1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
Helo. Hai.

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
Ya. Saya akan rakam ini
untuk generasi akan datang.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
Peliknya.

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,323
Ini sangat pelik sebab

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
saya tak sangka
saya akan buat sesuatu yang hebat

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
untuk seseorang yang sangat hebat.

8
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
MANCHESTER, ST AUGUSTINES
10 BULAN LALU

9
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
<i>Dan Alyssa, dia gadis di sekolah.</i>

10
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
<i>Dia tak pernah fikir
nak keluar dengan orang macam saya,</i>

11
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
<i>tapi saya nak cuba</i>

12
00:00:57,883 --> 00:01:02,043
<i>sebab dia beri inspirasi kepada saya.</i>

13
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
<i>Saya sedang bina aplikasi
untuk kenal siapa dia sebenarnya.</i>

14
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
<i>Saya yang membinanya</i>

15
00:01:08,843 --> 00:01:12,163
<i>tapi kawan-kawan dari
forum mengekod turut beri sokongan.</i>

16
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
<i>Alyssa, punca ribuan kod dilancarkan.</i>

17
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
Dia bijak dan cergas. Dia sempurna.

18
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
Dia...

19
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
Dia inspirasi saya.

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
Ya.

21
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}UNTUK AWAK ALYSSA.
AWAK MUNGKIN SUKA INI. SEMOGA TERHIBUR!

22
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
ALYSSA
APA BUKU KEGEMARAN AWAK?

23
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
ALYSSA
SEDANG MENAIP...

24
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
ALYSSA
TWILIGHT, MEMOIRS OF A GESHA, OLD KYOTO

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
Awak nampak tak?

26
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
<i>Ia berkesan. R3R0, awak genius.
Awak macam Cyrano de Zuckerberg.</i>

27
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
Saya berjaya!

28
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
<i>Gunakan apa awak belajar.</i>

29
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>- Sedia untuk bahagian seterusnya?</i>
- Ya.

30
00:02:27,323 --> 00:02:28,603
<i>Awak dah bersedia.</i>

31
00:02:29,523 --> 00:02:31,363
<i>Tak lama lagi dia akan jadi milik awak.</i>

32
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
<i>Sebelum awak pikat hati dia...</i>

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
<i>awak boleh cuba pikat fikiran dia.</i>

34
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>Siapa peduli apa dia suka?</i>

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
Saya peduli. Setiap data adalah
sebahagian lanskap mental dia.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,323
<i>Ia seperti membaca peta.</i>

37
00:02:58,803 --> 00:03:01,243
<i>- Apa yang dia tonton?
- Siapa kawan dia?</i>

38
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>Di mana mereka lepak?</i>

39
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>- Apa horoskop dia?
- Siapa dia suka?</i>

40
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>- Benci?
- Siapa keluarga dia?</i>

41
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>- Apa dia makan?
- Apa dia pakai?</i>

42
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
<i>Apa minat dia?</i>

43
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
<i>- Apa dia sayang?
- Apa dia nak?</i>

44
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
<i>Apa dia perlukan? Apa dia takut?</i>

45
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>Awak ada maklumat yang cukup.
Ajak saja dia keluar.</i>

46
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>Dia tak sesuai dengan awak.
Red Rose tak dapat ubah itu.</i>

47
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Awak boleh diam.

48
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
<i>Kami rasa dah tiba masanya
awak ajak dia keluar. Betul tak?</i>

49
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>- Ya.
- 100 peratus.</i>

50
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
<i>Ajak dia keluar. Sekarang.</i>

51
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
Entahlah. Mungkin...

52
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
Kami semakin kerap bersembang

53
00:03:35,963 --> 00:03:38,403
dan dia minta jadi
ahli kumpulan sains saya.

54
00:03:38,883 --> 00:03:41,323
Baru sebulan kami berkawan, jadi...

55
00:03:41,803 --> 00:03:44,683
Saya tak nak tergesa-gesa.
Tak perlu pun buat begitu.

56
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
Betul tak?

57
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
<i>Alyssa nak awak beritahu dia
apa yang perlu dibuat. Percayalah.</i>

58
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>Kami bosan dengan soalan.</i>

59
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
<i>Lama-kelamaan saya boleh jadi dia.</i>

60
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
<i>Awak serius?</i>

61
00:03:54,603 --> 00:03:57,123
<i>Awak tanya lebih banyak soalan?</i>

62
00:03:57,123 --> 00:03:59,003
<i>Boo!</i>

63
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>- Teruskan sajalah!
- Hiss!</i>

64
00:04:00,763 --> 00:04:03,843
Suka hatilah.
Red Rose saya, peraturan saya. Okey?

65
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>Kalau dia boleh baca minda,
dia pasti tahu betapa pengecutnya awak.</i>

66
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
<i>Biar betul, R3R0!
Apa lagi yang awak nak tahu?</i>

67
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
<i>Saya suka alusmitai.</i>

68
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
Diamlah!

69
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
<i>Biarkan dia. Ini perlukan masa.</i>

70
00:04:26,243 --> 00:04:28,483
<i>- Ini bukan Mona Lisa.
- Betul itu.</i>

71
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
<i>Mona Lisa bangga diri dan hodoh.</i>

72
00:04:31,723 --> 00:04:34,763
<i>Terima sajalah.
Si pengecut ini cuma buang masa kita.</i>

73
00:04:34,763 --> 00:04:37,283
<i>Dia takkan ajak Alyssa keluar.
Dia tak berani.</i>

74
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
Awak tak tahu apa saya boleh buat.

75
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
<i>R3R0?</i>

76
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
<i>Dia tengah melancap.</i>

77
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>R3R0, awak di sana?</i>

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>R3R0, apa awak...</i>

79
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
<i>Dia tak nak layan kita.</i>

80
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
<i>Ya, sebab awak buat dia marah.</i>

81
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>Dia kena belajar bersabar.</i>

82
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>Kesabaran bukan sekadar kebaikan.
Ia satu keperluan.</i>

83
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
<i>Baiklah, Gandhi.</i>

84
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
<i>- Apa?
- Biar betul.</i>

85
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
<i>Ini rumah dia.</i>

86
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
<i>Oh, Tuhan.</i>

87
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>Tak mungkin.</i>

88
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
Baiklah.

89
00:05:48,043 --> 00:05:48,883
<i>R3R0.</i>

90
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
<i>Awak ada akses utama?</i>

91
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
Ya.

92
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
Untuk segalanya.

93
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
Kamera, fail...

94
00:06:01,803 --> 00:06:03,563
Semuanya.

95
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
<i>Macam mana awak dapat akses utama?</i>

96
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
<i>Eksploitasi Zero-day. Pasti yang itu.</i>

97
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
LOG KELUAR

98
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
STRIM DIHENTIKAN

99
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
Tak guna.

100
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
Jacob?

101
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
Alyssa! Apa awak buat di sini?

102
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
Siapkan kerja kursus. Awak pula?

103
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
Saya suka tempat ini.
Saya selalu datang ke sini.

104
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
Yakah? Saya tak pernah nampak awak.
Saya selalu di sini.

105
00:07:47,603 --> 00:07:50,923
Saya biasanya duduk di kafe

106
00:07:50,923 --> 00:07:53,003
sebab di sini agak gelap bagi saya.

107
00:07:54,083 --> 00:07:55,043
Sebab itu saya suka.

108
00:07:55,043 --> 00:07:56,083
Begitu.

109
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
Awak okey?

110
00:08:03,923 --> 00:08:04,763
Ya.

111
00:08:07,123 --> 00:08:10,523
Saya rasa pelik terserempak
dengan awak sebab...

112
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
Apabila kita nak beritahu sesuatu
tapi tak tahu cara...

113
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
Okey. Abaikan saya.

114
00:08:26,483 --> 00:08:28,883
Saya suka awak, Alyssa.

115
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
Saya rasa kita banyak persamaan dan...

116
00:08:35,203 --> 00:08:36,363
saya suka awak.

117
00:08:37,283 --> 00:08:38,163
Terlalu suka.

118
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
Dan...

119
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
Jacob. Saya tak tahu.

120
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
Ya. Saya dah lama suka awak.
Sejak Tahun 10.

121
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
Begitu lama?

122
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
Ya.

123
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
Ya. Sejak Puan Seddon suruh kita
duduk bersebelahan dalam kelas sejarah.

124
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
Saya rasa awak gadis paling cantik

125
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
saya pernah lihat
dan awak semakin cantik sejak itu.

126
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
Saya suka awak.

127
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
Tapi bukan begitu.

128
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
Maafkan saya, Jacob.
Saya cuma anggap awak sebagai kawan.

129
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
Jacob.

130
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
Ya, tak apa. Belum cuba belum tahu.

131
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
Saya takkan ganggu awak.

132
00:09:59,363 --> 00:10:01,563
Dia kata dia tak suka saya
macam saya suka dia.

133
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
Kenapa? Di mana silap saya?

134
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
<i>Awak gagal. Selepas tanya
semua soalan itu, awak tetap gagal.</i>

135
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
<i>Saya dah agak.</i>

136
00:10:14,403 --> 00:10:16,723
<i>Dia ambil risiko.
Dia lebih bagus daripada awak.</i>

137
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
<i>Kenapa pilih perpustakaan?</i>

138
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
<i>Si pengecut menyerang lagi.</i>

139
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
Kenapa saya bercakap dengan awak?
Awak buat saya marah.

140
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
<i>Ejakulasi pramatang.</i>

141
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
ANDA KELUAR DARI BILIK SEMBANG

142
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
TUKANG KEBUN > R3RO:
SEMBANG PERIBADI? KITA BERDUA SAJA?

143
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
<i>Awak okey, R3R0?</i>

144
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
Ya.

145
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
Tidak.

146
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
<i>Penolakan memang sukar.
Kita semua pernah laluinya.</i>

147
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
<i>Tapi Red Rose boleh bantu kita semua.</i>

148
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
Saya belum bersedia tapi kamu desak saya.

149
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
Jadi, kenapa saya perlu dengar cakap awak?

150
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
<i>Yang penting awak dah buat
sesuatu yang menakjubkan.</i>

151
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
<i>Ia aplikasi yang indah.</i>

152
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
<i>Saya ada idea yang awak boleh gunakan.</i>

153
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
Idea apa?

154
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
Awak cuma perlu ubah sedikit saja.

155
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
<i>Kalau awak jadikan saya pentadbir,
saya boleh bantu awak.</i>

156
00:11:28,843 --> 00:11:31,883
<i>Kita perlu hilangkan gangguan
sehingga dia cuma nampak awak.</i>

157
00:11:32,443 --> 00:11:34,603
<i>Kalau tak berkesan, kita akan ubah.</i>

158
00:11:35,123 --> 00:11:40,563
<i>Awak boleh cuba berulang kali</i>

159
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
<i>sehingga awak dapat bersama dia.</i>

160
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}BERIKAN AKSES PENTADBIR
KEPADA TUKANG KEBUN?

161
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}TEKAN Y UNTUK SAHKAN PENTADBIR BARU

162
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
Selesai.

163
00:12:00,563 --> 00:12:03,083
Terima kasih sebab berada di sisi saya.

164
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
<i>Tak ada masalah.
Orang seperti kita perlu saling membantu.</i>

165
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
<i>Berehatlah.
Red Rose akan dijaga dengan baik.</i>

166
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
<i>Beri saya beberapa minggu
dan kita mula semula.</i>

167
00:12:14,003 --> 00:12:15,083
Baiklah.

168
00:12:18,523 --> 00:12:22,843
{\an8}Saya nak tahu macam mana
rasanya orang balas cinta kita.

169
00:12:22,843 --> 00:12:24,523
Balas cinta saya.

170
00:12:27,043 --> 00:12:30,283
Saya nak cuba lagi sebab dia fikir
saya akan dapat bersamanya tapi...

171
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
Saya tak tahu.

172
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
Tapi saya...

173
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
Alyssa. Hai.

174
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
JANGAN PADAM SAYA SEKALI LAGI

175
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
Alyssa, awak...

176
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
SAYASAYANGAWAKJUGA

177
00:13:09,643 --> 00:13:11,403
<i>Tentu lama nak panaskan rumah ini.</i>

178
00:13:11,403 --> 00:13:13,523
Bukan dengan tingkap itu.
Ia ada dua lapisan.

179
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>- Saya tak suka hiasan di sini.
- Kenapa dengan mereka?</i>

180
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
<i>Mereka kaya. Mereka beli pokok sebenar.</i>

181
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
<i>Saya suka mereka.</i>

182
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
<i>Itu dah tenulah, orang Amerika.</i>

183
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
<i>Saya rasa ada hantu dalam TV.</i>

184
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
<i>Alamak!</i>

185
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
<i>Dia ketakutan.</i>

186
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
Apa awak buat?

187
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
<i>Kalau saya jadi dia, saya juga rasa takut.</i>

188
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
<i>Tengok ini.</i>

189
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
<i>Nyalakan lampu.</i>

190
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
<i>Seperti rusa yang ketakutan.</i>

191
00:13:39,523 --> 00:13:40,483
<i>Electra, padam lampu.</i>

192
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
Hentikan semua ini.

193
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
<i>Electra, padam lampu.</i>

194
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
<i>Electra tak dengar, sayang.</i>

195
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
<i>Tutup lampu.</i>

196
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
<i>Buat masa ini.</i>

197
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>Sial.</i>

198
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
<i>Mak dah balik.</i>

199
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>- Alyssa.
- Alyssa!</i>

200
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
Awak menyeksa dia, si gila!

201
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>Awak yang ada akses utama. Ini kerja awak.</i>

202
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>Mari lihat apa kita boleh buat.</i>

203
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>Ini Alyssa. Saya tak dengar mesej.</i>

204
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
Tak guna!

205
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
Tolonglah. Saya tak faham.

206
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya tak faham.

207
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
<i>Wah, itu memang seronok.</i>

208
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
<i>Bersemadilah dengan tenang, Alyssa.
Dia memang perlu sedikit dorongan.</i>

209
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
<i>Boleh kita main lain kali?</i>

210
00:14:48,483 --> 00:14:49,563
Awak bunuh dia.

211
00:14:50,083 --> 00:14:51,883
<i>Tapi dia bunuh diri.</i>

212
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
<i>Orang yang patut dipersalahkan
ialah Alyssa.</i>

213
00:14:55,483 --> 00:14:59,563
<i>Dia tak perlu ikut Red Rose
tapi itu yang dia buat.</i>

214
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
Dengar sini. Saya akan siasat
siapa awak dan laporkan kepada polis.

215
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
<i>Jangan cuba ugut saya lagi, Jacob Taylor.</i>

216
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
JACOB
8 SEPTEMBER 2004 - 22 DISEMBER 2021

217
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
<i>Kamera ada di merata tempat.</i>

218
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
<i>Red Rose berkongsi semuanya di web gelap.</i>

219
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
<i>Bermula dengan Alyssa, Rochelle, Wren
dan sekarang kita semua.</i>

220
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
- Ya, tapi kenapa?
<i>- Saya tak tahu.</i>

221
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
Ada orang yang datang ke Bolton.

222
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
Ada yang memerhati. Ada yang bermain.

223
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>- Saya tak tahu mana Tukang Kebun.</i>
- Saya ingatkan Simon.

224
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
Simon juga mangsa.

225
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>Laman Red Rose ada rekod semua
termasuk Simon.</i>

226
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>Tukang Kebun pengaruhi dia.</i>

227
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
<i>Dia menggodam komputer Simon
dan muat turun penderaan kanak-kanak.</i>

228
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
<i>- Sebab itu dia bunuh diri.</i>
- Itu memang teruk.

229
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
Red Rose ada banyak siaran langsung.

230
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>Ada dua kamera di hospital
mengekori awak semua.</i>

231
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
Awak nampak Wren?

232
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
<i>Tak, suapan dia kosong.
Saya tak tahu dia di mana.</i>

233
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>Dah tiba masanya. Bersedia.
Beralih ke lokasi seterusnya.</i>

234
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
Sekejap. Mereka yang ada
di hospital mula beredar.

235
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
Apa? Mereka nak ke mana?

236
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
Saya tak tahu.

237
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
<i>Biar saya siasat.</i>

238
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
Apa-apa nanti, saya telefon.

239
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
<i>Jangan biarkan makanan itu mengganggu.</i>

240
00:17:50,563 --> 00:17:52,043
<i>Jangan lemah, babi!</i>

241
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
Saya keluar sekejap.

242
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
Encik okey?

243
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
Encik banyak minum?

244
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
Boleh beritahu nama encik?

245
00:18:27,683 --> 00:18:29,043
Awak nak syiling?

246
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
Saya tak patut cakap dengan awak
tapi saya terpaksa.

247
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
Awak buat saya fikir selepas kita berbual.

248
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
Apa yang awak nak?

249
00:18:45,723 --> 00:18:50,163
Cerita tentang Wren beri saya inspirasi.

250
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
Dia dah lalui banyak perkara.
Saya nak tolong awak.

251
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Saya nak jadi Dickhead.

252
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
Di mana Wren?

253
00:19:02,123 --> 00:19:03,723
Di mana dia?

254
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
Saya nak tanya awak satu soalan

255
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
dan saya nak awak jawab dengan jujur.

256
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
Adakah Red Rose
mengubah cara awak melihat dunia?

257
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
Ya.

258
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
Le Mans Crescent.

259
00:19:54,203 --> 00:19:55,523
Saya tahu Wren ke mana.

260
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
Mari pergi. Sekarang!

261
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>- Gordon ada malam ini.
- Lebih baik daripada Jaya.</i>

262
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
TIADA ISYARAT

263
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
Tak guna.

264
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
<i>Itu pun Wren!</i>

265
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
<i>Akhirnya!</i>

266
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>Dia nampak kesunyian tanpa Noah.
Semoga diberkati.</i>

267
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
<i>Saya suka Wren bersama Noah.</i>

268
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
<i>Ini akan jadi seperti Romeo dan Juliet?</i>

269
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
<i>- Mereka akan mati berpelukan.</i>
- Saya nampak Wren.

270
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
<i>- Comelnya.</i>
- Dia masih hidup.

271
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
<i>- Sikit saja lagi.
- Patutkah kita pindah ke Bolton?</i>

272
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
- Kami dah sampai.
- Jangan bergerak! Ada kamera di depan!

273
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
- Tunggu! Ada kamera.
- Apa?

274
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
Jangan guna pintu di sana.
Semua ada kamera.

275
00:21:58,923 --> 00:22:00,523
Kita perlu cari jalan lain.

276
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
- Ada terowong di sini.
- Terowong apa?

277
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
Terowong yang menghubungkan
bangunan sejak dulu.

278
00:22:06,243 --> 00:22:08,883
- Macam mana awak tahu?
- Saya tahu semua tentang Bolton.

279
00:22:09,363 --> 00:22:10,723
Kami telefon selepas masuk.

280
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
<i>Saya harap Noah bunuh diri
selepas Wren mati. Saya tak sanggup...</i>

281
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
Wren.

282
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
Ayah?

283
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
<i>Ayah gembira kamu datang, Wren.</i>

284
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
<i>Ia bermakna bagi ayah.</i>

285
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
<i>- Ayah patut terima takdir ayah, Wren.</i>
- Takdir apa?

286
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>Ayah akan bunuh kamu.</i>

287
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
Awak bukan dia.

288
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>Duduklah.</i>

289
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
<i>Kita ada banyak persamaan.</i>

290
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
<i>Ayah bunuh seseorang.
Kamu bunuh kawan kamu.</i>

291
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
Tidak.

292
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
<i>Rochelle tentu masih hidup
kalau bukan sebab kamu.</i>

293
00:23:13,683 --> 00:23:16,843
<i>- Anak manja ayah, bukan?</i>
- Pergi matilah!

294
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
<i>Tak. Ayah akan sakiti kamu
dan kamu akan sakiti ayah.</i>

295
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
<i>Ayah psiko bunuh anak psiko.
Itulah yang mereka akan cakap.</i>

296
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
Tiada siapa akan percaya!

297
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
<i>Tak kira apa yang berlaku di sini.
Tapi di luar sana...</i>

298
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>Saya kawal apa yang orang fikir.</i>

299
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>Awak teruk. Sama macam ayah awak.</i>

300
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>Memalukan betul.</i>

301
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>Awak musnahkan hidup Vinny.
Awak menjijikkan.</i>

302
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
Awak memang sial. Awak menyusahkan kami
sebab itu diri awak sebenar.

303
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
<i>Tak guna.</i>

304
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
<i>Awak tahu siapa awak, Wren.</i>

305
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>- Siapa awak, Wren?
- Giliran awak. Ayuh!</i>

306
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
<i>Wren, dengar sini!</i>

307
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
<i>Wren, dengar.</i>

308
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>- Awak patut mati.
- Wren, dengar sini!</i>

309
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
<i>Wren, dengar sini!</i>

310
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
<i>Awak ada naluri yang bagus.</i>

311
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
<i>Memang betul cakap awak.</i>

312
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
Wah!

313
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>Dia akan jadi lemah.</i>

314
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>Roch!</i>

315
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>Tak guna!</i>

316
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>Berambus!</i>

317
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
<i>Saya minta maaf!</i>

318
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
<i>Pergi ke taman, Wren.</i>

319
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Noah, awak dah masuk?

320
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
Turunlah.

321
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
Hati-hati.

322
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
- Rasanya ini laluan utara selatan.
- Maknanya kita di bawah jalan utama.

323
00:25:59,723 --> 00:26:01,163
- Maksudnya?
- Dah nak sampai.

324
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>"Looky, looky, I got Hooky."</i>

325
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>- Licik betul.
- Buatlah sesuatu.</i>

326
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>- Saya dah mula rasa bosan.</i>
- Alamak!

327
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
<i>- Pilih yang bodoh dulu.
- Pilih yang homoseksual dulu.</i>

328
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
<i>Ashley!</i>

329
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
<i>Kenapa Roch pakai baju tidur?</i>

330
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
<i>Sebab dia nak tidur.</i>

331
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
Jawablah!

332
00:26:22,083 --> 00:26:24,803
<i>- Tunjuklah Dickhead!
- Awak tak boleh uruskan Dickhead!</i>

333
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>Masih ada masa untuk beli Coke di lobi.</i>

334
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
Kami dah masuk.

335
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
Lari! Mereka ekori awak! Lari!

336
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
Mereka di sini. Kita diekori. Lari!

337
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
- Tak guna.
- Cepat!

338
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
Oh Tuhan!

339
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
Lari!

340
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
Kamu berdua, cepatlah!

341
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
Lari!

342
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
Oh, Tuhan.

343
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
Tak guna!

344
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
Belakang awak!

345
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
<i>Apa yang saya tengok ini?</i>

346
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>Tendang saja pintu itu , bodoh!</i>

347
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
<i>Saya tak percaya semua ini.</i>

348
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
Oh Tuhan!

349
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
<i>Kenapa mereka rosakkannya?</i>

350
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
<i>Saya pun boleh bunuh mereka.</i>

351
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>Saya nak bayaran balik.</i>

352
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
Apa yang berlaku?

353
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
Ini satu muslihat.

354
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
Kenapa mereka berhenti?

355
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
Jangan buka pintu.

356
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
Hei?

357
00:27:33,243 --> 00:27:35,683
Tak guna.

358
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
Apa yang berlaku?

359
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
<i>Dia lari.</i>

360
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>- Apa?
- Awak nak ke mana?</i>

361
00:27:45,923 --> 00:27:49,083
<i>Mawar itu merah, violet pula biru
Pertarungan ini haru-biru</i>

362
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
<i>Rima tak sedap. Geram pula.</i>

363
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
- Apa yang berlaku?
- Jaya hentikannya.

364
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
Kita perlu halang pintu.

365
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
Ambil ini. Kita kena pastikan
tiada siapa ikut kita.

366
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
Jaya.

367
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
<i>Betul kata Wren.</i>

368
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
Rochelle dibunuh

369
00:28:24,003 --> 00:28:26,403
<i>dan Wren tak nak mengalah. Cepat!</i>

370
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>Oh Tuhan!</i>

371
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
Ayah.

372
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
Berhenti!

373
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
Wren, pergi.

374
00:29:15,043 --> 00:29:15,963
Keluar.

375
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
Hai, Wren.

376
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
Boleh senyap sikit?

377
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
Hormatlah sikit.

378
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
Ya, tuan.

379
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.

380
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
Saya tak kenal awak.

381
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
Sebenarnya, awak kenal saya.
Dah berbulan-bulan kita berbual.

382
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
Tukang Kebun.

383
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
Macam mana awak tahu nama saya?

384
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
Nama itu tak penting.

385
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Wren, dengar sini.
Jangan cakap dengan dia.

386
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
Pergi sekarang.
Wren, dia gila. Keluar, Wren.

387
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
- Kenapa awak buat begini?
- Kenapa?

388
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
Saya rasa awak hebat.

389
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
Kami semua rasa begitu, betul tak?

390
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>Ya!</i>

391
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>Wren!</i>

392
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
Diamlah!

393
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
<i>Boleh tandatangan baju saya?</i>

394
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
Di mana dia? Awak nampak dia?

395
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>- Dia bersama Tukang Kebun.</i>
- Tak guna!

396
00:30:30,243 --> 00:30:31,483
<i>Setuju atau tidak?</i>

397
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
Wren!

398
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Wren, keluar sekarang!

399
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
<i>Rick marah.</i>

400
00:30:36,603 --> 00:30:39,843
<i>- Saya harap saya yang ikat dia.
- Oh, yakah?</i>

401
00:30:39,843 --> 00:30:41,243
Gila selalu menang!

402
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
<i>Lakukannya!</i>

403
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
<i>Selepas ini, giliran dua Jenna pula.</i>

404
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
<i>Oh Tuhan, ini betul-betul mengancam.</i>

405
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
Jaya, Red Rose boleh dipadamkan?

406
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
Ya, saya boleh padamkannya
tapi nanti kita tak ada bukti.

407
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
Semua ornag gila ini
akan bebas begitu saja.

408
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
Saya tak peduli.

409
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
<i>Pedulikan dia! Buang semua penonton dia.</i>

410
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>Pukul dia dengan kerusi!</i>

411
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>Cucuk leher dia!</i>

412
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
<i>Gandalf dari Bolton.</i>

413
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
<i>- Lebih baik dia tak datang.</i>
- Wren, keluar sekarang.

414
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
Jangan cakap dengan dia
dan keluar sekarang.

415
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
Saya akan bunuh awak!

416
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
<i>Saya dah sediakan tisu saiz besar.</i>

417
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
<i>Saya tak sanggup nak tengok. Serius.</i>

418
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
Itu pun dia.

419
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
Wren, pergi. Sekarang, Wren. Cepat!

420
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
Lari saja. Ayah boleh jaga diri sendiri.
Kamu pergilah.

421
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
Saya kenal Wren. Dia takkan ke mana-mana.

422
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
Wren! Ayah akan bunuh dia sendiri.
Kamu pergi dari sini.

423
00:31:57,723 --> 00:32:00,603
<i>- Alamak. Mesti dia nak menangis.
- Jangan menangis.</i>

424
00:32:00,603 --> 00:32:02,203
<i>- Cepatlah!
- Buat sajalah!</i>

425
00:32:02,203 --> 00:32:04,523
Jangan risau tentang ayah. Okey?

426
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
Saya benci lawan sama kuat dalam filem.

427
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
- Tidak!
- Cepat, Wren.

428
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
Macam Roch selalu kata,
"Gila sentiasa menang."

429
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>Mati!</i>

430
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
Tidak, Wren,. Jangan!

431
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
Wren!

432
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
Tidak.

433
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
Wren. Jangan!

434
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
Jaya akan ke sini.

435
00:33:34,283 --> 00:33:35,283
- Taz!
- Wren?

436
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
Dia okey.

437
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
Rick pula?

438
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
Tukang Kebun itu?

439
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
Ayah, saya terpaksa.

440
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
Ayah faham.

441
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
Beri kepada ayah.

442
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
Mari sini.

443
00:34:06,723 --> 00:34:07,883
Ini bukan kamu.

444
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
Kamu pergilah.

445
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
Okey.

446
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
- Awak okey?
- Apa yang berlaku?

447
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
- Oh, Tuhan, Wren.
- Awak okey. Awak tak apa-apa.

448
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
Baiklah. Mari pergi.

449
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
Awak okey?

450
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
Awak selamat.

451
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
Jaya.

452
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
Siapa awak?

453
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
Awak rasa saya siapa?

454
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
Salah seorang daripada mereka?

455
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
Awak tak ada bukti.

456
00:35:08,683 --> 00:35:09,883
Kenapa awak tolong kami?

457
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
Apa salahnya?

458
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
Ia berjaya.

459
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
Tukang Kebun dah mati.

460
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
Awak pasti?

461
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
Awak Tukang Kebun itu?

462
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
Remaja mati adalah satu hal,
tapi apabila saya nampak potensi Wren,

463
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
saya rasa seronok untuk lihat
sejauh mana dia boleh buat.

464
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
Buat?

465
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
Dia sanggup bunuh?

466
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
Wren takkan buat begitu.

467
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
Awak pasti?

468
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
Saya dah padam Red Rose. Ia dah hilang.

469
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
Awak tak boleh padamkan idea, Jaya.

470
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
Semua dah berakhir?

471
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
Jaya!

472
00:36:28,003 --> 00:36:29,443
Ia dah berakhir, Jaya.

473
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
- Tak.
- Wren. Itu anak saya.

474
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
Maaf, puan tak boleh masuk.

475
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
Hei.

476
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
GLORIA MASON - ISTERI DAN IBU TERSAYANG
ROCHELLE MASON - KAKAK, ANAK, LEGENDA

477
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
Kami sayang awak.

478
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
TOKYO

479
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
Saya buat keputusan
untuk pindah ke Amerika.

480
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
Awak mampu?

481
00:39:03,083 --> 00:39:04,683
Saya akan buka akaun OnlyFans.

482
00:39:04,683 --> 00:39:06,403
Siapa sanggup bayar untuk tengok?

483
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
Ada orang pelik sanggup bayar
untuk apa-apa saja. Betul tak, Riku?

484
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
AWAK BETUL-BETUL MAHU HIDUP?

485
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
MUAT TURUN

486
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi