EINE NETFLIX SERIE
Hallo, hi.
Ja. Ich nehme das für die Nachwelt auf.
Das ist komisch.
Das ist echt richtig komisch, weil ich...
...nie gedacht hätte, dass ich etwas so Cooles
für jemand so Tolles mache würde.
MANCHESTER, ST AUGUSTINES, VOR ZEHN MONATEN
Alyssa geht auf meine Schule.
Sie würde niemals mit jemandem wie mir ausgehen,
aber ich versuche es.
Wisst ihr, sie hat mich inspiriert.
Ich habe eine App programmiert, damit ich sie besser kennenlernen kann.
Hauptsächlich ich,
aber Freunde aus dem Coding-Forum helfen mir mit Ideen.
Alyssa, das Gesicht, das tausend Codes startete.
Wisst ihr, sie ist schlau und attraktiv. Sie ist perfekt.
Sie ist...
Sie ist meine Muse.
Oh ja.
HIER ALYSSA, ICH DACHTE, DAS KÖNNTE DIR GEFALLEN, VIEL SPASS!
WAS SIND DEINE LIEBLINGSBÜCHER?
ALYSSA TIPPT...
ALYSSA TWILIGHT, DIE GEISHA, OLD KYOTO
Na? Siehst du?
Es funktioniert. R3R0, du Genie. Unser Cyrano de Zuckerberg.
Echt super!
Wende das Gelernte an.
- Bereit für Teil zwei? - Ja.
Du bist bereit.
Bald wird sie ganz dir gehören.
Hast du die Schlüssel zum Herzen nicht...
...benutze die Schlüssel zum Verstand.
Wen kümmert es, was sie mag?
Mich. Jeder Datenpunkt ist ein Teil ihrer mentalen Landschaft.
Es ist wie eine Karte.
- Was schaut sie? - Wer sind ihre Freunde?
Wo hängt sie ab?
- Sternzeichen? - Wen mag sie?
- Wen hasst sie? - Familie?
- Was isst sie? - Was trägt sie?
Ihre Leidenschaften?
- Was liebt sie? - Was möchte sie?
Was braucht sie? Was fürchtet sie?
Du hast genug Infos. Frag sie nach einem Date.
Sie ist eine Nummer zu groß. Red Rose ändert das nicht.
Du hältst jetzt die Klappe.
Du solltest sie um ein Date bitten. Oder nicht?
- Ja. - Das stimmt.
Frag sie. Jetzt gleich.
Ich weiß nicht, also...
Wir reden mehr als je zuvor.
Im Labor wäre sie gerne meine Partnerin. Wir haben erst seit einem Monat Kontakt.
Ich will nichts überstürzen. Das ist nicht nötig.
Oder?
Du sollst ihr sagen, was sie machen soll. Glaub mir.
Wir haben die Fragen satt.
Als wäre ich sie.
Im Ernst?
Stellst du wirklich gerade mehr Fragen?
Buh!
- Na los! - Fauch!
Nervt, so viel ihr wollt. Meine Red Rose, meine Regeln. Ok?
Könnte sie Gedanken lesen, wüsste sie, was für eine Pussy du bist.
Verdammt, R3R0! Wie viel musst du wissen?
Ich liebe Zuckerwatte.
Fresse!
Lasst ihn. Es braucht Zeit.
- Das ist nicht die Mona Lisa. - Nein?
Mona Lisa war selbstgefällig und hässlich.
Dr. Schlappschwanz hat unsere Zeit verschwendet.
Er fragt sie nicht. Er kann einen Scheiß.
Ihr wisst nicht, was ich kann.
R3R0?
Er masturbiert wie wild.
R3R0, bist du da?
R3R0, was machst du...
Er schweigt uns an.
Ja, du hast ihn verärgert.
Er braucht ein dickeres Fell.
Geduld ist nicht nur eine Tugend, sondern eine Notwendigkeit.
Na gut, Gandhi.
- Was? - Oh Scheiße.
- Das ist ihr Haus. -Oh mein Gott.
Gibt's ja nicht.
Na schön, ok.
R3R0.
Du hast einen Master-Zugang?
Ja.
Zu allem.
Kamera, Dateien...
Buchstäblich alles.
Wie kommst du an den Master-Zugang?
Zero-day exploit. Ganz bestimmt.
AUSGELOGGT
STREAM BEENDET
Scheiße.
Jacob?
Alyssa, hi! Was machst du hier?
Kursarbeiten. Und du?
Ich liebe diesen Ort. Ich komme oft her.
Ja? Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Nein, es... Ich bin meistens im Café, weil es für mich etwas zu dunkel wird.
Genau das mag ich.
Alles klar?
Ja.
Es ist einfach komisch, dich hier zu treffen. Weil...
Wenn du jemandem was sagen willst, aber du...
Ok, ignoriere mich.
Ich mag dich, Alyssa.
Ich glaube, wir haben viel gemeinsam und...
...ich mag dich.
Sehr.
Und...
Jacob. Das wusste ich nicht.
Ja. Schon länger. Seit dem zehnten Jahr.
So lange?
Ja.
Ja, seit Mrs. Seddon uns in Geschichte nebeneinandergesetzt hat.
Ich dachte, du bist das schönste Mädchen,
das ich je sah. Und du bist noch schöner geworden.
Ich mag dich.
Aber nicht so.
Tut mir leid, Jacob. Aber ich empfinde was anderes als du.
Jacob.
Ja, schon ok. Wir sollten die Chance ergreifen, oder?
Ich lasse dich in Ruhe.
Sie mag mich nicht auf diese Art.
Wieso? Was habe ich falsch gemacht?
Du hast es verbockt. Nach all der Arbeit hast du es verbockt.
Ich wusste es.
Er riskierte es. Mehr als du je getan hast.
Warum die Bibliothek?
Typisch Dr. Schlappschwanz.
Wieso rede ich überhaupt mit euch? Ihr scheiß Schmarotzer.
Vorzeitiger Samenerguss.
DU HAST DEN RAUM VERLASSEN
DER GÄRTNER > R3R0: PRIVATCHAT? NUR WIR BEIDE?
Alles ok, R3R0?
Ja.
Nein, mir geht's nicht gut.
Eine Abfuhr ist hart. Das kennen wir alle.
Aber Red Rose kann jedem helfen.
Ich war noch nicht so weit. Doch ihr habt mich gedrängt.
Wieso, verdammte Scheiße, habe ich auf euch gehört?
Aber du hast etwas Unglaubliches erschaffen.
Ein wunderschönes Tool.
Ich könnte ein paar Ideen einbauen.
Zum Beispiel?
Nur ein paar Anpassungen.
Mach mich zum Administrator, dann helfe ich dir.
Wir schalten Ablenkungen aus, bis sie nur dich sieht.
Wenn es nicht funktioniert, ändern wir es.
Du kannst es immer weiter versuchen,
bis ihr euch gefunden habt.
"DEN GÄRTNER" ZUM ADMIN MACHEN?
Y ZUM BESTÄTIGEN NEUER ADMIN
Erledigt.
Danke, dass du wirklich da bist für mich.
Keine Sorge. Leute wie wir, wir müssen uns helfen.
Mach eine Pause. Red Rose ist in guten Händen.
In ein paar Wochen legen wir los.
Ich frage mich, wie es ist, wenn dich auch jemand liebt.
Mich liebt.
Ich versuche es noch mal, da er denkt, ich kriege sie am Ende, aber...
...ich bin mir nicht sicher.
Aber ich...
Alyssa, hi.
SCHALTE MICH NICHT WIEDER AB.
Alyssa, geht es dir...
ICHLIEBEDICHAUCH
Das Haus aufzuheizen dauert.
Die Fenster sind doppelt verglast.
- Aber ich mag die Dekorationen nicht. - Warum denn?
- Sie sind reich, aber kein echter Baum. - Ich mag's.
Na klar, Amerikaner.
Ich glaube, da ist ein Geist im Fernseher.
Heilige Scheiße!
Sie kackt sich vor Angst ein.
Was soll das?
Ehrlich, ich hätte auch Angst.
Seht euch das an.
Lichter an.
Wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
Electra, Licht aus.
Hört auf. Sofort.
Electra, Licht aus.
Electra hört nicht zu, Schatz.
Lichter aus.
Fürs Erste.
Scheiße.
Mutter ist da.
- Alyssa. - Alyssa!
Ihr quält sie, ihr verfickten Psychos!
Du warst es, der den Master-Zugang eingerichtet hat.
Mal sehen, was wir machen können.
Ich höre Nachrichten nicht ab.
Scheiße!
Bitte. Ich verstehe das nicht.
Sagt mir, was los ist. Ich verstehe das nicht.
Scheiße, das machte Spaß.
Ruhe in Frieden, Alyssa. Sie brauchte nur einen Schubs.
- Können wir nächstes Mal spielen? - Ihr habt sie getötet.
Sie brachte sich selbst um.
Nur Alyssa ist dafür verantwortlich.
Sie hätte nicht bei Red Rose mitmachen müssen. Aber sie hat's.
Ich finde raus, wer du bist, und dann sag ich's der Polizei!
Ich würde mir gut überlegen, mir noch mal zu drohen, Jacob Taylor.
JACOB 8. SEP. 2004 - 22. DEZ. 2021
Sie haben überall Kameras.
Red Rose hat alles im Dark Web geteilt.
Zuerst Alyssa, dann Rochelle, dann Wren, und jetzt wir alle.
- Aber wieso? - Ich weiß nicht.
Ein paar Leute kamen nach Bolton.
Einige sehen zu. Einige spielen.
- Ich weiß nicht, wo der Gärtner ist. - Das war Simon.
Simon war auch ein Opfer.
Die Seite hat von allem ein Protokoll. Auch von Simon.
Der Gärtner manipulierte ihn.
Er hackte sich in Simons Computer und lud Kindesmissbrauch herunter.
- Deshalb brachte er sich um. - Das ist krank.
Red Rose hat viele Livestreams.
Zwei Kameras im Krankenhaus folgen euch.
Kannst du Wren sehen?
Nein, ihr Feed ist leer. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Es ist so weit. Haltet euch zurück. Geht zum nächsten Ort.
Moment. Die im Krankenhaus gehen.
Was? Wohin denn?
Weiß ich nicht.
Ich sehe, was ich rauskriegen kann.
Wenn ich was habe, melde ich mich.
Lass dich nicht ablenken.
Kopf hoch, Schweinchen!
Ich brauche eine Sekunde.
Alles ok?
Zu viel getrunken?
Wie heißen Sie?
Brauchst du Kleingeld?
Ich sollte nicht mit dir reden, aber ich muss.
Du hast mich zum Nachdenken gebracht. Nach unserem gemeinsamen Gespräch.
Was wollen Sie?
Was du über Wren gesagt hast, das war inspirierend.
Sie hat so viel durchgemacht. Ich will dir helfen.
Ich will ein Idiot werden.
Wo ist Wren?
Wo ist sie?
Ich werde dir eine Frage stellen.
Ich will, dass du ehrlich antwortest.
Hat Red Rose die Art verändert, wie du die Welt siehst?
Ja.
Le Mans Crescent.
Ich weiß, wo sie hingeht.
Gehen wir. Jetzt!
- Gordon ist heute hier. - Besser als Jaya.
KEIN SIGNAL
Wichser.
Wren gesichtet!
Endlich!
Sie sieht so einsam aus ohne Noah. Die Arme.
Ich mag Wren und Noah.
Wird das wie bei Romeo und Julia sein?
- Sie sterben in den Armen des anderen. - Ich sehe sie.
- Das wäre so süß. - Sie lebt.
- Wir sind fast da. - Ziehen wir nach Bolton?
- Wir sind da. - Nicht bewegen! Da sind Kameras!
- Wartet! Da sind Kameras. - Was?
Die Türen werden alle gefilmt.
Wir brauchen einen anderen Weg.
- Die Tunnel unter Bolton. - Welche Tunnel?
Sie sind alt und verbinden die Gebäude.
- Woher weißt du das? - Ich kenne alles in Bolton.
Wir rufen dich dann an.
Hoffentlich bringt sich Noah um, wenn Wren stirbt. Ich...
Wren.
Dad?
Gut, dass du da bist.
Das bedeutet mir viel.
- Ich sollte mein Schicksal akzeptieren. - Welches Schicksal?
Wie ich dich töte.
Du bist nicht er.
Setz dich.
Wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Ich tötete jemanden. Du hast deine Freundin getötet.
Nein, hab ich nicht.
Rochelle würde noch leben, wenn du nicht wärst.
- Du bist Daddys kleines Mädchen, oder? - Verpiss dich!
Nein. Ich werde dir wehtun, du wirst mir wehtun.
Psycho-Dad tötet Psycho-Tochter. Alle werden das sagen.
Niemand wird es glauben!
Es ist egal, was hier drin passiert. Da draußen...
Kontrolliere ich, was die Leute denken.
Du bist so verkorkst wie dein Dad.
Wie beschämend.
Du hast Vinnys Leben ruiniert. Du bist widerlich.
Du hast es für dich und für uns vermasselt.
So eine Schlampe.
Du weißt, wer du bist, Wren.
- Wer bist du, Wren? - Du bist dran. Los!
Wren, hör mir zu!
Wren, hör zu.
- Du solltest sterben. - Wren, hör mir zu!
- ...Rochelle...
Du hast wirklich gute Instinkte.
Du hattest von Anfang an recht.
Heilige Scheiße.
Sie wird heulen.
Roch!
Scheiße!
Verpiss dich!
Es tut mir leid!
Geh in den Garten, Wren.
Noah, bist du drin?
Kommt.
Seid vorsichtig.
- Wir gehen von Süd nach Nord. - Wir sind unter der Hauptstraße.
- Das bedeutet? - Fast da.
"Seht Mal, ich habe Hooky."
- Hinterhältige Schweinchen. - Dann macht was, verdammt noch mal.
- Ich habe es satt. - Scheiße!
- Töte den Langweiligen. - Töte den Schwulen.
Ashley!
Warum trug Roch ein Nachthemd?
Sie wollte schlafen.
Scheiße, geh ran!
- Zeig uns die Idioten. - Das verträgst du nicht!
Es ist noch Zeit, um eine Cola zu holen.
Ich glaube, wir sind drin.
Lauft! Sie folgen euch! Lauft!
Sie sind hier. Wir werden verfolgt. Lauft!
- Scheiße. - Los!
Oh mein Gott!
Lauft!
Schneller!
Lauft!
Oh mein Gott.
Scheiße!
Hinter dir!
Was sehe ich mir an?
Tritt die verdammte Tür ein, du Idiot!
Ja, ich glaube das nicht.
Oh mein Gott!
Wie können sie es vermasseln?
Selbst ich hätte sie schon alle getötet.
Ich will mein Geld zurück.
Was ist passiert?
Das ist ein Trick.
Warum hörte es auf?
Öffne nicht die Tür.
Leute?
VERSCHWINDE, ODER WIR MACHEN DICH BERÜHMT
Scheiße.
Was ist los?
Er rennt.
- Was? - Was soll der Scheiß?
Rosen sind rot, Veilchen sind blau Dieser Kampf war scheiße
Ich kann vor Wut nicht reimen.
- Was ist los? - Jaya regelte es.
Verbarrikadieren wir die Türen.
Nimm. Wir sorgen dafür, dass uns niemand folgt.
Jaya.
Leute, Wren hatte recht.
Rochelle wurde ermordet.
Wren gibt nicht klein bei. Beeilt euch!
Oh mein Gott!
Dad.
Stopp!
Wren, lauf.
Verschwinde.
Hallo, Wren.
Geht das etwas leiser?
Zeigt etwas mehr Respekt.
Ja, Sir.
Schön, dich endlich zu treffen.
Ich kenne Sie nicht.
In gewisser Weise schon. Wir reden seit Monaten miteinander.
Der Gärtner.
Woher weißt du von dem Namen?
Was ist ein Name?
Wren, hör mir zu. Hör auf, mit ihm zu reden.
Hau hier ab. Wren, er ist verrückt. Verschwinde.
- Warum tun Sie das? - Warum?
Ich finde dich toll.
Das tun wir alle, nicht wahr?
Ja!
Wren!
Haltet die Schnauze!
Signierst du mein Shirt?
Wo ist sie? Siehst du sie?
- Sie ist beim Gärtner. - Scheiße!
Daumen hoch oder runter?
Wren!
Wren, hau sofort ab!
Rick ist sauer.
Ich wünschte, ich hätte ihn gefesselt.
Verrückt gewinnt immer!
Tu es!
Als Nächstes die beiden Jennas!
Oh Gott, das ist so spannend.
Jaya, kann man Red Rose löschen?
Ja, aber wenn ich das tue, gibt es keine Beweise.
Diese Psychos werden frei rumlaufen, und das war's.
Ist mir egal.
Mach ihn fertig. Werd sein Publikum los.
Schlag sie mit dem Stuhl!
Einen Stock in den Hals.
Gandalf ist aus Bolton.
- Der zeigt sich besser nicht. - Wren, geh.
Hör auf zu reden und verschwinde.
Ich werde dich töten!
Ich halte großen Taschentücher bereit.
Ich halte das nicht mehr aus.
So ist es gut.
Wren, lauf. Geh jetzt, Wren, geh!
Lauf. Ich kann mich um mich selbst kümmern. Ich hab das im Griff. Geh.
So wie ich Wren kenne, wird sie nirgendwo hingehen.
Wren! Ich bringe ihn selbst um. Geh jetzt einfach.
Mach dir keine Sorgen um mich, ok?
Ich hasse Standoffs in Filmen.
- Nein! - Na los, Wren.
Wie Roch immer sagte: "Verrückt gewinnt immer."
Stirb!
Nein, Wren, nicht!
Wren!
Nein.
Wren. Nein, nicht!
Jaya ist unterwegs.
- Taz! - Wren?
Es geht ihr gut.
Was ist mit Rick?
Der Gärtner?
Dad, ich musste das tun.
Ich weiß.
Gib mir das.
Komm her.
Du bist so nicht.
Jetzt geh.
Ok.
- Alles ok? - Was ist passiert?
- Oh mein Gott, Wren. - Dir geht's gut.
Ok. Lasst uns gehen.
Dir geht's gut, ja?
Du bist sicher.
Jaya.
Wer sind Sie?
Was denkst du denn?
Eine von denen?
Du kannst nichts beweisen.
Wieso haben Sie uns geholfen?
Wieso nicht?
Hat funktioniert.
Der Gärtner ist tot.
Ist sie das?
Sie sind der Gärtner?
Tote Teenager sind eine Sache. Aber als ich Wrens Potenzial sah,
dachte ich, es wäre lustig zu sehen, wie weit sie geht.
Wie weit?
Würde sie töten?
Wren würde das nicht tun.
Ach wirklich?
Ich habe Red Rose gelöscht. Es ist weg.
Eine Idee kannst du nicht löschen, Jaya.
Ist es vorbei?
Jaya!
Es ist vorbei, Jaya.
- Nein. - Das ist meine Tochter.
Sie dürfen nicht durch.
Leute.
GELIEBTE FRAU UND MUTTER SCHWESTER, TOCHTER, LEGENDE
Scheiße, wir lieben dich.
TOKIO
Ich habe entschieden, nach Amerika zu ziehen.
Wie willst du dir das leisten?
Mit OnlyFans.
Wer bezahlt, um das zu sehen?
Manche Verrückte zahlen für alles. Richtig, Riku?
WILLST DU WIRKLICH LEBEN?
RUNTERLADEN
Untertitel von: Carina Chadwick