SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Helo. Hai.
Ya. Saya akan rakam ini untuk generasi akan datang.
Peliknya.
Ini sangat pelik sebab
saya tak sangka saya akan buat sesuatu yang hebat
untuk seseorang yang sangat hebat.
MANCHESTER, ST AUGUSTINES 10 BULAN LALU
Dan Alyssa, dia gadis di sekolah.
Dia tak pernah fikir nak keluar dengan orang macam saya,
tapi saya nak cuba
sebab dia beri inspirasi kepada saya.
Saya sedang bina aplikasi untuk kenal siapa dia sebenarnya.
Saya yang membinanya
tapi kawan-kawan dari forum mengekod turut beri sokongan.
Alyssa, punca ribuan kod dilancarkan.
Dia bijak dan cergas. Dia sempurna.
Dia...
Dia inspirasi saya.
Ya.
UNTUK AWAK ALYSSA. AWAK MUNGKIN SUKA INI. SEMOGA TERHIBUR!
ALYSSA APA BUKU KEGEMARAN AWAK?
ALYSSA SEDANG MENAIP...
ALYSSA TWILIGHT, MEMOIRS OF A GESHA, OLD KYOTO
Awak nampak tak?
Ia berkesan. R3R0, awak genius. Awak macam Cyrano de Zuckerberg.
Saya berjaya!
Gunakan apa awak belajar.
- Sedia untuk bahagian seterusnya? - Ya.
Awak dah bersedia.
Tak lama lagi dia akan jadi milik awak.
Sebelum awak pikat hati dia...
awak boleh cuba pikat fikiran dia.
Siapa peduli apa dia suka?
Saya peduli. Setiap data adalah sebahagian lanskap mental dia.
Ia seperti membaca peta.
- Apa yang dia tonton? - Siapa kawan dia?
Di mana mereka lepak?
- Apa horoskop dia? - Siapa dia suka?
- Benci? - Siapa keluarga dia?
- Apa dia makan? - Apa dia pakai?
Apa minat dia?
- Apa dia sayang? - Apa dia nak?
Apa dia perlukan? Apa dia takut?
Awak ada maklumat yang cukup. Ajak saja dia keluar.
Dia tak sesuai dengan awak. Red Rose tak dapat ubah itu.
Awak boleh diam.
Kami rasa dah tiba masanya awak ajak dia keluar. Betul tak?
- Ya. - 100 peratus.
Ajak dia keluar. Sekarang.
Entahlah. Mungkin...
Kami semakin kerap bersembang
dan dia minta jadi ahli kumpulan sains saya.
Baru sebulan kami berkawan, jadi...
Saya tak nak tergesa-gesa. Tak perlu pun buat begitu.
Betul tak?
Alyssa nak awak beritahu dia apa yang perlu dibuat. Percayalah.
Kami bosan dengan soalan.
Lama-kelamaan saya boleh jadi dia.
Awak serius?
Awak tanya lebih banyak soalan?
Boo!
- Teruskan sajalah! - Hiss!
Suka hatilah. Red Rose saya, peraturan saya. Okey?
Kalau dia boleh baca minda, dia pasti tahu betapa pengecutnya awak.
Biar betul, R3R0! Apa lagi yang awak nak tahu?
Saya suka alusmitai.
Diamlah!
Biarkan dia. Ini perlukan masa.
- Ini bukan Mona Lisa. - Betul itu.
Mona Lisa bangga diri dan hodoh.
Terima sajalah. Si pengecut ini cuma buang masa kita.
Dia takkan ajak Alyssa keluar. Dia tak berani.
Awak tak tahu apa saya boleh buat.
R3R0?
Dia tengah melancap.
R3R0, awak di sana?
R3R0, apa awak...
Dia tak nak layan kita.
Ya, sebab awak buat dia marah.
Dia kena belajar bersabar.
Kesabaran bukan sekadar kebaikan. Ia satu keperluan.
Baiklah, Gandhi.
- Apa? - Biar betul.
Ini rumah dia.
Oh, Tuhan.
Tak mungkin.
Baiklah.
R3R0.
Awak ada akses utama?
Ya.
Untuk segalanya.
Kamera, fail...
Semuanya.
Macam mana awak dapat akses utama?
Eksploitasi Zero-day. Pasti yang itu.
LOG KELUAR
STRIM DIHENTIKAN
Tak guna.
Jacob?
Alyssa! Apa awak buat di sini?
Siapkan kerja kursus. Awak pula?
Saya suka tempat ini. Saya selalu datang ke sini.
Yakah? Saya tak pernah nampak awak. Saya selalu di sini.
Saya biasanya duduk di kafe
sebab di sini agak gelap bagi saya.
Sebab itu saya suka.
Begitu.
Awak okey?
Ya.
Saya rasa pelik terserempak dengan awak sebab...
Apabila kita nak beritahu sesuatu tapi tak tahu cara...
Okey. Abaikan saya.
Saya suka awak, Alyssa.
Saya rasa kita banyak persamaan dan...
saya suka awak.
Terlalu suka.
Dan...
Jacob. Saya tak tahu.
Ya. Saya dah lama suka awak. Sejak Tahun 10.
Begitu lama?
Ya.
Ya. Sejak Puan Seddon suruh kita duduk bersebelahan dalam kelas sejarah.
Saya rasa awak gadis paling cantik
saya pernah lihat dan awak semakin cantik sejak itu.
Saya suka awak.
Tapi bukan begitu.
Maafkan saya, Jacob. Saya cuma anggap awak sebagai kawan.
Jacob.
Ya, tak apa. Belum cuba belum tahu.
Saya takkan ganggu awak.
Dia kata dia tak suka saya macam saya suka dia.
Kenapa? Di mana silap saya?
Awak gagal. Selepas tanya semua soalan itu, awak tetap gagal.
Saya dah agak.
Dia ambil risiko. Dia lebih bagus daripada awak.
Kenapa pilih perpustakaan?
Si pengecut menyerang lagi.
Kenapa saya bercakap dengan awak? Awak buat saya marah.
Ejakulasi pramatang.
ANDA KELUAR DARI BILIK SEMBANG
TUKANG KEBUN > R3RO: SEMBANG PERIBADI? KITA BERDUA SAJA?
Awak okey, R3R0?
Ya.
Tidak.
Penolakan memang sukar. Kita semua pernah laluinya.
Tapi Red Rose boleh bantu kita semua.
Saya belum bersedia tapi kamu desak saya.
Jadi, kenapa saya perlu dengar cakap awak?
Yang penting awak dah buat sesuatu yang menakjubkan.
Ia aplikasi yang indah.
Saya ada idea yang awak boleh gunakan.
Idea apa?
Awak cuma perlu ubah sedikit saja.
Kalau awak jadikan saya pentadbir, saya boleh bantu awak.
Kita perlu hilangkan gangguan sehingga dia cuma nampak awak.
Kalau tak berkesan, kita akan ubah.
Awak boleh cuba berulang kali
sehingga awak dapat bersama dia.
BERIKAN AKSES PENTADBIR KEPADA TUKANG KEBUN?
TEKAN Y UNTUK SAHKAN PENTADBIR BARU
Selesai.
Terima kasih sebab berada di sisi saya.
Tak ada masalah. Orang seperti kita perlu saling membantu.
Berehatlah. Red Rose akan dijaga dengan baik.
Beri saya beberapa minggu dan kita mula semula.
Baiklah.
Saya nak tahu macam mana rasanya orang balas cinta kita.
Balas cinta saya.
Saya nak cuba lagi sebab dia fikir saya akan dapat bersamanya tapi...
Saya tak tahu.
Tapi saya...
Alyssa. Hai.
JANGAN PADAM SAYA SEKALI LAGI
Alyssa, awak...
SAYASAYANGAWAKJUGA
Tentu lama nak panaskan rumah ini.
Bukan dengan tingkap itu. Ia ada dua lapisan.
- Saya tak suka hiasan di sini. - Kenapa dengan mereka?
Mereka kaya. Mereka beli pokok sebenar.
Saya suka mereka.
Itu dah tenulah, orang Amerika.
Saya rasa ada hantu dalam TV.
Alamak!
Dia ketakutan.
Apa awak buat?
Kalau saya jadi dia, saya juga rasa takut.
Tengok ini.
Nyalakan lampu.
Seperti rusa yang ketakutan.
Electra, padam lampu.
Hentikan semua ini.
Electra, padam lampu.
Electra tak dengar, sayang.
Tutup lampu.
Buat masa ini.
Sial.
Mak dah balik.
- Alyssa. - Alyssa!
Awak menyeksa dia, si gila!
Awak yang ada akses utama. Ini kerja awak.
Mari lihat apa kita boleh buat.
Ini Alyssa. Saya tak dengar mesej.
Tak guna!
Tolonglah. Saya tak faham.
Beritahu saya apa yang berlaku. Saya tak faham.
Wah, itu memang seronok.
Bersemadilah dengan tenang, Alyssa. Dia memang perlu sedikit dorongan.
Boleh kita main lain kali?
Awak bunuh dia.
Tapi dia bunuh diri.
Orang yang patut dipersalahkan ialah Alyssa.
Dia tak perlu ikut Red Rose tapi itu yang dia buat.
Dengar sini. Saya akan siasat siapa awak dan laporkan kepada polis.
Jangan cuba ugut saya lagi, Jacob Taylor.
JACOB 8 SEPTEMBER 2004 - 22 DISEMBER 2021
Kamera ada di merata tempat.
Red Rose berkongsi semuanya di web gelap.
Bermula dengan Alyssa, Rochelle, Wren dan sekarang kita semua.
- Ya, tapi kenapa? - Saya tak tahu.
Ada orang yang datang ke Bolton.
Ada yang memerhati. Ada yang bermain.
- Saya tak tahu mana Tukang Kebun. - Saya ingatkan Simon.
Simon juga mangsa.
Laman Red Rose ada rekod semua termasuk Simon.
Tukang Kebun pengaruhi dia.
Dia menggodam komputer Simon dan muat turun penderaan kanak-kanak.
- Sebab itu dia bunuh diri. - Itu memang teruk.
Red Rose ada banyak siaran langsung.
Ada dua kamera di hospital mengekori awak semua.
Awak nampak Wren?
Tak, suapan dia kosong. Saya tak tahu dia di mana.
Dah tiba masanya. Bersedia. Beralih ke lokasi seterusnya.
Sekejap. Mereka yang ada di hospital mula beredar.
Apa? Mereka nak ke mana?
Saya tak tahu.
Biar saya siasat.
Apa-apa nanti, saya telefon.
Jangan biarkan makanan itu mengganggu.
Jangan lemah, babi!
Saya keluar sekejap.
Encik okey?
Encik banyak minum?
Boleh beritahu nama encik?
Awak nak syiling?
Saya tak patut cakap dengan awak tapi saya terpaksa.
Awak buat saya fikir selepas kita berbual.
Apa yang awak nak?
Cerita tentang Wren beri saya inspirasi.
Dia dah lalui banyak perkara. Saya nak tolong awak.
Saya nak jadi Dickhead.
Di mana Wren?
Di mana dia?
Saya nak tanya awak satu soalan
dan saya nak awak jawab dengan jujur.
Adakah Red Rose mengubah cara awak melihat dunia?
Ya.
Le Mans Crescent.
Saya tahu Wren ke mana.
Mari pergi. Sekarang!
- Gordon ada malam ini. - Lebih baik daripada Jaya.
TIADA ISYARAT
Tak guna.
Itu pun Wren!
Akhirnya!
Dia nampak kesunyian tanpa Noah. Semoga diberkati.
Saya suka Wren bersama Noah.
Ini akan jadi seperti Romeo dan Juliet?
- Mereka akan mati berpelukan. - Saya nampak Wren.
- Comelnya. - Dia masih hidup.
- Sikit saja lagi. - Patutkah kita pindah ke Bolton?
- Kami dah sampai. - Jangan bergerak! Ada kamera di depan!
- Tunggu! Ada kamera. - Apa?
Jangan guna pintu di sana. Semua ada kamera.
Kita perlu cari jalan lain.
- Ada terowong di sini. - Terowong apa?
Terowong yang menghubungkan bangunan sejak dulu.
- Macam mana awak tahu? - Saya tahu semua tentang Bolton.
Kami telefon selepas masuk.
Saya harap Noah bunuh diri selepas Wren mati. Saya tak sanggup...
Wren.
Ayah?
Ayah gembira kamu datang, Wren.
Ia bermakna bagi ayah.
- Ayah patut terima takdir ayah, Wren. - Takdir apa?
Ayah akan bunuh kamu.
Awak bukan dia.
Duduklah.
Kita ada banyak persamaan.
Ayah bunuh seseorang. Kamu bunuh kawan kamu.
Tidak.
Rochelle tentu masih hidup kalau bukan sebab kamu.
- Anak manja ayah, bukan? - Pergi matilah!
Tak. Ayah akan sakiti kamu dan kamu akan sakiti ayah.
Ayah psiko bunuh anak psiko. Itulah yang mereka akan cakap.
Tiada siapa akan percaya!
Tak kira apa yang berlaku di sini. Tapi di luar sana...
Saya kawal apa yang orang fikir.
Awak teruk. Sama macam ayah awak.
Memalukan betul.
Awak musnahkan hidup Vinny. Awak menjijikkan.
Awak memang sial. Awak menyusahkan kami sebab itu diri awak sebenar.
Tak guna.
Awak tahu siapa awak, Wren.
- Siapa awak, Wren? - Giliran awak. Ayuh!
Wren, dengar sini!
Wren, dengar.
- Awak patut mati. - Wren, dengar sini!
Wren, dengar sini!
Awak ada naluri yang bagus.
Memang betul cakap awak.
Wah!
Dia akan jadi lemah.
Roch!
Tak guna!
Berambus!
Saya minta maaf!
Pergi ke taman, Wren.
Noah, awak dah masuk?
Turunlah.
Hati-hati.
- Rasanya ini laluan utara selatan. - Maknanya kita di bawah jalan utama.
- Maksudnya? - Dah nak sampai.
"Looky, looky, I got Hooky."
- Licik betul. - Buatlah sesuatu.
- Saya dah mula rasa bosan. - Alamak!
- Pilih yang bodoh dulu. - Pilih yang homoseksual dulu.
Ashley!
Kenapa Roch pakai baju tidur?
Sebab dia nak tidur.
Jawablah!
- Tunjuklah Dickhead! - Awak tak boleh uruskan Dickhead!
Masih ada masa untuk beli Coke di lobi.
Kami dah masuk.
Lari! Mereka ekori awak! Lari!
Mereka di sini. Kita diekori. Lari!
- Tak guna. - Cepat!
Oh Tuhan!
Lari!
Kamu berdua, cepatlah!
Lari!
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Belakang awak!
Apa yang saya tengok ini?
Tendang saja pintu itu , bodoh!
Saya tak percaya semua ini.
Oh Tuhan!
Kenapa mereka rosakkannya?
Saya pun boleh bunuh mereka.
Saya nak bayaran balik.
Apa yang berlaku?
Ini satu muslihat.
Kenapa mereka berhenti?
Jangan buka pintu.
Hei?
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Dia lari.
- Apa? - Awak nak ke mana?
Mawar itu merah, violet pula biru Pertarungan ini haru-biru
Rima tak sedap. Geram pula.
- Apa yang berlaku? - Jaya hentikannya.
Kita perlu halang pintu.
Ambil ini. Kita kena pastikan tiada siapa ikut kita.
Jaya.
Betul kata Wren.
Rochelle dibunuh
dan Wren tak nak mengalah. Cepat!
Oh Tuhan!
Ayah.
Berhenti!
Wren, pergi.
Keluar.
Hai, Wren.
Boleh senyap sikit?
Hormatlah sikit.
Ya, tuan.
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
Saya tak kenal awak.
Sebenarnya, awak kenal saya. Dah berbulan-bulan kita berbual.
Tukang Kebun.
Macam mana awak tahu nama saya?
Nama itu tak penting.
Wren, dengar sini. Jangan cakap dengan dia.
Pergi sekarang. Wren, dia gila. Keluar, Wren.
- Kenapa awak buat begini? - Kenapa?
Saya rasa awak hebat.
Kami semua rasa begitu, betul tak?
Ya!
Wren!
Diamlah!
Boleh tandatangan baju saya?
Di mana dia? Awak nampak dia?
- Dia bersama Tukang Kebun. - Tak guna!
Setuju atau tidak?
Wren!
Wren, keluar sekarang!
Rick marah.
- Saya harap saya yang ikat dia. - Oh, yakah?
Gila selalu menang!
Lakukannya!
Selepas ini, giliran dua Jenna pula.
Oh Tuhan, ini betul-betul mengancam.
Jaya, Red Rose boleh dipadamkan?
Ya, saya boleh padamkannya tapi nanti kita tak ada bukti.
Semua ornag gila ini akan bebas begitu saja.
Saya tak peduli.
Pedulikan dia! Buang semua penonton dia.
Pukul dia dengan kerusi!
Cucuk leher dia!
Gandalf dari Bolton.
- Lebih baik dia tak datang. - Wren, keluar sekarang.
Jangan cakap dengan dia dan keluar sekarang.
Saya akan bunuh awak!
Saya dah sediakan tisu saiz besar.
Saya tak sanggup nak tengok. Serius.
Itu pun dia.
Wren, pergi. Sekarang, Wren. Cepat!
Lari saja. Ayah boleh jaga diri sendiri. Kamu pergilah.
Saya kenal Wren. Dia takkan ke mana-mana.
Wren! Ayah akan bunuh dia sendiri. Kamu pergi dari sini.
- Alamak. Mesti dia nak menangis. - Jangan menangis.
- Cepatlah! - Buat sajalah!
Jangan risau tentang ayah. Okey?
Saya benci lawan sama kuat dalam filem.
- Tidak! - Cepat, Wren.
Macam Roch selalu kata, "Gila sentiasa menang."
Mati!
Tidak, Wren,. Jangan!
Wren!
Tidak.
Wren. Jangan!
Jaya akan ke sini.
- Taz! - Wren?
Dia okey.
Rick pula?
Tukang Kebun itu?
Ayah, saya terpaksa.
Ayah faham.
Beri kepada ayah.
Mari sini.
Ini bukan kamu.
Kamu pergilah.
Okey.
- Awak okey? - Apa yang berlaku?
- Oh, Tuhan, Wren. - Awak okey. Awak tak apa-apa.
Baiklah. Mari pergi.
Awak okey?
Awak selamat.
Jaya.
Siapa awak?
Awak rasa saya siapa?
Salah seorang daripada mereka?
Awak tak ada bukti.
Kenapa awak tolong kami?
Apa salahnya?
Ia berjaya.
Tukang Kebun dah mati.
Awak pasti?
Awak Tukang Kebun itu?
Remaja mati adalah satu hal, tapi apabila saya nampak potensi Wren,
saya rasa seronok untuk lihat sejauh mana dia boleh buat.
Buat?
Dia sanggup bunuh?
Wren takkan buat begitu.
Awak pasti?
Saya dah padam Red Rose. Ia dah hilang.
Awak tak boleh padamkan idea, Jaya.
Semua dah berakhir?
Jaya!
Ia dah berakhir, Jaya.
- Tak. - Wren. Itu anak saya.
Maaf, puan tak boleh masuk.
Hei.
GLORIA MASON - ISTERI DAN IBU TERSAYANG ROCHELLE MASON - KAKAK, ANAK, LEGENDA
Kami sayang awak.
TOKYO
Saya buat keputusan untuk pindah ke Amerika.
Awak mampu?
Saya akan buka akaun OnlyFans.
Siapa sanggup bayar untuk tengok?
Ada orang pelik sanggup bayar untuk apa-apa saja. Betul tak, Riku?
AWAK BETUL-BETUL MAHU HIDUP?
MUAT TURUN
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi