SERIAL NETFLIX
Cześć.
Zamierzam to nagrać dla potomnych.
Dziwne.
A nawet bardzo dziwne, bo...
Nigdy nie myślałem,
że zrobię coś tak fajnego dla kogoś tak zarąbistego.
MANCHESTER, LICEUM ŚWIĘTEGO AUGUSTYNA DZIESIĘĆ MIESIĘCY TEMU
Alyssa to dziewczyna ze szkoły.
Nigdy nie chodziłaby z kimś takim jak ja,
ale spróbuję,
bo mnie zainspirowała.
Tworzę apkę, żeby móc poznać, kim naprawdę jest.
Głównie robię sam, ale koledzy z koderskiego forum mnie wspierają.
OGRODNIK
Alyssa, twarz, która tysiąc kodów wypuściła.
Jest mądra, żyleta z niej. Istny ideał.
Jest...
moją muzą.
No tak.
ALYSSO, UZNAŁEM, ŻE MOŻE CI SIĘ SPODOBAĆ!
ALYSSO, TWOJE ULUBIONE KSIĄŻKI?
ALYSSA PISZE...
ZMIERZCH, PAMIĘTNIKI GEISHY, STARE KIOTO
Widzicie?
Działa. R3R0, ty geniuszu. Nasz własny Cyrano de Zuckerberg.
Dałeś czadu!
Czas to wykorzystać.
- Gotowy na kolejny etap? - Tak.
Jesteś gotowy.
Niebawem będzie cała twoja.
Nie masz kluczy do serca...
więc użyj kluczy do umysłu.
Kogo obchodzi, co lubi?
Mnie. Pojedyncze dane tworzą obraz jej psychiki.
To jak czytanie mapy.
- Co ogląda? - Kim są jej przyjaciele?
Gdzie spędza czas?
- Jej znak zodiaku? - Kogo lubi?
- Nienawidzi? - Rodzina?
- Co jada? - Co nosi?
Jakie ma pasje?
- Kogo kocha? - Czego chce?
Czego potrzebuje? Czego się boi?
Masz dość informacji. Zaproś ją.
Nie ta liga. Red Rose tego nie zmieni.
Ty się lepiej zamknij.
Uważamy, że już czas, żebyś zaprosił ją w realu. Prawda?
- Jasne. - Wiadomo.
- Zaproś ją na randkę. Teraz. - No ale...
Nie wiem... Nigdy tyle ze sobą nie rozmawialiśmy.
Chce być moją partnerką z biologii. Wzmacniam relację dopiero od miesiąca...
Nie chcę się spieszyć. Nie widzę potrzeby.
A wy?
Alyssa chce, żebyś mówił jej, co ma robić. Zaufaj mi.
Mamy dość pytań.
Czuję, że się nią staję.
Serio? Naprawdę zadajesz kolejne pytania?
CZYTANIE MYŚLI CZY NIEWIDZIALNOŚĆ?
- Zrób to już! - Syk!
Strzępcie języki do woli. Moja Red Rose, moje zasady.
Gdyby czytała w myślach, wiedziałaby, jaka z ciebie cipa.
NIEWIDZIALNOŚĆ
Kurwa, R3R0! Czego jeszcze nie wiesz?
Uwielbiam watę cukrową.
Cicho bądźcie!
Zostawcie go. To może trwać.
- To nie jest Mona Lisa. - Nie?
Mona Lisa była nadętą, brzydką suką.
Prawda jest taka, że dr Fujara marnuje nasz czas.
Nie zaprosi jej na randkę. Gówno zdziała.
Nie masz pojęcia, co mogę zrobić.
R3R0?
Wściekle się masturbuje.
R3R0, jesteś tam?
R3R0, co ty...
Karze nas milczeniem.
Bo go wkurzyłeś.
Niech nauczy się być twardszy.
Cierpliwość to nie tylko zaleta. To konieczność.
Dobra, Gandhi.
- Co? - O kurwa.
To jej dom.
O Boże.
Nie ma mowy.
No dobra.
R3R0.
Masz nadrzędny dostęp?
Tak.
Do wszystkiego.
Kamer, plików...
Dosłownie do wszystkiego.
Jak uzyskałeś nadrzędny dostęp?
Exploit dnia zerowego. Na pewno.
WYLOGOWANY
STREAMING ZATRZYMANY
Kurwa.
Jacobie?
Cześć, Alysso! Co tu robisz?
Trochę ćwiczeń. A ty?
Uwielbiam to miejsce. Cały czas tu bywam.
Nigdy cię nie widziałam, a zawsze tu jestem.
Zwykle siedzę w kawiarni, bo tu jest dla mnie za ciemno.
Mnie się to podoba.
Wszystko gra?
Tak.
Dziwnie, że na ciebie wpadłem, bo...
Znasz to uczucie, kiedy nie wiesz, jak coś komuś powiedzieć... Olej mnie.
Lubię cię, Alysso.
Myślę, że wiele nas łączy...
i cię lubię.
I to bardzo.
No i...
Jacobie, nie wiedziałam.
Tak, od dłuższego czasu. Od drugiej klasy.
Tak długo?
Tak.
Pani Seddon posadziła nas obok siebie na historii.
Byłaś dla mnie najpiękniejszą dziewczyną na świecie.
I tylko piękniejesz.
Lubię cię.
Ale nie w ten sposób.
Przepraszam, Jacobie. Po prostu czuję inaczej niż ty.
Jacobie.
Nie ma sprawy. Trzeba podejmować takie ryzyko, nie?
Wracaj do swoich zajęć.
Nie lubi mnie w ten sposób.
Dlaczego? Co zrobiłem źle?
Dałeś ciała. Tyle pytań, a i tak spieprzyłeś temat.
- Mówiłem, że odmówi. - Podjął ryzyko. Nie to, co ty.
Dlaczego biblioteka?
Doktor Fujara kontratakuje.
Po cholerę z wami rozmawiam? Pieprzone złamasy!
Przedwczesny wytrysk.
OPUŚCIŁEŚ POKÓJ
OGRODNIK > R3R0 PRYWATNA ROZMOWA? TYLKO WE DWOJE?
W porządku, R3R0?
Tak.
Nie, nie jest.
Ciężko być odrzuconym. Każdy z nas to zna.
Red Rose może nam pomóc.
Nie byłem gotowy, ale naciskaliście, żebym ją zapytał.
Po kiego chuja was posłuchałem?
Najważniejsze, że stworzyłeś coś niezwykłego.
To piękne narzędzie.
Mogę zaimplementować wiele pomysłów.
Typu?
Wystarczy kilka poprawek.
Zrób mnie adminem, a pomogę ci to wyprostować.
Wyciszymy ten cały szum, aż będzie słyszeć tylko ciebie.
Zmienimy, jeśli to nie zadziała.
Będziesz mógł próbować do skutku. Jedno podejście za drugim.
Aż w końcu będziecie razem.
PRZYZNAĆ DOSTĘP: „OGRODNIK”?
WCISNĄĆ T, ABY POTWIERDZIĆ NOWY ADMIN
Zrobione.
Dziękuję za okazanie mi wsparcia.
Spokojnie. Tacy jak my musimy sobie pomagać.
Odpocznij. Red Rose jest w dobrych rękach.
Daj mi kilka tygodni i znów spróbujemy.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Ciekawe, jak to jest, gdy ktoś cię kocha ze wzajemnością.
Kocha mnie.
Znów spróbuję. On wierzy, że koniec końców ją zdobędę.
Nie wiem.
Ale...
Alysso, cześć.
NIE WYŁĄCZAJ MNIE JUŻ NIGDY WIĘCEJ!
Alysso, czy ty...
TEŻCIĘKOCHAM
Ogrzanie domu musi trwać wieki.
Nie z tymi oknami. Podwójna szyba.
- Nie przepadam za dekoracjami. - Co z nimi nie tak?
- Są bogaci. Niech kupują żywe drzewa. - Mnie się podoba.
Wiadomo, Amerykańcu.
Chyba jest duch w telewizorze.
Jasna cholera!
Ale robi w gacie.
Co wy wyprawiacie?
- Szczerze mówiąc, też bym robił w gacie. - Patrzcie na to.
- I włączamy. - Jak zagubiona sarenka
- Electro, wyłącz światła. - Przerwijcie to.
- Electro, wyłącz światła. - Electra cię nie słucha!
Wyłączam światło.
Na razie.
Kurwa.
Mama wróciła.
- Alysso. - Alysso!
Torturujecie ją, wy psychole!
Sam uzyskałeś nadrzędny dostęp. Stworzyłeś to.
Sprawdźmy, jak możemy tego użyć.
- Tu Alyssa. Nie odsłuchuję wiadomości. - Kurwa!
Proszę. Nie rozumiem.
Powiedz mi, co się dzieje. Nie rozumiem.
Cholera, ale zabawa.
Krzyż na drogę. Wiedziałem, że wystarczy mała zachęta.
- Możemy zagrać następnym razem? - Zabiliście ją.
Sama się zabiła.
Winić można tylko Alyssę.
Nie musiała słuchać Red Rose, ale to zrobiła.
Posłuchajcie mnie. Odkryję, kim jesteście i powiem policji!
Zastanów się, zanim znów mi zagrozisz, Jacobie Taylor.
JACOB 8 SIERPNIA 2004 - 22 GRUDNIA 2021
Mają wszędzie kamery.
Red Rose udostępnia wszystko w dark webie.
Najpierw Alyssa, potem Rochelle, Wren, a teraz my wszyscy.
- Ale dlaczego? - Nie wiem.
Do Bolton przybyli ludzie.
Niektórzy oglądają, inni grają.
- Ale gdzie jest Ogrodnik? - To nie Simon?
Też był ofiarą.
Red Rose ma foldery o nas wszystkich, w tym o Simonie.
Ogrodnik nim manipulował.
Włamał się do komputera Simona i zgrać tam pornografię dziecięcą.
- Dlatego się zabił. - To chore.
Red Rose ma wiele transmisji na żywo.
W szpitalu śledziły was dwie kamery.
Widzisz Wren?
Nie, jej kanał jest pusty. Nie wiem, gdzie jest.
Już czas. Wycofuję się. Przechodzę do nowej lokalizacji.
Chwila, ci w szpitalu wychodzą.
Co? Dokąd idą?
Nie wiem.
Spróbuję się dowiedzieć.
Zadzwonię, gdy będę mogła.
Nie daj się rozproszyć frytkami.
Zachowaj siły, świnko!
Zaraz wrócę.
Wszystko dobrze?
Trochę za dużo gorzały?
Jak ma pan na imię?
Potrzebujesz reszty?
Nie powinnam z tobą rozmawiać, ale musiałam.
Po naszej pogaduszce zaczęłam myśleć.
Czego chcesz?
Zainspirowało mnie to, co mówiłeś o Wren.
Tyle już przeszła i chcę ci pomóc.
Chcę zostać Fiutem.
Gdzie jest Wren?
Gdzie ona jest?
Zadam ci pytanie
i liczę na szczerą odpowiedź.
Czy Red Rose zmieniła twoje postrzeganie świata?
Tak.
Le Mans Crescent.
Wiem, dokąd idzie.
Chodźmy!
- Gordon tam jest. - Nie to co Jaya.
BRAK SYGNAŁU
Zjeby.
Mamy Wren.
W końcu!
Bez Noaha wydaje się taka samotna.
Ale mnie jarają Wren i Noah.
To będzie jak Romeo i Julia?
- Umrą w swoich ramionach. - Widzę ją.
- To byłoby urocze. - Ona żyje.
- Zaraz będziemy. - Zamieszkamy w Boltonie?
- Jesteśmy. - Stójcie. Przed wami są kamery.
- Czekaj. Tam są kamery. - Co?
Nie możecie użyć drzwi. Obserwują je.
Musimy znaleźć inne wejście.
- Pod Boltonem ciągną się tunele. - Co znowu?
Sprzed wieków. Łączą różne budynki ze sobą.
- Skąd to wiesz? - Wiem wszystko o Boltonie.
Zadzwonimy ze środka.
Liczę, że Noah się zabije, gdy Wren umrze. Nie znoszę...
Wren.
Tato?
Cieszę się, że przyszłaś, Wren.
To wiele dla mnie znaczy.
- Powinienem pogodzić się z losem. - Jakim losem?
Jak cię zabiję.
Nie jesteś nim.
Usiądź.
Wcale tak bardzo się nie różnimy.
Zabiłem kogoś. Ty zabiłaś przyjaciółkę.
Nieprawda.
Rochelle by żyła, gdyby nie ty.
- Córeczka tatusia, prawda? - Wal się!
Nie, skrzywdzę ciebie, a ty mnie.
Psychol tata zabił psycholkę córkę. Tak wszyscy stwierdzą.
Nikt w to nie uwierzy!
Nieważne, co się tu stanie. Na zewnątrz...
ja decyduję, co ludzie myślą.
Jesteś popaprańcem. Po ojcu.
Co za wstyd.
Zrujnowałaś życie Vinny’emu. Jesteś obrzydliwa.
Zjebałaś to sobie. Zjebałaś to nam. Cała ty.
Co za suka.
Wiesz, kim jesteś, Wren.
- Kim jesteś, Wren? - Twoja kolej.
Wren, posłuchaj mnie!
Wren, posłuchaj.
- Powinnaś umrzeć. - Wren, posłuchaj mnie!
Wren, posłuchaj mnie!
Masz świetne instynkty.
Miałaś rację od początku.
Ja pierniczę.
Załamie się.
Roch!
Kurwa!
Spierdalaj!
Przepraszam!
Chodź do ogrodu, Wren.
Noahu, wszedłeś?
Chodźcie.
Uważajcie.
- To chyba trasa północ-południe. - Pod główną ulicą.
- Czyli gdzie? - Już blisko.
„Haku, mam cię na haku”.
- Podstępne prosiaki. - To zrób coś, kurwa.
- Dość tych nudów. - Kurwa!
- Najpierw zdejmij lamera. - Najpierw geja.
Ashley!
Po kiego Roch przywdziała koszulę nocną?
Bo szykowała się do snu.
Odbierz, kurwa!
- Pokażcie nam Fiutów! - Nie ma mocnych na Fiuty!
Wciąż jest czas na colę z holu.
Chyba weszliśmy.
Uciekajcie! Idą za wami!
Są tutaj. Idą za nami. Uciekajcie!
- Kurwa. - Dalej!
Boże!
Biegiem!
Pospieszcie się!
Biegiem!
Boże!
Kurwa!
Za wami!
Co oglądamy?
Wyważ te cholerne drzwi, idioto!
Nie kupuję tego.
Kurde!
Jak mogli to spieprzyć?
Nawet ja już bym ich zabił.
Żądam zwrotu pieniędzy.
Co się stało?
To podstęp.
Czemu przestali?
UŚMIECHNIJ SIĘ, CIOŁKU!
ODEJDŹ, JEŚLI NIE CHCESZ BYĆ SŁAWNY
O kurwa.
Kurwa.
Co jest grane?
Ucieka.
- Co? - Dokąd idziesz?
Na górze róże, na dole wiśnie. Ta walka była do dupy.
Ze złości nie rymuję.
- Co się stało? - Jaya to załatwiła.
Musimy zabarykadować drzwi.
Weź to. Upewnimy się, że nikt nas nie śledzi.
Jayo?
Wren miała rację.
Rochelle zamordowano.
Wren nie odpuszcza. Pośpieszcie się.
O mój Boże!
Tato.
Stój!
Wren, odejdź.
Wyjdź stąd.
Siema, Wren.
Możemy prosić o ciszę?
Okażmy trochę szacunku.
Tak jest.
Miło cię wreszcie poznać.
Nie wiem, kim jesteś.
W pewnym sensie tak. Rozmawiamy od miesięcy.
Ogrodnik.
Skąd wiesz o tym imieniu?
Czym jest nazwa, co?
Wren, przestań z nim rozmawiać.
Odejdź. To świr, Wren.
- Czemu to robisz? - Czemu?
Myślę, że jesteś świetna. Wszyscy tak uważamy, prawda?
Tak!
Wren!
Zamknijcie mordy!
Podpiszesz mi koszulkę?
Gdzie ona jest? Widzisz ją?
- Jest z Ogrodnikiem. - Cholera!
- Kciuk w górę czy w dół? - Wren!
Uciekaj stąd!
- Rick się wściekł. - Chciałbym go związać.
- Wariaci zawsze wygrywają! - Zrób to!
Teraz weźmy się za dwie Jenny!
Boże, co za napięcie.
Jayo, czy można wykasować Red Rose?
Tak, ale wtedy nie będzie żadnych dowodów.
Ci psychole pozostaną na wolności.
Mam to gdzieś.
Niech zeświruje. Pozbądź go widowni.
Uderz ją krzesłem!
Wsadź sobie kij w szyję.
Gandalf jest z Boltonu.
- Lepiej, żeby się nie zjawił. - Odejdź.
Przestań z nim rozmawiać i odejdź.
Zabiję cię, kurwa!
Przygotowałem chusteczki XXL.
Dłużej już nie wytrzymam. Serio.
Oto i ona.
Wren, odejdź. Teraz!
Uciekaj. Zadbam o siebie, Wren.
Jeśli znam Wren tak dobrze, jak myślę, nigdzie nie pójdzie.
Wren! Sam go zaciukam. Tylko odejdź.
USUWASZ PLIKI ROOT I PROJEKTY!
Nienawidzę impasu w filmach.
- Nie! - Dalej, Wren.
Jak zwykle mawiała Roch: „Wariatka zawsze wygrywa”.
Giń!
Nie, Wren!
Wren!
Nie.
Wren. Nie!
Jaya już idzie.
- Tazie! - Wren?
Nic jej nie jest.
A co z Rickiem?
Ogrodnik?
Tato, musiałam.
Rozumiem.
Daj mi to.
Chodź tu.
To nie ty.
Idź już.
Dobra.
- Jesteś cała? - I co?
- Boże, Wren. - Nic ci nie jest.
No, chodźmy stąd.
Nic ci nie jest?
Jesteś bezpieczna.
Jayo.
Kim jesteś?
A jak myślisz?
Jesteś jedną z nich?
Nic nie udowodnisz.
Dlaczego nam pomogłaś?
Czemu nie?
Udało się.
Ogrodnik nie żyje.
Na pewno zginęła?
Ty jesteś Ogrodnikiem?
Martwe nastolatki to jedno, ale gdy zobaczyłam potencjał Wren,
chciałam sprawdzić, jak daleko się posunie.
Posunie?
Czy zabije.
- Wren by tego nie zrobiła. - Na pewno?
Usunęłam Red Rose. Już po niej.
Nie możesz usunąć pomysłu, Jayo.
To koniec?
Jayo!
To koniec, Jayo.
- Nie. - To moja córka.
Przykro mi, nie może pani wejść.
Hej.
GLORIA – UKOCHANA ŻONA I MATKA ROCHELLE – SIOSTRA, CÓRKA, LEGENDA
Kurwa, kochamy cię.
TOKIO
Postanowiłem wyjechać do Ameryki.
- Z czego to sfinansujesz? - Założę konto OnlyFans.
Kto zapłaci, aby cię oglądać?
Są dziwacy gotowi zapłacić za wszystko. Prawda, Riku?
CHCESZ ŻYĆ NAPRAWDĘ?
POBIERZ
Napisy: Przemysław Stępień