UNE SÉRIE NETFLIX
Salut.
Je fais cette vidéo pour la postérité.
C'est bizarre.
Très bizarre, pour être honnête.
J'aurais jamais pensé faire un truc aussi cool
pour une si chouette fille.
MANCHESTER, ST AUGUSTINES DIX MOIS PLUS TÔT
Alyssa est une fille de mon lycée.
Elle envisagerait jamais de sortir avec un gars comme moi,
mais je vais tenter ma chance.
Je sais pas, elle m'a vraiment inspiré.
J'ai conçu une appli pour apprendre à mieux la connaître.
Moi tout seul,
même si mes potes du forum de codage m'encouragent.
Alyssa, le visage pour qui furent lancés mille codes.
Elle est intelligente et sexy. C'est la perfection incarnée.
Elle est...
Elle est ma muse.
Ouais.
CLIQUE, ALYSSA ! JE PENSE QUE ÇA VA TE PLAIRE !
QUELS SONT TES LIVRES PRÉFÉRÉS ?
ALYSSA (ÉCRIT...)
TWILIGHT, MÉMOIRES D'UNE GEISHA, OLD KYOTO
Vous avez vu ?
Ça marche. R3R0, t'es un génie. Un vrai Cyrano de Zuckerberg.
T'as assuré !
Utilise tes connaissances.
- Prêt pour la suite ? - Ouais.
Tu l'es.
Bientôt, elle sera folle de toi.
À défaut de conquérir son cœur,
tu peux conquérir son esprit.
- On s'en fout de ses goûts. - Pas moi.
Ça fait partie de son paysage mental.
C'est comme lire une carte.
- Elle regarde quoi ? - Qui sont ses amis ?
Les lieux où elle sort ?
- Son signe astro ? - Son crush ?
- Ses ennemis ? - Et sa famille ?
- Elle mange quoi ? - Elle porte quoi ?
Ses passe-temps ?
- Ses passions ? - Ses aspirations ?
Ce qu'elle veut ? Ce qu'elle craint ?
T'en sais assez. Demande-lui de sortir avec toi.
T'es pas assez bien. Red Rose n'y changera rien.
Ferme là, toi.
Il est temps que tu lui proposes un vrai rencard. Pas vrai ?
- Ouais. - Je confirme.
Demande-lui. Maintenant.
Je sais pas trop.
En ce moment, on discute vachement.
Elle a proposé de se mettre avec moi en TD.
Et on se parle depuis un mois.
Rien ne presse. Je vais pas précipiter les choses.
Si ?
Alyssa veut que tu lui dises quoi faire. Crois-moi.
C'est chiant, les questions.
Je me transforme en elle.
T'es sérieux ?
Tu lui poses encore des questions, là ?
- Bouh ! - La honte !
Passe à l'action !
La ferme. C'est mon appli, je fais ce que je veux.
Si elle était télépathe, elle verrait que t'es qu'un lâche.
Putain, R3R0 ! Qu'est-ce que tu veux savoir de plus ?
"J'adore la barbe à papa."
Vos gueules !
Arrêtez. Ça prend du temps.
- C'est pas Mona Lisa. - Et donc ?
Mona Lisa est un laideron prétentieux.
C'est bon. On perd notre temps avec M. Moudugland.
Cette pauvre tâche lui demandera jamais.
C'est ce qu'on va voir.
R3R0 ?
Il se branle frénétiquement.
R3R0, t'es là ?
R3R0, qu'est-ce que tu...
Il veut plus nous parler.
Bah oui, vous l'avez énervé.
Il devrait s'endurcir.
La patience est une vertu. et une nécessité.
Noté, Gandhi.
- Quoi ? - Merde alors !
Sa baraque.
J'y crois pas.
Je suis sur le cul.
On se calme.
R3R0.
Tu peux accéder à tout ?
Oui.
Absolument tout.
Sa webcam, ses fichiers...
J'ai accès à toute sa vie.
Comment t'as fait pour y parvenir ?
Une faille de sécurité, sûrement.
DÉCONNECTÉ
STREAM COUPÉ
Putain.
Jacob ?
Salut, Alyssa ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Mes devoirs. Et toi ?
J'adore cet endroit. Je viens souvent.
Je passe ma vie ici, et je t'ai jamais croisé.
Non, je préfère me poser... au café.
Il fait un peu trop sombre, ici.
Moi, j'aime ça.
Tout va bien ?
Oui.
Quelle coïncidence que je tombe sur toi parce que...
Je dois te dire un truc, mais je suis bloqué...
Laisse tomber. Ignore ce que j'ai dit.
Je t'aime beaucoup, Alyssa.
Je pense qu'on a plein de choses en commun et...
et je t'aime beaucoup.
Beaucoup.
Alors...
Jaboc, je m'étais pas rendu compte.
Ça fait un bail. Depuis la troisième.
Tant que ça ?
Oui.
Depuis que Mme Seddon nous a assis à côté en histoire.
J'avais jamais vu une fille aussi belle que toi.
Et tous les jours, je te trouve un peu plus belle.
Je t'aime beaucoup.
Mais pas comme ça.
Je suis désolée, Jacob. Je ressens pas la même chose.
Jacob.
T'inquiète, ça fait rien. J'aurais essayé, au moins.
Je te laisse travailler.
Elle m'aime pas comme ça.
Pourquoi ? Où est-ce que je me suis planté ?
T'as tout foutu en l'air. Tes questions ont servi à que dalle.
Je te l'avais dit.
Il a pris un risque. Pas comme vous.
Pourquoi cet endroit ?
M. Moudugland a encore frappé.
Qu'est-ce que je fous à vous parler ? Vous êtes que des enfoirés !
Éjaculation précoce.
VOUS AVEZ QUITTÉ LE SALON
JARDINIER > R3R0 ON PEUT PARLER EN PRIVÉ ?
Ça va, R3R0 ?
Ouais.
Non, ça va pas.
Un râteau, c'est violent. On est tous passés par là.
Mais Red Rose peut changer la donne.
J'étais pas prêt, et vous m'avez poussé à lui avouer mes sentiments.
J'ai vraiment été trop con de vous faire confiance.
Pense plutôt à l'outil incroyable que tu as créé.
Il est prodigieux.
Je peux t'aider à le perfectionner.
Comment ça ?
Je le modifierai un peu.
Passe-moi admin, et tu auras ta deuxième chance.
Sans les bruits parasites, elle ne verra que toi.
Si ça échoue, on changera d'approche.
On essayera encore et encore, et encore, et encore,
jusqu'à ce que vous soyez réunis.
ACCORDER UN ACCÈS ADMIN À "JARDINIER" ?
CONFIRMER : Y NOUVEL ADMIN
C'est bon.
Merci d'être aussi présent pour moi.
Y a pas de quoi. Entre semblables, on s'entraide.
T'inquiète. Red Rose est entre de bonnes mains.
Dans quelques semaines, on reprendra.
DEUX MOIS PLUS TARD
Qu'est-ce que ça fait, d'être aimé en retour ?
D'être aimé ?
Je vais réessayer. Il pense que je peux l'avoir, mais...
j'en suis pas sûr.
Mais je...
Salut, Alyssa.
NE M'ÉTEINS PLUS JAMAIS
Alyssa, tu...
MOIAUSSIJETAIME
Ça doit être un enfer à chauffer.
Mais non. C'est du double vitrage.
- Je suis pas fan de la déco. - Pourquoi ?
Leur sapin est même pas un vrai.
J'aime bien.
Pas étonnant, t'es un Ricain.
Je crois qu'il y a un fantôme dans la télé.
La vache !
Elle se chie dessus !
Vous foutez quoi ?
En vrai, je la comprends.
Attention les yeux.
Et la lumière fut !
Comme un lapin sur la route.
Electra, éteins !
Arrêtez, maintenant.
Éteins la lumière !
Electra ne t'entend pas, chérie.
Extinction des feux.
Pour l'instant.
Putain...
Maman est rentrée,
- Alyssa. - Alyssa !
Vous êtes en train de la torturer, bande de sadiques !
Tu as obtenu l'accès illimité. Voilà le résultat.
Voyons voir ce qu'on peut faire avec.
Ici Alyssa. J'écoute pas mes messages.
Fait chier !
S'il vous plaît, je ne comprends pas !
Dites-moi juste ce que vous me voulez !
Putain, c'était le pied !
RIP, Alyssa. Je savais qu'elle avait besoin qu'on la pousse.
On peut jouer aussi ?
Vous l'avez tuée...
Elle s'est suicidée.
La seule responsable, c'est Alyssa.
On ne l'a pas obligée à jouer avec Red Rose. C'était son choix.
Je vais découvrir qui vous êtes et vous dénoncer à la police !
Tu devrais faire attention avant de me menacer, Jacob Taylor.
JACOB 8 SEPT. 2004 – 22 DÉC. 2021
Ils ont des caméras partout.
Red Rose partage tout sur le dark web.
D'abord, il y a eu Alyssa, puis Rochelle, Wren, et maintenant nous.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Des gens sont venus exprès à Bolton
pour regarder et pour jouer.
- J'ignore où est le Jardinier. - Simon ?
Simon était une victime.
Le site de Red Rose a des archives sur toutes ses proies, y compris Simon.
Le Jardinier le manipulait.
Il a téléchargé sur son ordi des vidéos pédopornographiques.
- Et Simon s'est suicidé. - C'est dégueulasse.
Red Rose diffuse des vidéos en direct.
Deux caméras vous suivent à l'hôpital.
Et Wren, tu la vois ?
Son stream est éteint. Je sais pas où elle est.
C'est l'heure. On se barre sur le prochain site.
Attendez. Ceux de l'hôpital s'en vont.
Quoi ? Où ils vont ?
Je sais pas du tout.
Je vais essayer de le découvrir.
Je vous rappelle dès que possible.
Laisse pas la bouffe te distraire.
Accroche-toi, gros porc !
Je reviens tout de suite.
Ça va, monsieur ?
Vous avez trop bu ?
Quel est votre nom ?
Besoin de monnaie ?
Je ne dois pas te parler, mais il le faut.
Notre petite discussion m'a fait beaucoup réfléchir.
Vous voulez quoi ?
Ce que tu as dit à propos de Wren, ça m'a inspirée, tu sais.
Elle a subi tant d'épreuves. Je veux vous aider.
Faire partir des Connards.
Où est Wren ?
Où est-ce qu'elle est ?
Je vais te poser une question
et tu vas me répondre sincèrement.
Est-ce que Red Rose a changé ta façon de voir le monde ?
Oui.
Le Mans Crescent.
Je sais où elle va.
Debout ! Allez !
- C'est mort, Bolton. - Pas autant que Jaya !
AUCUN SIGNAL
Sales cons.
Wren en vue !
C'est pas trop tôt !
Elle a l'air perdue sans Noah, la pauvre.
Je suis fan de leur couple.
Ça va finir à la Roméo et Juliette ?
- Ils vont mourir enlacés ? - Je la vois.
- Ça serait chou. - Elle est en vie.
- On arrive. - On bouge tous à Bolton ?
Stop ! Y a des caméras devant !
- Pause ! Y a des caméras. - Quoi ?
Toutes les portes sont filmées.
Pas d'autres entrées ?
- Y a des tunnels sous Bolton. - Des tunnels ?
Ils relient les bâtiments depuis des siècles.
- Comment tu sais ça ? - Je sais tout sur Bolton.
On t'appelle quand on y est.
J'espère que Noah se suicidera à la mort de Wren.
Wren.
Papa ?
Tu es venue, Wren.
Ça me touche énormément.
- Je dois accepter mon destin, Wren. - Quel destin ?
Je vais te tuer.
T'es pas mon père.
Assieds-toi.
On se ressemble beaucoup, tu sais.
J'ai tué quelqu'un. T'as tué ta copine.
C'est faux.
Si t'étais pas là, Rochelle serait encore en vie.
- Tel père, telle fille. - Va te faire foutre !
Maintenant, on va tous les deux se faire du mal.
Un cinglé de père tue sa cinglée de fille. C'est ce qu'on dira de nous.
Personne n'avalera jamais ça !
Peu importe ce qui se passe ici. Dehors...
C'est moi qui contrôle ce que pensent les gens.
T'es une détraquée, comme ton père.
Tu devrais avoir honte de toi.
Tu as détruit la vie de Vinny. Tu es ignoble.
T'as gâché ta vie et les nôtres. C'est plus fort que toi.
Salope !
Tu sais qui tu es, au fond.
- Qui es-tu, Wren ? - C'est ton tour.
Wren, écoute-moi !
Écoute, Wren !
- Tu mérites de crever. - Écoute-moi !
Wren, écoute-moi !
Quelle intuition !
Tu avais vu juste.
C'est chaud.
Elle va craquer.
Roch !
Merde !
Cassez-vous !
Je suis désolée !
Viens dans le jardin, Wren.
Noah ! T'es dedans ?
Venez !
Faites attention.
- On marche vers le nord. - On doit être sous la grande avenue.
- Mais encore ? - On arrive.
Regardez qui j'ai trouvé.
- De petits cochons sournois. - Fais quelque chose, putain !
- On se fait chier. - Merde !
- Commence par le tocard. - Non, par le gay.
- Je vote pour Taz. - Ashley ! Ashley !
Pourquoi Rochelle était en pyjama ?
Elle allait faire dodo.
Répondez, putain !
- Montre les Connards ! - Tu vas pas les choper ?
On a encore le temps de se prendre un Coca.
On y est. Je crois.
Courez ! Ils sont derrière vous !
Ils sont là. On est suivis. Grouillez !
- Vite ! - Putain !
Mon Dieu !
Courez !
Dépêchez !
Plus vite !
Bordel !
Putain !
Derrière toi !
Qu'est-ce que je regarde ?
Enfonce cette putain de porte, abruti !
J'en crois pas mes yeux.
C'est pas vrai !
Quelle bande de nuls !
Ça serait moi, ils seraient déjà morts.
Je veux être remboursé !
Il se passe quoi ?
C'est un piège.
Ils arrêtent ?
SOURIS, CONNARD
Les gars ?
DÉGAGE OU TU VAS ÊTRE CÉLÈBRE
Merde.
Il se passe quoi ?
Il s'en va.
- Quoi ? - Où il va, ce con ?
Red Rose, Rose Red, ce raid était à chier !
Flemme de faire des rimes.
- C'était quoi ? - Jaya nous a sauvés.
Il faut qu'on barricade les portes.
Tiens. On va vérifier que personne nous suit.
Jaya ?
Wren avait raison.
Rochelle a été tuée,
et Wren ne renoncera pas. Faites vite.
Oh ! C'est pas vrai !
Papa !
Stop !
Va-t'en, Wren.
Déguerpis.
Salut, Wren.
Silence, s'il vous plaît.
Un peu de respect.
Oui, m'sieur.
On se rencontre enfin.
Je sais pas qui vous êtes.
Si, d'une certaine façon. On se parle depuis des mois.
Le Jardinier.
Comment as-tu appris ce nom ?
Bah, c'est qu'un nom.
Wren. Écoute-moi, arrête de parler à ce type.
Va-t'en, tout de suite. C'est un malade. Reste pas là.
- Pourquoi faire ça ? - Pourquoi ?
Je suis fan de toi.
On l'est tous. Pas vrai ?
Ouais !
Wren ! Wren ! Wren !
Fermez vos gueules !
Dédicace mon tee-shirt !
Elle est où ? Tu la vois ?
- Avec le Jardinier. - Eh merde !
On la tue ou pas ?
Wren !
Wren, barre-toi !
Vénère, le Rick.
J'aimerais bien l'avoir ligoté.
Le fou gagne toujours !
Vas-y !
Ensuite, on ciblera les Jenna !
Ouah ! Quelle tension !
Jaya, est-ce qu'on peut supprimer Red Rose ?
Oui, je pourrais. Mais si je fais ça, les preuves seront effacées.
Ces psychopathes s'en sortiront, et ce sera fini.
Je m'en fous !
Détruis-la ! Prive-le de son public !
Un coup de chaise !
Saigne-la comme un porc !
Gandalf est de Bolton.
- Il a pas intérêt à rappliquer. - Va-t'en.
Arrête de lui parler et tire-toi.
Je vais te crever !
J'ai sorti mes plus grands mouchoirs.
J'en peux plus d'attendre, sans déconner.
Et voilà !
Reste pas là, Wren. Dégage, tout de suite !
Cours. Je m'en sortirai tout seul. T'en fais pas pour moi. Pars.
Je connais bien Wren et je sais qu'elle va rester ici.
Wren ! Je tuerai ce connard de mes mains ! Va-t'en !
T'inquiète pas pour moi, d'accord ?
Je déteste les confrontations.
- Non ! - Bah quoi, Wren ?
Comme Roch disait : "Le fou gagne toujours".
Crève !
Non, Wren ! Non !
Wren !
Non.
Wren, fais pas ça !
Jaya arrive.
- Taz ! - Où est Wren ?
Elle va bien.
Et Rick ?
Le Jardinier ?
Papa, il fallait que je le tue.
Je comprends.
Donne-le-moi.
Ça va aller.
Tu n'as rien fait.
File, maintenant.
D'accord.
- Ça va ? - Explique-nous.
- Viens là. - Tout va bien. C'est bon.
Bon, restons pas là.
Tu n'as rien, hein ?
C'est fini.
Jaya.
Qui êtes-vous ?
À ton avis ?
L'une des leurs ?
Tu ne peux rien prouver.
Pourquoi nous avoir aidés ?
Pourquoi pas ?
Ça a fonctionné.
Le Jardinier est mort.
Tu en es sûre ?
C'est vous, le Jardinier ?
Tuer des ados, ça va un moment. En voyant le potentiel de Wren,
j'ai trouvé ça drôle de voir jusqu'où elle irait.
Elle irait ?
Si elle pourrait tuer.
C'est pas son genre.
Tu crois ça ?
J'ai effacé Red Rose. Il n'en reste rien.
Une idée ne s'efface pas, Jaya.
C'est fini ?
Jaya !
C'est fini, Jaya.
- Non ! - C'est ma fille.
Personne ne passe.
Regardez.
ROCHELLE MASON SŒUR, FILLE, LÉGENDE
On t'aime fort.
TOKYO
J'ai décidé de déménager aux États-Unis.
T'as pas les moyens, non ?
J'ouvrirai un OnlyFans.
Qui paierait pour ça ?
Ça intéressera bien quelques pervers. Hein, Riku ?
Personne te filera jamais un rond pour te voir à poil.
J'ai jamais parlé d'être à poil.
- Ça t'intéresse ! - Tu rêves.
VEUX-TU VIVRE POUR DE VRAI ?
TÉLÉCHARGER
Traduction : Marion Sals