1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
Ciao.

3
00:00:28,603 --> 00:00:30,883
Sì. Lo registrerò per i posteri.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
Sì, è strano.

5
00:00:35,243 --> 00:00:40,963
È davvero strano. Non avrei mai pensato

6
00:00:40,963 --> 00:00:45,443
che avrei fatto una cosa così fica
per una persona così fantastica.

7
00:00:45,803 --> 00:00:49,803
MANCHESTER, SAINT AUGUSTINE, 10 MESI FA

8
00:00:50,483 --> 00:00:52,523
<i>Alyssa è una ragazza della scuola.</i>

9
00:00:52,523 --> 00:00:55,563
<i>Non penserebbe mai
di uscire con uno come me,</i>

10
00:00:56,083 --> 00:00:57,403
<i>ma voglio provarci,</i>

11
00:00:57,963 --> 00:01:02,043
perché lei mi ha ispirato.

12
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
<i>Sto progettando una app,
così scoprirò com'è davvero.</i>

13
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
<i>Sono perlopiù io,</i>

14
00:01:08,843 --> 00:01:12,283
<i>ma i miei amici
del forum dei programmatori mi sostengono.</i>

15
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
<i>Alyssa, il volto
che ha ispirato mille codici.</i>

16
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
È intelligente e bella.
È davvero perfetta.

17
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
Lei è...

18
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
la mia musa.

19
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
Oh, sì.

20
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}GUARDA QUESTO, ALYSSA.
PENSAVO POTESSE PIACERTI!

21
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
QUALI SONO I TUOI LIBRI PREFERITI?

22
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
STA SCRIVENDO...

23
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
TWILIGHT, MEMORIE DI UNA GEISHA, OLD KYOTO

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
Beh? Visto?

25
00:02:17,843 --> 00:02:22,083
<i>Funziona. R3R0, sei un genio.
Il nostro Cyrano de Zuckerberg.</i>

26
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
Un successone!

27
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
<i>Ora usa ciò che hai imparato.</i>

28
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>- Pronto per il resto?</i>
- Sì.

29
00:02:27,323 --> 00:02:28,483
<i>Sei pronto.</i>

30
00:02:29,523 --> 00:02:31,763
<i>Non ci vorrà molto prima che sia tua.</i>

31
00:02:34,323 --> 00:02:36,203
<i>Se non hai le chiavi del cuore...</i>

32
00:02:39,483 --> 00:02:41,043
<i>usa le chiavi della mente.</i>

33
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>A chi importa cosa le piace?</i>

34
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
A me. Ogni dato è parte della sua mente.

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
<i>È come leggere una mappa.</i>

36
00:02:58,723 --> 00:03:01,243
<i>- Cosa guarda?
- Chi sono i suoi amici?</i>

37
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>Che luoghi frequenta?</i>

38
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>- Il suo segno zodiacale?
- Chi le piace?</i>

39
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>- Chi odia?
- E la sua famiglia?</i>

40
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>- Cosa mangia?
- Cosa indossa?</i>

41
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
<i>Quali sono le sue passioni?</i>

42
00:03:09,723 --> 00:03:11,683
<i>- Cosa ama?
- Cosa vuole?</i>

43
00:03:11,683 --> 00:03:13,963
<i>Di cosa ha bisogno? Di cosa ha paura?</i>

44
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>Hai abbastanza informazioni.
Chiedile di uscire.</i>

45
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>È fuori dalla tua portata.
Red Rose non cambierà le cose.</i>

46
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Chiudi il becco.

47
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
<i>Pensiamo che sia il momento
di chiederle di uscire davvero, no?</i>

48
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>- Certo.
- Al 100%.</i>

49
00:03:28,603 --> 00:03:29,963
<i>Chiedile di uscire.</i>

50
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
Non lo so. Potrebbe...

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
Ora parliamo tanto,

52
00:03:35,963 --> 00:03:41,243
e mi vuole come suo partner di scienze,
e stiamo legando da solo un mese, quindi...

53
00:03:41,803 --> 00:03:44,643
Non voglio correre.
Non credo ce ne sia bisogno.

54
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
E voi?

55
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
<i>Alyssa vuole
che tu le dica cosa fare, fidati.</i>

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>Siamo stufi delle domande.</i>

57
00:03:51,643 --> 00:03:53,443
<i>Sento che sto diventando lei.</i>

58
00:03:53,443 --> 00:03:54,603
<i>Ma fai sul serio?</i>

59
00:03:54,603 --> 00:03:57,443
<i>- Stai facendo altre domande?
- Boo!</i>

60
00:03:57,443 --> 00:03:59,003
TELEPATIA O INVISIBILITÀ?

61
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>- Fallo e basta!
- Dai!</i>

62
00:04:00,763 --> 00:04:04,043
Protestate quanto vi pare.
Mia Red Rose, mie le regole, ok?

63
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>Se sapesse leggere il pensiero,
saprebbe che sei un cacasotto.</i>

64
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
<i>Che cazzo, R3R0!
Che altro hai bisogno di sapere?</i>

65
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
<i>Adoro lo zucchero filato.</i>

66
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
Sta' zitto!

67
00:04:24,523 --> 00:04:26,403
<i>Lasciatelo stare. Ci vuole tempo.</i>

68
00:04:26,403 --> 00:04:28,483
<i>- Non è la Gioconda.
- No?</i>

69
00:04:28,483 --> 00:04:30,763
<i>Era una stronza brutta e compiaciuta.</i>

70
00:04:31,723 --> 00:04:34,763
<i>Ammettiamolo. Il Dr. Cazzo Floscio
ci sta facendo perdere tempo.</i>

71
00:04:34,763 --> 00:04:37,283
<i>Non le chiederà di uscire.
Non sa fare un cazzo.</i>

72
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
Non hai idea di cosa so fare.

73
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
<i>R3R0?</i>

74
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
<i>Si sta masturbando furiosamente.</i>

75
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>R3R0, ci sei?</i>

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>R3R0, cosa stai...</i>

77
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
<i>Fa finta di non esserci.</i>

78
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
<i>Perché l'hai fatto arrabbiare.</i>

79
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>Dev'essere meno sensibile.</i>

80
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>La pazienza non è solo una virtù.
È una necessità.</i>

81
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
<i>Va bene, Gandhi.</i>

82
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
<i>- Cosa?
- Oh, cazzo.</i>

83
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
<i>È casa sua.</i>

84
00:05:33,243 --> 00:05:34,763
<i>Oh, mio Dio.</i>

85
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>Non ci credo.</i>

86
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
Ok, va bene.

87
00:05:48,043 --> 00:05:48,883
<i>R3R0.</i>

88
00:05:49,963 --> 00:05:51,723
<i>Hai l'accesso amministratore?</i>

89
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
Sì.

90
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
Ho accesso a tutto.

91
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
Videocamere, file...

92
00:06:02,323 --> 00:06:03,563
Proprio tutto.

93
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
<i>Come hai ottenuto
l'accesso amministratore?</i>

94
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
<i>Un exploit zero-day. Per forza.</i>

95
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
DISCONNESSO

96
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
STREAMING INTERROTTO

97
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
Cazzo.

98
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
Jacob?

99
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
Alyssa, ciao! Che ci fai qui?

100
00:07:38,323 --> 00:07:40,083
I compiti. Tu, invece?

101
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
Adoro questo posto. Vengo spesso qui.

102
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
Ah, sì? Non ti ho mai visto,
e sono sempre qui.

103
00:07:47,603 --> 00:07:53,043
No, io... Io di solito vado al caffè,
perché qui è troppo buio per me.

104
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Perciò mi piace.

105
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
Stai bene?

106
00:08:03,923 --> 00:08:04,763
Sì.

107
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
È strano incontrarti così, perché...

108
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
Quando vuoi dire qualcosa,
ma non sai come...

109
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
Ok. Ignorami.

110
00:08:26,483 --> 00:08:28,723
Mi piaci, Alyssa.

111
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
Credo che abbiamo molte cose in comune e...

112
00:08:35,203 --> 00:08:36,283
tu mi piaci.

113
00:08:37,283 --> 00:08:38,163
Tanto.

114
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
E...

115
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
Jacob. Non lo sapevo.

116
00:08:49,203 --> 00:08:52,283
Sì. È passato un po' di tempo.
Dalla prima superiore.

117
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
Da così tanto?

118
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
Sì.

119
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
Sì, da quando la prof.ssa Seddon
ci fece sedere vicini a Storia.

120
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
Pensavo fossi la ragazza più bella

121
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
che avessi mai visto,
e sei solo diventata più bella.

122
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
Tu mi piaci.

123
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
Ma non in quel senso.

124
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
Mi dispiace, Jacob.
Io... non provo quello che provi tu.

125
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
Jacob.

126
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
No, tranquilla. Bisogna rischiare, no?

127
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
Ti lascio in pace.

128
00:09:59,363 --> 00:10:01,603
Dice che non le piaccio in quel senso.

129
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
Perché? Dov'è che ho sbagliato?

130
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
<i>Hai fatto flop.
Tutte quelle domande, e hai fallito.</i>

131
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
<i>L'avevo detto.</i>

132
00:10:14,403 --> 00:10:16,643
<i>Ha rischiato.
È più di quanto abbia fatto tu.</i>

133
00:10:16,643 --> 00:10:18,203
<i>Perché la biblioteca?</i>

134
00:10:18,203 --> 00:10:20,083
<i>Cazzo Floscio colpisce ancora.</i>

135
00:10:20,083 --> 00:10:24,603
Che accidenti vi parlo a fare?
Mi state facendo incazzare.

136
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
<i>Eiaculazione precoce.</i>

137
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
HAI LASCIATO LA RIUNIONE

138
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
IL GIARDINIERE
CHAT PRIVATA? SOLO NOI DUE?

139
00:10:44,923 --> 00:10:45,883
<i>Stai bene, R3R0?</i>

140
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
Sì.

141
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
No.

142
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
<i>Venire rifiutati è dura.
Ci siamo passati tutti.</i>

143
00:11:02,603 --> 00:11:04,603
<i>Ma Red Rose può aiutare tutti noi.</i>

144
00:11:05,443 --> 00:11:09,403
Non ero pronto,
ma mi avete spinto a provarci.

145
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
Quindi dimmi,
perché cazzo ho dato retta a voi?

146
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
<i>Ciò che conta
è che hai creato una cosa incredibile.</i>

147
00:11:17,003 --> 00:11:21,483
<i>È uno strumento stupendo.
Ho delle idee che posso realizzare per te.</i>

148
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
Ad esempio?

149
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
<i>Serve solo qualche ritocco.</i>

150
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
<i>Se mi nominerai amministratore,
potrò aiutarti.</i>

151
00:11:28,843 --> 00:11:31,883
<i>Dobbiamo dimenticarci il resto
e far sì che veda solo te.</i>

152
00:11:32,443 --> 00:11:34,403
<i>Se non funziona, lo cambieremo.</i>

153
00:11:35,123 --> 00:11:40,083
<i>Puoi provare ancora e ancora e ancora,</i>

154
00:11:40,643 --> 00:11:42,563
<i>finché non vi metterete insieme.</i>

155
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}CONCEDERE L'ACCESSO A "IL GIARDINIERE"?

156
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}CONFERMA
NUOVO AMMINISTRATORE

157
00:11:49,923 --> 00:11:50,923
Fatto.

158
00:12:00,563 --> 00:12:02,923
Grazie di esserci per me.

159
00:12:04,043 --> 00:12:07,163
<i>Tranquillo. Quelli come noi
devono aiutarsi a vicenda.</i>

160
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
<i>Va' a riposare. Red Rose è in buone mani.</i>

161
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
<i>Dammi qualche settimana e ricominceremo.</i>

162
00:12:18,443 --> 00:12:21,923
{\an8}<i>Mi chiedo cosa si provi
quando qualcuno ricambia il tuo amore.</i>

163
00:12:21,923 --> 00:12:22,843
{\an8}DUE MESI DOPO

164
00:12:22,843 --> 00:12:24,243
<i>Ricambia il mio amore.</i>

165
00:12:27,043 --> 00:12:30,163
Ci riproverò, perché lui pensa
che la conquisterò, ma...

166
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
Non lo so.

167
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
Ma io...

168
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
Ciao, Alyssa.

169
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
NON SPEGNERMI DI NUOVO

170
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
Alyssa, stai...

171
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
TIAMOANCHIO

172
00:13:09,523 --> 00:13:11,483
<i>Ci vuole tempo per riscaldare la casa.</i>

173
00:13:11,483 --> 00:13:13,523
<i>Sembrano finestre a doppio vetro.</i>

174
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>- Non mi piacciono le decorazioni.
- Perché?</i>

175
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
<i>Sono ricchi. Prendete un albero vero.</i>

176
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
<i>A me piace.</i>

177
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
<i>Ovviamente, americano.</i>

178
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
<i>Credo ci sia un fantasma
nella televisione.</i>

179
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
<i>Porca troia!</i>

180
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
<i>Cazzo, se la sta facendo sotto.</i>

181
00:13:28,323 --> 00:13:29,403
Che cazzo fate?

182
00:13:30,523 --> 00:13:32,083
<i>Anch'io me la farei sotto.</i>

183
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
<i>Guardate.</i>

184
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
<i>Luci accese.</i>

185
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
<i>È rimasta impietrita.</i>

186
00:13:39,483 --> 00:13:40,483
<i>Electra, luci spente.</i>

187
00:13:41,283 --> 00:13:42,523
Smettetela, basta.

188
00:13:42,523 --> 00:13:43,843
<i>Electra, luci spente.</i>

189
00:13:43,843 --> 00:13:45,923
<i>Electra non ti sente, tesoro.</i>

190
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
<i>Luci spente.</i>

191
00:13:47,203 --> 00:13:48,203
<i>Per ora.</i>

192
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>Cazzo.</i>

193
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
<i>La madre è a casa.</i>

194
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>- Alyssa.
- Alyssa!</i>

195
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
La state torturando, dannati psicopatici!

196
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>Hai tu l'accesso amministratore.
L'hai creato tu.</i>

197
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>Ora vediamo che possiamo farci.</i>

198
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>Sono Alyssa. Non ascolto i messaggi.</i>

199
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
Cazzo!

200
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
Per favore. Non capisco.

201
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
Ti prego, dimmi cosa sta succedendo.
Non capisco.

202
00:14:41,523 --> 00:14:43,683
<i>Porca troia, è stato divertente.</i>

203
00:14:43,683 --> 00:14:47,083
<i>Riposa in pace, Alyssa.
Le serviva proprio una spinta.</i>

204
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
<i>Possiamo giocare anche noi?</i>

205
00:14:48,483 --> 00:14:49,563
L'avete uccisa.

206
00:14:50,083 --> 00:14:51,763
<i>Ma si è suicidata.</i>

207
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
<i>L'unica persona da incolpare è Alyssa.</i>

208
00:14:55,483 --> 00:14:59,483
<i>Non doveva dare ascolto a Red Rose,
ma l'ha fatto.</i>

209
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
Ascoltatemi bene.
Scoprirò chi siete e chiamerò la polizia!

210
00:15:18,043 --> 00:15:21,883
<i>Fossi in te, starei attento
con le minacce, Jacob Taylor.</i>

211
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
JACOB
8 SETTEMBRE 2004 - 22 DICEMBRE 2021

212
00:16:49,083 --> 00:16:50,883
<i>Hanno telecamere ovunque.</i>

213
00:16:51,403 --> 00:16:54,443
<i>Red Rose ha condiviso tutto sul dark web.</i>

214
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
<i>Prima Alyssa, poi Rochelle,
poi Wren e ora tutti noi.</i>

215
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
- Sì, ma perché?
<i>- Non lo so.</i>

216
00:17:00,163 --> 00:17:04,803
Ci sono persone che sono venute a Bolton.
Alcuni guardano. Altri giocano.

217
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>- Non so dove sia il Giardiniere.</i>
- Credevo fosse Simon.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
Anche lui era una vittima.

219
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>Il sito Red Rose traccia tutto quanto,
compreso Simon.</i>

220
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>Il Giardiniere lo stava manipolando.</i>

221
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
<i>Gli aveva hackerato il computer,
scaricandoci prove di abusi su minori.</i>

222
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
<i>- Per questo si è suicidato.</i>
- È malato.

223
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
Red Rose ha moltissime dirette.

224
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>Due telecamere in ospedale vi seguono.</i>

225
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
Riesci a vedere Wren?

226
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
<i>No, è tutto nero. Non so dove sia.</i>

227
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>È ora. Fine.
Passiamo alla prossima location.</i>

228
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
Aspettate. Quelli in ospedale se ne vanno.

229
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
Cosa? Dove stanno andando?

230
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
Non lo so.

231
00:17:43,843 --> 00:17:48,203
Vediamo cosa riesco a scoprire.
Vi chiamerò appena possibile.

232
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
<i>Non farti distrarre dalle porcherie.</i>

233
00:17:50,563 --> 00:17:51,963
<i>Resta forte, maialino!</i>

234
00:17:55,603 --> 00:17:56,803
Torno subito.

235
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
Stai bene?

236
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
Hai bevuto troppo?

237
00:18:16,763 --> 00:18:18,123
Puoi dirmi il tuo nome?

238
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
Ti servono spiccioli?

239
00:18:35,643 --> 00:18:38,123
Non dovrei parlare con te,
ma dovevo farlo.

240
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
Mi hai fatto riflettere
dopo la nostra chiacchierata.

241
00:18:43,923 --> 00:18:44,883
Cosa vuoi?

242
00:18:45,723 --> 00:18:49,883
Quello che hai detto su Wren
è stato d'ispirazione.

243
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
Ne ha passate tante. Voglio aiutarvi.

244
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Voglio essere una Cazzona.

245
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
Dov'è Wren?

246
00:19:02,643 --> 00:19:03,723
Dov'è?

247
00:19:04,763 --> 00:19:06,763
Ti farò una domanda,

248
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
e voglio che tu risponda onestamente.

249
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
Red Rose ha cambiato
il tuo modo di vedere il mondo?

250
00:19:15,843 --> 00:19:16,683
Sì.

251
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
Le Mans Crescent.

252
00:19:54,203 --> 00:19:55,403
So dove sta andando.

253
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
Andiamo. Subito!

254
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>- Stasera c'è Gordon.
- Meglio di Jaya.</i>

255
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
NESSUN SEGNALE

256
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
Coglioni.

257
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
<i>Wren avvistata!</i>

258
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
<i>Finalmente!</i>

259
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>Sembra così sola senza Noah, poverina.</i>

260
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
<i>Adoro Wren e Noah.</i>

261
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
<i>Sarà una cosa alla Romeo e Giulietta?</i>

262
00:20:48,403 --> 00:20:50,643
<i>- Moriranno abbracciati.</i>
- La vedo.

263
00:20:51,163 --> 00:20:53,083
<i>- Sarebbe carino.</i>
- È viva.

264
00:20:53,083 --> 00:20:55,603
<i>- Ci siamo quasi.
- Dovremmo andare a Bolton?</i>

265
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
<i>- Siamo qui.</i>
- Fermi! Ci sono telecamere davanti!

266
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
- Fermi! Ci sono telecamere.
- Cosa?

267
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
<i>Non potete usare le porte. Le sorvegliano.</i>

268
00:21:58,923 --> 00:22:00,363
Troviamo un altro modo.

269
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
- Ci sono i tunnel sotto Bolton.
- Quali tunnel?

270
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
Quelli di secoli fa
che collegano gli edifici.

271
00:22:06,243 --> 00:22:08,843
- Come fai a saperlo?
- So tutto di Bolton.

272
00:22:09,363 --> 00:22:10,723
Ti chiamiamo una volta dentro.

273
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
{\an8}<i>Speriamo Noah si uccida
quando Wren morirà. Non sopporterei...</i>

274
00:22:27,843 --> 00:22:29,043
<i>Wren.</i>

275
00:22:37,443 --> 00:22:38,323
Papà?

276
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
<i>Sono felice che tu sia qui.</i>

277
00:22:47,603 --> 00:22:48,963
<i>Significa molto per me.</i>

278
00:22:52,203 --> 00:22:55,563
<i>- Fossi in te, accetterei il mio destino.
-</i> Quale destino?

279
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>Come ti ucciderò.</i>

280
00:22:59,083 --> 00:22:59,923
Non sei lui.

281
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>Siediti.</i>

282
00:23:03,923 --> 00:23:05,883
<i>Siamo più simili di quanto pensi.</i>

283
00:23:06,843 --> 00:23:09,483
<i>Io ho ucciso qualcuno.
Tu hai ucciso la tua amica.</i>

284
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
Non è vero.

285
00:23:10,603 --> 00:23:13,163
<i>Rochelle sarebbe viva se non fosse per te.</i>

286
00:23:13,763 --> 00:23:16,843
<i>- La bambina di papà, vero?</i>
- Vaffanculo!

287
00:23:16,843 --> 00:23:19,803
<i>No. Ti farò del male,
e tu farai del male a me.</i>

288
00:23:20,883 --> 00:23:23,603
<i>Papà psicopatico
uccide figlia psicopatica.</i>

289
00:23:23,603 --> 00:23:25,083
<i>È quello che diranno.</i>

290
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
Non ci crederà nessuno!

291
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
<i>Non importa cosa succede qui. Là fuori...</i>

292
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>Io controllo ciò che la gente pensa.</i>

293
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>Sei un disastro, come tuo padre.</i>

294
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>Che imbarazzo.</i>

295
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>Hai rovinato la vita di Vinny.
Sei disgustosa.</i>

296
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
<i>Hai rovinato tutto, per tutti,
perché sei fatta così.</i>

297
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
<i>Che stronza.</i>

298
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
<i>Sai chi sei, Wren.</i>

299
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>- Chi sei, Wren?
- Tocca a te. Forza!</i>

300
00:23:50,203 --> 00:23:53,883
<i>- Wren, ascoltami!
- Tuo padre è un assassino e tu...</i>

301
00:23:53,883 --> 00:23:55,083
<i>Wren, ascolta.</i>

302
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>- Dovresti morire.
- Wren, ascoltami!</i>

303
00:23:58,403 --> 00:23:59,963
<i>- Ascolta!
- Hai ucciso Rochelle...</i>

304
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
<i>Hai un ottimo istinto.</i>

305
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
<i>Avevi ragione fin dall'inizio.</i>

306
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
<i>Porca troia.</i>

307
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>Sta per cedere.</i>

308
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>Roch!</i>

309
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>Cazzo!</i>

310
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>Fottiti!</i>

311
00:24:50,443 --> 00:24:53,123
<i>Mi dispiace!</i>

312
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
<i>Vai nel giardino, Wren.</i>

313
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Noah, sei entrato?

314
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
Andiamo.

315
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
Attenti.

316
00:25:54,563 --> 00:25:58,203
- Va da Sud a Nord, credo.
- Siamo sotto la via principale.

317
00:25:59,723 --> 00:26:01,163
- Cioè?
- Ci siamo quasi.

318
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>"Carino, carino, ho preso Uncino."</i>

319
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>- I porcellini furbetti.
- Fate qualcosa, cazzo.</i>

320
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>- Non succede niente.</i>
- Cazzo!

321
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
<i>- Fa' fuori prima lo sfigato.
- Prima quello gay.</i>

322
00:26:13,043 --> 00:26:15,803
<i>- Basta che sia uno.
- Ashley!</i>

323
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
<i>Perché Roch aveva la camicia da notte?</i>

324
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
<i>Stava per andare a dormire.</i>

325
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
Cazzo, rispondi!

326
00:26:22,083 --> 00:26:24,883
<i>- Fateci vedere i Cazzoni!
- Non puoi batterli!</i>

327
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>C'è ancora tempo per prendere da bere.</i>

328
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
Credo che ci siamo.

329
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
Scappate! Vi stanno seguendo!

330
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
Sono qui. Ci stanno seguendo. Correte!

331
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
- Cazzo.
- Andiamo!

332
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
Oh, mio Dio!

333
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
Correte!

334
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
Sbrigatevi!

335
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
<i>Scappate!</i>

336
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
Oh, mio Dio.

337
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
Cazzo!

338
00:26:58,323 --> 00:26:59,203
Dietro di te!

339
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
<i>Cosa sto guardando?</i>

340
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>Butta giù la porta, idiota!</i>

341
00:27:05,763 --> 00:27:07,163
<i>Sì, non me la bevo.</i>

342
00:27:07,723 --> 00:27:08,723
Oh, mio Dio!

343
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
<i>Come fanno a rovinare tutto?</i>

344
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
<i>Persino io sarei già riuscito a ucciderli.</i>

345
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>Chiederò un rimborso.</i>

346
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
Cos'è successo?

347
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
No, è un trucco.

348
00:27:26,603 --> 00:27:28,443
- Perché hanno smesso?
- Non aprire.

349
00:27:28,443 --> 00:27:29,363
SORRIDI, COGLIONE

350
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
Ragazzi?

351
00:27:31,963 --> 00:27:33,523
VATTENE O DIVENTERAI FAMOSO

352
00:27:33,523 --> 00:27:34,603
Oh, cazzo.

353
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
Cazzo.

354
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
Che succede?

355
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
<i>Sta scappando.</i>

356
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>- Cosa?
- Dove cazzo vai?</i>

357
00:27:44,403 --> 00:27:45,843
<i>Lo stronzo è andato via.</i>

358
00:27:45,843 --> 00:27:49,083
<i>Le rose son rosse, le viole son blu
È stata una merda</i>

359
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
<i>Niente rima. Sono incazzato.</i>

360
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
- Cos'è successo?
- È stata Jaya.

361
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
Dobbiamo barricare le porte.

362
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
Prendi. Ci assicureremo
che nessuno ci segua.

363
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
Jaya.

364
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
<i>Wren aveva ragione.</i>

365
00:28:22,643 --> 00:28:26,403
Rochelle è stata uccisa
e Wren non si tira indietro. Sbrigati!

366
00:28:26,403 --> 00:28:29,163
Ant, sposta quello e blocca l'uscita.

367
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>Oh, mio Dio!</i>

368
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
Papà.

369
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
Fermati!

370
00:29:12,803 --> 00:29:13,763
Wren, vattene.

371
00:29:15,043 --> 00:29:15,883
Va' via.

372
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
Ciao, Wren.

373
00:29:20,403 --> 00:29:21,843
Possiamo avere silenzio?

374
00:29:22,763 --> 00:29:24,203
Mostrate un po' di rispetto.

375
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
<i>Sì, signore.</i>

376
00:29:25,683 --> 00:29:27,563
È bello conoscerti finalmente.

377
00:29:29,323 --> 00:29:30,683
Non so chi sei.

378
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
In un certo senso, sì.
Sono mesi che parliamo.

379
00:29:36,843 --> 00:29:37,843
Il Giardiniere.

380
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
Come hai scoperto quel nome?

381
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
A che servono i nomi?

382
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Wren, ascoltami.
Smetti di parlare con lui.

383
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
Vattene e basta. È pazzo, Wren. Va' via.

384
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
- Perché lo fai?
- Perché?

385
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
Penso tu sia fantastica.

386
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
Lo pensiamo tutti, vero?

387
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>Sì!</i>

388
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>Wren!</i>

389
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
Chiudete il becco!

390
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
<i>Mi firmi la maglietta?</i>

391
00:30:18,283 --> 00:30:19,723
Dov'è? Riesci a vederla?

392
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>- È con il Giardiniere.</i>
- Merda!

393
00:30:29,123 --> 00:30:31,563
<i>- Prendi il mio...
- Pollici in su o in giù?</i>

394
00:30:31,563 --> 00:30:32,483
Wren!

395
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Wren, vattene subito!

396
00:30:35,643 --> 00:30:36,723
<i>Rick è arrabbiato.</i>

397
00:30:36,723 --> 00:30:38,683
<i>Vorrei averlo legato io.</i>

398
00:30:39,883 --> 00:30:41,243
<i>La pazzia vince sempre!</i>

399
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
<i>Fallo!</i>

400
00:30:42,523 --> 00:30:44,563
<i>Dai, poi toccherà alle due Jenna!</i>

401
00:30:44,563 --> 00:30:46,283
<i>Oddio, che tensione.</i>

402
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
Jaya, Red Rose può essere cancellata?

403
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
Sì, posso cancellarla ma,
se lo faccio, non avremo più prove.

404
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
Questi psicopatici la passeranno liscia.

405
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
Non m'importa.

406
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
<i>Rovinagli tutto. Togligli il pubblico.</i>

407
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>Colpiscila con la sedia!</i>

408
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>Ficcati un bastone in gola.</i>

409
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
<i>Gandalf è di Bolton.</i>

410
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
<i>- Meglio che non si faccia vivo.</i>
- Wren, va' via.

411
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
Smettila di parlargli e vattene.

412
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
Ti ammazzo, cazzo!

413
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
<i>Ho già pronti i fazzoletti.</i>

414
00:31:31,683 --> 00:31:33,563
<i>Sul serio, non ce la faccio.</i>

415
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
Eccola là.

416
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
Wren, vattene. Vattene subito, Wren!

417
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
Scappa. So badare a me stesso, Wren.
Vattene e basta.

418
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
Se conosco Wren come credo di conoscerla,
non se ne andrà.

419
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
Wren! Lo ucciderò io stesso!
Vattene subito.

420
00:31:58,443 --> 00:32:00,083
<i>- Lo farà o no?
- Fallo!</i>

421
00:32:00,083 --> 00:32:01,643
<i>- Forza!
- Fallo, dai!</i>

422
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
<i>Non preoccuparti per me, ok?</i>

423
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
Odio gli stalli nei film.

424
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
- No!
- Dai, Wren.

425
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
Come dice sempre Roch:
"La pazzia vince sempre".

426
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>Muori!</i>

427
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
No, Wren, non farlo!

428
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
Wren!

429
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
No.

430
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
Non farlo, Wren!

431
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
Jaya c'è quasi.

432
00:33:34,203 --> 00:33:35,323
- Taz!
- Wren?

433
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
Sta bene.

434
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
E Rick?

435
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
Il Giardiniere?

436
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
Papà, ho dovuto farlo.

437
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
Ti capisco.

438
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
Dammelo.

439
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
Vieni qui.

440
00:34:06,723 --> 00:34:07,723
Non sei tu.

441
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
Ora vai.

442
00:34:13,003 --> 00:34:13,883
Ok.

443
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
- Stai bene?
- Cos'è successo?

444
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
- Oddio, Wren.
- Va tutto bene.

445
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
Forza, andiamo via.

446
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
Stai bene, sì?

447
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
Sei al sicuro.

448
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
Jaya.

449
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
Chi sei?

450
00:34:55,643 --> 00:34:56,723
Chi credi che sia?

451
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
Sei una di loro?

452
00:35:02,163 --> 00:35:03,763
Non puoi dimostrarlo.

453
00:35:08,603 --> 00:35:09,923
Perché ci hai aiutati?

454
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
Perché no?

455
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
Ha funzionato.

456
00:35:16,523 --> 00:35:17,883
Il Giardiniere è morto.

457
00:35:19,883 --> 00:35:20,723
Ne sei sicura?

458
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
Sei tu il Giardiniere?

459
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
Gli adolescenti morti sono una cosa,
ma, con il potenziale di Wren,

460
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
pensavo sarebbe stato bello
vedere fin dove si sarebbe spinta.

461
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
Cosa?

462
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
Ucciderebbe?

463
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
Wren non lo farebbe.

464
00:35:43,763 --> 00:35:44,683
Davvero?

465
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
Ho cancellato Red Rose. Non esiste più.

466
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
Non puoi cancellare un'idea, Jaya.

467
00:35:56,883 --> 00:35:57,963
È finita?

468
00:36:23,683 --> 00:36:24,603
Jaya!

469
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
È finita, Jaya.

470
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
- No.
- Wren. È mia figlia.

471
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
Mi dispiace, non può passare.

472
00:36:42,403 --> 00:36:43,283
Ragazzi.

473
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
GLORIA - MOGLIE E MADRE
ROCHELLE - SORELLA, FIGLIA, LEGGENDA

474
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
Ti vogliamo bene.

475
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
Ho deciso di trasferirmi in America.

476
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
Come farai a permettertelo?

477
00:39:03,083 --> 00:39:04,283
Aprirò un OnlyFans.

478
00:39:04,843 --> 00:39:06,403
Chi pagherà per guardarlo?

479
00:39:06,403 --> 00:39:09,883
C'è gente stramba
disposta a pagare per tutto. Vero, Riku?

480
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
VUOI VIVERE DAVVERO?

481
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
SCARICA

482
00:39:59,123 --> 00:40:00,963
{\an8}Sottotitoli: Fabrizia Caravelli