SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Jo. Tohle nahrávám pro příští generace.
Tohle je divný.
Vlastně je to moc divný,
protože jsem si nemyslel, že budu dělat něco tak super
pro někoho tak úžasnýho.
MANCHESTER, SAINT AUGUSTINE'S, PŘED DESETI MĚSÍCI
Alyssa je jedna holka ze školy.
Nikdy by ji nenapadlo chodit s někým jako já,
ale zkusím to,
protože ona mě inspirovala.
Vytvářím aplikaci, abych zjistil, jaká doopravdy je.
Dělám na ní hlavně já, ale podporují mě kámoši z kódovacího fóra.
Alyssa, tvář, kvůli níž vzniklo tisíc kódů.
Je chytrá a hezká. Je prostě dokonalá.
Ona je...
Ona je mojí múzou.
Jo.
TADY MÁŠ, ALYSSO. MYSLÍM, ŽE SE TI TO MŮŽE LÍBIT. BAV SE!
KTERÉ KNIHY JSOU TVOJE OBLÍBENÉ?
ALYSSA PÍŠE...
STMÍVÁNÍ, GEJŠA, STARÉ KJÓTO
No? Vidíte?
Funguje to. R3R0, jsi génius. Náš Cyrano de Zuckerberg.
- Zaválel jsi! - Čas využít, co jsi zjistil.
- Připraven na další krok? - Jo.
Jsi připravený.
Brzy bude jen tvoje.
Když nemáš klíč k jejímu srdci...
použij klíč k mysli.
STARÉ KJÓTO
Koho zajímá, co má ráda?
Mě. Každý datový bod představuje část její mysli.
Je to jako číst mapu.
- Na co kouká? - Kdo jsou její přátelé?
Kde tráví čas?
- Co je za znamení? - Kdo se jí líbí?
- Koho nenávidí? - Její rodina?
- Co jí? - Jaké nosí oblečení?
Jaké má zájmy?
- Co má ráda? - Co chce?
Co potřebuje? Čeho se bojí?
Máš dost informací. Prostě ji pozvi na rande.
Je mimo tvoji ligu. Red Rose to nezmění.
Můžeš sklapnout.
Myslíme si, že je načase, abys ji pozval na rande, že jo?
- Jasně. - Stoprocentně.
Pozvi ji na rande. Teď.
Já nevím. Možná...
Teď mluvíme víc než kdy dřív
a požádala mě, abych byl její partner na laborkách, a mluvíme spolu jen měsíc...
Nechci to uspěchat. Myslím, že to není nutný.
Vy jo?
Alyssa chce, abys jí řekl, co má dělat. Věř mi.
Už máme těch otázek dost.
- Mám pocit, že se ze mě stává ona. - To vážně?
- Fakt jí teď dáváš další otázky? - Fuj!
ČTENÍ MYŠLENEK, NEBO NEVIDITELNOST?
Pospěš si s tím!
Reptejte, jak chcete. Moje Red Rose, moje pravidla.
Kdyby četla myšlenky, věděla by, že seš srab.
Do prdele, R3R0! Kolik toho potřebuješ vědět?
Miluju cukrovou vatu.
Držte huby!
Nechte ho být. Chce to čas.
- Tohle není Mona Lisa. - Ne?
Mona Lisa byla namyšlená, ošklivá mrcha.
Přiznejme si to. Doktor Ochablej ocas plýtvá naším časem.
Nepozve ji na rande. Nic nedokáže.
Nemáte tušení, co dokážu.
R3R0?
Zuřivě masturbuje.
R3R0, jsi tam?
R3R0, co to...
Nemluví s náma.
Jo, protožes ho urazil.
Pak potřebuje být otrlejší.
Trpělivost není jen ctnost. Je to nutnost.
Jasně, Gándhí.
- Cože? - Kurva.
- To je její dům. - Panebože.
To není možný.
Fajn, tak jo.
R3R0.
Máš hlavní přístup?
Jo.
Ke všemu.
Ke kameře, k souborům...
Doslova ke všemu.
Jak jsi ho získal?
Zero-day exploit. Určitě.
JSTE ODHLÁŠEN
STREAM BYL ZASTAVEN
Kurva.
Jacobe?
Alysso, ahoj! Co tady děláš?
Domácí úkoly. Co tady děláš ty?
Miluju tohle místo. Chodím sem pořád.
Jo? Jsem tu furt a nikdy jsem tě neviděla.
Ne, to... Obvykle jsem v kavárně, protože tady je to na mě moc tmavý.
Proto se mi to líbí.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen je zvláštní, že jsem na tebe narazil, protože...
Víš, když chceš někomu něco říct, ale nevíš jak...
Dobře. Ignoruj mě.
Mám tě rád, Alysso.
Myslím, že máme hodně společného a...
A mám tě rád.
Moc.
A...
Jacobe. To jsem nevěděla.
Jo. Už dlouho. Od desáté třídy.
Tak dlouho?
Jo.
Jo, co nás paní Seddonová posadila vedle sebe na dějepise.
Myslel jsem si, že jsi ta nejkrásnější holka,
jakou jsem kdy viděl, a od tý doby jsi pořád hezčí.
Mám tě ráda.
Ale ne takhle.
Promiň, Jacobe. Jen to cítím jinak než ty.
Jacobe.
Jo, to je dobrý. Musel jsem zkusit štěstí, ne?
Už tě nechám.
Řekla, že mě nemá ráda tímhle způsobem.
Proč? Co jsem udělal špatně?
Podělals to. Tolik otázek a ty to posereš.
- Já říkal, že odmítne. - Zariskoval. Víc než vy ostatní.
- Proč v knihovně? - Doktor Ochablej ocas znovu útočí.
Proč s váma kurva vůbec mluvím? Serete mě!
Předčasná ejakulace.
OPUSTILI JSTE MÍSTNOST
ZAHRADNÍK: SOUKROMÝ CHAT? JEN MY DVA?
Jsi v pořádku?
Jo.
Ne, nejsem.
Být odmítnutý je těžké. Všichni jsme to zažili.
Ale Red Rose nám všem může pomoct.
Nebyl jsem připravený a vy jste na mě tlačili,
abych ji pozval na rande.
Tak mi řekni, proč jsem vás kurva poslechl?
Teď záleží na tom, žes vytvořil něco neuvěřitelné.
Je to krásný nástroj.
Mám nápady, které pro tebe můžu implementovat.
Jaké?
Chce to jen pár úprav.
Když budu správce, pomůžu ti postavit se na nohy.
Musíme odstranit zbytečnosti, aby viděla jen tebe.
Jestli to nepomůže, změníme to.
Můžeš to zkoušet znovu a znovu,
dokud nebudete mít jeden druhého.
UDĚLAT Z UŽIVATELE „ZAHRADNÍK“ SPRÁVCE?
NOVÝ SPRÁVCE
Hotovo.
Díky, že tu pro mě jsi.
Bez obav. Lidi jako my si musí pomáhat.
Odpočiň si. Red Rose je v dobrých rukou.
Dej mi pár týdnů a začneme znovu.
O DVA MĚSÍCE
Zajímá mě, jaké to je, když vaši lásku někdo opětuje.
Moji lásku.
Zkusím to znovu. On si myslí, že ji nakonec získám...
ale já nevím.
Ale já...
Alysso, ahoj.
UŽ MĚ ZNOVU NEVYPÍNEJ
Alysso, jsi...
TAKYTĚMILUJU
- Vytopit ten dům musí trvat věčnost. - S těmi dvojitými okny ne.
- Ale ta výzdoba se mi nelíbí. - Co s ní je?
- Jsou bohatí. Ať si koupí skutečný strom. - Mně se líbí.
To dává smysl, Amíku.
Myslím, že v televizi je duch.
Do prdele!
Do prdele, je posraná strachy.
Co kurva děláte?
Ale já bych byl taky posranej.
Sledujte tohle.
- Rozsvítit. - Jako jelen ve světle reflektorů.
Electro, zhasni.
Hned s tím přestaňte.
Electro, zhasni.
- Electra neposlouchá, zlato. - Zhasnout.
Prozatím.
Kurva.
Matka je doma.
- Alysso. - Alysso!
Vy ji mučíte, vy posraní psychopati!
Tys získal hlavní přístup. Tohle jsi vytvořil ty.
Teď se podíváme, co s tím dokážeme.
Tady Alyssa. Neposlouchám zprávy.
Kurva!
Prosím. Já to nechápu.
Prosím, řekni mi, co se děje. Nerozumím.
Do prdele, to byla sranda.
Odpočívej v pokoji, Alysso. Já si vždy říkal, že potřebuje postrčit.
Můžeme příště hrát my?
Vy jste ji zabili.
Ale ona se zabila sama.
Vinu nese jedině Alyssa.
Nemusela Red Rose poslouchat.
Ale udělala to.
Poslouchej. Zjistím, kdo jsi, a řeknu to policii!
Dobře si rozmysli, jestli mi budeš znovu vyhrožovat, Jacobe Taylore.
JACOB 8. ZÁŘÍ 2004–22. PROSINCE 2021
Všude mají kamery.
Red Rose všechno sdílí na temném webu.
Nejdřív Alyssa, pak Rochelle, pak Wren a teď my všichni.
- Jo, ale proč? - Já nevím.
Do Boltonu přijeli nějací lidi.
Někteří se dívají. Jiní hrají.
- Nevím, kde je Zahradník. - Vždyť to byl Simon.
Simon byl taky oběť.
Na stránce Red Rose jsou záznamy o všem, včetně Simona.
Zahradník s ním manipuloval.
Hacknul mu počítač a stáhl mu tam videa se zneužíváním dětí.
- Proto se zabil. - To je zvrácený.
Red Rose má spoustu live streamů.
V nemocnici vás sledují dvě kamery.
- Wren. Vidíš ji? - Ne.
Na jejím videu není nic. Nevím, kde je.
Je čas. Ustupte. Přesouváme se na další místo.
Počkat. Ti v nemocnici teď odcházejí.
Cože? Kam jdou?
Já nevím.
Uvidíme, co se mi povede zjistit.
Zavolám co nejdřív.
Nenech se rozptýlit hranolky s omáčkou.
Zůstaň silný, čuníku!
Hned jsem zpátky.
Jste v pořádku?
Přehnal jste to s pitím?
Řeknete mi své jméno?
Potřebuješ drobné?
Neměla bych s tebou mluvit, ale musím.
Náš rozhovor mě přinutil zamyslet se.
Co chceš?
To, cos řekl o Wren, bylo inspirativní.
Tolik si toho prožila. Chci ti pomoct.
Chci být Kreténem.
Kde je Wren?
Kde je?
Položím ti otázku
a chci, abys mi odpověděl upřímně.
Změnila Red Rose tvůj pohled na svět?
Jo.
Le Mans Crescent.
Vím, kam jde.
Jdeme. Hned!
- Dnes je tam Gordon. - Lepší než Džaja.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Idioti.
Vidím Wren!
Konečně!
Bez Noaha vypadá tak osaměle. Bůh jí žehnej.
Jsem posedlá Wren a Noahem.
Bude to situace typu Romeo a Julie?
- Umřou si v náručí. - Vidím ji.
- To by bylo rozkošné. - Je naživu.
- Jsme skoro tam. - Přestěhujeme se do Boltonu?
- Jsme tady. - Stůjte. Před vámi jsou kamery.
- Čekejte! Jsou tu kamery. - Cože?
Nemůžete jít dveřmi. Sledují je.
Musíme najít jinou cestu.
- Boltonem vedou tunely. - Jaký tunely?
Tunely, co před stoletími spojovaly budovy.
- Jak to víš? - O Boltonu vím všechno.
Zavoláme zevnitř.
Snad se Noah zabije, až Wren zemře. Nesnesu...
Wren.
Tati?
Jsem rád, že jsi tady.
Moc to pro mě znamená.
- Měl bych přijmout svůj osud, Wren. - Jaký osud?
Jak tě zabiju.
Ty nejsi on.
Posaď se.
Jsme si podobnější, než si myslíš.
Já někoho zabil. Tys zabila svoji kamarádku.
Ne, nezabila.
Nebýt tebe, Rochelle by byla naživu.
- Jsi tatínkova holčička, co? - Naser si!
Ne. Já ublížím tobě a ty ublížíš mně.
Šílenej otec zabil šílenou dceru. To budou všichni říkat.
Nikdo tomu neuvěří!
Je jedno, co se stane tady. Tam venku...
Já řídím to, co si lidé myslí.
Jsi omyl. Jsi stejná jako tvůj táta.
Taková ostuda.
Zničilas Vinnymu život. Seš nechutná.
Posrala sis to. Posralas to i nám, protože taková seš.
Taková mrcha.
Ty víš, kdo jsi, Wren.
- Kdo jsi, Wren? - Jsi na řadě. No tak!
Wren, poslouchej mě!
Tvůj táta je vrah a ty taky.
Wren, poslouchej.
- Fakt bys měla umřít. - Wren, poslouchej!
Wren, poslouchej mě!
Máš tak dobré instinkty.
Od začátku jsi měla pravdu.
Do prdele.
Zhroutí se.
Roch!
Kurva!
Jdi do prdele!
Omlouvám se! Moc se omlouvám!
Pojď na zahradu, Wren.
Noahu, jsi tam?
Pojďte.
Opatrně.
- Jdeme z jihu na sever. - Měli bychom být pod hlavní silnicí.
- Takže? - Už tam budeme.
Hele, koho to tu máme.
- Lstivá prasátka. - Tak něco kurva udělej.
- Nic se neděje. - Kurva!
- Nejdřív toho trapnýho. - Nejdřív toho gaye.
Ashley!
- Proč měla Roch noční košili? - Chystala se na věčný spánek.
Kurva, zvedni to!
- Ukaž nám Kretény! - Nezvládli byste to!
Pořád máte čas dojít si pro kolu.
Jsme uvnitř. Myslím.
Běžte! Sledují vás! Běžte!
Jsou tady. Sledují nás. Utíkejte!
- Kurva. - Jdeme!
Bože!
Běžte!
Rychle, vy dva!
Utíkejte!
Bože.
Kurva!
Za tebou!
Na co se to dívám?
Prostě ty dveře vykopni, ty idiote!
Jo, tohle nežeru.
Panebože!
Jak to můžou takhle posrat?
I já bych je už všechny zabila.
Chci zpátky peníze.
Co se stalo?
Počkat, je to trik.
- Proč přestali? - Neotvírej.
USMĚJ SE, TUPČE
Lidi?
ZMIZ, NEBO TĚ PROSLAVÍME
Kurva.
Co se děje?
- Utíká. - Cože?
Kam to kurva jdeš?
Růže jsou rudé, fialky modré, tohle bylo na hovno.
Jsem nasranej, nemůžu rýmovat.
- Co se stalo? - Džaja to vyřešila.
Musíme zabarikádovat dveře.
Vem si to. Zajistíme, aby nás nikdo nesledoval.
Džajo?
Lidi, Wren měla pravdu.
Rochelle zavraždili
a Wren se nevzdává. Pospěšte si!
Bože můj!
Tati.
Stůj!
Wren, odejdi.
Uteč.
Ahoj, Wren.
Můžeme mít trochu ticha?
Projevte trochu respektu.
Ano, pane.
Rád tě konečně poznávám.
Nevím, kdo jste.
Svým způsobem to víš. Mluvíme spolu už měsíce.
Zahradník.
Odkud znáš to jméno?
Copak je po jméně?
Wren, poslouchej mě. Přestaň s ním mluvit.
Hned odejdi. Je šílený. Vypadni odsud, Wren.
- Proč to děláte? - Proč?
Myslím, že jsi skvělá.
Všichni si to myslíme, že jo?
Jo!
Wren!
Držte huby, kurva!
Podepíšeš se mi na tričko?
Kde je? Vidíš ji?
- Je se Zahradníkem. - Do prdele!
- Palec nahoru, nebo dolů? - Wren!
Wren, uteč, hned!
Rick je naštvaný.
Kéž bych ho měla svázaného já.
Šílenci vždy zvítězí!
Udělej to!
Příště se zaměřme na dvě Jenny!
Tohle je tak napínavý.
Džajo, je možný Red Rose smazat?
Jo, můžu to smazat, ale když to udělám, nezbudou žádný důkazy.
Tihle psychopati svobodně odejdou a to bude všechno.
To je mi jedno.
Vyjebej s ním. Zbav ho publika.
Prašti ji židlí!
Strč jí do krku tyč.
Gandalf je z Boltonu.
- Ať se neopováží ukázat. - Wren, uteč. Teď.
Přestaň s ním mluvit a uteč.
Já tě zabiju, kurva!
Mám připravený svoje největší kapesníky.
Já to vážně nezvládnu.
Tady ji máme.
Wren, odejdi. Hned odejdi, Wren, běž!
Uteč. Já se o sebe postarám, Wren. Prostě odejdi.
Jestli Wren znám tak dobře, jak si myslím, nikam neodejde.
Wren! Kurva, zabiju ho sám. Jen teď odejdi.
O mě se neboj. Dobře?
Tyto scény ve filmech nesnáším.
- Ne! - No tak, Wren.
Jak říká Roch:
„Šílenci vždy zvítězí.“
Chcípni!
Ne, Wren, nedělej to!
Wren!
Ne.
Wren. Ne!
Džaja jde sem.
- Tazi! - Wren?
- Je v pořádku. - A co Rick?
A Zahradník?
Tati, musela jsem.
Chápu.
Dej mi to.
Pojď sem.
Tohle nejsi ty.
Teď běž.
Tak jo.
- V pořádku? - Co se stalo?
- Bože, Wren. - Jsi v pohodě.
Tak jo. Pojďme pryč.
Jsi v pořádku, jo?
Jsi v bezpečí.
Džajo.
Kdo jsi?
Kdo myslíš, že jsem?
Jedna z nich?
Nemůžeš nic dokázat.
Proč jsi nám pomohla?
Proč ne?
Vyšlo to.
Zahradník je mrtvý.
Fakt je mrtvá?
Ty jsi Zahradník?
Mrtví puberťáci jsou jedna věc, ale když jsem viděla Wrenin potenciál,
myslela jsem, že bude zábava vidět, kam až zajde.
Zajde?
Bude schopná zabít?
To by Wren neudělala.
Ne?
Smazala jsem Red Rose. Je pryč.
Nemůžeš smazat ideu, Džajo.
Je po všem?
Džajo!
Je po všem, Džajo.
- Ne. - Wren. To je má dcera.
Promiňte, nemůžete tam.
Lidi.
ROCHELLE GLORIA MASONOVÁ SESTRA, DCERA, LEGENDA
My tě kurva milujeme.
TOKIO
Rozhodl jsem se přestěhovat do Ameriky.
Jak si to budeš moct dovolit?
- Založím si OnlyFans. - Kdo by ti za to chtěl platit?
Najdou se podivíni, kteří zaplatí za cokoli. Že jo, Riku?
CHCEŠ SKUTEČNĚ ŽÍT?
STÁHNOUT
Překlad titulků: Daniela Červenková