A NETFLIX SOROZATA
Helló!
Igen. Ezt csak felveszem az utókornak.
Ez fura.
Igazából nagyon fura.
Nem hittem, hogy valaha készítek valami ilyen klasszat egy elképesztő embernek.
MANCHESTER, SAINT AUGUSTINE'S, TÍZ HÓNAPPAL KORÁBBAN
És Alyssa, ő egy lány a sulimból.
Sosem randizna egy hozzám hasonló alakkal,
de azért bepróbálkozom nála,
mert inspirált.
Készítettem egy alkalmazást, hogy megtudjam, ki is ő valójában.
Az én munkám,
de a kódoló csoportos barátaim is támogatnak.
R3R0 BELÉPETT
Alyssa, az arc, ki ezer kódot indított útjára.
Tudjátok, ő okos és szép. Tökéletes.
Ő...
a múzsám.
Igen.
GONDOLTAM, EZ TETSZENE NEKED, ALYSSA. JÓ SZÓRAKOZÁST!
MIK A KEDVENC KÖNYVEID?
ALYSSA ÍR...
ALKONYAT, EGY GÉSA EMLÉKIRATAI, RÉGI KIOTÓ
Na? Látjátok?
Működik. Egy zseni vagy, R3R0! A mi Cyrano de Zuckerbergünk.
Ez bejött.
Használd fel a tanultakat!
- Jöhet a következő fázis? - Ja.
Készen állsz.
Nemsokára a tiéd lesz.
Ha nem birtoklod a szív kulcsát...
használd az elme kulcsát!
Kit érdekel, mit szeret?
Hát engem. Minden adat a szellemi összkép része.
Mintha egy térképet olvasnánk.
- Mit néz? - Kik a barátai?
Hová szokott járni?
- Mi a csillagjegye? - Kit bír?
- Kit nem? - Kik a rokonai?
- Mit eszik? - Mit visel?
Mi a szenvedélye?
- Mit szeret? - Mit akar?
Mi kell neki? Mitől fél?
Elég információt gyűjtöttél. Hívd randira!
Nem érsz fel hozzá. Még a Vörös Rózsával sem.
Fogd be!
Szerintünk eljött az ideje annak, hogy randira hívd.
- Persze. - Naná!
Hívd randira! Most.
Nem tudom. Lehet...
Többet dumálunk, mint valaha,
és megkért, hogy legyek a partnere a tudományos projekten, szóval...
Nem akarom elsietni. Annak semmi értelme.
Igaz?
Alyssa szeretné, hogy átvedd az irányítást. Hidd el!
Elegünk van a kérdésekből.
Lassan már én leszek ő.
Ez komoly?
Újabb kérdéseket teszel fel? Komolyan?
Pfuj!
- Haladjunk! - Jesszus!
Pfujolhattok, de enyém a Vörös Rózsa, és én döntök.
Ha tudna gondolatot olvasni, tudná, milyen beszari vagy.
A francba, R3R0! Mit akarsz még tudni?
Imádom a vattacukrot.
Fogd be!
Hagyjátok! Ehhez idő kell.
- Ez nem a Mona Lisa. - Nem?
Mona Lisa egy öntelt bányarém volt.
Lássuk be, fiúk! Dr. Puhapöcs pazarolja az időnket.
- Képtelen randira hívni. Hülye hozzá. - Fogalmatok sincs, mire vagyok képes.
R3R0?
Most dühében maszturbál.
R3R0, ott vagy?
R3R0, mit...
Nem beszél velünk.
Igen, mert felhúztad.
Túl pipogya.
A türelem nemcsak erény, hanem alapszükséglet.
Jól van, Gandhi.
- Mi? - Bassza meg!
- Ez a csaj háza. - Úristen!
Ilyen nincs, baszod!
Rendben, oké.
R3R0!
Full admin-hozzáférésed van?
Aha.
Mindenhez.
A kamerához, a fájlokhoz...
Szó szerint mindenhez.
Hogy lett full adminisztrátori jogod?
Ez tuti nulladik napi támadás.
KILÉPETT
KÖZVETÍTÉS LEÁLLÍTVA
Bassza meg!
Jacob?
Szia, Alyssa! Mit keresel itt?
Házikat írok. És te?
Imádom ezt a helyet. Folyton itt vagyok.
Tényleg? Sosem láttalak itt, pedig gyakran jövök.
Nem, általában a kávézóban ülök, mert ez a rész kicsit túl sötét nekem.
Én ezért szeretem.
Jól vagy?
Aha.
Csak különös, hogy összefutottunk, mert...
Amikor mondanál valamit, de nem tudod, hogyan... Felejtsd el!
Kedvellek, Alyssa.
Szerintem sok a közös bennünk, és...
kedvellek.
Nagyon.
És...
Ezt nem tudtam, Jacob.
Igen, tart már egy ideje. Tizedik óta.
Olyan rég már?
Igen.
Igen, amikor Mrs. Seddon egymás mellé ültetett törin.
Úgy éreztem, te vagy a legszebb lány,
akit valaha láttam, és azóta csak szebb lettél.
Kedvellek.
De nem úgy.
Sajnálom, Jacob. Én mást érzek irántad, mint te irántam.
Jacob!
Semmi baj. Néha kockáztatni kell, nem?
Most megyek is.
Azt mondta, nem úgy kedvel.
Miért? Mit rontottam el?
Elbaltáztad. Egy rakás kérdést tettél fel, mégis elbaltáztad.
- Mondtam, hogy nemet mond. - Kockáztatott. Te nem mernél.
Miért a könyvtárban?
Dr. Puhapöcs újra lecsapott.
Mi a faszért beszélgetek veletek? Csak basztattok.
Korai magömlés.
ELHAGYTAD A CHATET
A KERTÉSZ > R3R0: BESZÉLGESSÜNK CSAK MI KETTEN?
Jól vagy, R3R0?
Igen.
Nem, nem vagyok jól.
Az elutasítás fájdalmas. Mindannyian megtapasztaltuk már.
De a Vörös Rózsa segíthet rajtunk.
Nem álltam készen, de rávettetek, hogy hívjam randira.
Mi a faszért hallgatnék rád?
Most az a fontos, hogy hihetetlen dolgot alkottál.
Egy gyönyörű eszközt.
Van pár ötletem, hogyan dobjuk fel.
Például mi?
Módosítanék pár apróságot.
Ha adminná teszel, újra esélyed lehet nála.
Kiszűrjük a fehér zajt, hogy csak téged lásson.
Ha az nem működik, megváltoztatjuk.
Újra és újra próbálkozhatsz,
míg egymásra nem találtok.
ADMINI HOZZÁFÉRÉST AD „A KERTÉSZNEK”?
MEGERŐSÍT ÚJ ADMINISZTRÁTOR
Kész.
Köszönöm, hogy mindig számíthatok rád.
Nincs mit. Nekünk össze kell tartanunk.
Nyugi! A Vörös Rózsa jó kezekben van.
Pár héten belül újra nekilátunk.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Vajon, milyen az, ha viszontszeretnek?
Ha engem viszontszeret.
Újra megpróbálom, mert szerinte elnyerhetem, de...
Nem tudom.
De én...
Szia, Alyssa!
TÖBBÉ NE KAPCSOLJ KI!
Alyssa, te...
ÉN IS SZERETLEK
Nehéz lehet kifűteni a kecót.
Nem, az ablakok is dupla üvegesek.
- De nem jön be a dekoráció. - Mi nem tetszik?
Gazdagok. Vegyenek igazi fát!
Nekem bejön.
Naná, mert amcsi vagy.
Szerintem van egy szellem a tévében.
Azt a kurva!
Basszus, mindjárt bepisál!
Mi a faszt műveltek?
Én is bepisálnék.
Ezt nézzétek!
- Fényt! - Olyan, mint egy megrettent őzike.
Fényt lekapcsol!
Hagyjátok abba! Állj!
Electra, fényt le!
Electra nem hallgat rád, szívem.
Lekapcsolni!
Egyelőre.
Bassza meg!
Megjött anyuci.
- Alyssa! - Alyssa!
Ti kínozzátok őt, istenverte pszichopaták!
Te szereztél adminisztrátori jogot. Ezt a te műved.
Lássuk, mi mindenre jó még.
Itt Alyssa. Nem hallgatok üziket.
A fenébe!
Kérem! Én ezt nem értem.
Kérem, mondja el, mi ez az egész! Nem értem.
Basszus, ez jó móka volt!
Nyugodj békében, Alyssa! Kellett neki az az utolsó löket.
Játszunk még?
Megöltétek.
Öngyilkos lett.
Egyedül Alyssa a hibás.
Nem kellett volna hallgatnia a Vörös Rózsára, mégis megtette.
Figyi! Megtudom, kik vagytok, és elmondom a rendőrségnek.
Én a helyedben nem fenyegetőznék, Jacob Taylor.
Mindenhol vannak kameráik.
A Vörös Rózsa mindent megosztott a sötét weben.
Először Alyssát, majd Rochelle-t, Wrent, és most mindannyiunkat.
- Igen, de miért? - Nem tudom.
Vannak, akik eljöttek Boltonba.
Egyesek nézik, mások játszanak.
- De hol a Kertész? - Nem Simon volt?
Simon is áldozat volt.
A Vörös Rózsa oldalán mindenről van videó, Simonról is.
A Kertész manipulálta.
Feltörte Simon gépét, és gyermekbántalmazó videókat töltött rá.
- Ezért ölte meg magát. - Ez őrült!
A Vörös Rózsa élőben közvetít.
Két kamera követ titeket a kórházban.
Wrent is látod?
Nem, az ő profilja üres. Nem tudom, hol van.
Itt az idő. Leállni! Átmegyünk a következő helyszínre.
Várjatok! A kórházban lévők elmennek.
Mi? Hova mennek?
Nem tudom.
Meglátom, mit tudok kideríteni.
Amint tudok valamit, hívlak.
Nehogy elcsábulj a chipstől!
Tarts ki, kismalac!
Mindjárt jövök.
Jól van?
Kicsit sokat ivott.
Elárulná a nevét?
Kérsz aprót?
Nem kéne veled beszélnem, de muszáj.
A beszélgetésünk elgondolkodtatott.
Mit akarsz?
Nagyon inspiráló volt, amit Wrenről mondtál.
Sokat szenvedett már. Szeretnék segíteni.
Pöcsfej akarok lenni.
Hol van Wren?
Hol van?
Felteszek egy kérdést,
és szeretném, ha őszintén válaszolnál.
A Vörös Rózsa megváltoztatta azt, ahogyan látod a világot?
Igen.
Le Mans Crescent.
Tudom, hogy hová megy.
Menjünk! Most!
- Gordon ott van ma este. - Jayánál jobb.
NINCS JEL
Szarháziak!
Megvan Wren.
Végre!
Szegény, milyen magányos Noah nélkül!
Ők a kedvenc párosom.
Ez amolyan Rómeó és Júlia jelenet lesz?
- Egymás karjaiban halnak meg. - Látom.
- Olyan cuki lenne! - Életben van.
- Közeledünk. - Költözzünk Boltonba?
- Itt vagyunk. - Álljatok meg! Bekamerázták.
- Várjatok! Vannak kamerák. - Mi?
Az ajtókon vannak, nem mehettek ott be.
Más utat kell találnunk.
- Boltonban vannak alagutak. - Hogy mik?
A régi épületek között futnak.
- Ezt honnan tudod? - Mindent tudok Boltonról.
Hívunk, ha bent vagyunk.
Remélem, Noah megöli magát Wren halála után. Nem bírom...
Wren!
Apa?
Örülök, hogy eljöttél.
Ez sokat jelent nekem.
- Bele kellene törődnöm a sorsomba. - Mi a sorsod?
Az, hogy megöljelek.
Te nem ő vagy.
Foglalj helyet!
Jobban hasonlítunk, mint azt hinnéd.
Megöltem valakit. Te is megölted a barátodat.
Nem igaz.
Ha te nem vagy, Rochelle még ma is élne.
- Apa pici lánya vagy, ugye? - Szállj le rólam!
Nem. Bántani foglak, ahogy te is engem.
A pszichopata apa megölte a pszichopata lányát. Ezt fogják mondani.
Senki sem fog hinni neked.
Nem számít, mi történik itt. Odakint...
én irányítom az emberek véleményét.
Zűrös vagy, akárcsak az apád.
Micsoda szégyen!
Tönkretetted Vinny életét. Undorító vagy.
Elbasztad. Mindannyiunk életét elbasztad, mert te ilyen vagy.
Átkozott ribanc!
Tudod, ki vagy, Wren.
- Ki vagy te, Wren? - Te jössz. Gyerünk!
Wren, figyelj rám!
Wren, figyelj!
- Meg kéne halnod. - Wren, hallgass meg!
Wren, figyelj rám!
Jók az ösztöneid. Kezdetektől fogva igazad volt.
Azt a kurva!
Belebolondul.
Roch!
A picsába!
Húzz el!
Sajnálom.
Menj be a kertbe, Wren!
Bejutottál, Noah?
Gyerünk!
Óvatosan!
- Dél-észak irányú. - Akkor a főút alatt kell lennünk.
- Vagyis? - Közel járunk.
„Horogra akadtak.”
- Sunyi kismalacok! - Csinálj már valamit!
- Unatkozom. - Basszus!
- A bénával kezdd! - Nem, előbb a meleget üsd ki!
Ashley!
Miért viselt Roch hálóinget?
Mert aludni készült.
Vedd már fel!
- Lássuk a Pöcsfejeket! - Nem bírsz el velük.
Még vehetünk egy Cola-t a műsorhoz.
Bent vagyunk. Azt hiszem.
Rohanjatok! A nyomotokban vannak.
Itt vannak, követnek minket. Fussunk!
- Basszus! - Fuss!
Úristen!
Futás!
Siessetek!
Futás!
Istenem!
Bassza meg!
Mögötted!
Most mit nézek?
Rúgd be a kibaszott ajtót, te idióta!
Megáll az ész!
Úristen!
Hogyan kúrhatják ezt el?
Még én is megöltem volna őket eddig.
Kártérítést kérek.
Mi történt?
Várj, ez egy trükk.
Miért álltak meg?
Ne nyisd ki az ajtót!
Srácok!
FUSS, KÜLÖNBEN HÍRES LESZEL!
Bassza meg!
A picsába!
Mi történt?
Elrohant.
- Mi? - Hová a faszba mész?
Vörös a rózsa, kék az ibolya Szar volt a harc...
Nincs rím, bepöccentem.
- Mi történt? - Jaya megoldotta.
El kell barikádoznunk az ajtókat.
Fogd! Gondoskodunk róla, hogy senki se kövessen.
Jaya!
Wrennek igaza volt.
Rochelle-t megölték,
és Wren nem hátrált meg. Siessetek!
Úristen!
Apa!
Állj meg!
Wren, menj innen!
Tűnj el!
Szia, Wren!
Csendet kérek.
Nincs bennetek tisztelet?
Jó, uram.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Nem tudom, ki vagy.
Bizonyos értelemben tudod. Hónapok óta beszélgetünk.
A Kertész.
Hol hallottad ezt a nevet?
Mi is a név?
Wren, figyelj rám! Ne beszélj vele!
Menj innen, Wren! Ez a fickó őrült. Menekülj!
- Miért csinálod ezt? - Miért?
Szerintem klassz vagy. Mindannyian így gondoljuk, ugye?
Igen!
Wren!
Fogjátok be!
Dedikálod a pólómat?
Hol van? Látod őt?
- A Kertésznél van. - A francba!
- Fel- vagy lefele mutató hüvelykujj? - Wren!
Wren, menekülj!
Rick dühös.
Bárcsak nálam lenne így, lekötözve!
Az őrült mindig nyer!
- Csináld már! - Ezután a két Jennát intézzük el!
Istenem, micsoda feszültség!
Jaya, törölhető a Vörös Rózsa?
Igen, ki tudom törölni, de ha megteszem, nem marad semmiféle bizonyítékunk.
Az őrültek szabadlábon maradnak, és mindennek vége.
Nem érdekel.
Csessz ki vele! Vedd el a közönségét!
Üsd le a székkel!
Adj neki, de rendesen!
Gandalf boltoni.
- Jobb, ha nem jön ide. - Wren, fuss el!
Ne beszélj vele! Menekülj!
Kinyírlak, baszd meg!
Extra nagy csomag papírzsepit vettem elő.
Komolyan, ez nekem már túl sok.
Ez az, kislány!
Wren, menj el! Menekülj, Wren, fuss!
Fuss! Tudok vigyázni magamra, Wren. Majd én megoldom, te csak menj el!
Ismerem Wrent. Nem megy sehová.
Majd én végzek vele, Wren. De te menj el!
Miattam nem kell aggódnod. Oké?
Utálom a patthelyzeteket.
- Ne! - Gyerünk, Wren!
Roch is mindig azt mondta, hogy az őrült mindig nyer.
Halj meg!
Ne, Wren!
Wren!
Ne!
Wren! Ne!
Jaya is jön.
- Taz! - Wren?
Jól van.
És Rick?
A Kertész?
Apa, muszáj volt megtennem.
Megértelek.
Add ide!
Gyere ide!
Ez nem te vagy.
Most menj el!
Oké.
- Jól vagy? - Mi történt?
- Úristen, Wren! - Semmi baj.
Gyertek, menjünk innen!
Minden rendben? Most biztonságban vagy.
Jaya!
Te meg ki vagy?
Szerinted ki vagyok?
Te is közéjük tartozol?
Semmit sem tudsz bizonyítani.
Miért segítettél?
Miért ne?
Sikerült.
A Kertész halott.
Valóban?
Te vagy a Kertész?
A halott tinik egy dolog, de amikor láttam, Wren mire képes,
gondoltam, megnézem, meddig megy el.
Hogyhogy?
Hogy vajon ölne-e?
Wren nem tenne ilyet.
Úgy gondolod?
Töröltem a Vörös Rózsát. Nincs többé.
Egy eszmét nem törölhetsz ki, Jaya.
Vége van?
Jaya!
Vége, Jaya.
- Nem. - Wren! Ő a lányom.
Sajnálom, nem mehet oda.
Srácok!
GLORIA - FELESÉG, ANYA ROCHELLE - NŐVÉR, GYEREK, LEGENDA
Kurvára szeretünk.
TOKIÓ
Úgy döntöttem, Amerikába költözöm.
Miből fogod azt fizetni?
OnlyFansozom.
Ki fizet, hogy lásson?
Egyesek bármiért hajlandóak fizetni. Ugye, Riku?
KÍVÁNCSI VAGY, MILYEN AZ IGAZI ÉLET?
LETÖLTÉS
A feliratot fordította: Péter Orsolya