NETFLIXOVA SERIJA
Zdravo, bok.
Snimam ovo za buduće potrebe.
Ovo je čudno.
Ovo je zapravo stvarno čudno jer
nisam mislio da ću napraviti nešto toliko kul za nekoga toliko genijalnog.
MANCHESTER, SVETI AUGUSTIN, PRIJE DESET MJESECI
Alyssa je ta cura iz škole.
Nikad nije pomislila izaći s nekim poput mene,
ali pokušat ću
jer, znate, inspirirala me.
Radim na toj aplikaciji da je mogu bolje upoznati.
Većinu radim ja,
ali pomažu mi prijatelji s koderskog foruma.
Alyssa, lice koje je izazvalo tisuću kodova.
Pametna je i fit. Stvarno je savršena.
Ona je...
Ona je moja muza.
E, da.
EVO, ALYSSA. OVO BI TI SE MOGLO SVIDJETI. UŽIVAJ!
ALYSSA, KOJE SU TI NAJDRAŽE KNJIGE?
ALYSSA PIŠE...
SUMRAK, SJEĆANJA JEDNE GEJŠE, STARI KYOTO
Onda? Vidjeli ste?
Uspjelo je. R3R0, ti si genijalan. Naš vlastiti Cyrano de Zuckerberg.
Rasturio sam!
- Iskoristi što si saznao. - Spreman si za dalje?
- Da. - Spreman si.
Ubrzo će biti tvoja.
Ako nemaš ključeve srca...
upotrijebi ključeve uma.
Koga briga što voli?
Mene. Svaki podatak dio je njenog mentalnog okoliša.
Kao da čitaš s karte.
-Što gleda? - Tko su joj prijatelji?
- Kamo izlazi? -Što je po horoskopu?
- Tko joj se sviđa? - Koga mrzi?
- Kakva joj je obitelj? -Što jede?
Što nosi?
Koje su joj strasti?
-Što voli? -Što želi?
Što treba? Čega se boji?
Imaš dovoljno podataka.
- Pozovi je van. - Ona ti je nedostižna.
- Ruža crvena to neće promijeniti. - Ti umukni.
Svi mislimo da je trebaš pozvati van u stvarnom svijetu. Zar ne?
- Da. - Sto posto.
Pozovi je van. Odmah.
Ne znam. Moglo bi...
Sad razgovaramo više no ikad. Pitala je da mi bude partnerica na projektu
i zbližavamo se tek mjesec dana, pa...
Ne želim se prenagliti. Nema potrebe za tim.
Što mislite?
Alyssa želi da joj kažeš da radi. Vjeruj mi.
Dosta nam je pitanja.
Kao da postajem ona...
Ti to ozbiljno?
Zar ćeš joj postaviti još pitanja?
Pozovi je van!
Samo se vi ljutite. Moja aplikacija, moja pravil
Da može čitati misli, znala bi da si pičkica.
Jebote, R3R0! Koliko ti još podataka treba?
Volim šećernu vunu!
- Začepi! - Pustite ga. Za to treba vremena.
- Pa nije ona Mona Lisa. - Nije li?
Ona je bila samodopadna, ružna kuja.
Priznajmo, dečki. Impotentni nam je potratio vrijeme.
Neće je pozvati van. Ništa on ne može.
Nemaš pojma što sve mogu.
R3R0?
On sad bijesno masturbira.
R3R0, jesi li tu?
R3R0, što to...
Ignorira nas.
Da, jer si ga naljutio.
Onda treba deblju kožu.
Strpljenje nije samo vrlina nego nužnost.
Dobro, Gandhi.
-Što? - O, jebote!
- To je njena kuća. - O, Bože!
Ma nema šanse.
Da, dobro.
R3R0.
Imaš pristup svemu?
Da.
I to... svemu.
Kameri, datotekama...
Doslovno svemu.
Kako si dobio pristup svemu?
Ranjivost nultog dana. Sigurno.
ODJAVLJEN
PRIJENOS PREKINUT
Jebote.
Jacobe?
Alyssa, bok! Što ti radiš ovdje?
Učim. A zašto si ti ovdje?
Obožavam ovo mjesto. Stalno dolazim ovamo.
Da? Nikad te nisam vidjela, a uvijek sam tu.
Da, inače sam u kafiću jer mi ovdje bude premračno.
Zato mi se sviđa.
Jesi li dobro?
Da.
Čudno je što sam naišao na tebe jer...
Znaš kad želiš nešto reći, ali ne znaš kako...
Dobro. Ignoriraj me...
Sviđaš mi se, Alyssa.
Mislim da imamo puno toga zajedničkog i...
I sviđaš mi se.
Jako.
I...
Jacobe, nisam znala.
Da, već je neko vrijeme tako. Od desete godine.
Toliko?
Da.
Otkad nas je gđa Seddon posjela jedno pored drugog na povijesti.
Mislio sam da si najljepša djevojka
koju sam ikad vidio. A otada si postala još i ljepša.
Sviđaš mi se.
Ali ne tako.
Oprosti, Jacobe. Ne osjećam isto što i ti.
Jacobe.
Ne, u redu je. Moramo pokušati zgrabiti priliku.
Puštam te na miru.
Rekla je da joj se ne sviđam tako.
Zašto? Što sam točno učinio pogrešno?
Zasrao si.
- Nakon svih pitanja uspio si zasrati. - Rekao sam da će ga odbiti.
Riskirao je. Ti to nikad nisi.
- Zašto si odabrao knjižnicu? - Impotentni opet napada.
Za koji kurac razgovaram s vama? Razjebavate me.
Preuranjena ejakulacija.
NAPUSTILI STE SOBU
VRTLAR: PRIVATNI RAZGOVOR? SAMO NAS DVOJICA?
Dobro si, R3R0?
Jesam. Da.
Ne, nisam.
Odbijanje je teško.
Svi smo to prošli. Ali Ruža crvena može nam svima pomoći.
Nisam bio spreman, a svi ste me požurivali da je pozovem van.
Reci za koji sam vas jebeni kurac slušao?
Sada je bitno da si napravio nešto nevjerojatno.
To je predivan alat.
Imam ideje za implementaciju.
Kakve?
Treba par preinaka. Daj da administriram pa ću ti pomoći da se vratiš u igru.
Isključit ćemo distrakcije pa da vidi samo tebe.
Ako to ne upali, promijenit ćemo.
Možeš pokušavati iznova
i iznova
dok napokon ne budete zajedno.
DAJ VRTLARU ADMINISTRATORSKI PRISTUP
NOVI ADMINISTRATOR
Eto.
Hvala što si zapravo bio uz mene.
Bez brige. Ljudi poput nas moraju si pomagati.
Odmori se. Ruža crvena u dobrim je rukama.
Za par tjedana počinjemo iznova.
Baš se pitam kako je kad ti netko zapravo uzvrati ljubav.
Da je uzvrati meni.
Pokušat ću opet. On misli da ću je na kraju osvojiti...
Ne znam.
Ali ja...
Alyssa, bok.
VIŠE ME NE ISKLJUČUJ
Alyssa, jesi li...
IJAVOLIMTEBE
- Grijanje te kuće traje godinama. - Ne s tim dvostrukim prozorima.
- Baš mi se ne sviđaju ukrasi. -Što ne valja s njima?
- Bogati su. Kupite pravo drvce. - Meni se sviđa.
Pa naravno, Amerikanče.
Mislim da je duh u televizoru.
Jebote!
U kurac! Usrala se!
Koji kurac radite?
Iskreno, i ja bih se usrao.
Gledaj ovo.
Upali svjetla.
Kao jelen pred farovima.
Electra, ugasi svjetla.
Prestanite s tim.
- Electra, gasi svjetla. - Electra te ne sluša, mala.
Ugasi svjetla.
Za sada.
Jebote.
Majčina kuća.
- Alyssa. - Alyssa!
Mučite je, jebeni psihopati!
Ti imaš pristup svemu. Ti si ovo napravio.
Da vidimo što možemo s tim.
Alyssa je. Ne preslušavam poruke.
U kurac!
Molim te, ne shvaćam te.
Molim te, reci mi što se događa. Ne razumijem te.
Jebote, baš je bilo zabavno!
Počivaj u miru, Alyssa. Trebalo ju je malo pogurnuti.
Možemo mi sljedeći put?
Ubili ste je.
Ubila je samu sebe.
Jedini tko je kriv za to je Alyssa.
Nije morala slušati Ružu crvenu.
Ali jest.
Slušajte me! Saznat ću tko ste i reći ću policiji!
Radije pripazi da mi opet ne zaprijetiš, Jacobe Tayloru.
JACOB 8.11.2004. - 22.12.2021.
Imaju kamere posvuda.
Ruža crvena sve dijeli na tamni web.
Prvo Alyssu, pa Rochelle, pa Wren, a sada i sve nas.
- Da, ali zašto? - Ne znam.
Neki su ljudi stigli u Bolton.
Neki gledaju, drugi igraju.
- Ne znam gdje je Vrtlar. - Zar to nije Simon?
I Simon je bio žrtva.
Stranica Ruže crvene ima podatke o svemu, uključujući Simona.
Vrtlar je manipulirao njime.
Upao je u Simonov kompjuter i podmetnuo mu dječju pornografiju.
- Zato se ubio. - To je jebeno bolesno!
Ruža crvena ima prijenose uživo.
U bolnici su dvije kamere koje vas prate.
Vidiš li Wren?
Ne, njen je prijenos prazan. Ne znam gdje je.
Vrijeme je. Prestajem i idem na sljedeću lokaciju.
Čekajte. Ovi iz bolnice odlaze.
Što? Kamo će?
Ne znam.
Pokušat ću otkriti.
Nazvat ću čim budem mogla.
- Nemoj da te čips omete. - Moraš održavati snagu, prašče!
Vraćam se za sekundu.
Jeste li dobro?
Previše ste popili?
Recite mi kako se zovete.
Trebaš sitno?
Ne smijem razgovarati s tobom, ali moram. Zapitala sam se nakon našeg razgovora.
Što hoćeš?
Ono što si rekao za Wren bilo je inspirativno.
Toliko je propatila.
Želim ti pomoći.
Želim biti u Kretenima.
Gdje je Wren?
Gdje je ona?
Postavit ću ti pitanje
i želim da iskreno odgovoriš.
Je li Ruža crvena promijenila tvoje poimanje svijeta?
Da.
Le Mans Crescent.
Znam kamo ide.
Idemo, odmah!
- Gordon je večeras ondje. - Bolje od Jaye.
NEMA SIGNALA
Budale!
Wren je viđena!
Napokon!
Izgleda usamljeno bez Noe. Sirota.
Obožavam Wren i Nou.
Hoće li ovo biti kao s Romeom i Julijom?
- Umrijet će si u naručju. - Vidim je.
- To bi bilo baš slatko. -Živa je.
- Ubrzo stižemo. - Selimo se u Bolton?
- Tu smo. - Stanite. Pred vama su kamere.
-Čekajte! Kamere! -Što?
Ne možete na vrata. Nadgledaju ih.
Moramo pronaći drugi ulaz.
- Pod Boltonom su tuneli. - Kakvi tuneli?
Povezuju zgrade. Iz prošlih su stoljeća.
- Odakle znaš za to? - Ja znam sve o Boltonu.
Javimo se kad uđemo.
Noah će se, nadam se, ubiti kad Wren umre. Ne bih da...
Wren!
Tata?
Drago mi je da si došla.
To mi puno znači.
- Trebao bih prihvatiti sudbinu, Wren. - Kakvu sudbinu?
Da ću te ubiti.
Ti nisi on.
Sjedni.
Sličniji smo nego što misliš.
Ja sam ubio nekoga. Ti si ubila prijateljicu.
Ne, nisam.
Rochelle bi bila živa da nije bilo tebe.
- Zar ne, tatina curice? - Odjebi!
Ne. Neću ja ozlijediti tebe, nego ćeš ti mene.
Psihopatski otac ubio psihopatsku kćer.
Tako će govoriti.
Nitko neće povjerovati u to.
Nije bitno što se dogodi ovdje, ali vani...
Ja kontroliram što ljudi misle.
Sjebana si. Baš kao i tvoj tata.
Kakva sramota.
Uništila si Vinnyju život. Odvratna si.
Sjebala si sve za sebe i za nas jer si takva.
Kakva kuja!
Ti znaš tko si, Wren.
- Tko si ti, Wren? - Tvoj red. Hajde!
Wren, slušaj me!
Wren, slušaj!
- Trebala bi crknuti. - Wren, slušaj me!
Wren, slušaj me!
Imaš odlične instinkte.
Od početka si imala pravo.
Jebote.
Puknut će.
Roch!
Jebote!
Odjebi!
Žao mi je!
Idi u vrt, Wren.
Noah, jesi li ušao?
Dođite!
Budite oprezni.
- Mislim da idemo prema sjeveru. - Onda smo pod glavnom cestom.
-Što znači? - Ubrzo stižemo.
„Vidi, vidi, imam Kuku!“
- Podmukli praščići. - Onda jebeno učini nešto!
- Ništa se ne događa. - U kurac!
- Prvo riješi šepavu. - Ili onog geja.
Ashley!
Zašto je Roch nosila spavaćicu?
Jer je išla spavati.
Javi se, jebote!
- Pokaži nam Kretene. - Ne možeš podnijeti Kretene!
Imate vremena uzeti Colu u lobiju.
Mislim da smo ušli.
Bježite! Prate vas! Bježite!
Ovdje su. Prate nas. Bježite!
- U kurac! - Idemo!
O, Bože!
Brzo! Požurite, vas dvoje!
Brzo!
O, Bože!
U kurac!
Iza tebe!
Što to gledam?
Razvali jebena vrata, idiote!
Da, ne mogu vjerovati.
O, Bože!
Kako su to sjebali?
I ja bih ih ubio do sada.
Zahtijevam povrat novca!
Što je bilo?
To je neki trik.
Zašto su stali?
NASMIJEŠI SE, BUDALO
Ljudi!
ODMAH OTIĐI ILI ĆEŠ POSTATI SLAVAN
Jebote!
Što se događa?
On odlazi.
-Što? - Kamo jebeno ideš?
Ruže su crvene, ljubičice plave Ova je borba sranje
Ni rima mi ne ide od bijesa.
-Što se dogodilo? - Jaya je riješila.
Moramo zabarikadirati vrata.
Uzmi ovo. Pobrinut ćemo se da nas ne prate.
- Jaya. - Ljudi, Wren je imala pravo.
Rochelle je ubijena,
a Wren ne posustaje. Požurite.
O, moj Bože!
Tata.
Stani!
Wren, otiđi.
Bježi.
Bok, Wren.
Može malo tišine?
Pokažite poštovanje.
Da, gospodine.
Lijepo je napokon te upoznati.
Ja ne znam tko si ti.
Na neki način znaš. Razgovaramo mjesecima.
Vrtlar.
Kako si otkrila to ime?
Što je u imenu, ha?
Wren, slušaj me. Ne razgovaraj s njim.
Samo otiđi. Wren, on je lud.
Idi odavde, Wren.
- Zašto ovo činiš? - Zašto?
Mislim da si odlična.
Svi to mislimo. Zar ne?
Da!
Wren!
Začepite!
Potpiši mi se na majicu!
Gdje je? Vidiš li je?
- S Vrtlarom je. - Sranje!
Palac gore ili dolje?
Wren!
Wren, odmah otiđi!
Rick je ljut.
Da ga bar ja imam svezanog.
Ludo uvijek pobjeđuje!
Hajde!
Sljedeće neka nam budu Jenne!
Bože, baš je napeto.
Jaya, može li se Ruža crvena izbrisati?
Da, mogu je izbrisati,
ali onda neće biti dokaza.
Svi ti psihopati ostat će na slobodi i to će biti to.
Nije me briga.
Sjebi ga! Ostavi ga bez publike!
Udari je stolcem!
Zabij joj štap u vrat.
Gandalf je iz Boltona.
- Bolje mu je da se ne pojavi. - Wren, bježi!
Prestani razgovarati s njim i bježi.
Jebeno ću te ubiti!
Pripremio sam velike maramice.
Stvarno, ne mogu podnijeti ovo.
Eto ga.
Wren, bježi!
Odmah bježi, Wren!
Idi. Ja ću se pobrinuti za sebe, Wren. Ti samo otiđi.
Ako je poznajem koliko je poznajem, ne ide ona nikamo.
Wren, ubit ću ga vlastitim rukama.
Samo otiđi odavde.
Ne brini se za mene, dobro?
Mrzim pat-pozicije u filmovima.
- Ne! - Hajde, Wren!
Kao što Roch kaže: „Ludo uvijek pobjeđuje.“
Umri!
Ne, Wren! Nemoj!
Wren!
Ne!
Wren, nemoj!
- Jaya je na putu. - Taz!
Dobro je.
A Rick?
Vrtlar?
Tata, morala sam.
Kužim.
Daj mi to.
Dođi.
Ovo nisi ti.
Sad idi.
Dobro.
- Dobro si? -Što je bilo?
- Bože, Wren. - Dobro si.
Dobro. Idemo odavde.
Dobro si, je l' da?
Na sigurnom si.
Jaya.
Tko si ti?
Što misliš tko sam?
Jesi li jedna od njih?
Nemaš nikakvih dokaza.
Zašto si nam pomogla?
Zašto ne?
Uspjelo je.
Vrtlar je mrtav.
Mrtva je?
Ti... ti si Vrtlar?
Mrtvi su tinejdžeri jedno,
ali kad sam vidjela Wrenin potencijal, zanimalo me koliko će daleko stići.
Stići?
Bi li ubila?
Wren to nikad ne bi.
Stvarno?
Obrisala sam Ružu crvenu. Više je nema.
Ne možeš obrisati ideju, Jaya.
Je li gotovo?
Jaya!
Gotovo je, Jaya.
- Ne! - Wren! To mi je kći!
Oprostite. Ne možete proći.
Ljudi!
ROCHELLE MASON - SESTRA, KĆI, LEGENDA
Jebeno te volimo.
TOKIO
Odlučio sam se preseliti u Ameriku.
Kako ćeš si to priuštiti?
Otvorit ću OnlyFans.
Tko bi ti platio za to?
Ima čudaka koji bi platili za svašta. Je l' da, Riku?
ŽELIŠ LI ZAISTA ŽIVJETI?
PREUZMI
Prijevod titlova: Željko Torbica