‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שלום. היי.‬
‫כן, אני אצלם את זה בשביל דורות העתיד.‬
‫זה מוזר.‬
‫האמת שזה ממש מוזר, כי...‬
‫אף פעם לא חשבתי שאכין משהו מגניב כל כך‬
‫למישהי כל כך פאקינג מדהימה.‬
‫- מנצ'סטר, סנט אוגוסטין,‬ ‫עשרה חודשים קודם לכן -‬
‫אליסה היא ילדה מבית הספר.‬
‫היא אף פעם לא תשקול לצאת עם מישהו כמוני,‬
‫אבל אני אנסה,‬
‫כי... היא עוררה בי השראה.‬
‫בניתי אפליקציה כדי שאוכל לדעת מי היא באמת.‬
‫זה בעיקר אני,‬
‫אבל חברים שלי מפורום התכנות תומכים בי.‬
‫אליסה, הפרצוף שהשיק 1,000 קודים.‬
‫היא חכמה ויפה. היא פשוט מושלמת.‬
‫היא...‬
‫היא המוזה שלי.‬
‫כן.‬
‫- הנה, אליסה,‬ ‫חשבתי שאולי תאהבי את זה. תיהני! -‬
‫- אליסה, מה הספרים האהובים עלייך? -‬
‫- אליסה‬ ‫(מקלידה...) -‬
‫- אליסה: "דמדומים",‬ ‫"זיכרונותיה של גיישה", "קיוטו הישנה" -‬
‫נו? רואה את זה?‬
‫זה עובד. R3RO, אתה גאון.‬ ‫סיראנו דה צוקרברג משלנו.‬
‫עשיתי את זה בגדול!‬
‫זמן להשתמש במה שלמדת.‬
‫אתה מוכן לחלק הבא?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן.‬
‫בקרוב היא תהיה שלך.‬
‫אם אין לך את המפתח ללב...‬
‫אז השתמש במפתח לראש.‬
‫למי אכפת מה היא אוהבת?‬
‫לי. כל נתון הוא חלק מהנוף המנטלי שלה.‬
‫זה כמו לקרוא מפה.‬
‫במה היא צופה?‬ ‫-מי החברים שלה?‬
‫איפה היא מבלה?‬ ‫-מה המזל שלה?‬
‫למי היא נמשכת?‬
‫את מי היא שונאת?‬ ‫-מי המשפחה שלה?‬
‫מה היא אוכלת?‬ ‫-מה היא לובשת?‬
‫מה התשוקות שלה?‬
‫מה היא אוהבת?‬ ‫-מה היא רוצה?‬
‫מה היא צריכה? ממה היא פוחדת?‬
‫יש לך מספיק מידע. פשוט תציע לה לצאת.‬
‫היא לא בליגה שלך. ורד אדום לא ישנה את זה.‬
‫אתה יכול לשתוק.‬
‫אנחנו חושבים שהגיע הזמן‬ ‫שתיקח את זה למציאות ותציע לה לצאת, לא?‬
‫בטח.‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫תציע לה לצאת. עכשיו.‬
‫אני לא יודע, זה עלול...‬
‫כי עכשיו אנחנו מדברים יותר מאי פעם,‬
‫והיא ביקשה להיות בת הזוג שלי בשיעור מדעים,‬ ‫ועבר רק חודש מאז שהתחברנו, אז...‬
‫אני לא רוצה להיחפז.‬ ‫אני לא חושב שיש צורך להיחפז.‬
‫ואתה?‬
‫אליסה רוצה שתגיד לה מה לעשות. סמוך עליי.‬
‫נמאס לנו מהשאלות.‬ ‫-אני מרגיש כאילו אני הופך להיות היא.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה באמת שואל עוד שאלות עכשיו?‬
‫בוז!‬ ‫-בוז!‬
‫פשוט תעשה את זה!‬ ‫-די!‬
‫תגידו "די" כמה שבא לכם.‬ ‫ורד אדום שלי, החוקים שלי. אוקיי?‬
‫אם היא הייתה קוראת מחשבות,‬ ‫היא הייתה יודעת כמה אתה פחדן.‬
‫למען השם, R3RO! עוד כמה אתה צריך לדעת?‬
‫"אני אוהבת צמר גפן מתוק."‬
‫שתקו!‬ ‫-עזבו אותו. הדברים האלה לוקחים זמן.‬
‫זו לא המונה ליזה.‬ ‫-לא?‬
‫מונה ליזה הייתה כלבה זחוחה ומכוערת.‬
‫בואו נכיר בזה, חבר'ה,‬ ‫ד"ר זין רפוי בזבז לנו את הזמן.‬
‫הוא לא יציע לה לצאת.‬ ‫הוא לא יכול לעשות כלום.‬
‫אין לכם מושג מה אני יכול לעשות.‬
‫R3RO?‬
‫הוא מאונן בזעם.‬
‫R3RO, אתה שם?‬
‫R3RO, מה אתה...?‬
‫הוא נותן לנו טיפול בשתיקה.‬
‫כן, כי עצבנתם אותו.‬
‫אז הוא צריך עור עבה יותר.‬
‫סבלנות היא לא רק מעלה. היא צורך חיוני.‬
‫בסדר, גנדי.‬
‫מה?‬ ‫-פאק!‬
‫זה הבית שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫אין סיכוי!‬
‫בסדר, אוקיי.‬
‫R3RO.‬
‫יש לך גישה מרכזית?‬
‫כן.‬
‫ל...‬
‫הכול.‬
‫מצלמות, קבצים...‬
‫ממש לכל דבר.‬
‫איך השגת גישה מרכזית?‬
‫מתקפת אפס ימים. זו חייבת להיות.‬
‫- התנתקות -‬
‫- הצפייה הישירה הופסקה -‬
‫פאק.‬
‫ג'ייקוב?‬
‫אליסה, היי! מה את עושה פה?‬
‫עבודה ללימודים. מה אתה עושה פה?‬
‫אני אוהב את המקום הזה.‬ ‫אני בא לכאן כל הזמן.‬
‫באמת? אף פעם לא ראיתי אותך, ואני תמיד פה.‬
‫לא, זה... אני בדרך כלל בקפיטריה,‬
‫כי קצת חשוך לי פה.‬ ‫-זאת הסיבה שאני אוהבת את זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה פשוט... מוזר להיתקל בך, כי...‬
‫את מכירה את זה שאת רוצה להגיד משהו למישהו,‬ ‫אבל לא יודעת איך... אוקיי, תתעלמי ממני.‬
‫אני מחבב אותך, אליסה.‬
‫אני חושב שיש לנו הרבה במשותף, ו...‬
‫ואני מחבב אותך.‬
‫מאוד.‬
‫ו...‬
‫ג'ייקוב, לא ידעתי.‬
‫כן, זה כבר לא מעט זמן. מאז כיתה י'.‬
‫כל כך הרבה?‬
‫כן.‬
‫כן, זה התחיל כשגברת סדן‬ ‫הושיבה אותנו זה ליד זה בשיעור היסטוריה.‬
‫חשבתי שאת הילדה הכי יפה...‬
‫שראיתי אי פעם, ומאז רק נעשית יפה יותר.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫אבל לא ככה.‬
‫אני מצטערת, ג'ייקוב,‬ ‫אני פשוט מרגישה אחרת ממך.‬
‫ג'ייקוב.‬
‫כן, לא, זה בסדר.‬ ‫צריך לקחת סיכונים כאלה, נכון?‬
‫אני אשאיר אותך לבד.‬
‫היא אמרה שהיא לא מחבבת אותי ככה.‬
‫למה? מה עשיתי לא נכון?‬
‫פישלת. אחרי כל השאלות האלה, ובסוף פישלת.‬
‫ידעתי שהיא תסרב.‬ ‫-הוא לקח סיכון. יותר ממה שעשיתם אי פעם.‬
‫למה בחרת ספרייה?‬
‫ד"ר זין רפוי מכה שנית.‬
‫למה אני בכלל מדבר איתכם? אתם מעצבנים אותי!‬
‫שפיכה מוקדמת.‬
‫- יצאת מהחדר -‬
‫- הגנן - ל-R3RO:‬ ‫צ'אט פרטי? רק שנינו? -‬
‫אתה בסדר, R3RO?‬
‫כן.‬
‫לא, אני לא.‬
‫דחייה זה קשה. כולנו היינו שם.‬
‫אבל ורד אדום יכול לעזור לכולנו.‬
‫לא הייתי מוכן,‬ ‫וכולכם לחצתם עליי להציע לה לצאת.‬
‫אז תגיד לי, למה פאקינג הקשבתי לכם?‬
‫מה שחשוב עכשיו זה שעשית משהו מדהים.‬
‫זה כלי יפהפה.‬
‫יש לי רעיונות שאוכל ליישם עבורך.‬
‫כמו מה?‬
‫זה רק זקוק לכמה תיקונים.‬
‫אם תהפוך אותי למנהל,‬ ‫אוכל להחזיר אותך למסלול.‬
‫צריך לעמעם את הרעש הלבן,‬ ‫עד שהיא תראה רק אותך.‬
‫אם זה לא יעבוד, נשנה את זה.‬
‫תוכל לנסות שוב ושוב ושוב ושוב,‬
‫עד שבסוף תהיו ביחד.‬
‫- להעניק ל"גנן" גישה של מנהל? -‬
‫- הקלד כ' לאישור‬ ‫מנהל חדש -‬
‫זהו.‬
‫תודה שאתה באמת עוזר לי.‬
‫אין בעיה. אנשים כמונו חייבים לעזור זה לזה.‬
‫תנוח. ורד אדום בידיים טובות.‬
‫תן לי כמה שבועות, ונתחיל שוב.‬
‫מעניין איך זה שיש לך‬ ‫מישהי שבאמת תאהב אותך בחזרה,‬
‫שתאהב אותי בחזרה.‬
‫אני אנסה שוב,‬ ‫כי הוא חושב שבסוף היא תהיה שלי, אבל...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני...‬
‫אליסה, היי.‬
‫- אל תכבי אותי שוב -‬
‫אליסה, את...?‬
‫- גםאניאוהבתאותך -‬
‫בטח לוקח המון זמן לחמם בית כזה.‬ ‫-לא עם חלונות כאלה.‬
‫נראה שיש להם שמשה כפולה.‬ ‫-אני לא אוהב את הקישוטים.‬
‫מה הבעיה איתם?‬
‫הם עשירים. תקנו עץ אמיתי.‬ ‫-הם מוצאים חן בעיניי.‬
‫ברור שימצאו חן בעיניך, אמריקאי.‬
‫אני חושב שיש רוח רפאים בטלוויזיה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פאק, היא מחרבנת מפחד!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫למען האמת, גם אני הייתי מחרבן מפחד.‬
‫תראו את זה.‬
‫הדלקת אורות!‬
‫כמו אייל מול פנסי רכב.‬
‫אלקטרה, כבי אור.‬
‫מספיק עם זה, עכשיו.‬
‫אלקטרה, כבי אור.‬ ‫-אלקטרה לא מקשיבה, מותק!‬
‫כיבוי אורות.‬
‫בינתיים.‬
‫פאק.‬
‫האימא בבית.‬
‫אליסה.‬ ‫-אליסה!‬
‫אתם מענים אותה, פסיכים מזדיינים!‬
‫אתה זה שהשיג גישה מרכזית. אתה יצרת את זה.‬
‫עכשיו נראה מה נוכל לעשות עם זה.‬
‫"זאת אליסה. אני לא מקשיבה להודעות."‬ ‫-פאק!‬
‫בבקשה, אני לא מבינה.‬
‫בבקשה, רק תגיד לי מה קורה. אני לא מבינה.‬
‫אלוהים אדירים, זה היה כיף!‬
‫נוחי על משכבך בשלום, אליסה.‬
‫תמיד חשבתי שהיא זקוקה לדחיפה.‬ ‫-נוכל לשחק בפעם הבאה?‬
‫הרגת אותה.‬
‫אבל היא הרגה את עצמה.‬
‫האשמה היחידה היא אליסה.‬
‫היא לא הייתה חייבת לשתף פעולה עם ורד אדום,‬ ‫אבל היא עשתה את זה.‬
‫תקשיב לי, אני אגלה מי אתה‬ ‫ואני אדווח למשטרה!‬
‫הייתי נזהר מאוד שלא לאיים עליי שוב,‬ ‫ג'ייקוב טיילור.‬
‫- ג'ייקוב‬ ‫8 בספטמבר 2004 - 22 בדצמבר 2021 -‬
‫יש להם מצלמות בכל מקום.‬
‫ורד אדום משתף הכול ברשת האפלה.‬
‫קודם אליסה, אחר כך רושל,‬ ‫אחר כך רן ועכשיו כולנו.‬
‫כן, אבל למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫יש כמה אנשים שהגיעו לבולטון.‬
‫חלקם צופים, חלקם משחקים.‬
‫אני לא יודעת איפה הגנן.‬ ‫-חשבתי שזה סיימון.‬
‫גם סיימון היה קורבן.‬
‫באתר של ורד אדום יש תיעוד של הכול,‬ ‫גם של סיימון.‬
‫הגנן תמרן אותו.‬
‫הוא פרץ למחשב של סיימון‬ ‫והוריד אליו פורנו ילדים.‬
‫לכן הוא התאבד.‬ ‫-זה פאקינג חולני.‬
‫בוורד אדום יש הרבה סטרימים חיים.‬ ‫ויש שתי מצלמות בבית החולים שעוקבות אחריכם.‬
‫את רואה את רן?‬
‫לא. הפיד שלה מושחר. אני לא יודעת איפה היא.‬
‫הגיע הזמן. עוברים למיקום הבא.‬
‫רגע. אלה שנמצאים בבית החולים עוזבים.‬
‫מה? לאן הם הולכים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני אנסה לברר.‬
‫אתקשר ברגע שאוכל.‬
‫אל תיתני לצ'יפס ולרוטב להסיח את דעתך.‬ ‫-תהיי חזקה, חזרזירונת!‬
‫אני אחזור עוד שנייה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שתית קצת יותר מדי?‬
‫אתה יכול להגיד לי מה שמך?‬
‫אתה צריך כסף קטן?‬
‫אני לא אמורה לדבר איתך, אבל הייתי חייבת.‬
‫גרמת לי לחשוב, אחרי ה...‬
‫שיחה שלנו.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה שאמרת על רן היה מעורר השראה.‬
‫היא עברה המון. אני רוצה לעזור לכם.‬
‫אני רוצה להיות חלק מה"אפסים".‬
‫איפה רן?‬
‫איפה היא?‬
‫אני אשאל אותך שאלה,‬
‫ואני רוצה שתענה בכנות.‬
‫האם ורד אדום שינה את האופן‬ ‫בו אתה רואה את העולם?‬
‫כן.‬
‫לה מאנ'ס קרסנט.‬
‫אני יודע לאן היא הולכת.‬
‫בואו נלך, עכשיו!‬
‫גורדון שם הלילה.‬ ‫-עדיף מג'איה.‬
‫- אין אות -‬
‫בני זונות.‬
‫רן נצפתה!‬
‫סוף סוף!‬
‫היא נראית כל כך בודדה בלי נואה, מסכנה.‬
‫אני מתה על רן ונואה.‬
‫זה יהיה מצב כזה כמו ברומיאו ויוליה?‬
‫הם ימותו זה בזרועותיו של זה!‬ ‫-אני רואה אותה.‬
‫זה יהיה ממש חמוד.‬ ‫-היא חיה.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-אולי כולנו נעבור לבולטון?‬
‫אנחנו פה.‬ ‫-תפסיקו לזוז. יש מצלמות בהמשך.‬
‫חכו! יש מצלמות.‬ ‫-מה?‬
‫אל תשתמשו בדלתות. כולן מכוסות.‬ ‫-אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.‬
‫יש מנהרות בכל בולטון.‬ ‫-אילו מנהרות?‬
‫המנהרות שמובילות לבניינים מלפני מאות שנים.‬
‫איך את יודעת את זה?‬ ‫-אני יודעת הכול על בולטון.‬
‫נתקשר אלייך כשניכנס.‬
‫אני מקווה שנואה יתאבד כשרן תמות.‬ ‫אני לא סובל...‬
‫רן.‬
‫אבא?‬
‫אני שמח שבאת, רן.‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫אני צריך פשוט לקבל את גורלי, רן.‬ ‫-איזה גורל?‬
‫איך אהרוג אותך.‬
‫אתה לא הוא.‬
‫שבי.‬
‫אנחנו דומים יותר משאת חושבת.‬
‫אני הרגתי מישהו, את הרגת את חברה שלך.‬
‫לא נכון.‬
‫רושל הייתה בחיים אם לא את.‬
‫את הילדה הקטנה של אבא, נכון?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫לא. אני אפגע בך, ואת תפגעי בי.‬
‫אבא משוגע הרג בת משוגעת.‬ ‫זה מה שכולם יגידו.‬
‫אף אחד לא יאמין לזה!‬
‫זה לא משנה מה יקרה כאן בפנים. שם בחוץ...‬
‫אני שולט במה שאנשים חושבים.‬
‫את דפוקה. את בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫איזו מבוכה.‬
‫הרסת לוויני את החיים. את מגעילה.‬ ‫-דפקת את זה.‬
‫דפקת את זה בשבילך ובשבילנו, כי זה מה שאת.‬
‫איזו כלבה!‬
‫את יודעת מי את, רן.‬
‫מי את, רן?‬ ‫-תורך, קדימה!‬
‫רן, תקשיבי לי!‬
‫רן, תקשיבי.‬
‫את באמת צריכה למות.‬ ‫-רן, תקשיבי לי!‬
‫רן, תקשיבי לי!‬
‫יש לך אינסטינקטים ממש טובים.‬
‫צדקת מהתחלה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא תישבר.‬
‫רוש!‬
‫פאק!‬
‫עוף מפה!‬
‫אני מצטערת!‬
‫לכי לגינה, רן.‬
‫נואה, אתה בפנים?‬
‫בואו.‬
‫תיזהרו.‬
‫המנהרה הולכת מדרום לצפון, אני חושב.‬ ‫-אז אנחנו מתחת לכביש הראשי.‬
‫וזה אומר?‬ ‫-שאנחנו כמעט שם.‬
‫"תראו תראו..."‬
‫החזרזירים החטטנים.‬ ‫-אז פאקינג תעשו משהו!‬
‫נמאס לי שכלום לא קורה.‬ ‫-פאק!‬
‫תורידו את הנכה קודם.‬ ‫-תורידו את הגיי קודם.‬
‫אשלי!‬
‫למה לעזאזל רוש לבשה כותונת לילה?‬
‫כי היא עמדה ללכת לישון.‬
‫פאקינג תענו!‬ ‫-תראה לנו את האפסים!‬
‫אתה לא מסוגל להתמודד עם האפסים!‬
‫עדיין יש זמן להביא קולה מהלובי.‬
‫אנחנו בפנים. אני חושב.‬
‫רוצו. הם עוקבים אחריכם, רוצו!‬
‫הם כאן. עוקבים אחרינו. רוצו!‬
‫פאק.‬ ‫-קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫רוצו!‬
‫תמהרו, שניכם!‬
‫רוצו!‬
‫אלוהים.‬
‫פאק!‬
‫מאחוריך!‬
‫במה אני צופה?‬
‫תוריד כבר את הדלת בבעיטה, אידיוט!‬
‫כן, אני לא קונה את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫איך הם דופקים את זה?‬
‫אפילו אני כבר הייתי הורג את כולם.‬
‫אני דורש החזר.‬
‫מה קרה?‬
‫חכו, זה תרגיל.‬
‫למה הם הפסיקו?‬
‫אל תפתח את הדלת.‬
‫חבר'ה?‬
‫פאק.‬
‫מה קורה?‬
‫הוא רץ.‬
‫מה?‬ ‫-לאן אתם הולכים, לעזאזל?!‬
‫ורדים הם אדומים, סיגליות הן כחולות,‬ ‫הקרב הזה היה חרא...‬
‫אני עצבני מדי לחריזה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-ג'איה טיפלה בזה.‬
‫אנחנו צריכים לחסום את הדלתות.‬
‫קח את זה.‬ ‫אנחנו נוודא שאף אחד לא יעקוב אחרינו.‬
‫ג'איה.‬
‫חבר'ה, רן צדקה.‬
‫רושל נרצחה,‬
‫ורן לא נסוגה. תמהרו!‬
‫אלוהים!‬
‫אבא.‬
‫עצרי!‬
‫רן, לכי.‬
‫צאי מפה.‬
‫היי, רן.‬
‫אפשר לקבל קצת שקט?‬
‫תראו קצת כבוד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אני לא יודעת מי אתה.‬
‫במובן מסוים, את יודעת.‬ ‫אנחנו מדברים כבר חודשים.‬
‫הגנן.‬
‫איך גילית על השם הזה?‬
‫מה כבר יש בשם?‬
‫רן, תקשיבי לי. תפסיקי לדבר איתו.‬
‫פשוט לכי עכשיו. רן, הוא משוגע.‬
‫צאי, רן.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫-למה?‬
‫אני חושב שאת נהדרת.‬
‫כולנו חושבים, נכון?‬
‫כן!‬
‫"רן!"‬
‫סתמו את הפה!‬
‫תחתמי לי על החולצה?‬
‫איפה היא? את רואה אותה?‬
‫היא עם הגנן.‬ ‫-שיט!‬
‫אגודל למעלה או למטה?‬
‫רן!‬
‫רן, צאי החוצה עכשיו!‬
‫ריק כועס.‬
‫הלוואי שאני הייתי קושרת אותו.‬
‫המשוגעים תמיד מנצחים.‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-בואו נתביית על שתי הג'נות אחר כך!‬
‫אלוהים, זה ממש מותח.‬
‫ג'איה, אפשר למחוק את ורד אדום?‬
‫כן, אני יכולה למחוק את זה,‬ ‫אבל אם אעשה את זה, לא יהיו ראיות.‬
‫הפסיכים האלה פשוט יהיו חופשיים,‬ ‫וככה זה ייגמר.‬
‫לא אכפת לי. תדפקי אותו, תיפטרי מהקהל שלו!‬
‫תן לה מכה עם הכיסא!‬
‫נדחוף לך מקל בצוואר!‬
‫גנדלף מבולטון.‬
‫אני מקווה שהוא לא יופיע.‬ ‫-רן, צאי עכשיו.‬
‫תפסיקי לדבר איתו, וצאי עכשיו.‬
‫אני פאקינג אהרוג אותך!‬
‫הכנתי טישו בגודל ענק.‬
‫אני לא עומד בזה, ברצינות.‬
‫הנה היא.‬
‫רן, לכי. לכי עכשיו, רן!‬
‫פשוט רוצי.‬
‫אני יכול לדאוג לעצמי, רן. פשוט לכי.‬
‫אם אני מכיר את רן כמו שאני חושב,‬ ‫היא לא תלך לשום מקום.‬
‫רן! פאקינג אהרוג אותו בעצמי, רן,‬ ‫רק תלכי עכשיו!‬
‫אל תדאגי לי, בסדר?‬
‫אני שונא עימותים בסרטים.‬
‫לא!‬ ‫-קדימה, רן.‬
‫כמו שרוש תמיד אומרת,‬ ‫"המשוגעים תמיד מנצחים".‬
‫"תמותי!"‬
‫לא, רן!‬
‫רן!‬
‫לא.‬
‫רן, לא.‬
‫ג'איה בדרך.‬
‫טאז!‬ ‫-רן?‬
‫היא בסדר.‬
‫מה עם ריק?‬
‫הגנן?‬
‫אבא, הייתי חייבת.‬
‫אני מבין.‬
‫תני לי את זה.‬
‫בואי הנה.‬
‫זאת לא את.‬
‫עכשיו לכי.‬
‫אוקיי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-מה קרה?‬
‫אלוהים, רן.‬ ‫-את בסדר.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫את בסדר, כן?‬
‫את בטוחה.‬
‫ג'איה.‬
‫מי את?‬
‫מי את חושבת שאני?‬
‫את אחת מהם?‬
‫את לא יכולה להוכיח כלום.‬
‫למה עזרת לנו?‬
‫למה לא?‬
‫זה עבד.‬
‫הגנן מת.‬
‫באמת, היא מתה?‬
‫את... את הגנן?‬
‫נערים מתים זה דבר אחד,‬
‫אבל כשראיתי את הפוטנציאל של רן,‬ ‫חשבתי שיהיה כיף לראות עד לאן היא תגיע.‬
‫תגיע?‬
‫האם היא תהרוג?‬
‫רן לא תעשה את זה.‬
‫לא?‬
‫מחקתי את ורד אדום. הוא נעלם.‬
‫את לא יכולה למחוק רעיון, ג'איה.‬
‫זה נגמר?‬
‫ג'איה!‬
‫זה נגמר, ג'איה.‬
‫לא.‬ ‫-רן! זאת הבת שלי.‬
‫סליחה, אבל אסור לעבור.‬
‫חבר'ה.‬
‫- גלוריה מייסון - רעיה ואם אהובה‬ ‫רושל מייסון - אחות, בת, אגדה -‬
‫אנחנו פאקינג אוהבים אותך.‬
‫- טוקיו -‬
‫החלטתי לעבור לאמריקה.‬
‫איך יהיה לך כסף לזה?‬
‫אפתח "אונליפאנס".‬
‫מי ישלם כדי לצפות בזה?‬
‫יש אנשים מוזרים‬ ‫שמוכנים לשלם על כל דבר, נכון, ריקו?‬
‫- אתה רוצה לחיות באמת? -‬
‫- הורד -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬