1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
‎やあ

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
‎後世のために記録を残す

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,603
‎変な感じだよ

5
00:00:36,603 --> 00:00:38,323
‎想像もしなかった

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
‎好きな人のために

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
‎こんなものを作るなんてね

8
00:00:45,763 --> 00:00:46,803
‎10ヵ月前

9
00:00:46,803 --> 00:00:49,803
‎マンチェスター
‎聖‎アウグスティヌス

10
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
‎アリッサは同じ学校の子

11
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
‎僕にとっては高根の花だけど

12
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
‎告白してみたい

13
00:00:57,883 --> 00:01:02,043
‎だって彼女は
‎僕を奮い立たせてくれる

14
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
‎彼女を知るために
‎あるアプリを作った

15
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
‎開発には

16
00:01:08,843 --> 00:01:12,163
‎コーダーの友達が
‎応援してくれる

17
00:01:12,163 --> 00:01:12,483
{\an8}〝プライベート
チャット〞

18
00:01:12,803 --> 00:01:15,403
‎アリッサのために
‎ここまでするなんて

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,123
‎アリッサのために
‎ここまでするなんて

20
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
‎彼女は賢くて美人で
‎完璧なんだ

21
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
‎アリッサは―

22
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
‎僕の女神だよ

23
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
‎そうさ

24
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}〝アリッサ
これを試してみて〞

25
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
‎“好きな本は?”

26
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
‎“アリッサ 入力中”

27
00:02:12,243 --> 00:02:13,843
‎“「トワイライト」
‎「さゆり」”

28
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
‎“「昔の京都」”

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
‎見たか?

30
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
‎ああ アプリが機能してる
‎君は天才だよ

31
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
‎お見事

32
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
‎これを利用しろ

33
00:02:25,443 --> 00:02:26,723
‎次の準備だ

34
00:02:26,723 --> 00:02:27,323
‎ああ

35
00:02:27,323 --> 00:02:28,603
‎大丈夫

36
00:02:29,443 --> 00:02:31,763
‎彼女はすぐ君のものになる

37
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
‎人の心をつかむには―

38
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
‎頭を使わないと

39
00:02:41,123 --> 00:02:41,563
{\an8}〝昔の京都〞

40
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
‎なぜ質問ばかり?

41
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
‎すべてが彼女を知る
‎手がかりになる

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
‎地図を読むのと同じ

43
00:02:58,723 --> 00:03:00,203
‎好きな番組は?

44
00:03:00,203 --> 00:03:01,243
‎友達は?

45
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
‎遊ぶ場所は?

46
00:03:02,643 --> 00:03:03,403
‎星座は?

47
00:03:03,403 --> 00:03:04,563
‎好きな人は?

48
00:03:04,563 --> 00:03:05,443
‎嫌いな人は?

49
00:03:05,443 --> 00:03:06,163
‎家族は?

50
00:03:06,163 --> 00:03:07,403
‎何を食べる?

51
00:03:07,403 --> 00:03:08,403
‎どんな服を?

52
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
‎夢中なことは?

53
00:03:09,723 --> 00:03:10,803
‎何が好き?

54
00:03:10,803 --> 00:03:11,763
‎望みは?

55
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
‎何が必要? 恐れるものは?

56
00:03:15,523 --> 00:03:18,363
‎これで十分だ デートに誘え

57
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
‎アプリを使っても無理だろう

58
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
‎黙っててくれ

59
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
‎現実に戻って
‎告白する時が来た

60
00:03:27,163 --> 00:03:27,763
‎ああ

61
00:03:27,763 --> 00:03:28,603
‎絶対に

62
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
‎デートに誘え

63
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
‎でも彼女とは―

64
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
‎今まで以上に話してる

65
00:03:35,963 --> 00:03:38,803
‎科学で
‎パートナーになってから

66
00:03:38,803 --> 00:03:41,723
‎まだ1ヵ月しかたってない

67
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
‎急ぐ必要はないと思う

68
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
‎違うか?

69
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
‎アリッサは
‎君にリードしてほしいんだ

70
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
‎質問はウンザリ

71
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
‎アリッサになった気分だ

72
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
‎おい

73
00:03:54,603 --> 00:03:57,123
‎まだ質問するのか?

74
00:03:57,123 --> 00:03:59,003
{\an8}〝心を読みたい?
透明になりたい?〞

75
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
‎早く誘えよ

76
00:04:00,763 --> 00:04:03,843
‎僕のアプリだ
‎どうしようと勝手だろ

77
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
‎心が読めたら
‎お前が弱虫だとバレる

78
00:04:17,803 --> 00:04:20,403
{\an8}〝透明になりたい〞

79
00:04:20,403 --> 00:04:21,003
‎どれだけ知れば気が済む?

80
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
‎“綿菓子が大好きよ”

81
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
‎黙れ!

82
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
‎彼の好きにさせろ

83
00:04:26,243 --> 00:04:27,803
‎モナ・リザじゃない

84
00:04:27,803 --> 00:04:28,483
‎違う?

85
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
‎モナ・リザはうぬぼれ女だ

86
00:04:31,683 --> 00:04:34,723
‎正直言って
‎時間のムダだった

87
00:04:34,723 --> 00:04:37,283
‎リロは何もできないさ

88
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
‎僕を見くびるなよ

89
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
‎リロ?

90
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
‎オナニーしてるんだろ

91
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
‎リロ いるか?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
‎リロ 何を...

93
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
‎無視されてる

94
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
‎お前が怒らせたからだ

95
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
‎リロは繊細すぎる

96
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
‎忍耐は美徳ではない
‎不可欠なもの

97
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
‎ガンジーかよ

98
00:05:29,563 --> 00:05:30,123
‎何だ?

99
00:05:30,123 --> 00:05:31,523
‎おい マジかよ

100
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
‎彼女の家だ

101
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
‎信じられない

102
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
‎ウソだろ

103
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
‎よし

104
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
‎リロ

105
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
‎マスターアクセスが?

106
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
‎ああ

107
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
‎すべてにおいてね

108
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
‎カメラやファイル...

109
00:06:02,323 --> 00:06:03,563
‎本当にすべて

110
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
‎一体どうやって?

111
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
‎ゼロデイ攻撃しかない

112
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
‎“ログアウト”

113
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
‎“ストリーミング停止”

114
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
‎クソッ

115
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
‎ジェイコブ?

116
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
‎アリッサ ここで何を?

117
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
‎宿題よ あなたは?

118
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
‎ここが好きで よく来るんだ

119
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
‎私はいつもいるけど
‎初めて見た

120
00:07:47,603 --> 00:07:50,923
‎普段は
‎カフェにいることが多い

121
00:07:50,923 --> 00:07:53,043
‎ここは暗いからね

122
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
‎それがいいの

123
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
‎大丈夫?

124
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
‎ああ

125
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
‎偶然会えたのが不思議なんだ

126
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
‎だって君に伝えたいことが...

127
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
‎いいや 今のは無視して

128
00:08:26,483 --> 00:08:28,883
‎アリッサ 君が好きだ

129
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
‎僕たちには
‎共通点が多いと思う

130
00:08:35,123 --> 00:08:36,363
‎君がすごく―

131
00:08:37,203 --> 00:08:38,163
‎好きなんだ

132
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
‎だから...

133
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
‎知らなかったわ

134
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
‎実は10年生の頃からなんだ

135
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
‎そんなに?

136
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
‎まあね

137
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
‎セドン先生の歴史のクラスで
‎君の隣に座った時―

138
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
‎なんて美しい子だと思った

139
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
‎それから君は
‎さらに美しくなったよ

140
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
‎私も好きよ

141
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
‎友達としてね

142
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
‎ごめんなさい
‎あなたの気持ちとは違う

143
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
‎ジェイコブ

144
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
‎いいんだ
‎チャンスを逃したくなかった

145
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
‎もう行くよ

146
00:09:59,363 --> 00:10:01,563
‎彼女の気持ちは違った

147
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
‎分からない
‎何がいけなかった?

148
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
‎あんなに質問しといて
‎失敗するなんて

149
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
‎言っただろ?

150
00:10:14,403 --> 00:10:16,723
‎でも勇気を出したんだ

151
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
‎なぜ図書館で?

152
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
‎やっぱり弱虫だ

153
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
‎君たちなんかに
‎話すんじゃなかった

154
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
‎イクのが早すぎ...

155
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
‎“退室”

156
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
‎“庭師:2人で話さない?”

157
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
‎大丈夫?

158
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
‎ああ 平気さ

159
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
‎いや 今のはウソだ

160
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
‎拒絶されるのはつらい
‎分かるよ

161
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
‎でもレッド・ローズがある

162
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
‎告白しろと君たちに
‎プレッシャーをかけられた

163
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
‎言うことを聞いた僕が
‎バカだったよ

164
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
‎君はすばらしいものを作った

165
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
‎最高のツールだ

166
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
‎私に考えがある

167
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
‎どんな?

168
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
‎少し調整が必要だ

169
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
‎私が管理者になれば
‎軌道修正できる

170
00:11:28,843 --> 00:11:31,883
‎彼女が君だけを見るまで
‎雑音を消す

171
00:11:32,443 --> 00:11:34,603
‎ダメなら変更すればいい

172
00:11:35,123 --> 00:11:37,963
‎失敗しても また挑戦する

173
00:11:37,963 --> 00:11:40,563
‎何度も何度もね

174
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
‎一緒になれるまで

175
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}〝庭師を管理者に?〞

176
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}〝承認〞

177
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
‎できた

178
00:12:00,563 --> 00:12:03,083
‎支えてくれて感謝してる

179
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
‎いいんだ
‎お互いに助け合わないと

180
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
‎少し休め これで安心だ

181
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
‎数週間後に再開しよう

182
00:12:18,323 --> 00:12:21,163
{\an8}2ヵ月後
どんな感じだろう

183
00:12:21,163 --> 00:12:22,843
{\an8}2ヵ月後
愛する人から
愛されるって

184
00:12:22,843 --> 00:12:24,523
{\an8}愛する人から
愛されるって

185
00:12:27,043 --> 00:12:28,043
‎もう一度やる

186
00:12:28,043 --> 00:12:30,283
‎彼はいけると言うけど

187
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
‎自信がない

188
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
‎どうかな

189
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
‎アリッサ

190
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
‎“二度と電源を切らないで”

191
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
‎アリッサ 何か...

192
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
‎“アイ・ラヴ・ユー・トゥー”

193
00:13:09,643 --> 00:13:11,403
‎暖房はまだ利かない

194
00:13:11,403 --> 00:13:13,523
‎二重窓だから すぐさ

195
00:13:13,523 --> 00:13:15,643
‎でも内装がいまいちだ

196
00:13:15,643 --> 00:13:16,643
‎どうして?

197
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
‎金持ちは本物のツリーだろ

198
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
‎俺は好きだ

199
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
‎アメリカ人だからな

200
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
‎テレビに幽霊を映そう

201
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
‎ウソだろ

202
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
‎彼女 チビってるぞ

203
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
‎何のマネだ?

204
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
‎俺でもチビるけどね

205
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
‎見てて

206
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
‎電気がついた

207
00:13:36,563 --> 00:13:38,563
‎シカみたく固まってる

208
00:13:39,563 --> 00:13:40,483
‎エレクトラ...

209
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
‎もうやめろ

210
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
‎明かりを消して

211
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
‎エレクトラに頼んでもムダだ

212
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
‎電気を消そう

213
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
‎ひとまずは

214
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
‎何なの?

215
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
‎母親の出番だ

216
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
‎アリッサ

217
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
‎これは拷問だ
‎頭がおかしいのか!

218
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
‎マスターアクセスを
‎得たのは君だ

219
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
‎それを利用しないと

220
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
‎アリッサよ
‎留守電は聞かない

221
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
‎クソッ

222
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
‎どういうことなの?

223
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
‎何が起きてるか教えて
‎お願いよ

224
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
‎最高に楽しかったな

225
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
‎アリッサには
‎“一押し”が必要だった

226
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
‎次は参加させて

227
00:14:48,483 --> 00:14:49,563
‎殺したな?

228
00:14:50,083 --> 00:14:51,883
‎あれは自殺だ

229
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
‎責められるのはアリッサだけ

230
00:14:55,443 --> 00:14:59,523
‎レッド・ローズに
‎従う必要はなかった

231
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
‎君の正体を突き止めて
‎通報してやる!

232
00:15:18,043 --> 00:15:20,683
‎私を脅迫するのは危険だ

233
00:15:20,683 --> 00:15:22,043
‎ジェイコブ・テイラー

234
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
‎“ジェイコブ”

235
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
‎カメラは至る所にあって

236
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
‎そのすべてが
‎ダークウェブで共有されてる

237
00:16:54,443 --> 00:16:56,403
‎アリッサから始まり
‎ロシェル

238
00:16:56,403 --> 00:16:58,323
‎レン そして私たちまで

239
00:16:58,323 --> 00:16:59,363
‎でもなぜ?

240
00:16:59,363 --> 00:17:00,163
‎分からない

241
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
‎ボルトンまで来た人もいる

242
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
‎見てる人と参加してる人

243
00:17:04,803 --> 00:17:06,243
‎庭師はどこか...

244
00:17:06,243 --> 00:17:07,443
‎サイモンでしょ?

245
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
‎サイモンも被害者だった

246
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
‎レッド・ローズの
‎サイトにある記録を見ると

247
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
‎庭師が彼を操ってた

248
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
‎サイモンのパソコンに
‎児童虐待をダウンロードし

249
00:17:19,843 --> 00:17:21,283
‎自殺に追い込んだ

250
00:17:21,283 --> 00:17:22,403
‎ひどすぎる

251
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
‎レッド・ローズは
‎ライブ配信が多く

252
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
‎病院にも2台のカメラがある

253
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
‎レンは見えるか?

254
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
{\an8}〝信号なし〞

255
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
‎さあ 時間だ
‎次の場所へ行こう

256
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
‎待って
‎病院の人たちが移動してる

257
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
‎一体どこへ?

258
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
‎分からない

259
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
‎調べてみるわ

260
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
‎何か分かれば電話する

261
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
‎食べ物に気を取られないで

262
00:17:50,563 --> 00:17:52,043
‎頑張れ ブタ野郎

263
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
‎すぐに戻る

264
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
‎大丈夫ですか?

265
00:18:10,723 --> 00:18:12,283
‎酔ってます?

266
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
‎飲み過ぎですね

267
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
‎名前は?

268
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
‎小銭が要る?

269
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
‎話しかけるべきではないけど

270
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
‎さっきのあなたの言葉で
‎考え直した

271
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
‎目的は何だ?

272
00:18:45,723 --> 00:18:50,163
‎あなたのレンへの気持ちに
‎心を動かされた

273
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
‎彼女を助ける力になりたいの

274
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
‎ディックヘッドに入りたい

275
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
‎レンはどこ?

276
00:19:02,123 --> 00:19:03,723
‎どこにいるんだ?

277
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
‎これからする質問に―

278
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
‎正直に答えてほしい

279
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
‎レッド・ローズは
‎あなたの世界観を変えた?

280
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
‎ああ

281
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
‎レ・マンズ・クレセント

282
00:19:54,203 --> 00:19:55,523
‎場所が分かった

283
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
‎さあ 行こう

284
00:20:11,723 --> 00:20:12,763
‎ゴードンがいる

285
00:20:12,763 --> 00:20:14,443
‎ジャヤよりマシ

286
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
‎“信号なし”

287
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
‎バカね

288
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
‎レンだ!

289
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
‎やっとだわ

290
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
‎ノアがいないとさみしそう

291
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
‎レンとノアは最高

292
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
‎ロミオと
‎ジュリエットのように―

293
00:20:48,403 --> 00:20:49,723
‎抱き合って死ぬ?

294
00:20:49,723 --> 00:20:51,003
‎レンを見つけた

295
00:20:51,003 --> 00:20:52,003
‎いいね

296
00:20:52,003 --> 00:20:53,043
‎生きてる

297
00:20:53,043 --> 00:20:54,523
‎もうすぐ着く

298
00:20:54,523 --> 00:20:55,603
‎ボルトンに住む?

299
00:21:51,603 --> 00:21:52,123
‎着いた

300
00:21:52,123 --> 00:21:54,283
‎止まって この先にカメラが

301
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
‎待って カメラがある

302
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
‎ドアはすべて見張られてる

303
00:21:58,923 --> 00:22:00,523
‎別の道を探そう

304
00:22:01,163 --> 00:22:02,923
‎町の下にトンネルがある

305
00:22:02,923 --> 00:22:03,723
‎トンネル?

306
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
‎何世紀も前に使われてた

307
00:22:06,243 --> 00:22:07,123
‎なぜそれを?

308
00:22:07,123 --> 00:22:09,283
‎ボルトンは熟知してるの

309
00:22:09,283 --> 00:22:10,723
‎また連絡する

310
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
‎レンが死んだら
‎ノアは自殺するか?

311
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
‎レン

312
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
‎パパ?

313
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
‎来てくれたのか

314
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
‎うれしいよ

315
00:22:52,203 --> 00:22:54,083
‎俺は運命を受け入れる

316
00:22:54,603 --> 00:22:55,483
‎運命って?

317
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
‎お前を殺す‎こと

318
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
‎パパじゃない

319
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
‎座って

320
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
‎俺たちは よく似てる

321
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
‎俺は人を殺し お前も友達を

322
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
‎殺してない

323
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
‎お前がいなければ
‎ロシェルは生きてた

324
00:23:13,683 --> 00:23:15,203
‎パパの娘だろ?

325
00:23:15,203 --> 00:23:16,843
‎もうやめて!

326
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
‎今から
‎お互いを傷つけ合おう

327
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
‎頭のおかしな父が
‎頭のおかしな娘を殺すんだ

328
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
‎誰も信じないわ

329
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
‎ここで何があっても関係ない

330
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
‎外では 私が人の意見を操る

331
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
‎君は父親と同じ

332
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
‎恥ずかしいわ

333
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
‎ヴィニーの人生を壊した

334
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
‎君は自分や周りをダメにする

335
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
‎サイテーね

336
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
‎自分を分かってるか?

337
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
‎さあ 今度は君の番だ

338
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
‎レン よく聞け

339
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
‎聞くんだ

340
00:23:55,083 --> 00:23:55,963
‎もう死ね

341
00:23:55,963 --> 00:23:57,723
‎レン よく聞け!

342
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
‎レン 聞けって

343
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
‎君の直感はすばらしい

344
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
‎最初から当たってた

345
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
‎マジかよ

346
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
‎耐えられる?

347
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
‎ロシェル!

348
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
‎何なの? やめて!

349
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
‎消えて!

350
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
‎お願いだからやめて

351
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
‎レン 庭に来て

352
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
‎ノア 中に入れた?

353
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
‎ああ

354
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
‎気をつけて

355
00:25:54,523 --> 00:25:56,003
‎南北に通ってる

356
00:25:56,003 --> 00:25:58,203
‎だったら本線の下ね

357
00:25:59,723 --> 00:26:00,403
‎つまり...

358
00:26:00,403 --> 00:26:01,163
‎すぐ近く

359
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
‎おい これを見ろ

360
00:26:04,203 --> 00:26:06,003
‎こっそり来てたのか

361
00:26:06,003 --> 00:26:08,003
‎早くやっちまえ!

362
00:26:08,003 --> 00:26:09,043
‎退屈だ

363
00:26:09,043 --> 00:26:09,803
‎マズい

364
00:26:10,403 --> 00:26:11,763
‎ダサいヤツから...

365
00:26:11,763 --> 00:26:13,043
‎ゲイから狙って

366
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
‎アシュリー アシュリー!

367
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
‎ロシェルはなぜパジャマを?

368
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
‎寝る前だったから

369
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
‎出てよ!

370
00:26:22,083 --> 00:26:22,963
‎ディックヘッドは...

371
00:26:22,963 --> 00:26:24,803
‎手に負えないぞ

372
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
‎本編はこれからだ

373
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
‎着いたと思う

374
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
‎走って 追われてる!

375
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
‎ヤツらが来てる 逃げろ!

376
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
‎走れ!

377
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
‎どうしよう

378
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
‎走るんだ

379
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
‎急いで

380
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
‎早く!

381
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
‎大変だ

382
00:26:53,363 --> 00:26:55,003
‎クソッ マズい!

383
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
‎後ろよ!

384
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
‎何してるんだ?

385
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
‎ドアを蹴飛ばせよ

386
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
‎信じられない

387
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
‎どうしよう

388
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
‎逃げられるなんてね

389
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
‎俺なら今頃 全員殺してる

390
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
‎返金してくれ

391
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
‎どうしたの?

392
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
‎わなかも

393
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
‎止まったわ

394
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
‎ドアを開けるな

395
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‎どうする?
{\an8}〝やめないと
写真をバラまく〞

396
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
{\an8}〝やめないと
写真をバラまく〞

397
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
‎チクショウ

398
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
‎一体何が?

399
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
‎逃げてるぞ

400
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
‎おい どこに行く?

401
00:27:45,923 --> 00:27:49,083
‎バラは赤く スミレは青い
‎今のはクソだ

402
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
‎頭にくる

403
00:27:50,603 --> 00:27:51,403
‎今のは?

404
00:27:51,403 --> 00:27:52,643
‎ジャヤだ

405
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
‎私たちはドアを塞ぐ

406
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
‎これを持っていけ
‎僕らはここで見張る

407
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
‎ジャヤ?

408
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
‎レンの言うとおりよ

409
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
‎ロシェルは殺された

410
00:28:24,003 --> 00:28:26,483
‎レンは戦うつもり 急いで

411
00:28:26,483 --> 00:28:29,403
‎アントニー
‎それをドアの前に

412
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
‎ウソでしょ

413
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
‎パパ よかった

414
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
‎止まれ!

415
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
‎レン 出てけ

416
00:29:14,963 --> 00:29:15,963
‎逃げるんだ

417
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
‎やあ レン

418
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
‎静かにしてくれ

419
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
‎失礼だぞ

420
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
‎了解です

421
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
‎やっと会えたね

422
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
‎あなたは誰?

423
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
‎知ってるはずさ
‎何ヵ月も話してた

424
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
‎庭師ね

425
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
‎どこでその名前を?

426
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
‎でも関係ない

427
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‎レン この男と話すな

428
00:29:52,723 --> 00:29:55,123
‎今すぐ逃げろ 彼は危険だ

429
00:29:55,123 --> 00:29:56,123
‎さあ 行け

430
00:29:56,883 --> 00:29:57,963
‎なぜこんなこと?

431
00:29:57,963 --> 00:29:58,683
‎なぜ?

432
00:29:59,963 --> 00:30:02,523
‎それは君がすばらしいからだ

433
00:30:03,843 --> 00:30:04,483
‎だろ?

434
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
‎ああ そうだ

435
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
‎レン! レン! レン!

436
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
‎やめろ!

437
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
‎シャツにサインして

438
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
‎レンが見えるか?

439
00:30:21,163 --> 00:30:22,283
‎庭師と一緒よ

440
00:30:22,283 --> 00:30:23,123
‎クソッ

441
00:30:30,243 --> 00:30:31,483
‎死ぬのは誰だ?

442
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
‎レン

443
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎早く逃げろ!

444
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
‎リックがキレた

445
00:30:36,603 --> 00:30:38,683
‎僕が縛ってあげたい

446
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
‎“クレイジーの力”

447
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
‎やっちまえ

448
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
‎次はジェナを狙おう

449
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
‎ドキドキするわ

450
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
‎レッド・ローズを
‎削除できるか?

451
00:30:55,123 --> 00:30:57,123
‎それは可能だけど―

452
00:30:57,643 --> 00:31:00,123
‎削除したら証拠がなくなる

453
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
‎この人たちには
‎罰も与えられない

454
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
‎構わない

455
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
‎観客を消して ペースを乱せ

456
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
‎いすで殴っちゃえ

457
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
‎つえで首を刺すんだ

458
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
‎魔法使いみたい

459
00:31:14,043 --> 00:31:15,683
‎邪魔は入るな

460
00:31:15,683 --> 00:31:16,723
‎レン 逃げろ

461
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
‎この男と話したらダメだ

462
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
‎俺が殺してやる!

463
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
‎特大サイズの
‎ティッシュを用意した

464
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
‎もう待ち切れない

465
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
‎いいぞ

466
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
‎レン 早く逃げるんだ!

467
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
‎俺は自分で何とかできる
‎もう行ってくれ

468
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
‎レンの性格なら
‎逃げることはしない

469
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
‎コイツは俺が殺す
‎早く逃げろ

470
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
‎俺の心配はするな

471
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
‎こう着状態は嫌いだ

472
00:32:12,083 --> 00:32:12,843
‎やめて!

473
00:32:12,843 --> 00:32:13,563
‎さあ 来い

474
00:32:13,563 --> 00:32:14,843
‎ロシェルが言ってた

475
00:32:15,963 --> 00:32:17,163
‎“クレイジーの力”って

476
00:32:17,163 --> 00:32:20,763
‎死ね! 死ね! 死ね!

477
00:32:20,763 --> 00:32:22,643
‎死ね! 死ね!

478
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
‎レン やめろ!

479
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
‎レン!

480
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
‎ダメだ

481
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
‎レン やめろ

482
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
‎ジャヤが来る

483
00:33:34,483 --> 00:33:35,283
‎レンは?

484
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
‎無事だ

485
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
‎リックは?

486
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
‎庭師は?

487
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
‎こうするしかなかったの

488
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
‎分かってる

489
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
‎それをくれ

490
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
‎おいで

491
00:34:06,723 --> 00:34:07,883
‎お前じゃない

492
00:34:09,043 --> 00:34:10,243
‎もう行くんだ

493
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
‎分かった

494
00:34:32,203 --> 00:34:33,123
‎大丈夫?

495
00:34:33,123 --> 00:34:33,803
‎何が?

496
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
‎もう心配いらない

497
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
‎さあ 行きましょう

498
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
‎これで終わった

499
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
‎もう安全だ

500
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
‎ジャヤ

501
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
‎あなたは?

502
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
‎誰だと思う?

503
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
‎彼らの仲間?

504
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
‎証拠は何も残ってない

505
00:35:08,683 --> 00:35:09,883
‎なぜ助けたの?

506
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
‎ダメだった?

507
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
‎おかげで―

508
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
‎庭師は死んだ

509
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
‎彼女‎が?

510
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
‎庭師はあなた?

511
00:35:30,123 --> 00:35:32,203
‎ティーンの死は注目される

512
00:35:32,723 --> 00:35:37,163
‎でもレンの可能性を見て
‎どこまでやるか興味が湧いた

513
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
‎何のこと?

514
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
‎人を殺せるか

515
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
‎レンには無理よ

516
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
‎そうかしら?

517
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
‎レッド・ローズは
‎もう削除した

518
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
‎でもアイデアは消せない

519
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
‎終わりよね?

520
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
‎ジャヤ

521
00:36:28,003 --> 00:36:29,363
‎これで終わった

522
00:36:33,723 --> 00:36:34,363
‎ダメです

523
00:36:34,363 --> 00:36:35,323
‎娘なの

524
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
‎今は通れません

525
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
‎みんな

526
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
‎“グロリア・メイソン
‎ロシェル・メイソン”

527
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
‎愛してる

528
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
{\an8}東京

529
00:39:21,963 --> 00:39:22,803
‎“ダウンロード”

530
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
‎日本語字幕 渡邉 千晶