340
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
Darrere vostre!

341
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
<i>Què és el que veig?</i>

342
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>Esfondra la porta, pallús!</i>

343
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
<i>Això no m'ho empasso.</i>

344
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
Déu meu!

345
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
<i>L'han cagat. Com pot ser?</i>

346
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
<i>Jo ja els hauria pelat.</i>

347
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>Torneu-me els diners.</i>

348
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
Què ha passat?

349
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
Deu ser una trampa.

350
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
Per què han parat?

351
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
No obris la porta.

352
00:27:31,043 --> 00:27:31,923
Escolteu?

353
00:27:33,243 --> 00:27:34,603
Collons.

354
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
Merda.

355
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
Què passa?

356
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
<i>S'escapa.</i>

357
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>- Com?
- On cony vas?</i>

358
00:27:45,923 --> 00:27:49,083
<i>Les roses són vermelles...
Quina merda de baralla.</i>

359
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
<i>No puc rimar emprenyat.</i>

360
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
- Què ha passat?
- La Jaya ho ha arreglat.

361
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
Hem de travar les portes.

362
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
Agafa'l. Hem d'evitar que ens segueixin.

363
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
Jaya.

364
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
<i>La Wren tenia raó.</i>

365
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
Van matar la Rochelle

366
00:28:24,003 --> 00:28:26,403
<i>i la Wren no es rendeix. Ràpid!</i>

367
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>Mare de Déu!</i>

368
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
Pare.

369
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
Prou!

370
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
Wren, marxa.

371
00:29:15,043 --> 00:29:15,963
Surt d'allà.

372
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
Hola, Wren.

373
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
Podeu callar un moment?

374
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
Una mica de respecte.

375
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
<i>Sí, senyor.</i>

376
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
M'alegro de conéixe't.

377
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
No sé qui ets.

378
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
Ja em coneixes. Fa mesos que parlem.

379
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
El Jardiner.

380
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
D'on has tret aquest nom?

381
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
El nom, tant és, no?

382
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Wren, escolta'm. No parlis més amb ell.

383
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
Marxa, Wren. Està sonat. Surt d'aquí.

384
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
- Per què fas això?
- Per què?

385
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
Ets fabulosa.

386
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
Tots ho pensem, oi?

387
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>I tant!</i>

388
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>Wren!</i>

389
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
<i>Calleu la boca!</i>

390
00:30:14,683 --> 00:30:16,163
<i>Em signaràs la samarreta?</i>

391
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
On és? Que la veus?

392
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>- És amb el Jardiner.</i>
- Merda!

393
00:30:30,243 --> 00:30:31,483
<i>Dit gros amunt o avall?</i>

394
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
<i>Wren!</i>

395
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
<i>Wren, surt d'aquí!</i>

396
00:30:35,643 --> 00:30:36,683
<i>El Rick treu fum.</i>

397
00:30:36,683 --> 00:30:38,683
<i>M'agradaria tenir-lo lligadet.</i>

398
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
<i>T'has de fer el boig.</i>

399
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
<i>Fes-ho!</i>

400
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
<i>Assetgem les Jennas, després!</i>

401
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
<i>Ai Senyor, quina tensió.</i>

402
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
Jaya, pots esborrar Red Rose?

403
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
Sí, que es pot.
Però no en quedarà cap prova.

404
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
Ningú castigarà mai aquests sonats.

405
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
Tant me fa.

406
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
<i>Que es foti. Pren-li el públic.</i>

407
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>Cop de cadira a la Wren!</i>

408
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>Clava't un bastó a la gola!</i>

409
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
<i>El Gandalf és de Bolton.</i>

410
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
<i>- Val més que no es presenti.</i>
- Wren, marxa.

411
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
No hi parlis més i marxa.

412
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
T'escabetxaré, malparit!

413
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
<i>Tinc mocadors de paper a la vora.</i>

414
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
<i>Ja no puc més, t'ho juro.</i>

415
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
Mi-te-la.

416
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
Wren, ves-te'n ara mateix. Corre!

417
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
Tu marxa. Me'n sortiré jo sol.
Ves-te'n d'aquí.

418
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
Conec bé la Wren
i crec que no se n'anirà enlloc.

419
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
Wren! El pelaré jo mateix. Tu, ves-te'n.

420
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
<i>No pateixis per mi, entesos?</i>

421
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
A les pelis no molen els empats.

422
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
- No!
- Vinga, Wren.

423
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
Com deia la Roch, "T'has de fer la boja".

424
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>Moriràs!</i>

425
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
Wren, no ho facis!

426
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
Wren!

427
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
No.

428
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
<i>Wren, no ho facis!</i>

429
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
La Jaya ja ve.

430
00:33:34,203 --> 00:33:35,443
- Taz!
- Wren?

431
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
Està bé.

432
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
I el Rick?

433
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
I el Jardiner?

434
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
Pare, no tenia més remei.

435
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
T'entenc.

436
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
Dona-m'ho.

437
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
Vine.

438
00:34:06,723 --> 00:34:07,883
Tu no ets així.

439
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
Ves-te'n.

440
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
D'acord.

441
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
- Estàs bé?
- Què t'ha passat?

442
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
- Déu meu, Wren.
- Estàs bé, tranqui.

443
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
Sí. Toquem el dos.

444
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
Estàs bé, oi?

445
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
No hi ha perill.

446
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
Jaya.

447
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
Qui ets?

448
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
Qui et creus que soc?

449
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
Ets un d'ells?

450
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
No pots demostrar res.

451
00:35:08,683 --> 00:35:10,363
Per què ens has ajudat?

452
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
I per què no?

453
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
Ha sortit bé.

454
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
El Jardiner és mort.

455
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
Ah sí?

456
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
Tu ets... el Jardiner?

457
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
Que morin adolescents és una cosa.
En veure el potencial de la Wren,

458
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
em va semblar divertit
poder veure fins a on arribaria.

459
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
Arribaria?

460
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
Si mataria algú?

461
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
La Wren no podria.

462
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
Ah no?

463
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
He esborrat Red Rose. Ja no existeix.

464
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
No pots esborrar idees, Jaya.

465
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
S'ha acabat?

466
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
Jaya!

467
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
S'ha acabat, Jaya.

468
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
- No.
- Wren. És ma filla.

469
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
Perdoni, no pot passar.

470
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
Mireu.

471
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
ESPOSA I MARE ESTIMADA.
GERMANA, FILLA, LLEGENDA.

472
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
T'estimen una passada.

473
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
Tinc pensat mudar-me als EUA.

474
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
D'on trauràs els calés?

475
00:39:03,083 --> 00:39:04,683
Crearé un perfil a Only Fan.

476
00:39:04,683 --> 00:39:06,403
I qui pagarà per veure't?

477
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
Hi ha sonats que paguen
per a qualsevol cosa, oi Riku?

478
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
VOLS VIURE DE VERITAT?

479
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
DESCARREGAR

480
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}Subtítols: Cristina Casas Peregrina