1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,323
‫שלום. היי.‬

3
00:00:28,563 --> 00:00:31,083
‫כן, אני אצלם את זה בשביל דורות העתיד.‬

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
‫זה מוזר.‬

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,323
‫האמת שזה ממש מוזר, כי...‬

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
‫אף פעם לא חשבתי שאכין משהו מגניב כל כך‬

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
‫למישהי כל כך פאקינג מדהימה.‬

8
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
‫- מנצ'סטר, סנט אוגוסטין,‬
‫עשרה חודשים קודם לכן -‬

9
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
‫אליסה היא ילדה מבית הספר.‬

10
00:00:52,443 --> 00:00:55,603
‫היא אף פעם לא תשקול לצאת עם מישהו כמוני,‬

11
00:00:56,123 --> 00:00:57,843
‫אבל אני אנסה,‬

12
00:00:57,843 --> 00:01:02,043
‫כי... היא עוררה בי השראה.‬

13
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
‫בניתי אפליקציה כדי שאוכל לדעת מי היא באמת.‬

14
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
‫זה בעיקר אני,‬

15
00:01:08,843 --> 00:01:12,163
‫אבל חברים שלי מפורום התכנות תומכים בי.‬

16
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
‫אליסה, הפרצוף שהשיק 1,000 קודים.‬

17
00:01:16,923 --> 00:01:20,443
‫היא חכמה ויפה. היא פשוט מושלמת.‬

18
00:01:20,963 --> 00:01:22,003
‫היא...‬

19
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
‫היא המוזה שלי.‬

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
‫כן.‬

21
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}‫- הנה, אליסה,‬
‫חשבתי שאולי תאהבי את זה. תיהני! -‬

22
00:02:06,403 --> 00:02:08,483
‫- אליסה, מה הספרים האהובים עלייך? -‬

23
00:02:08,483 --> 00:02:09,843
‫- אליסה‬
‫(מקלידה...) -‬

24
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
‫- אליסה: "דמדומים",‬
‫"זיכרונותיה של גיישה", "קיוטו הישנה" -‬

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
‫נו? רואה את זה?‬

26
00:02:17,843 --> 00:02:22,083
‫זה עובד. R3RO, אתה גאון.‬
‫סיראנו דה צוקרברג משלנו.‬

27
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
‫עשיתי את זה בגדול!‬

28
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
‫זמן להשתמש במה שלמדת.‬

29
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
‫אתה מוכן לחלק הבא?‬
‫-כן.‬

30
00:02:27,323 --> 00:02:28,563
‫אתה מוכן.‬

31
00:02:29,523 --> 00:02:31,323
‫בקרוב היא תהיה שלך.‬

32
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
‫אם אין לך את המפתח ללב...‬

33
00:02:39,443 --> 00:02:41,123
{\an8}‫אז השתמש במפתח לראש.‬

34
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
‫למי אכפת מה היא אוהבת?‬

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
‫לי. כל נתון הוא חלק מהנוף המנטלי שלה.‬

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,283
‫זה כמו לקרוא מפה.‬

37
00:02:58,803 --> 00:03:01,203
‫במה היא צופה?‬
‫-מי החברים שלה?‬

38
00:03:01,203 --> 00:03:03,283
‫איפה היא מבלה?‬
‫-מה המזל שלה?‬

39
00:03:03,283 --> 00:03:04,563
‫למי היא נמשכת?‬

40
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
‫את מי היא שונאת?‬
‫-מי המשפחה שלה?‬

41
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
‫מה היא אוכלת?‬
‫-מה היא לובשת?‬

42
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
‫מה התשוקות שלה?‬

43
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
‫מה היא אוהבת?‬
‫-מה היא רוצה?‬

44
00:03:11,763 --> 00:03:13,963
‫מה היא צריכה? ממה היא פוחדת?‬

45
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
‫יש לך מספיק מידע. פשוט תציע לה לצאת.‬

46
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
‫היא לא בליגה שלך. ורד אדום לא ישנה את זה.‬

47
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
‫אתה יכול לשתוק.‬

48
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
‫אנחנו חושבים שהגיע הזמן‬
‫שתיקח את זה למציאות ותציע לה לצאת, לא?‬

49
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
‫בטח.‬
‫-מאה אחוז.‬

50
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
‫תציע לה לצאת. עכשיו.‬

51
00:03:31,723 --> 00:03:33,083
‫אני לא יודע, זה עלול...‬

52
00:03:33,923 --> 00:03:36,003
‫כי עכשיו אנחנו מדברים יותר מאי פעם,‬

53
00:03:36,003 --> 00:03:41,723
‫והיא ביקשה להיות בת הזוג שלי בשיעור מדעים,‬
‫ועבר רק חודש מאז שהתחברנו, אז...‬

54
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
‫אני לא רוצה להיחפז.‬
‫אני לא חושב שיש צורך להיחפז.‬

55
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
‫ואתה?‬

56
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
‫אליסה רוצה שתגיד לה מה לעשות. סמוך עליי.‬

57
00:03:49,963 --> 00:03:53,363
‫נמאס לנו מהשאלות.‬
‫-אני מרגיש כאילו אני הופך להיות היא.‬

58
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
‫אתה רציני?‬

59
00:03:54,603 --> 00:03:57,123
‫אתה באמת שואל עוד שאלות עכשיו?‬

60
00:03:57,123 --> 00:03:59,003
‫בוז!‬
‫-בוז!‬

61
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫-די!‬

62
00:04:00,763 --> 00:04:04,083
‫תגידו "די" כמה שבא לכם.‬
‫ורד אדום שלי, החוקים שלי. אוקיי?‬

63
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
‫אם היא הייתה קוראת מחשבות,‬
‫היא הייתה יודעת כמה אתה פחדן.‬

64
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
‫למען השם, R3RO! עוד כמה אתה צריך לדעת?‬

65
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
‫"אני אוהבת צמר גפן מתוק."‬

66
00:04:23,603 --> 00:04:26,243
‫שתקו!‬
‫-עזבו אותו. הדברים האלה לוקחים זמן.‬

67
00:04:26,243 --> 00:04:28,483
‫זו לא המונה ליזה.‬
‫-לא?‬

68
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
‫מונה ליזה הייתה כלבה זחוחה ומכוערת.‬

69
00:04:31,723 --> 00:04:34,723
‫בואו נכיר בזה, חבר'ה,‬
‫ד"ר זין רפוי בזבז לנו את הזמן.‬

70
00:04:34,723 --> 00:04:37,363
‫הוא לא יציע לה לצאת.‬
‫הוא לא יכול לעשות כלום.‬

71
00:04:37,363 --> 00:04:39,323
‫אין לכם מושג מה אני יכול לעשות.‬

72
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
‫R3RO?‬

73
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
‫הוא מאונן בזעם.‬

74
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
‫R3RO, אתה שם?‬

75
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
‫R3RO, מה אתה...?‬

76
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
‫הוא נותן לנו טיפול בשתיקה.‬

77
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
‫כן, כי עצבנתם אותו.‬

78
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
‫אז הוא צריך עור עבה יותר.‬

79
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
‫סבלנות היא לא רק מעלה. היא צורך חיוני.‬

80
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
‫בסדר, גנדי.‬

81
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
‫מה?‬
‫-פאק!‬

82
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
‫זה הבית שלה.‬

83
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
‫אלוהים.‬

84
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
‫אין סיכוי!‬

85
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
‫בסדר, אוקיי.‬

86
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
‫R3RO.‬

87
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
‫יש לך גישה מרכזית?‬

88
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
‫כן.‬

89
00:05:54,963 --> 00:05:56,003
‫ל...‬

90
00:05:57,003 --> 00:05:57,843
‫הכול.‬

91
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
‫מצלמות, קבצים...‬

92
00:06:02,323 --> 00:06:03,563
‫ממש לכל דבר.‬

93
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
‫איך השגת גישה מרכזית?‬

94
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
‫מתקפת אפס ימים. זו חייבת להיות.‬

95
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
‫- התנתקות -‬

96
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
‫- הצפייה הישירה הופסקה -‬

97
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
‫פאק.‬

98
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
‫ג'ייקוב?‬

99
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
‫אליסה, היי! מה את עושה פה?‬

100
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
‫עבודה ללימודים. מה אתה עושה פה?‬

101
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
‫אני אוהב את המקום הזה.‬
‫אני בא לכאן כל הזמן.‬

102
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
‫באמת? אף פעם לא ראיתי אותך, ואני תמיד פה.‬

103
00:07:47,603 --> 00:07:50,923
‫לא, זה... אני בדרך כלל בקפיטריה,‬

104
00:07:50,923 --> 00:07:55,043
‫כי קצת חשוך לי פה.‬
‫-זאת הסיבה שאני אוהבת את זה.‬

105
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
‫אתה בסדר?‬

106
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
‫כן.‬

107
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
‫זה פשוט... מוזר להיתקל בך, כי...‬

108
00:08:11,603 --> 00:08:16,403
‫את מכירה את זה שאת רוצה להגיד משהו למישהו,‬
‫אבל לא יודעת איך... אוקיי, תתעלמי ממני.‬

109
00:08:26,483 --> 00:08:28,843
‫אני מחבב אותך, אליסה.‬

110
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
‫אני חושב שיש לנו הרבה במשותף, ו...‬

111
00:08:35,203 --> 00:08:36,363
‫ואני מחבב אותך.‬

112
00:08:37,243 --> 00:08:38,163
‫מאוד.‬

113
00:08:41,043 --> 00:08:42,003
‫ו...‬

114
00:08:45,003 --> 00:08:47,123
‫ג'ייקוב, לא ידעתי.‬

115
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
‫כן, זה כבר לא מעט זמן. מאז כיתה י'.‬

116
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
‫כל כך הרבה?‬

117
00:08:53,523 --> 00:08:55,323
‫כן.‬

118
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
‫כן, זה התחיל כשגברת סדן‬
‫הושיבה אותנו זה ליד זה בשיעור היסטוריה.‬

119
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
‫חשבתי שאת הילדה הכי יפה...‬

120
00:09:05,163 --> 00:09:08,163
‫שראיתי אי פעם, ומאז רק נעשית יפה יותר.‬

121
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
‫אני מחבבת אותך.‬

122
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
‫אבל לא ככה.‬

123
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
‫אני מצטערת, ג'ייקוב,‬
‫אני פשוט מרגישה אחרת ממך.‬

124
00:09:35,523 --> 00:09:36,443
‫ג'ייקוב.‬

125
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
‫כן, לא, זה בסדר.‬
‫צריך לקחת סיכונים כאלה, נכון?‬

126
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
‫אני אשאיר אותך לבד.‬

127
00:09:59,363 --> 00:10:01,563
‫היא אמרה שהיא לא מחבבת אותי ככה.‬

128
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
‫למה? מה עשיתי לא נכון?‬

129
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
‫פישלת. אחרי כל השאלות האלה, ובסוף פישלת.‬

130
00:10:13,323 --> 00:10:16,763
‫ידעתי שהיא תסרב.‬
‫-הוא לקח סיכון. יותר ממה שעשיתם אי פעם.‬

131
00:10:16,763 --> 00:10:18,043
‫למה בחרת ספרייה?‬

132
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
‫ד"ר זין רפוי מכה שנית.‬

133
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
‫למה אני בכלל מדבר איתכם? אתם מעצבנים אותי!‬

134
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
‫שפיכה מוקדמת.‬

135
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
‫- יצאת מהחדר -‬

136
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
‫- הגנן - ל-R3RO:‬
‫צ'אט פרטי? רק שנינו? -‬

137
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
‫אתה בסדר, R3RO?‬

138
00:10:48,883 --> 00:10:50,243
‫כן.‬

139
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
‫לא, אני לא.‬

140
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
‫דחייה זה קשה. כולנו היינו שם.‬

141
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
‫אבל ורד אדום יכול לעזור לכולנו.‬

142
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
‫לא הייתי מוכן,‬
‫וכולכם לחצתם עליי להציע לה לצאת.‬

143
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
‫אז תגיד לי, למה פאקינג הקשבתי לכם?‬

144
00:11:13,483 --> 00:11:16,443
‫מה שחשוב עכשיו זה שעשית משהו מדהים.‬

145
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
‫זה כלי יפהפה.‬

146
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
‫יש לי רעיונות שאוכל ליישם עבורך.‬

147
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
‫כמו מה?‬

148
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
‫זה רק זקוק לכמה תיקונים.‬

149
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
‫אם תהפוך אותי למנהל,‬
‫אוכל להחזיר אותך למסלול.‬

150
00:11:28,843 --> 00:11:31,843
‫צריך לעמעם את הרעש הלבן,‬
‫עד שהיא תראה רק אותך.‬

151
00:11:32,443 --> 00:11:34,563
‫אם זה לא יעבוד, נשנה את זה.‬

152
00:11:35,123 --> 00:11:40,523
‫תוכל לנסות שוב ושוב ושוב ושוב,‬

153
00:11:40,523 --> 00:11:42,563
‫עד שבסוף תהיו ביחד.‬

154
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}‫- להעניק ל"גנן" גישה של מנהל? -‬

155
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}‫- הקלד כ' לאישור‬
‫מנהל חדש -‬

156
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
‫זהו.‬

157
00:12:00,563 --> 00:12:03,043
‫תודה שאתה באמת עוזר לי.‬

158
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
‫אין בעיה. אנשים כמונו חייבים לעזור זה לזה.‬

159
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
‫תנוח. ורד אדום בידיים טובות.‬

160
00:12:11,763 --> 00:12:13,883
‫תן לי כמה שבועות, ונתחיל שוב.‬

161
00:12:18,523 --> 00:12:22,403
{\an8}‫מעניין איך זה שיש לך‬
‫מישהי שבאמת תאהב אותך בחזרה,‬

162
00:12:22,923 --> 00:12:24,483
‫שתאהב אותי בחזרה.‬

163
00:12:27,043 --> 00:12:30,203
‫אני אנסה שוב,‬
‫כי הוא חושב שבסוף היא תהיה שלי, אבל...‬

164
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
‫אני לא יודע.‬

165
00:12:35,283 --> 00:12:36,203
‫אבל אני...‬

166
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
‫אליסה, היי.‬

167
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
‫- אל תכבי אותי שוב -‬

168
00:12:52,883 --> 00:12:54,483
‫אליסה, את...?‬

169
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
‫- גםאניאוהבתאותך -‬

170
00:13:09,603 --> 00:13:12,563
‫בטח לוקח המון זמן לחמם בית כזה.‬
‫-לא עם חלונות כאלה.‬

171
00:13:12,563 --> 00:13:15,683
‫נראה שיש להם שמשה כפולה.‬
‫-אני לא אוהב את הקישוטים.‬

172
00:13:15,683 --> 00:13:16,643
‫מה הבעיה איתם?‬

173
00:13:16,643 --> 00:13:19,443
‫הם עשירים. תקנו עץ אמיתי.‬
‫-הם מוצאים חן בעיניי.‬

174
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
‫ברור שימצאו חן בעיניך, אמריקאי.‬

175
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
‫אני חושב שיש רוח רפאים בטלוויזיה.‬

176
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
‫אלוהים אדירים!‬

177
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
‫פאק, היא מחרבנת מפחד!‬

178
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
‫מה אתם עושים?‬

179
00:13:30,003 --> 00:13:32,083
‫למען האמת, גם אני הייתי מחרבן מפחד.‬

180
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
‫תראו את זה.‬

181
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
‫הדלקת אורות!‬

182
00:13:36,563 --> 00:13:38,323
‫כמו אייל מול פנסי רכב.‬

183
00:13:39,523 --> 00:13:40,483
‫אלקטרה, כבי אור.‬

184
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
‫מספיק עם זה, עכשיו.‬

185
00:13:42,563 --> 00:13:45,923
‫אלקטרה, כבי אור.‬
‫-אלקטרה לא מקשיבה, מותק!‬

186
00:13:45,923 --> 00:13:47,163
‫כיבוי אורות.‬

187
00:13:47,163 --> 00:13:48,323
‫בינתיים.‬

188
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
‫פאק.‬

189
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
‫האימא בבית.‬

190
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
‫אליסה.‬
‫-אליסה!‬

191
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
‫אתם מענים אותה, פסיכים מזדיינים!‬

192
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
‫אתה זה שהשיג גישה מרכזית. אתה יצרת את זה.‬

193
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
‫עכשיו נראה מה נוכל לעשות עם זה.‬

194
00:14:10,643 --> 00:14:13,523
‫"זאת אליסה. אני לא מקשיבה להודעות."‬
‫-פאק!‬

195
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
‫בבקשה, אני לא מבינה.‬

196
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
‫בבקשה, רק תגיד לי מה קורה. אני לא מבינה.‬

197
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
‫אלוהים אדירים, זה היה כיף!‬

198
00:14:43,603 --> 00:14:45,323
‫נוחי על משכבך בשלום, אליסה.‬

199
00:14:45,323 --> 00:14:48,403
‫תמיד חשבתי שהיא זקוקה לדחיפה.‬
‫-נוכל לשחק בפעם הבאה?‬

200
00:14:48,403 --> 00:14:49,563
‫הרגת אותה.‬

201
00:14:50,083 --> 00:14:51,843
‫אבל היא הרגה את עצמה.‬

202
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
‫האשמה היחידה היא אליסה.‬

203
00:14:55,483 --> 00:14:59,523
‫היא לא הייתה חייבת לשתף פעולה עם ורד אדום,‬
‫אבל היא עשתה את זה.‬

204
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
‫תקשיב לי, אני אגלה מי אתה‬
‫ואני אדווח למשטרה!‬

205
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
‫הייתי נזהר מאוד שלא לאיים עליי שוב,‬
‫ג'ייקוב טיילור.‬

206
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
‫- ג'ייקוב‬
‫8 בספטמבר 2004 - 22 בדצמבר 2021 -‬

207
00:16:49,083 --> 00:16:50,923
‫יש להם מצלמות בכל מקום.‬

208
00:16:51,443 --> 00:16:54,403
‫ורד אדום משתף הכול ברשת האפלה.‬

209
00:16:54,403 --> 00:16:58,323
‫קודם אליסה, אחר כך רושל,‬
‫אחר כך רן ועכשיו כולנו.‬

210
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
‫כן, אבל למה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

211
00:17:00,163 --> 00:17:02,403
‫יש כמה אנשים שהגיעו לבולטון.‬

212
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
‫חלקם צופים, חלקם משחקים.‬

213
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
‫אני לא יודעת איפה הגנן.‬
‫-חשבתי שזה סיימון.‬

214
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
‫גם סיימון היה קורבן.‬

215
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
‫באתר של ורד אדום יש תיעוד של הכול,‬
‫גם של סיימון.‬

216
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
‫הגנן תמרן אותו.‬

217
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
‫הוא פרץ למחשב של סיימון‬
‫והוריד אליו פורנו ילדים.‬

218
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
‫לכן הוא התאבד.‬
‫-זה פאקינג חולני.‬

219
00:17:23,083 --> 00:17:27,803
‫בוורד אדום יש הרבה סטרימים חיים.‬
‫ויש שתי מצלמות בבית החולים שעוקבות אחריכם.‬

220
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
‫את רואה את רן?‬

221
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
‫לא. הפיד שלה מושחר. אני לא יודעת איפה היא.‬

222
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
‫הגיע הזמן. עוברים למיקום הבא.‬

223
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
‫רגע. אלה שנמצאים בבית החולים עוזבים.‬

224
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
‫מה? לאן הם הולכים?‬

225
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
‫אני לא יודעת.‬

226
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
‫אני אנסה לברר.‬

227
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
‫אתקשר ברגע שאוכל.‬

228
00:17:48,203 --> 00:17:51,843
‫אל תיתני לצ'יפס ולרוטב להסיח את דעתך.‬
‫-תהיי חזקה, חזרזירונת!‬

229
00:17:55,603 --> 00:17:56,963
‫אני אחזור עוד שנייה.‬

230
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
‫אתה בסדר?‬

231
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
‫שתית קצת יותר מדי?‬

232
00:18:16,803 --> 00:18:18,283
‫אתה יכול להגיד לי מה שמך?‬

233
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
‫אתה צריך כסף קטן?‬

234
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
‫אני לא אמורה לדבר איתך, אבל הייתי חייבת.‬

235
00:18:38,803 --> 00:18:41,683
‫גרמת לי לחשוב, אחרי ה...‬

236
00:18:41,683 --> 00:18:42,883
‫שיחה שלנו.‬

237
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
‫מה את רוצה?‬

238
00:18:45,723 --> 00:18:50,123
‫מה שאמרת על רן היה מעורר השראה.‬

239
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
‫היא עברה המון. אני רוצה לעזור לכם.‬

240
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
‫אני רוצה להיות חלק מה"אפסים".‬

241
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
‫איפה רן?‬

242
00:19:02,643 --> 00:19:03,723
‫איפה היא?‬

243
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
‫אני אשאל אותך שאלה,‬

244
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
‫ואני רוצה שתענה בכנות.‬

245
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
‫האם ורד אדום שינה את האופן‬
‫בו אתה רואה את העולם?‬

246
00:19:15,883 --> 00:19:16,883
‫כן.‬

247
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
‫לה מאנ'ס קרסנט.‬

248
00:19:54,163 --> 00:19:55,563
‫אני יודע לאן היא הולכת.‬

249
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
‫בואו נלך, עכשיו!‬

250
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
‫גורדון שם הלילה.‬
‫-עדיף מג'איה.‬

251
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
‫- אין אות -‬

252
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
‫בני זונות.‬

253
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
‫רן נצפתה!‬

254
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
‫סוף סוף!‬

255
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
‫היא נראית כל כך בודדה בלי נואה, מסכנה.‬

256
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
‫אני מתה על רן ונואה.‬

257
00:20:45,963 --> 00:20:48,363
‫זה יהיה מצב כזה כמו ברומיאו ויוליה?‬

258
00:20:48,363 --> 00:20:51,003
‫הם ימותו זה בזרועותיו של זה!‬
‫-אני רואה אותה.‬

259
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
‫זה יהיה ממש חמוד.‬
‫-היא חיה.‬

260
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
‫כמעט הגענו.‬
‫-אולי כולנו נעבור לבולטון?‬

261
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
‫אנחנו פה.‬
‫-תפסיקו לזוז. יש מצלמות בהמשך.‬

262
00:21:54,283 --> 00:21:56,603
‫חכו! יש מצלמות.‬
‫-מה?‬

263
00:21:56,603 --> 00:22:00,483
‫אל תשתמשו בדלתות. כולן מכוסות.‬
‫-אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.‬

264
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
‫יש מנהרות בכל בולטון.‬
‫-אילו מנהרות?‬

265
00:22:03,723 --> 00:22:06,283
‫המנהרות שמובילות לבניינים מלפני מאות שנים.‬

266
00:22:06,283 --> 00:22:09,203
‫איך את יודעת את זה?‬
‫-אני יודעת הכול על בולטון.‬

267
00:22:09,203 --> 00:22:10,723
‫נתקשר אלייך כשניכנס.‬

268
00:22:15,443 --> 00:22:18,163
‫אני מקווה שנואה יתאבד כשרן תמות.‬
‫אני לא סובל...‬

269
00:22:27,843 --> 00:22:29,123
‫רן.‬

270
00:22:37,403 --> 00:22:38,403
‫אבא?‬

271
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
‫אני שמח שבאת, רן.‬

272
00:22:47,603 --> 00:22:48,883
‫זה חשוב לי מאוד.‬

273
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
‫אני צריך פשוט לקבל את גורלי, רן.‬
‫-איזה גורל?‬

274
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
‫איך אהרוג אותך.‬

275
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
‫אתה לא הוא.‬

276
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
‫שבי.‬

277
00:23:03,923 --> 00:23:05,763
‫אנחנו דומים יותר משאת חושבת.‬

278
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
‫אני הרגתי מישהו, את הרגת את חברה שלך.‬

279
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
‫לא נכון.‬

280
00:23:10,603 --> 00:23:13,203
‫רושל הייתה בחיים אם לא את.‬

281
00:23:13,763 --> 00:23:16,843
‫את הילדה הקטנה של אבא, נכון?‬
‫-לך תזדיין!‬

282
00:23:16,843 --> 00:23:20,003
‫לא. אני אפגע בך, ואת תפגעי בי.‬

283
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
‫אבא משוגע הרג בת משוגעת.‬
‫זה מה שכולם יגידו.‬

284
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
‫אף אחד לא יאמין לזה!‬

285
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
‫זה לא משנה מה יקרה כאן בפנים. שם בחוץ...‬

286
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
‫אני שולט במה שאנשים חושבים.‬

287
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
‫את דפוקה. את בדיוק כמו אבא שלך.‬

288
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
‫איזו מבוכה.‬

289
00:23:38,123 --> 00:23:41,803
‫הרסת לוויני את החיים. את מגעילה.‬
‫-דפקת את זה.‬

290
00:23:41,803 --> 00:23:44,643
‫דפקת את זה בשבילך ובשבילנו, כי זה מה שאת.‬

291
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
‫איזו כלבה!‬

292
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
‫את יודעת מי את, רן.‬

293
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
‫מי את, רן?‬
‫-תורך, קדימה!‬

294
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
‫רן, תקשיבי לי!‬

295
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
‫רן, תקשיבי.‬

296
00:23:55,083 --> 00:23:57,643
‫את באמת צריכה למות.‬
‫-רן, תקשיבי לי!‬

297
00:23:58,443 --> 00:23:59,963
‫רן, תקשיבי לי!‬

298
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
‫יש לך אינסטינקטים ממש טובים.‬

299
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
‫צדקת מהתחלה.‬

300
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
‫אלוהים אדירים.‬

301
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
‫היא תישבר.‬

302
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
‫רוש!‬

303
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
‫פאק!‬

304
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
‫עוף מפה!‬

305
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
‫אני מצטערת!‬

306
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
‫לכי לגינה, רן.‬

307
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
‫נואה, אתה בפנים?‬

308
00:25:49,243 --> 00:25:50,163
‫בואו.‬

309
00:25:52,123 --> 00:25:53,203
‫תיזהרו.‬

310
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
‫המנהרה הולכת מדרום לצפון, אני חושב.‬
‫-אז אנחנו מתחת לכביש הראשי.‬

311
00:25:59,683 --> 00:26:01,163
‫וזה אומר?‬
‫-שאנחנו כמעט שם.‬

312
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
‫"תראו תראו..."‬

313
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
‫החזרזירים החטטנים.‬
‫-אז פאקינג תעשו משהו!‬

314
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
‫נמאס לי שכלום לא קורה.‬
‫-פאק!‬

315
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
‫תורידו את הנכה קודם.‬
‫-תורידו את הגיי קודם.‬

316
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
‫אשלי!‬

317
00:26:15,803 --> 00:26:18,043
‫למה לעזאזל רוש לבשה כותונת לילה?‬

318
00:26:18,043 --> 00:26:19,683
‫כי היא עמדה ללכת לישון.‬

319
00:26:21,003 --> 00:26:22,923
‫פאקינג תענו!‬
‫-תראה לנו את האפסים!‬

320
00:26:22,923 --> 00:26:24,843
‫אתה לא מסוגל להתמודד עם האפסים!‬

321
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
‫עדיין יש זמן להביא קולה מהלובי.‬

322
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
‫אנחנו בפנים. אני חושב.‬

323
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
‫רוצו. הם עוקבים אחריכם, רוצו!‬

324
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
‫הם כאן. עוקבים אחרינו. רוצו!‬

325
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
‫פאק.‬
‫-קדימה!‬

326
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
‫אלוהים!‬

327
00:26:41,683 --> 00:26:43,083
‫רוצו!‬

328
00:26:43,083 --> 00:26:44,283
‫תמהרו, שניכם!‬

329
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
‫רוצו!‬

330
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
‫אלוהים.‬

331
00:26:53,363 --> 00:26:55,003
‫פאק!‬

332
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
‫מאחוריך!‬

333
00:27:00,123 --> 00:27:01,283
‫במה אני צופה?‬

334
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
‫תוריד כבר את הדלת בבעיטה, אידיוט!‬

335
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
‫כן, אני לא קונה את זה.‬

336
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
‫אלוהים!‬

337
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
‫איך הם דופקים את זה?‬

338
00:27:10,563 --> 00:27:12,763
‫אפילו אני כבר הייתי הורג את כולם.‬

339
00:27:13,283 --> 00:27:14,843
‫אני דורש החזר.‬

340
00:27:21,043 --> 00:27:21,883
‫מה קרה?‬

341
00:27:22,443 --> 00:27:23,523
‫חכו, זה תרגיל.‬

342
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
‫למה הם הפסיקו?‬

343
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
‫אל תפתח את הדלת.‬

344
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‫חבר'ה?‬

345
00:27:33,243 --> 00:27:34,163
‫פאק.‬

346
00:27:34,683 --> 00:27:35,683
‫פאק.‬

347
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
‫מה קורה?‬

348
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
‫הוא רץ.‬

349
00:27:41,243 --> 00:27:43,203
‫מה?‬
‫-לאן אתם הולכים, לעזאזל?!‬

350
00:27:45,923 --> 00:27:49,003
‫ורדים הם אדומים, סיגליות הן כחולות,‬
‫הקרב הזה היה חרא...‬

351
00:27:49,003 --> 00:27:50,603
‫אני עצבני מדי לחריזה.‬

352
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
‫מה קרה?‬
‫-ג'איה טיפלה בזה.‬

353
00:28:15,123 --> 00:28:17,123
‫אנחנו צריכים לחסום את הדלתות.‬

354
00:28:17,123 --> 00:28:20,123
‫קח את זה.‬
‫אנחנו נוודא שאף אחד לא יעקוב אחרינו.‬

355
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
‫ג'איה.‬

356
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
‫חבר'ה, רן צדקה.‬

357
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
‫רושל נרצחה,‬

358
00:28:24,003 --> 00:28:26,443
‫ורן לא נסוגה. תמהרו!‬

359
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
‫אלוהים!‬

360
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
‫אבא.‬

361
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
‫עצרי!‬

362
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
‫רן, לכי.‬

363
00:29:15,003 --> 00:29:15,963
‫צאי מפה.‬

364
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
‫היי, רן.‬

365
00:29:20,403 --> 00:29:21,883
‫אפשר לקבל קצת שקט?‬

366
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
‫תראו קצת כבוד.‬

367
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
‫כן, אדוני.‬

368
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬

369
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
‫אני לא יודעת מי אתה.‬

370
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
‫במובן מסוים, את יודעת.‬
‫אנחנו מדברים כבר חודשים.‬

371
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
‫הגנן.‬

372
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
‫איך גילית על השם הזה?‬

373
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
‫מה כבר יש בשם?‬

374
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‫רן, תקשיבי לי. תפסיקי לדבר איתו.‬

375
00:29:52,723 --> 00:29:55,043
‫פשוט לכי עכשיו. רן, הוא משוגע.‬

376
00:29:55,043 --> 00:29:56,163
‫צאי, רן.‬

377
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫-למה?‬

378
00:29:59,963 --> 00:30:01,163
‫אני חושב שאת נהדרת.‬

379
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
‫כולנו חושבים, נכון?‬

380
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
‫כן!‬

381
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
‫"רן!"‬

382
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
‫סתמו את הפה!‬

383
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
‫תחתמי לי על החולצה?‬

384
00:30:18,283 --> 00:30:19,883
‫איפה היא? את רואה אותה?‬

385
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
‫היא עם הגנן.‬
‫-שיט!‬

386
00:30:30,203 --> 00:30:31,483
‫אגודל למעלה או למטה?‬

387
00:30:31,483 --> 00:30:32,563
‫רן!‬

388
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‫רן, צאי החוצה עכשיו!‬

389
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
‫ריק כועס.‬

390
00:30:36,603 --> 00:30:38,683
‫הלוואי שאני הייתי קושרת אותו.‬

391
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
‫המשוגעים תמיד מנצחים.‬

392
00:30:41,243 --> 00:30:44,443
‫תעשה את זה!‬
‫-בואו נתביית על שתי הג'נות אחר כך!‬

393
00:30:44,443 --> 00:30:46,283
‫אלוהים, זה ממש מותח.‬

394
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
‫ג'איה, אפשר למחוק את ורד אדום?‬

395
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
‫כן, אני יכולה למחוק את זה,‬
‫אבל אם אעשה את זה, לא יהיו ראיות.‬

396
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
‫הפסיכים האלה פשוט יהיו חופשיים,‬
‫וככה זה ייגמר.‬

397
00:31:03,323 --> 00:31:06,723
‫לא אכפת לי. תדפקי אותו, תיפטרי מהקהל שלו!‬

398
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
‫תן לה מכה עם הכיסא!‬

399
00:31:10,043 --> 00:31:11,523
‫נדחוף לך מקל בצוואר!‬

400
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
‫גנדלף מבולטון.‬

401
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
‫אני מקווה שהוא לא יופיע.‬
‫-רן, צאי עכשיו.‬

402
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
‫תפסיקי לדבר איתו, וצאי עכשיו.‬

403
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
‫אני פאקינג אהרוג אותך!‬

404
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
‫הכנתי טישו בגודל ענק.‬

405
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
‫אני לא עומד בזה, ברצינות.‬

406
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
‫הנה היא.‬

407
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
‫רן, לכי. לכי עכשיו, רן!‬

408
00:31:47,003 --> 00:31:48,163
‫פשוט רוצי.‬

409
00:31:48,163 --> 00:31:51,283
‫אני יכול לדאוג לעצמי, רן. פשוט לכי.‬

410
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
‫אם אני מכיר את רן כמו שאני חושב,‬
‫היא לא תלך לשום מקום.‬

411
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
‫רן! פאקינג אהרוג אותו בעצמי, רן,‬
‫רק תלכי עכשיו!‬

412
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
‫אל תדאגי לי, בסדר?‬

413
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
‫אני שונא עימותים בסרטים.‬

414
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
‫לא!‬
‫-קדימה, רן.‬

415
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
‫כמו שרוש תמיד אומרת,‬
‫"המשוגעים תמיד מנצחים".‬

416
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
‫"תמותי!"‬

417
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
‫לא, רן!‬

418
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
‫רן!‬

419
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
‫לא.‬

420
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
‫רן, לא.‬

421
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
‫ג'איה בדרך.‬

422
00:33:34,203 --> 00:33:35,443
‫טאז!‬
‫-רן?‬

423
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
‫היא בסדר.‬

424
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
‫מה עם ריק?‬

425
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
‫הגנן?‬

426
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
‫אבא, הייתי חייבת.‬

427
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
‫אני מבין.‬

428
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
‫תני לי את זה.‬

429
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
‫בואי הנה.‬

430
00:34:06,683 --> 00:34:07,883
‫זאת לא את.‬

431
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
‫עכשיו לכי.‬

432
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
‫אוקיי.‬

433
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
‫את בסדר?‬
‫-מה קרה?‬

434
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
‫אלוהים, רן.‬
‫-את בסדר.‬

435
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
‫טוב, בואו נלך.‬

436
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
‫את בסדר, כן?‬

437
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
‫את בטוחה.‬

438
00:34:48,163 --> 00:34:49,083
‫ג'איה.‬

439
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
‫מי את?‬

440
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
‫מי את חושבת שאני?‬

441
00:34:58,363 --> 00:34:59,203
‫את אחת מהם?‬

442
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
‫את לא יכולה להוכיח כלום.‬

443
00:35:08,643 --> 00:35:09,883
‫למה עזרת לנו?‬

444
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
‫למה לא?‬

445
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
‫זה עבד.‬

446
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
‫הגנן מת.‬

447
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
‫באמת, היא מתה?‬

448
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
‫את... את הגנן?‬

449
00:35:30,123 --> 00:35:32,043
‫נערים מתים זה דבר אחד,‬

450
00:35:32,763 --> 00:35:37,163
‫אבל כשראיתי את הפוטנציאל של רן,‬
‫חשבתי שיהיה כיף לראות עד לאן היא תגיע.‬

451
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
‫תגיע?‬

452
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
‫האם היא תהרוג?‬

453
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
‫רן לא תעשה את זה.‬

454
00:35:43,763 --> 00:35:44,763
‫לא?‬

455
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
‫מחקתי את ורד אדום. הוא נעלם.‬

456
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
‫את לא יכולה למחוק רעיון, ג'איה.‬

457
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
‫זה נגמר?‬

458
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
‫ג'איה!‬

459
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
‫זה נגמר, ג'איה.‬

460
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
‫לא.‬
‫-רן! זאת הבת שלי.‬

461
00:36:35,323 --> 00:36:36,843
‫סליחה, אבל אסור לעבור.‬

462
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
‫חבר'ה.‬

463
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
‫- גלוריה מייסון - רעיה ואם אהובה‬
‫רושל מייסון - אחות, בת, אגדה -‬

464
00:38:14,883 --> 00:38:16,363
‫אנחנו פאקינג אוהבים אותך.‬

465
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
{\an8}‫- טוקיו -‬

466
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
‫החלטתי לעבור לאמריקה.‬

467
00:39:01,203 --> 00:39:03,043
‫איך יהיה לך כסף לזה?‬

468
00:39:03,043 --> 00:39:04,243
‫אפתח "אונליפאנס".‬

469
00:39:04,763 --> 00:39:06,403
‫מי ישלם כדי לצפות בזה?‬

470
00:39:06,403 --> 00:39:09,723
‫יש אנשים מוזרים‬
‫שמוכנים לשלם על כל דבר, נכון, ריקו?‬

471
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
‫- אתה רוצה לחיות באמת? -‬

472
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
‫- הורד -‬

473
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬