UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, oi.
É. Vou gravar isto para a posteridade.
É esquisito.
É bem esquisito, na verdade.
Nunca pensei que faria algo tão legal
para alguém tão incrível.
DEZ MESES ANTES
E a Alyssa é da minha escola.
Ela nunca sairia com alguém como eu,
mas vou tentar.
Sabe, ela me inspirou.
Estou criando um app para conhecer quem ela é de verdade.
Fiz quase tudo,
mas amigos do fórum de programação estão me apoiando.
Alyssa, o rosto que gerou milhares de códigos.
Ela é inteligente e linda. É simplesmente perfeita.
Ela é...
Ela é minha musa.
É.
AQUI, ALYSSA, ACHEI QUE IA GOSTAR DISSO, APROVEITE!
ALYSSA QUAIS SÃO SEUS LIVROS FAVORITOS?
ALYSSA DIGITANDO...
ALYSSA: CREPÚSCULO, MEMÓRIAS DE UMA GUEIXA, OLD KYOTO
E então? Viram?
Funcionou. R3R0, você é um gênio. Nosso Cyrano de Zuckerberg.
Arrasou!
Use o que aprendeu.
- Pronto pra parte dois? - Sim.
Está pronto.
Não vai demorar para ela ser sua.
Se não tiver as chaves do coração,
use as chaves da mente.
Quem liga pro que ela gosta?
Eu. Todo dado é uma parte da paisagem mental dela.
É como ler um mapa.
- A que ela assiste? - Quem é amigo dela?
Com quem ela anda?
- Qual o signo dela? - De quem gosta?
- Quem odeia? - E a família?
- O que ela come? - O que ela veste?
Quais são as paixões dela?
- O que ela ama? - O que ela quer?
Do que ela precisa? Do que tem medo?
Já tem muita informação. Chame-a para sair.
Ela é muita areia. O Red Rose não muda isso.
Cale a boca.
É hora de ir pra vida real e chamá-la para sair, né?
- Claro. - Com certeza.
Chame-a para sair. Já.
Não sei. Pode...
Agora estamos conversando mais,
ela pediu para fazer dupla em ciências, e só faz um mês que me aproximei, então...
Não quero apressar. Acho que não precisa.
E vocês?
A Alyssa quer que diga a ela o que fazer. Acredite.
Cansamos das perguntas.
Estou até me transformando nela.
É sério?
Está mesmo fazendo mais perguntas agora?
- Anda logo! - Te tiraram!
Me tire o quanto quiser. Meu Red Rose, minhas regras.
Se ela lesse mentes, saberia como você é frouxo.
Pelo amor, R3R0! Precisa saber de mais o quê?
Amo candy floss.
Cale a boca!
Deixem. Isso leva tempo.
- Não é a Mona Lisa. - Não?
A Mona Lisa era uma vadia pretensiosa e feia.
Na moral, gente. O Sr. Pau Mole aí só perde tempo.
Ele não vai chamar pra sair. Não é capaz.
Não tem ideia do que sou capaz.
- R3R0? - Ele está se masturbando sem parar.
R3R0, está aí?
R3R0, o que está...
Parou de falar com a gente.
É, porque vocês o chatearam.
Ele precisa parar de mimimi.
Paciência não é só uma virtude. É uma necessidade.
Beleza, Ghandi.
- O quê? - Caralho!
É a casa dela.
Meu Deus!
Não pode ser.
Certo.
R3R0.
Tem acesso total?
Tenho.
A tudo.
Câmera, arquivos...
Literalmente tudo.
Como conseguiu acesso?
Ataque de dia zero. Só pode.
SAIU
TRANSMISSÃO FINALIZADA
Merda!
Jacob?
Alyssa? Oi! O que está fazendo aqui?
Só um trabalho. E você?
Amo este lugar. Venho aqui sempre.
Sério? Nunca vi você, e eu vivo aqui.
Não, é... É que eu fico na cafeteria, aqui é meio escuro pra mim.
Eu gosto por isso.
Tudo bem?
Tudo.
Só é esquisito trombar com você, porque...
Sabe quando você quer contar algo e não sabe...
Beleza. Me ignore.
Eu gosto de você, Alyssa.
Acho que temos muito em comum
e gosto de você.
Muito.
E...
Jacob, eu não sabia.
É, já faz um tempo. Desde o 1o colegial.
Tudo isso?
É.
É. Foi quando a Sra. Seddon nos sentou juntos na aula de história.
Achei você a menina mais linda
que já vi, e ficou ainda mais linda desde então.
Eu gosto de você.
Mas não desse jeito.
Sinto muito, Jacob. Eu não sinto o mesmo que você.
Jacob.
Tranquilo. Quem não arrisca não petisca, né?
Vou deixar você terminar.
Ela disse que não gosta de mim assim.
Por quê? O que eu fiz de errado?
Você cagou tudo. Fez mil perguntas e ainda cagou tudo.
Sabia que levaria pé.
Ele se arriscou. Mais do que vocês.
Por que a biblioteca?
Sr. Pau Mole de volta à ativa.
Por que eu ainda falo com vocês, porra? Vão à merda.
Ejaculação precoce.
VOCÊ SAIU DA SALA
O JARDINEIRO > R3R0: CHAT PRIVADO? SÓ NÓS DOIS?
Tudo bem, R3R0?
Tudo.
Não, não está tudo bem.
Ser rejeitado é difícil. Quem nunca?
Mas o Red Rose poderia nos ajudar.
Eu não estava pronto, e me pressionaram a chamá-la pra sair.
Então por que caralhos eu deveria ouvir você?
O que importa é que você fez uma coisa incrível.
É uma bela ferramenta.
Posso implementar minhas ideias.
Tipo o quê?
Só uns ajustes.
Se me tornar administrador, ajudo a voltar ao páreo.
Precisa parar com as bobagens até que ela veja você.
Se não funcionar, mudamos.
Pode tentar de novo e de novo
até finalmente ficarem juntos.
ACESSO DE ADMINISTRADOR A "JARDINEIRO"?
CONFIRMAR? NOVO ADMINISTRADOR
Pronto.
Valeu por ficar ao meu lado.
Tranquilo. Gente como a gente tem que se ajudar.
Descanse. O Red Rose está em boas mãos.
Me dê umas semanas, e recomeçamos.
Me pergunto como é ser correspondido por alguém.
Ser amado.
Vou tentar de novo. Ele acha que vou acabar ficando com ela,
mas não sei, não.
Mas eu...
Alyssa, oi.
NÃO ME DESLIGUE DE NOVO
Alyssa, você...
TAMBÉMTEAMO
Demora séculos pra aquecer.
Não, são janelas de vidro duplo.
- Mas não sou fã da decoração. - Qual o problema?
São ricos e usam árvore falsa?
Gosto deles.
Claro, estadunidense.
Acho que tem um fantasma na TV.
Caralho!
Ela está morrendo de medo.
O que estão fazendo?
Eu também morreria de medo.
Vejam isso.
Acender luzes.
A cara de surtada!
Electra, desligar.
Parem com isso. Já.
Electra, desligar.
A Electra não está ouvindo, anjo.
Desligar.
Por enquanto.
Porra!
A mãe chegou.
- Alyssa. - Alyssa!
Isso é tortura, seus psicopatas!
Foi você quem conseguiu acesso total. Você fez isso.
Agora vamos ver o que dá pra fazer com ele.
É a Alyssa. Não ouço mensagens.
Porra!
Por favor. Eu não entendo.
Me diga o que está acontecendo. Não entendo.
Caralho, foi divertido.
DEP, Alyssa. Ela precisava mesmo de um empurrãozinho.
Podemos jogar na próxima?
Vocês a mataram.
Mas ela se matou.
A única culpada é a Alyssa.
Ela não precisava ir na onda do Red Rose, mas foi.
Ouçam. Vou descobrir quem vocês são e vou contar à polícia!
Pense bem antes de me ameaçar de novo, Jacob Taylor.
JACOB 8 SET 2004 - 22 DEZ 2021
Eles têm câmeras em todo lugar.
O Red Rose compartilha tudo na dark web.
Primeiro a Alyssa, depois a Rochelle, a Wren e todos nós.
- É, mas por quê? - Não sei.
Algumas pessoas vieram para Bolton.
Alguns assistem. Outros, jogam.
- Não sei onde o Jardineiro está. - Não era o Simon?
Ele foi uma vítima também.
O site do Red Rose tem um arquivo de tudo, inclusive do Simon.
O Jardineiro o manipulou.
Hackeou o computador do Simon e baixou vídeos de pedofilia.
- Por isso ele se matou. - Isso é doentio.
O Red Rose tem transmissões ao vivo.
Há duas câmeras seguindo vocês no hospital.
Está vendo a Wren?
Não, ela está sem transmissão. Não sei onde está.
Está na hora. Sala de espera. Indo pra próxima locação.
Calma. Estão saindo do hospital.
O quê? Aonde vão?
Não sei.
Vou ver o que descubro.
Assim que puder, eu ligo.
Não se distraia com a batata com molho.
Força, porquinho!
Já volto.
Você está bem?
Exagerou na bebida?
Pode me dizer seu nome?
Precisa de moeda?
Eu não devia, mas tinha de falar com você.
Você me fez pensar depois da nossa conversa.
O que você quer?
O que disse sobre a Wren foi inspirador.
Ela passou por muita coisa. Quero ajudar.
Quero ser uma Trouxa.
Cadê a Wren?
Cadê ela?
Vou fazer uma pergunta,
e quero que responda com sinceridade.
O Red Rose mudou o jeito como vê o mundo?
Sim.
Le Mans Crescent.
Sei aonde ela vai.
Vamos. Já!
- O Gordon está lá hoje. - Melhor que a Jaya.
SEM SINAL
Otários.
Wren à vista!
Finalmente!
Ela parece solitária sem o Noah. Coitada.
Sou fã da Wren com o Noah.
Vai ser tipo Romeu e Julieta?
- Vão morrer nos braços um do outro. - Eu a vi.
- Seria tão fofo! - Ela está viva.
- Estamos perto. - Vamos morar em Bolton?
- Chegamos. - Parem! Câmeras à frente.
- Esperem! Há câmeras. - O quê?
Não usem as portas. Estão vigiadas.
Precisamos dar outro jeito.
- Há túneis em toda a Bolton. - Que túneis?
De séculos atrás, ligam vários prédios.
- Como sabe disso? - Sei tudo sobre Bolton.
Ligamos quando entrarmos.
Espero que o Noah se mate quando a Wren morrer. Não suporto...
Wren.
Pai?
Que bom que veio, Wren.
Significa muito.
- Vou aceitar o meu destino, Wren. - Que destino?
Que vou matar você.
Você não é ele.
Sente-se.
Somos mais parecidos do que pensa.
Eu matei alguém. Você matou sua amiga.
Não matei.
A Rochelle estaria viva se não fosse você.
- Você não é a filhinha do papai? - Vá se foder!
Não, vou machucar você, e você vai me machucar.
Pai psicopata mata filha psicopata. É o que todos dirão.
Ninguém vai acreditar!
Não importa o que aconteça aqui. Lá fora...
Eu controlo o que as pessoas pensam.
Você é uma fodida. Como seu pai.
Que vergonha!
Você arruinou a vida do Vinny. Você é nojenta.
Você fodeu tudo pra você. Fodeu tudo pra nós, você é assim.
Que vadia!
Você sabe quem você é, Wren.
- Quem é você, Wren? - Sua vez. Vamos!
Wren, me escute!
Wren, escute.
- Você devia morrer. - Wren, me escute!
Wren, me escute!
Você tem bons instintos.
Sempre esteve certa.
Puta merda!
Vai acabar com ela.
Roch!
Merda!
Cai fora!
Sinto muito!
Vá ao jardim, Wren.
Noah, entrou?
Venham.
Tenha cuidado.
- Estamos indo ao norte, acho. - Deve ser a avenida principal.
- Como assim? - Estamos perto.
"Olha só, peguei o Gancho."
- Os porquinhos sorrateiros. - Então faça algo.
- Nada acontece! - Merda!
- Mate o chato primeiro. - Mate o gay antes.
Ashley!
Por que a Roch está de camisola?
Porque ela já ia dormir.
Atenda, porra!
- Mostre os Trouxas. - Não aguentam os Trouxas!
Ainda dá tempo de pegar uma pipoca.
Chegamos. Acho.
Corram! Estão seguindo vocês! Corram!
Estão aqui. Estamos sendo seguidos. Corram!
- Merda! - Vamos!
Meu Deus!
Corram!
Vocês dois, andem!
Corram!
Meu Deus!
Merda!
Atrás de você!
O que é isso?
Abra a porta no chute, idiota!
É, não acredito nisso.
Meu Deus!
Como estão estragando isso?
Até eu já teria matado alguém.
Exijo reembolso.
O que aconteceu?
Calma, é um truque.
Por que pararam?
Não abra a porta.
Gente?
Merda.
Merda!
O que aconteceu?
Ele está correndo.
- O quê? - Aonde vocês vão?
Rosas são vermelhas, violetas são azuis Que fajuto
Nem rimei, de tão puto.
- O que houve? - A Jaya resolveu.
Precisamos bloquear as portas.
Pegue isso. Vamos garantir que ninguém nos siga.
- Jaya. - Gente, a Wren estava certa.
Mataram a Rochelle,
e a Wren não está recuando. Rápido!
Meu Deus!
Pai.
Pare!
Wren, vá embora.
Saia.
Oi, Wren.
Dá pra fazer silêncio?
Sejam respeitosos.
Sim, senhor.
Que bom finalmente conhecê-la.
Não sei quem você é.
De certa forma, sabe. Conversamos por meses.
O Jardineiro.
Como descobriu esse nome?
"O que há, pois, num nome?"
Wren, me escute. Pare de falar com ele.
Vá embora agora. Wren, ele é doido. Saia, Wren.
- Por que está fazendo isto? - Por quê?
Você é ótima.
Todos achamos você ótima, não é?
É!
Wren!
Calem a boca, porra!
Assina minha camiseta?
Cadê ela? Está vendo?
- Está com o Jardineiro. - Merda!
Viva ou morta?
Wren!
Wren, saia já!
O Rick está doido.
Eu mesma queria amarrá-lo.
Doidos sempre vencem!
Faça!
Depois vamos atrás das Jennas!
Meu Deus, que tensão!
Jaya, dá pra deletar o Red Rose?
Posso deletar, mas, se eu fizer isso, não vamos ter provas.
Esses psicopatas vão sair impunes e já era.
Não ligo.
Vamos foder com ele. Tirar o público.
Bata nela com a cadeira!
Enfie um graveto na garganta.
O Gandalf é de Bolton.
- Tomara que ele não apareça. - Wren, saia agora.
Pare de falar com ele e vá embora.
Vou matar você, porra!
Já peguei os meus lencinhos.
Não aguento isso, sério.
Lá está ela.
Wren, vá embora. Vá agora, Wren, vá!
Fuja. Eu me viro, Wren. Eu me viro. Só vá embora.
Se conheço bem a Wren, ela não vai a lugar nenhum.
Wren! Eu vou matá-lo, Wren. Vá embora agora.
Não se preocupe comigo. Está bem?
Odeio impasses em filmes.
- Não! - Anda, Wren.
Como a Roch sempre diz: "Doidos sempre vencem."
Morra!
Não, Wren, não!
Wren!
Não.
Wren. Não!
A Jaya já vem.
- Taz! - Wren?
Ela está bem.
E o Rick?
O Jardineiro?
Pai, não tive escolha.
Eu entendo.
Me dê.
Venha aqui.
Você não é assim.
Agora vá.
Está bem.
- Tudo bem? - O que houve?
- Meu Deus, Wren. - Está tudo bem.
Certo. Vamos sair daqui.
Você está bem, viu?
Está segura.
Jaya?
Quem é você?
Quem acha que sou?
É um deles?
Não pode provar nada.
Por que nos ajudou?
Por que não?
Funcionou.
O Jardineiro morreu.
Ela morreu?
Você é... é o Jardineiro?
Matar adolescentes é uma coisa, mas quando vi o potencial da Wren,
achei que seria legal ver do que ela seria capaz.
Capaz?
Ela mataria?
A Wren não faria isso.
Não?
Deletei o Red Rose. Já era.
Não pode deletar uma ideia, Jaya.
Acabou?
Jaya!
Acabou, Jaya.
- Não. - Wren. É minha filha.
Sinto muito, não pode passar.
Gente?
GLORIA - ESPOSA E MÃE AMADA ROCHELLE - IRMÃ, FILHA, LENDA
Te amamos muito.
TÓQUIO
Decidi morar nos EUA.
Como vai pagar por isso?
Vou abrir um OnlyFans.
Quem vai pagar pra ver isso?
Não faltam esquisitões pra pagar por qualquer coisa. Não é, Riku?
QUER VIVER DE VERDADE?
BAIXAR
Legendas: Thamires Araujo