UNA SERIE NETFLIX
Ciao.
Sì. Lo registrerò per i posteri.
Sì, è strano.
È davvero strano. Non avrei mai pensato
che avrei fatto una cosa così fica per una persona così fantastica.
MANCHESTER, SAINT AUGUSTINE, 10 MESI FA
Alyssa è una ragazza della scuola.
Non penserebbe mai di uscire con uno come me,
ma voglio provarci,
perché lei mi ha ispirato.
Sto progettando una app, così scoprirò com'è davvero.
Sono perlopiù io,
ma i miei amici del forum dei programmatori mi sostengono.
Alyssa, il volto che ha ispirato mille codici.
È intelligente e bella. È davvero perfetta.
Lei è...
la mia musa.
Oh, sì.
GUARDA QUESTO, ALYSSA. PENSAVO POTESSE PIACERTI!
QUALI SONO I TUOI LIBRI PREFERITI?
STA SCRIVENDO...
TWILIGHT, MEMORIE DI UNA GEISHA, OLD KYOTO
Beh? Visto?
Funziona. R3R0, sei un genio. Il nostro Cyrano de Zuckerberg.
Un successone!
Ora usa ciò che hai imparato.
- Pronto per il resto? - Sì.
Sei pronto.
Non ci vorrà molto prima che sia tua.
Se non hai le chiavi del cuore...
usa le chiavi della mente.
A chi importa cosa le piace?
A me. Ogni dato è parte della sua mente.
È come leggere una mappa.
- Cosa guarda? - Chi sono i suoi amici?
Che luoghi frequenta?
- Il suo segno zodiacale? - Chi le piace?
- Chi odia? - E la sua famiglia?
- Cosa mangia? - Cosa indossa?
Quali sono le sue passioni?
- Cosa ama? - Cosa vuole?
Di cosa ha bisogno? Di cosa ha paura?
Hai abbastanza informazioni. Chiedile di uscire.
È fuori dalla tua portata. Red Rose non cambierà le cose.
Chiudi il becco.
Pensiamo che sia il momento di chiederle di uscire davvero, no?
- Certo. - Al 100%.
Chiedile di uscire.
Non lo so. Potrebbe...
Ora parliamo tanto,
e mi vuole come suo partner di scienze, e stiamo legando da solo un mese, quindi...
Non voglio correre. Non credo ce ne sia bisogno.
E voi?
Alyssa vuole che tu le dica cosa fare, fidati.
Siamo stufi delle domande.
Sento che sto diventando lei.
Ma fai sul serio?
- Stai facendo altre domande? - Boo!
TELEPATIA O INVISIBILITÀ?
- Fallo e basta! - Dai!
Protestate quanto vi pare. Mia Red Rose, mie le regole, ok?
Se sapesse leggere il pensiero, saprebbe che sei un cacasotto.
Che cazzo, R3R0! Che altro hai bisogno di sapere?
Adoro lo zucchero filato.
Sta' zitto!
Lasciatelo stare. Ci vuole tempo.
- Non è la Gioconda. - No?
Era una stronza brutta e compiaciuta.
Ammettiamolo. Il Dr. Cazzo Floscio ci sta facendo perdere tempo.
Non le chiederà di uscire. Non sa fare un cazzo.
Non hai idea di cosa so fare.
R3R0?
Si sta masturbando furiosamente.
R3R0, ci sei?
R3R0, cosa stai...
Fa finta di non esserci.
Perché l'hai fatto arrabbiare.
Dev'essere meno sensibile.
La pazienza non è solo una virtù. È una necessità.
Va bene, Gandhi.
- Cosa? - Oh, cazzo.
È casa sua.
Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Ok, va bene.
R3R0.
Hai l'accesso amministratore?
Sì.
Ho accesso a tutto.
Videocamere, file...
Proprio tutto.
Come hai ottenuto l'accesso amministratore?
Un exploit zero-day. Per forza.
DISCONNESSO
STREAMING INTERROTTO
Cazzo.
Jacob?
Alyssa, ciao! Che ci fai qui?
I compiti. Tu, invece?
Adoro questo posto. Vengo spesso qui.
Ah, sì? Non ti ho mai visto, e sono sempre qui.
No, io... Io di solito vado al caffè, perché qui è troppo buio per me.
Perciò mi piace.
Stai bene?
Sì.
È strano incontrarti così, perché...
Quando vuoi dire qualcosa, ma non sai come...
Ok. Ignorami.
Mi piaci, Alyssa.
Credo che abbiamo molte cose in comune e...
tu mi piaci.
Tanto.
E...
Jacob. Non lo sapevo.
Sì. È passato un po' di tempo. Dalla prima superiore.
Da così tanto?
Sì.
Sì, da quando la prof.ssa Seddon ci fece sedere vicini a Storia.
Pensavo fossi la ragazza più bella
che avessi mai visto, e sei solo diventata più bella.
Tu mi piaci.
Ma non in quel senso.
Mi dispiace, Jacob. Io... non provo quello che provi tu.
Jacob.
No, tranquilla. Bisogna rischiare, no?
Ti lascio in pace.
Dice che non le piaccio in quel senso.
Perché? Dov'è che ho sbagliato?
Hai fatto flop. Tutte quelle domande, e hai fallito.
L'avevo detto.
Ha rischiato. È più di quanto abbia fatto tu.
Perché la biblioteca?
Cazzo Floscio colpisce ancora.
Che accidenti vi parlo a fare? Mi state facendo incazzare.
Eiaculazione precoce.
HAI LASCIATO LA RIUNIONE
IL GIARDINIERE CHAT PRIVATA? SOLO NOI DUE?
Stai bene, R3R0?
Sì.
No.
Venire rifiutati è dura. Ci siamo passati tutti.
Ma Red Rose può aiutare tutti noi.
Non ero pronto, ma mi avete spinto a provarci.
Quindi dimmi, perché cazzo ho dato retta a voi?
Ciò che conta è che hai creato una cosa incredibile.
È uno strumento stupendo. Ho delle idee che posso realizzare per te.
Ad esempio?
Serve solo qualche ritocco.
Se mi nominerai amministratore, potrò aiutarti.
Dobbiamo dimenticarci il resto e far sì che veda solo te.
Se non funziona, lo cambieremo.
Puoi provare ancora e ancora e ancora,
finché non vi metterete insieme.
CONCEDERE L'ACCESSO A "IL GIARDINIERE"?
CONFERMA NUOVO AMMINISTRATORE
Fatto.
Grazie di esserci per me.
Tranquillo. Quelli come noi devono aiutarsi a vicenda.
Va' a riposare. Red Rose è in buone mani.
Dammi qualche settimana e ricominceremo.
Mi chiedo cosa si provi quando qualcuno ricambia il tuo amore.
DUE MESI DOPO
Ricambia il mio amore.
Ci riproverò, perché lui pensa che la conquisterò, ma...
Non lo so.
Ma io...
Ciao, Alyssa.
NON SPEGNERMI DI NUOVO
Alyssa, stai...
TIAMOANCHIO
Ci vuole tempo per riscaldare la casa.
Sembrano finestre a doppio vetro.
- Non mi piacciono le decorazioni. - Perché?
Sono ricchi. Prendete un albero vero.
A me piace.
Ovviamente, americano.
Credo ci sia un fantasma nella televisione.
Porca troia!
Cazzo, se la sta facendo sotto.
Che cazzo fate?
Anch'io me la farei sotto.
Guardate.
Luci accese.
È rimasta impietrita.
Electra, luci spente.
Smettetela, basta.
Electra, luci spente.
Electra non ti sente, tesoro.
Luci spente.
Per ora.
Cazzo.
La madre è a casa.
- Alyssa. - Alyssa!
La state torturando, dannati psicopatici!
Hai tu l'accesso amministratore. L'hai creato tu.
Ora vediamo che possiamo farci.
Sono Alyssa. Non ascolto i messaggi.
Cazzo!
Per favore. Non capisco.
Ti prego, dimmi cosa sta succedendo. Non capisco.
Porca troia, è stato divertente.
Riposa in pace, Alyssa. Le serviva proprio una spinta.
Possiamo giocare anche noi?
L'avete uccisa.
Ma si è suicidata.
L'unica persona da incolpare è Alyssa.
Non doveva dare ascolto a Red Rose, ma l'ha fatto.
Ascoltatemi bene. Scoprirò chi siete e chiamerò la polizia!
Fossi in te, starei attento con le minacce, Jacob Taylor.
JACOB 8 SETTEMBRE 2004 - 22 DICEMBRE 2021
Hanno telecamere ovunque.
Red Rose ha condiviso tutto sul dark web.
Prima Alyssa, poi Rochelle, poi Wren e ora tutti noi.
- Sì, ma perché? - Non lo so.
Ci sono persone che sono venute a Bolton. Alcuni guardano. Altri giocano.
- Non so dove sia il Giardiniere. - Credevo fosse Simon.
Anche lui era una vittima.
Il sito Red Rose traccia tutto quanto, compreso Simon.
Il Giardiniere lo stava manipolando.
Gli aveva hackerato il computer, scaricandoci prove di abusi su minori.
- Per questo si è suicidato. - È malato.
Red Rose ha moltissime dirette.
Due telecamere in ospedale vi seguono.
Riesci a vedere Wren?
No, è tutto nero. Non so dove sia.
È ora. Fine. Passiamo alla prossima location.
Aspettate. Quelli in ospedale se ne vanno.
Cosa? Dove stanno andando?
Non lo so.
Vediamo cosa riesco a scoprire. Vi chiamerò appena possibile.
Non farti distrarre dalle porcherie.
Resta forte, maialino!
Torno subito.
Stai bene?
Hai bevuto troppo?
Puoi dirmi il tuo nome?
Ti servono spiccioli?
Non dovrei parlare con te, ma dovevo farlo.
Mi hai fatto riflettere dopo la nostra chiacchierata.
Cosa vuoi?
Quello che hai detto su Wren è stato d'ispirazione.
Ne ha passate tante. Voglio aiutarvi.
Voglio essere una Cazzona.
Dov'è Wren?
Dov'è?
Ti farò una domanda,
e voglio che tu risponda onestamente.
Red Rose ha cambiato il tuo modo di vedere il mondo?
Sì.
Le Mans Crescent.
So dove sta andando.
Andiamo. Subito!
- Stasera c'è Gordon. - Meglio di Jaya.
NESSUN SEGNALE
Coglioni.
Wren avvistata!
Finalmente!
Sembra così sola senza Noah, poverina.
Adoro Wren e Noah.
Sarà una cosa alla Romeo e Giulietta?
- Moriranno abbracciati. - La vedo.
- Sarebbe carino. - È viva.
- Ci siamo quasi. - Dovremmo andare a Bolton?
- Siamo qui. - Fermi! Ci sono telecamere davanti!
- Fermi! Ci sono telecamere. - Cosa?
Non potete usare le porte. Le sorvegliano.
Troviamo un altro modo.
- Ci sono i tunnel sotto Bolton. - Quali tunnel?
Quelli di secoli fa che collegano gli edifici.
- Come fai a saperlo? - So tutto di Bolton.
Ti chiamiamo una volta dentro.
Speriamo Noah si uccida quando Wren morirà. Non sopporterei...
Wren.
Papà?
Sono felice che tu sia qui.
Significa molto per me.
- Fossi in te, accetterei il mio destino. - Quale destino?
Come ti ucciderò.
Non sei lui.
Siediti.
Siamo più simili di quanto pensi.
Io ho ucciso qualcuno. Tu hai ucciso la tua amica.
Non è vero.
Rochelle sarebbe viva se non fosse per te.
- La bambina di papà, vero? - Vaffanculo!
No. Ti farò del male, e tu farai del male a me.
Papà psicopatico uccide figlia psicopatica.
È quello che diranno.
Non ci crederà nessuno!
Non importa cosa succede qui. Là fuori...
Io controllo ciò che la gente pensa.
Sei un disastro, come tuo padre.
Che imbarazzo.
Hai rovinato la vita di Vinny. Sei disgustosa.
Hai rovinato tutto, per tutti, perché sei fatta così.
Che stronza.
Sai chi sei, Wren.
- Chi sei, Wren? - Tocca a te. Forza!
- Wren, ascoltami! - Tuo padre è un assassino e tu...
Wren, ascolta.
- Dovresti morire. - Wren, ascoltami!
- Ascolta! - Hai ucciso Rochelle...
Hai un ottimo istinto.
Avevi ragione fin dall'inizio.
Porca troia.
Sta per cedere.
Roch!
Cazzo!
Fottiti!
Mi dispiace!
Vai nel giardino, Wren.
Noah, sei entrato?
Andiamo.
Attenti.
- Va da Sud a Nord, credo. - Siamo sotto la via principale.
- Cioè? - Ci siamo quasi.
"Carino, carino, ho preso Uncino."
- I porcellini furbetti. - Fate qualcosa, cazzo.
- Non succede niente. - Cazzo!
- Fa' fuori prima lo sfigato. - Prima quello gay.
- Basta che sia uno. - Ashley!
Perché Roch aveva la camicia da notte?
Stava per andare a dormire.
Cazzo, rispondi!
- Fateci vedere i Cazzoni! - Non puoi batterli!
C'è ancora tempo per prendere da bere.
Credo che ci siamo.
Scappate! Vi stanno seguendo!
Sono qui. Ci stanno seguendo. Correte!
- Cazzo. - Andiamo!
Oh, mio Dio!
Correte!
Sbrigatevi!
Scappate!
Oh, mio Dio.
Cazzo!
Dietro di te!
Cosa sto guardando?
Butta giù la porta, idiota!
Sì, non me la bevo.
Oh, mio Dio!
Come fanno a rovinare tutto?
Persino io sarei già riuscito a ucciderli.
Chiederò un rimborso.
Cos'è successo?
No, è un trucco.
- Perché hanno smesso? - Non aprire.
SORRIDI, COGLIONE
Ragazzi?
VATTENE O DIVENTERAI FAMOSO
Oh, cazzo.
Cazzo.
Che succede?
Sta scappando.
- Cosa? - Dove cazzo vai?
Lo stronzo è andato via.
Le rose son rosse, le viole son blu È stata una merda
Niente rima. Sono incazzato.
- Cos'è successo? - È stata Jaya.
Dobbiamo barricare le porte.
Prendi. Ci assicureremo che nessuno ci segua.
Jaya.
Wren aveva ragione.
Rochelle è stata uccisa e Wren non si tira indietro. Sbrigati!
Ant, sposta quello e blocca l'uscita.
Oh, mio Dio!
Papà.
Fermati!
Wren, vattene.
Va' via.
Ciao, Wren.
Possiamo avere silenzio?
Mostrate un po' di rispetto.
Sì, signore.
È bello conoscerti finalmente.
Non so chi sei.
In un certo senso, sì. Sono mesi che parliamo.
Il Giardiniere.
Come hai scoperto quel nome?
A che servono i nomi?
Wren, ascoltami. Smetti di parlare con lui.
Vattene e basta. È pazzo, Wren. Va' via.
- Perché lo fai? - Perché?
Penso tu sia fantastica.
Lo pensiamo tutti, vero?
Sì!
Wren!
Chiudete il becco!
Mi firmi la maglietta?
Dov'è? Riesci a vederla?
- È con il Giardiniere. - Merda!
- Prendi il mio... - Pollici in su o in giù?
Wren!
Wren, vattene subito!
Rick è arrabbiato.
Vorrei averlo legato io.
La pazzia vince sempre!
Fallo!
Dai, poi toccherà alle due Jenna!
Oddio, che tensione.
Jaya, Red Rose può essere cancellata?
Sì, posso cancellarla ma, se lo faccio, non avremo più prove.
Questi psicopatici la passeranno liscia.
Non m'importa.
Rovinagli tutto. Togligli il pubblico.
Colpiscila con la sedia!
Ficcati un bastone in gola.
Gandalf è di Bolton.
- Meglio che non si faccia vivo. - Wren, va' via.
Smettila di parlargli e vattene.
Ti ammazzo, cazzo!
Ho già pronti i fazzoletti.
Sul serio, non ce la faccio.
Eccola là.
Wren, vattene. Vattene subito, Wren!
Scappa. So badare a me stesso, Wren. Vattene e basta.
Se conosco Wren come credo di conoscerla, non se ne andrà.
Wren! Lo ucciderò io stesso! Vattene subito.
- Lo farà o no? - Fallo!
- Forza! - Fallo, dai!
Non preoccuparti per me, ok?
Odio gli stalli nei film.
- No! - Dai, Wren.
Come dice sempre Roch: "La pazzia vince sempre".
Muori!
No, Wren, non farlo!
Wren!
No.
Non farlo, Wren!
Jaya c'è quasi.
- Taz! - Wren?
Sta bene.
E Rick?
Il Giardiniere?
Papà, ho dovuto farlo.
Ti capisco.
Dammelo.
Vieni qui.
Non sei tu.
Ora vai.
Ok.
- Stai bene? - Cos'è successo?
- Oddio, Wren. - Va tutto bene.
Forza, andiamo via.
Stai bene, sì?
Sei al sicuro.
Jaya.
Chi sei?
Chi credi che sia?
Sei una di loro?
Non puoi dimostrarlo.
Perché ci hai aiutati?
Perché no?
Ha funzionato.
Il Giardiniere è morto.
Ne sei sicura?
Sei tu il Giardiniere?
Gli adolescenti morti sono una cosa, ma, con il potenziale di Wren,
pensavo sarebbe stato bello vedere fin dove si sarebbe spinta.
Cosa?
Ucciderebbe?
Wren non lo farebbe.
Davvero?
Ho cancellato Red Rose. Non esiste più.
Non puoi cancellare un'idea, Jaya.
È finita?
Jaya!
È finita, Jaya.
- No. - Wren. È mia figlia.
Mi dispiace, non può passare.
Ragazzi.
GLORIA - MOGLIE E MADRE ROCHELLE - SORELLA, FIGLIA, LEGGENDA
Ti vogliamo bene.
Ho deciso di trasferirmi in America.
Come farai a permettertelo?
Aprirò un OnlyFans.
Chi pagherà per guardarlo?
C'è gente stramba disposta a pagare per tutto. Vero, Riku?
VUOI VIVERE DAVVERO?
SCARICA
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli