1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
<i>Ola, boas.</i>

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
<i>Si, vou gravar isto para a posteridade.</i>

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
<i>É raro.</i>

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,323
<i>É rarísimo, de feito, porque</i>

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
<i>nunca pensei que faría algo tan guai</i>

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
<i>para alguén tan especial.</i>

8
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
MANCHESTER, ST. AUGUSTINE'S, HAI DEZ MESES

9
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
<i>E Alyssa, unha rapaza do insti.</i>

10
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
<i>Nunca pensaría
en saír con alguén coma min,</i>

11
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
<i>pero vouno tentar</i>

12
00:00:57,883 --> 00:01:02,043
<i>porque, iso, que me inspirou.</i>

13
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
<i>Creei unha aplicación
para saber como é realmente.</i>

14
00:01:07,923 --> 00:01:12,163
<i>Fíxeno case todo eu, pero uns amigos
dun foro de programación axúdanme.</i>

15
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
<i>Alyssa,
o rostro que inspirou mil liñas de código.</i>

16
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
<i>En plan, é intelixente e está tremenda.
É perfecta.</i>

17
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
<i>É...</i>

18
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
<i>a miña musa.</i>

19
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
<i>Si.</i>

20
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}OLA, ALYSSA,
CREO QUE CHE PODE GUSTAR, PÁSAO BEN!

21
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
ALYSSA: LIBROS FAVORITOS?

22
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
ALYSSA ESTÁ ESCRIBINDO...

23
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
ALYSSA: CREPÚSCULO,
MEMORIAS DUNHA GEIXA, KYOTO

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
Que? Vistes?

25
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
Funciona. R3R0, es un xenio.
O noso Cyrano de Zuckerberg.

26
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
<i>Craváchelo!</i>

27
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
<i>Usa o que aprendiches.</i>

28
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>- Listo para o seguinte?</i>
- Si.

29
00:02:27,323 --> 00:02:28,603
<i>Estás listo.</i>

30
00:02:29,523 --> 00:02:31,763
<i>En pouco tempo será toda túa.</i>

31
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
<i>Se non tes a chave do seu corazón...</i>

32
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
<i>usa a chave da mente.</i>

33
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>Os seus gustos importan?</i>

34
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
A min si. Todo forma parte
do seu panorama mental.

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
<i>É coma ler un mapa.</i>

36
00:02:58,723 --> 00:03:01,243
<i>- Que ve?
- Quen son os seus amigos?</i>

37
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>Por onde sae?</i>

38
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>- O seu signo?
- Quen lle gusta?</i>

39
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>- A quen odia?
- A familia?</i>

40
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>- Que come?
- Que roupa pon?</i>

41
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
<i>E as súas paixóns?</i>

42
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
<i>- Que ama?
- Que quere?</i>

43
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
<i>Que precisa? Que lle dá medo?</i>

44
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>Tes información abonda. Pídelle para saír.</i>

45
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>Non está ao teu nivel.
Red Rose iso non cambia.</i>

46
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Calade a boca.

47
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
<i>Vas no tempo de pasar á acción
e pedirlle para saír, non?</i>

48
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>- Claro.
- 100 %.</i>

49
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
<i>Pídelle para saír. Xa.</i>

50
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
Non sei, se cadra...

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
Como agora falamos moito máis

52
00:03:35,963 --> 00:03:41,723
e pediu que fósemos xuntos en ciencias,
só levamos un mes coñecéndonos...

53
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
Non quero precipitarme.
Non fai falta para nada.

54
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
Non?

55
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
<i>Alyssa quere que lle digas que facer. Fíate.</i>

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>Abúrrennos as preguntas.</i>

57
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
<i>Estoume convertendo nela.</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
<i>En serio?</i>

59
00:03:54,603 --> 00:03:56,523
<i>Estaslle facendo preguntas?</i>

60
00:03:56,523 --> 00:03:59,003
LER A MENTE OU INVISIBILIDADE?

61
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>- Veña, dálle!
- Shhh!</i>

62
00:04:00,763 --> 00:04:03,843
Mandade calar o que queirades.
Eu poño as regras.

63
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>Se puidese ler a mente,
sabería o apoucado que es.</i>

64
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
<i>Pola nai que te pariu,
que máis tes que saber?</i>

65
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
<i>Encántame o algodón de azucre.</i>

66
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
Calade!

67
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
<i>Deixádeo estar. Leva tempo.</i>

68
00:04:26,243 --> 00:04:28,483
<i>- Non é a Mona Lisa.
- Ai, non?</i>

69
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
<i>A Mona LIsa era unha puta fea.</i>

70
00:04:31,723 --> 00:04:34,723
<i>Asumídeo, o Dr. Lambeconas
fíxonos perder o tempo.</i>

71
00:04:34,723 --> 00:04:37,283
<i>Non lle vai pedir para saír, non dá feito.</i>

72
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
Non tes idea do que podo facer.

73
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
<i>R3R0?</i>

74
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
<i>Está facendo unha pera seguro.</i>

75
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>R3R0, estás aí?</i>

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>R3R0, que fas...</i>

77
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
<i>Aplicarnos a lei do xeo.</i>

78
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
<i>Si, porque o enfadastes.</i>

79
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>Non pode ter a pel tan fina.</i>

80
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>A paciencia é máis ca unha virtude,
é necesidade.</i>

81
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
<i>Moi ben, Gandhi.</i>

82
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
<i>- Que?
- Merda.</i>

83
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
<i>É a súa casa.</i>

84
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
<i>Miña nai querida.</i>

85
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>Non pode ser certo.</i>

86
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
Moi ben, vale.

87
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
<i>R3R0.</i>

88
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
<i>Tes acceso completo?</i>

89
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
Teño.

90
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
A todo.

91
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
Cámara, ficheiros...

92
00:06:01,803 --> 00:06:03,563
Todo, a verdade.

93
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
<i>Como conseguiches acceso completo?</i>

94
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
<i>Cunha vulnerabilidade de día cero fixo.</i>

95
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
SESIÓN PECHADA

96
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
EMISIÓN EN DIRECTO DETIDA

97
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
Merda.

98
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
Jacob?

99
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
Alyssa, ola! Que fas aquí?

100
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
Cousas de clase. Que fas aquí?

101
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
Encántame este sitio. Veño seguido.

102
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
En serio?
Nunca te vin e estou sempre aquí.

103
00:07:47,603 --> 00:07:53,043
Non... normalmente estou na cafetería,
aquí está un pouco escuro de máis.

104
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
Por iso me gusta.

105
00:08:00,963 --> 00:08:02,083
Estás ben?

106
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
Si.

107
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
Que curiosidade atoparme contigo, porque...

108
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
Cando queres dicir algo e non sabes como...

109
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
Vale. Non me fagas caso.

110
00:08:26,483 --> 00:08:28,883
Gústasme, Alyssa.

111
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
Creo que temos moito en común e...

112
00:08:35,203 --> 00:08:36,363
gústasme.

113
00:08:37,283 --> 00:08:38,163
Moito.

114
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
E...

115
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
Jacob. Non o sabía.

116
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
Si. Desde hai tempo xa. Desde 3o da ESO.

117
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
Tanto tempo?

118
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
Si.

119
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
Si, cando a Sra. Seddon nos sentou
un onda o outro en historia.

120
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
Pensaba que eras a rapaza máis guapa

121
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
que vira,
e desde aquela estás aínda máis guapa.

122
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
Gústasme.

123
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
Pero non dese xeito.

124
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
Síntoo, Jacob,
pero... non sinto mesmo ca ti.

125
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
Jacob.

126
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
Si, vale, non pasa nada.
Había que intentalo, non?

127
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
Déixote coas túas cousas.

128
00:09:59,363 --> 00:10:01,683
Díxome que non lle gustaba dese xeito.

129
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
Por que? Que fixen mal?

130
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
<i>Estragáchelo. Fixécheslle tantas preguntas
e estragáchelo, hostia.</i>

131
00:10:13,323 --> 00:10:16,723
<i>- Ía dicir que non, era visto.
- Arriscouse, máis do que fixeches ti.</i>

132
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
<i>Por que a biblioteca?</i>

133
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
<i>O Dr. Lambeconas volve á carga.</i>

134
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
Por que cona falo convosco?
Xa me estades tocando o carallo.

135
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
<i>Exaculación precoz.</i>

136
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
ABANDONACHES A SALA

137
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
O XARDINEIRO > R3R0:
FALAMOS EN PRIVADO? OS DOUS?

138
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
<i>Estás ben, R3R0?</i>

139
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
Si.

140
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
Non, a verdade.

141
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
<i>É duro que te rexeiten. Pasounos a todos.</i>

142
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
<i>Red Rose pode axudarnos a todos.</i>

143
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
Non estaba preparado e fixestes presión
para que lle pedise saír.

144
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
Dime, por que hostia vos fago caso?

145
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
<i>O importante é que fixeches algo incrible.</i>

146
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
<i>É algo precioso.</i>

147
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
<i>Teño unhas ideas que podo aplicar.</i>

148
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
De que tipo?

149
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
<i>Precisa un par de axustes.</i>

150
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
<i>Se me fas admin,
axúdote a poñerte mans á obra.</i>

151
00:11:28,843 --> 00:11:31,923
<i>Hai que centrarse no importante
para que só te vexa a ti.</i>

152
00:11:32,443 --> 00:11:34,603
<i>E se iso non funciona, cambiámolo.</i>

153
00:11:35,123 --> 00:11:40,563
<i>Podes intentalo unha vez,
e outra, e outra, e outra,</i>

154
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
<i>ata que acabedes estando xuntos.</i>

155
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}FACER ADMIN A "O XARDINEIRO"?

156
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}PREME Y, NOVO ADMIN

157
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
Listo.

158
00:12:00,563 --> 00:12:03,083
Grazas por estar aí para min.

159
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
Tranquilo. Nós témonos que axudar
uns aos outros.

160
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
<i>Descansa. Red Rose está en boas mans.</i>

161
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
<i>Dáme unhas semanas e comezamos de novo.</i>

162
00:12:18,523 --> 00:12:22,843
{\an8}<i>Pregúntome como será
que alguén te queira a ti.</i>

163
00:12:22,843 --> 00:12:24,523
<i>Que me queiran.</i>

164
00:12:27,043 --> 00:12:30,283
<i>porque pensa que ao final acabarei
con ela, pero</i>...

165
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
<i>non che sei.</i>

166
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
<i>Pero...</i>

167
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
Alyssa, ola.

168
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
NON ME VOLVAS APAGAR

169
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
Alyssa, estás...

170
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
EUTAMENTEQUERO

171
00:13:09,643 --> 00:13:13,523
<i>- Deben tardar moito en quecer a casa.
- Non, as ventás son de dobre cristal.</i>

172
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>- Non me chista a decoración.
- Que ten de malo?</i>

173
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
<i>A árbore podía ser de verdade.</i>

174
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
<i>A min gústame.</i>

175
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
<i>Normal, es estadounidense.</i>

176
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
<i>Creo que hai unha pantasma na tele.</i>

177
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
<i>Cago na puta!</i>

178
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
<i>Hostia, está cagándose viva.</i>

179
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
Que cona facedes?

180
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
<i>Eu cagaría por min, a verdade.</i>

181
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
<i>Mirade.</i>

182
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
<i>Acendeuse a luz.</i>

183
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
<i>Está superdesorientada.</i>

184
00:13:39,563 --> 00:13:40,483
<i>Electra, luces.</i>

185
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
Parade con isto xa.

186
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
<i>Electra, luces.</i>

187
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
<i>Electra non te oe, rula.</i>

188
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
<i>Apaga as luces.</i>

189
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
<i>Por agora.</i>

190
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>Merda.</i>

191
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
<i>Mamá chegou á casa.</i>

192
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>- Alyssa.
- Alyssa!</i>

193
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
Estádela torturando,
sodes uns putos psicópatas!

194
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>Es ti o que ten acceso completo.
Fixéchelo ti.</i>

195
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>A ver que podemos facer con el.</i>

196
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>Son Alyssa. Non oio as mensaxes.</i>

197
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
Merda!

198
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
Por favor. Non o entendo.

199
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
Dime que está a pasar. Non entendo nada.

200
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
<i>Estívoche ben divertido, eh.</i>

201
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
<i>DEP, Alyssa.
Precisaba un pequeno empurrón.</i>

202
00:14:47,083 --> 00:14:49,563
<i>- Podemos xogar a próxima?</i>
- Matástela.

203
00:14:50,083 --> 00:14:51,883
<i>Suicidouse ela.</i>

204
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
<i>A única que ten a culpa é Alyssa.</i>

205
00:14:55,483 --> 00:14:59,563
<i>Ninguén a obrigou a seguirlle o xogo
a Red Rose, pero fíxoo.</i>

206
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
Escoitádeme, vou saber quen sodes
e voullo dicir á policía!

207
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
<i>Eu de ti non volvería ameazarme así,
Jacob Taylor.</i>

208
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
JACOB, 8 SET. 2004 - 22 DEC. 2021

209
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
<i>Hai cámaras por todos os lados.</i>

210
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
<i>Red Rose comparte todo na dark web.</i>

211
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
<i>Primeiro Alyssa, despois Rochelle,
logo Wren e agora nós.</i>

212
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
- Si, pero por que?
<i>- Non sei.</i>

213
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
Hai xente que veu a Bolton.

214
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
Uns miran e outros xogan.

215
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>- Non sei onde está o xardineiro.</i>
- Non era Simon?

216
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
Simon foi unha vítima.

217
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>O sitio de Red Rose
ten un rexistro de todo, de Simon tamén.</i>

218
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>O xardineiro manipulouno.</i>

219
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
<i>Hackeou o ordenador de Simon
e descargou pornografía infantil.</i>

220
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
<i>- Por iso se suicidou.</i>
- Que puto noxo.

221
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
Red Rose emite moito en directo.

222
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>No hospital séguenvos dúas cámaras.</i>

223
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
Ves a Wren?

224
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
<i>Non, non hai imaxe no seu vídeo.
Non sei onde está.</i>

225
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>É o momento.
Vamos á seguinte localización.</i>

226
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
Espera, os do hospital marchan.

227
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
Que? Onde van?

228
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
Non sei.

229
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
<i>A ver que descubro.</i>

230
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
Chamo tan pronto poida.

231
00:17:48,203 --> 00:17:52,043
<i>- Non te distraias coas patacas e a salsa.
- Hai que ser forte!</i>

232
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
Volvo axiña.

233
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
Está ben?

234
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
Bebeu de máis?

235
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
Como se chama?

236
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
Necesitas algo solto?

237
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
Non debía falar contigo,
pero teño que facelo.

238
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
Fixéchesme pensar
despois da conversa que tivemos.

239
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
Que queres?

240
00:18:45,723 --> 00:18:50,163
O que dixeches de Wren inspiroume.

241
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
Pasáronlle moitas cousas. Quero axudarvos.

242
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Quero ser unha Imbécil.

243
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
Onde está Wren?

244
00:19:02,643 --> 00:19:03,723
Onde está?

245
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
Vouche facer unha pregunta,

246
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
e quero que me digas a verdade.

247
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
Red Rose cambiou
o teu xeito de ver o mundo?

248
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
Si.

249
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
Le Mans Crescent.

250
00:19:54,203 --> 00:19:55,523
Sei onde vai.

251
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
Veña. Vamos!

252
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>- Gordon está esta noite.
- Mellor ca Jaya.</i>

253
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
SEN SINAL

254
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
Bobos.

255
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
<i>Wren apareceu!</i>

256
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
<i>Por fin!</i>

257
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>Ai, que soíña está sen Noah. Miña pobre.</i>

258
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
<i>Eu son fan de Wren e Noah.</i>

259
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
<i>Vai ser algo tipo Romeo e Xulieta?</i>

260
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
<i>- Van morrer nos brazos do outro.</i>
- Véxoa.

261
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
<i>- Sería precioso.</i>
- Está viva.

262
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
<i>- Xa case chegamos.
- Mudámonos a Bolton?</i>

263
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
<i>- Chegamos.</i>
- Parade! Hai cámaras aí diante.

264
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
- Esperade! Hai cámaras.
- Que?

265
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
<i>Non vaiades pola porta. Están tapiadas.</i>

266
00:21:58,923 --> 00:22:00,523
Precisamos outra forma.

267
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
- Hai túneles por debaixo de Bolton.
- Túneles?

268
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
Son túneles que levan a varios edificios.

269
00:22:06,243 --> 00:22:09,283
- Como o sabes?
- Sei todo de Bolton.

270
00:22:09,283 --> 00:22:10,803
Chamamos cando entremos.

271
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
<i>Con sorte Noah suicídase
cando morra Wren. Non podería...</i>

272
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
<i>Wren.</i>

273
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
Papá?

274
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
<i>Alégrome de que viñeses.</i>

275
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
<i>Aprécioo moito.</i>

276
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
<i>- Debo aceptar o meu destino, Wren.</i>
- Cal destino?

277
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>Como te vou matar.</i>

278
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
Non es el.

279
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>Senta.</i>

280
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
<i>Parecémonos máis do que cres.</i>

281
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
<i>Matei unha persoa.
Ti mataches a túa amiga.</i>

282
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
Non a matei.

283
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
<i>Rochelle estaría viva de non ser por ti.</i>

284
00:23:13,683 --> 00:23:16,843
<i>- Es una nena de papá, a que si?</i>
- Vai cagar!

285
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
<i>Non. Vouche facer dano
e ti vasmo facer a min.</i>

286
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
<i>Pai psicópata mata a súa filla psicópata.
Iso van dicir.</i>

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
Ninguén o vai crer!

288
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
<i>Tanto ten o que pase aquí dentro. Fóra...</i>

289
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>Controlo o que a xente pensa.</i>

290
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>Unha fracasada. Cuspidiña a teu pai.</i>

291
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>Que vergonza.</i>

292
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>Estragaches a vida de Vinny. Dás noxo.</i>

293
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
<i>Estragaches a túa vida e a de todos,
porque ti es así.</i>

294
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
<i>Vaia pendanga.</i>

295
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
<i>Sabes quen es, Wren.</i>

296
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>- Quen es, Wren?
- Tócache. Veña!</i>

297
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
<i>Wren, escoita!</i>

298
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
<i>Wren, escoita.</i>

299
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>- Debes morrer.
- Wren, escóitame!</i>

300
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
<i>Wren, escóitame!</i>

301
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
<i>A túa intuición é moi boa.</i>

302
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
<i>Sempre tiveches razón.</i>

303
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
<i>Cago na puta.</i>

304
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>Non vai aguantar.</i>

305
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>Roch!</i>

306
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>Merda!</i>

307
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>Vai á merda!</i>

308
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
<i>Perdón!</i>

309
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
<i>Vai ao xardín, Wren.</i>

310
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Noah, entraches?

311
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
Vinde.

312
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
Con coidado.

313
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
- Imos do sur ao norte, creo.
- Estaremos debaixo da rúa principal.

314
00:25:59,643 --> 00:26:01,163
- Daquela?
- Case estamos.

315
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>"Mira que temos por aquí."</i>

316
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>- Como escapan estes cabróns.
- Pois fai algo por paralos, cona.</i>

317
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>- Non pasa nada, que merda.</i>
- Cona!

318
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
<i>- Acaba primeiro co coitado.
- Non, co gay.</i>

319
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
<i>Ashley!</i>

320
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
<i>Por que cona leva Roch un camisón?</i>

321
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
<i>Porque ía ir durmir.</i>

322
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
Respondede, cona!

323
00:26:22,083 --> 00:26:24,883
<i>- Ensínanos os Imbéciles!
- Son podes con eles!</i>

324
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>Aínda hai tempo
de ir coller algo de beber.</i>

325
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
Entramos. Creo.

326
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
Correde! Están seguíndovos, correde!

327
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
Están aquí. Séguennos. Correde!

328
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
- Merda.
- Veña!

329
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
Mi ma!

330
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
Correde!

331
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
Vós, apurade!

332
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
<i>Correde!</i>

333
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
Mi ma.

334
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
Merda!

335
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
Detrás de vós!

336
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
<i>Que estou a ver?</i>

337
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>Tira a porta embaixo, estúpido!</i>

338
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
<i>Eu isto non o trago.</i>

339
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
Mi madriña!

340
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
<i>Como o está facendo tan mal?</i>

341
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
<i>Ata eu os mataría a estas alturas.</i>

342
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>Devolvédeme os cartos.</i>

343
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
Que pasou?

344
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
Espera, é un truco.

345
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
Por que pararon?

346
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
Non abras a porta.

347
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
Meus?

348
00:27:31,963 --> 00:27:33,163
MARCHA OU FÁGOTE FAMOSO

349
00:27:33,163 --> 00:27:35,683
Merda.

350
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
Que pasa?

351
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
<i>Está correndo.</i>

352
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>- Que?
- Onde cona vas?</i>

353
00:27:45,923 --> 00:27:50,603
<i>As rosas son vermellas, as violetas azuis,
non dou rimado, que cabreo!</i>

354
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
- Que pasou?
- Jaya amañouno.

355
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
Temos que atrincheirar as portas.

356
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
Colle.
Voume asegurar de que non nos seguen.

357
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
Jaya.

358
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
<i>Meus, Wren tiña razón.</i>

359
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
Asasinaron a Roch,

360
00:28:24,003 --> 00:28:26,403
<i>e Wren non se rende. Correde!</i>

361
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>Miña nai querida!</i>

362
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
Papá.

363
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
Para!

364
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
Wren, marcha.

365
00:29:15,043 --> 00:29:15,963
Fóra.

366
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
Ola, Wren.

367
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
Calas un anaquiño?

368
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
Non sexas maleducada.

369
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
<i>Si, señor.</i>

370
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
Alégrame coñecerte por fin.

371
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
Non sei quen es.

372
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
Si que sabes, máis ou menos.
Levamos meses falando.

373
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
O xardineiro.

374
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
De onde sacaches ese nome?

375
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
Que é un nome?

376
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Wren, escóitame. Non fales máis con el.

377
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
Marcha. Wren, está tolo. Lisca, Wren.

378
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
- Por que fas isto?
- Por que?

379
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
Creo que es xenial.

380
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
Pensámolo todos, va que si?

381
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>Si!</i>

382
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>Wren!</i>

383
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
Calade a puta boca!

384
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
<i>Asínasme a camiseta?</i>

385
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
Onde está? Vela?

386
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>- Está co xardineiro.</i>
- Merda!

387
00:30:30,243 --> 00:30:32,603
- <i>Dedo arriba ou abaixo?</i>
- Wren!

388
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Wren, marcha xa!

389
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
<i>Rick está tolo.</i>

390
00:30:36,603 --> 00:30:38,683
<i>Quen me dera telo así atado.</i>

391
00:30:39,923 --> 00:30:42,523
<i>Os tolos sempre triunfan! Faino!</i>

392
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
<i>Despois imos polas dúas Jennas!</i>

393
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
<i>Miña nai, que tensión.</i>

394
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
Jaya, pódese borrar Red Rose?

395
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
Si, podo facelo,
pero se o fago, quedamos sen probas.

396
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
Estes psicópatas sairían airosos, acabaríase.

397
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
Dáme igual.

398
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
<i>Fódeo ben, quítalle o público!</i>

399
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>Dálle coa cadeira!</i>

400
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>Mételle un pau polo pescozo.</i>

401
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
<i>O Gandalf de Bolton.</i>

402
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
<i>- Mellor que non apareza.</i>
- Wren, marcha xa.

403
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
Para de falar con el e marcha xa.

404
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
Voute matar, hostia!

405
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
<i>Xa teño os panos extragrandes preparados.</i>

406
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
<i>Non aguanto máis, de verdade.</i>

407
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
Aí está.

408
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
Wren, marcha. Marcha xa, Wren, veña!

409
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
Corre. Xa me amaño eu só, Wren.
Xa me coido eu. Marcha xa.

410
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
Se coñezo a Wren tan ben como penso,
non vai marchar.

411
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
Wren! Se non vouno matar eu.
Marcha dunha vez.

412
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
<i>Non te preocupes por min, vale?</i>

413
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
Odio as despedidas nas pelis.

414
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
- Non!
- Por favor, Wren.

415
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
Como dicía Roch sempre:
"Os tolos sempre triunfan".

416
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>Morre!</i>

417
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
Non, Wren, para!

418
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
Wren!

419
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
Non.

420
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
Wren. Non, para!

421
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
Xa vén Jaya.

422
00:33:34,203 --> 00:33:35,443
- Taz!
- Wren?

423
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
Está ben.

424
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
E Rick?

425
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
O xardineiro?

426
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
Papá, tiña que facelo.

427
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
Enténdoo.

428
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
Dámo.

429
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
Ven aquí.

430
00:34:06,723 --> 00:34:07,883
Ti non es así.

431
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
Agora marcha.

432
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
Vale.

433
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
- Estás ben?
- Que pasou?

434
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
- Miña nai, Wren.
- Non pasa nada.

435
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
Veña, marchamos de aquí.

436
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
Non pasa nada, vale?

437
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
Estás a salvo.

438
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
Jaya.

439
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
Quen es?

440
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
Quen pensas que son?

441
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
Es unha deles?

442
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
Non podes demostrar nada.

443
00:35:08,683 --> 00:35:09,883
Por que axudaches?

444
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
Por que non?

445
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
Funcionou.

446
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
O xardineiro morreu.

447
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
Morreu ela logo?

448
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
Es... es o xardineiro?

449
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
Unha cousa son os adolescentes mortos,
pero o potencial de Wren

450
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
podía explotarse
para ver ata onde chegaba.

451
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
Como?

452
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
Podería matar?

453
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
Wren non faría iso.

454
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
Non o cres?

455
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
Eliminei Red Rose. Acabouse.

456
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
Non podes eliminar unha idea, Jaya.

457
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
Acabouse?

458
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
Jaya!

459
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
Acabouse, Jaya.

460
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
- Non.
- É a miña filla.

461
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
Perdoe, non pode pasar.

462
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
Rapaces.

463
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
AMADA ESPOSA E NAI
IRMÁ, FILLA, LENDA

464
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
Querémoste, hostia.

465
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
TOQUIO

466
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
Decidín que me vou mudar a EE. UU.

467
00:39:01,203 --> 00:39:04,243
- E como o vas pagar?
- Cunha conta en OnlyFans.

468
00:39:04,763 --> 00:39:06,403
Quen vai pagar por ver iso?

469
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
Hai friquis que pagan por ver de todo.
Non si, Riku?

470
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
QUERES VIVIR DE VERDADE?

471
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
DESCARGAR

472
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez