UMA SÉRIE NETFLIX
Olá.
Vou gravar isto para a posteridade.
Isto é estranho.
Isto é muito estranho, na verdade...
... porque nunca pensei fazer algo tão fixe para alguém tão incrível.
MANCHESTER, SAINT AUGUSTINE, HÁ DEZ MESES
A Alyssa é uma rapariga da escola.
Ela nunca sairia com alguém como eu,
mas eu vou tentar
porque ela inspirou-me.
Estou a trabalhar numa aplicação para poder conhecê-la.
Sou, sobretudo, eu,
mas os meus amigos de programação estão a ajudar-me.
O JARDINEIRO
Alyssa, o rosto que lançou milhares de códigos.
Ela é inteligente e é bonita. Ela é perfeita.
Ela...
Ela é a minha musa.
É isso.
OLÁ, ALYSSA. ACHO QUE VAIS GOSTAR DISTO. DIVERTE-TE!
QUAIS SÃO OS TEUS LIVROS PREFERIDOS?
ALYSSA ESTÁ A ESCREVER...
CREPÚSCULO, MEMÓRIAS DE UMA GEISHA, OLD KYOTO.
Viram isto?
Está a funcionar. R3R0, és um génio. O nosso próprio Cyrano de Zuckerberg.
Brutal!
Agora, usa o que aprendeste.
- Pronto para a próxima parte? - Sim.
Estás pronto.
Ela será tua em breve.
Se não tens a chave do coração...
... usa a chave da mente.
Quem se importa com os gostos dela?
Eu. Todas as informações são uma parte da mente dela.
É como ler um mapa.
- Que programas vê? - Quem são os amigos?
Onde costuma ir?
- De que signo é? - De quem gosta?
- Quem odeia? - Quem é a família?
- O que come? - Que roupa usa?
Quais são as paixões dela?
- O que adora? - O que quer?
De que precisa? De que tem medo?
Já sabes o suficiente. Convida-a para um encontro.
Ela é boa demais para ti. A Red Rose não mudará isso.
Cala-te.
Achamos que está na hora de a convidares para sair na vida real.
- Certo. - Sem dúvida.
Convida-a para sair já.
Não sei. Pode ser...
Nunca falamos tanto como agora.
Ela pediu para ser a minha parceira em ciência
e só estamos mais próximos há um mês.
Não quero apressar as coisas. Não há necessidade.
Acham que há?
A Alyssa quer que lhe digas o que fazer.
Estamos fartos de perguntas.
- Sinto que estou a tornar-me nela. - A sério?
Vais fazer-lhe mais perguntas?
LER MENTES OU INVISIBILIDADE?
- Avança lá. - Muito mau!
Digam o que quiserem. A Red Rose é minha, eu faço as regras.
Se ela lesse mentes, saberia que tu és um covarde.
INVISIBILIDADE
Precisas de saber mais?
Adoro algodão-doce.
Calem-se!
Deixem-no. Estas coisas demoram.
- Isto não é a Mona Lisa. - Não é?
A Mona Lisa era feia e presunçosa.
O Sr. Pila Mole só nos fez perder tempo.
Ele nunca a vai convidar para sair, não é capaz.
Não sabem do que sou capaz.
R3R0?
Ele está a masturbar-se.
R3R0, estás aí?
R3R0, o que estás...
Deixou de nos falar.
Sim, porque tu irritaste-o.
Devia ser menos sensível.
A paciência não é só uma virtude. É uma necessidade.
Certo, Gandhi.
- O quê? - Foda-se!
É a casa dela.
Meu Deus!
Não acredito.
Pronto.
R3R0.
Tens acesso total?
Sim.
A...
... tudo.
Câmara, ficheiros...
A tudo, literalmente.
Como conseguiste esse acesso?
Só pode ter sido um ataque de dia zero.
SESSÃO ENCERRADA
FIM DA TRANSMISSÃO
Foda-se!
Jacob?
Alyssa, olá! O que fazes aqui?
Estou a fazer um trabalho. E tu?
Adoro este sítio. Venho cá muitas vezes.
A sério? Nunca te vi e estou sempre aqui.
Normalmente, fico na zona do café. Aqui é um pouco escuro demais para mim.
Eu gosto disso.
Estás bem?
Sim.
É estranho encontrar-te aqui.
Sabes quando queres dizer algo a alguém, mas não sabes... Esquece.
Gosto de ti, Alyssa.
Acho que temos muito em comum.
E eu gosto de ti.
Muito.
E...
Jacob, eu não sabia.
Pois. Já gosto de ti desde o 10.o ano.
Há tanto tempo?
Sim.
Sim, desde que a Prof.a Seddon nos pôs juntos em História.
Achei que eras a rapariga mais bonita
que eu já tinha visto e, desde então, tornaste-te mais bonita.
Eu gosto de ti.
Mas não assim.
Desculpa, Jacob. Não sinto o mesmo por ti.
Jacob.
Não faz mal. Temos de tentar a nossa sorte, certo?
Não te incomodo mais.
Ela disse que não gosta de mim assim.
Porquê? O que fiz de errado?
Estragaste tudo. Tantas perguntas e estragaste tudo.
Eu avisei-te.
Ele arriscou. Fez mais do que vocês.
Porquê uma biblioteca?
O Dr. Pila Mole ataca de novo.
Porque é que falo com vocês? Só gozam comigo.
Ejaculação prematura.
SAÍSTE DA CONVERSA
JARDINEIRO: CONVERSA PRIVADA? SÓ NÓS?
Estás bem, R3R0?
Sim.
Quer dizer, não.
A rejeição é difícil. Todos passamos por isso.
Mas a Red Rose pode ajudar-nos.
Eu não estava pronto e vocês pressionaram-me para avançar.
Diz-me, porque caralho vos dei ouvidos?
O que importa agora é que fizeste algo incrível.
É uma ferramenta linda.
Tenho ideias para pôr em prática.
- Tipo o quê? - Só precisa de alguns ajustes.
Se me nomeares administrador, posso ajudar-te.
Temos de eliminar as distrações para ela só te ver a ti.
Se isso não funcionar, mudámo-la.
Podes tentar as vezes que forem necessárias
até, finalmente, ficarem juntos.
TORNAR JARDINEIRO ADMINISTRADOR?
CONFIRMAR NOVO ADMINISTRADOR
Já está.
Obrigado por me apoiares.
Não tens de agradecer. Temos de nos ajudar uns aos outros.
Descansa. A Red Rose está em boas mãos.
Dá-me umas semanas e recomeçaremos.
DOIS MESES DEPOIS
Como será que é ter alguém que nos ame,
alguém que me ame.
Vou tentar de novo porque ele acha que vou ficar com ela.
Mas não sei.
Mas eu...
Olá, Alyssa.
NÃO ME VOLTES A DESLIGAR.
Alyssa...
TAMBÉMTEAMO
A casa deve demorar séculos a aquecer.
Não. As janelas têm vidro duplo.
- Eu não adoro a decoração. - O que tem?
- São ricos. Podiam ter uma árvore real. - Eu gosto delas.
Eu acredito, americano.
Acho que há um fantasma na televisão.
Caramba!
Ela está cagadinha de medo!
Que merda estão a fazer?
Eu também estaria cagadinho de medo.
Vejam isto.
Luzes ligadas.
Como um veado encandeado.
Electra, desliga as luzes.
Parem com isto. Já.
Electra, desliga as luzes.
A Electra não te está a ouvir.
Luzes desligadas.
Por enquanto.
Foda-se!
A mãe chegou.
- Alyssa. - Alyssa!
Estão a torturá-la, seus psicopatas de merda!
Tu é que conseguiste acesso total. Tu criaste isto.
Vamos ver o que conseguimos fazer com isto.
Fala a Alyssa. Não ouço mensagens.
Foda-se!
Por favor. Não entendo.
Por favor, diz-me o que se passa. Não entendo.
Caramba, aquilo foi divertido.
Descansa em paz, Alyssa. Ela precisava de um empurrãozinho.
Podemos jogar de novo?
Mataram-na.
Mas ela matou-se.
A única culpada é a Alyssa.
Ela não tinha de alinhar com a Red Rose, mas alinhou.
Eu vou descobrir quem vocês são e vou contar à polícia!
Se fosse a ti, não me ameaçaria de novo, Jacob Taylor.
Têm câmaras por todo o lado.
A Red Rose tem partilhado tudo na Dark Web.
Primeiro, a Alyssa, depois, a Rochelle, a seguir, a Wren e agora todos nós.
- Sim, mas porquê? - Não sei.
Há pessoas vieram a Bolton. Algumas estão a ver, outras estão a jogar.
- Não sei do Jardineiro. - Pensei que era o Simon.
O Simon foi uma vítima.
A página da Red Rose tem registos de tudo, incluindo do Simon.
O Jardineiro andava a manipulá-lo.
Ele acedeu ao computador do Simon e fê-lo parecer um pedófilo.
- Foi por isso que ele se matou. - Isso é doentio.
A Red Rose tem muitas transmissões em direto.
Há duas câmaras no hospital a seguirem-vos.
Consegues ver a Wren?
A transmissão dela está sem sinal. Não sei onde ela está.
Está na hora. Aguardem. Vou para o próximo local.
Esperem. Os que estão no hospital vão-se embora.
O quê? Aonde vão?
Não sei.
Deixem-me ver se descubro.
Quando puder, ligo-vos.
Não te distraias com as batatas fritas.
Mantém a força, porquinho!
Eu volto já.
Está bem?
Bebeu demasiado?
Como se chama?
Precisas de moedas?
Não devia falar contigo, mas tinha de o fazer.
Fizeste-me pensar depois da nossa conversa.
O que queres?
O que disseste sobre a Wren foi inspirador.
Ela já sofreu tanto. Quero ajudar-te.
Quero ser uma Otária.
Onde está a Wren?
Onde está ela?
Vou fazer-te uma pergunta
e quero que sejas honesto comigo.
A Red Rose mudou a forma como vês o mundo?
Sim.
Le Mans Crescent.
Eu sei para onde ela vai.
Vamos. Já!
- O Gordon está lá hoje. - É melhor do que a Jaya.
SEM SINAL
Idiotas.
A Wren foi avistada!
Finalmente!
Parece tão solitária sem o Noah. Abençoada seja.
Eu adoro a Wren e o Noah.
Vai ser uma cena à Romeu e Julieta?
- Vão morrer nos braços um do outro. - Estou a vê-la.
- Seria adorável. - Ela está viva.
- Estamos quase lá. - Vamos todos para Bolton?
- Chegámos. - Parem! Há câmaras mais à frente!
- Esperem! Há câmaras. - O quê?
As portas estão todas sob vigia.
Temos de arranjar outra forma.
- Há túneis por baixo de Bolton. - Túneis?
Túneis antigos que ligam os edifícios.
- Como sabes isso? - Sei tudo sobre Bolton.
Ligamos quando entrarmos.
Espero que o Noah se mate quando a Wren morrer.
Wren.
Pai?
Ainda bem que vieste, Wren.
É importante para mim.
- Devia aceitar o meu destino, Wren. - Que destino?
Como te vou matar.
Tu não és ele.
Senta-te.
Somos mais parecidos do que pensas.
Eu matei alguém. Tu mataste a tua amiga.
Não, não matei.
A Rochelle só morreu por tua causa.
- És a menina do papá, não és? - Vai-te foder!
Não. Eu vou magoar-te e tu vais magoar-me.
Pai psicopata mata filha psicopata. É o que as pessoas vão dizer.
Ninguém vai acreditar!
Não importa o que acontece aqui. Lá fora...
... eu controlo o que as pessoas pensam.
És uma falhada como o teu pai.
Que vergonha.
Arruinaste a vida do Vinny. És nojenta.
Arruinaste a tua vida e a nossa porque és uma merda.
Que cabra!
Sabes quem és, Wren.
- Quem és tu, Wren? - É a tua vez.
Wren, ouve-me!
Wren, ouve-me.
- Devias morrer. - Wren, ouve-me!
Wren, ouve-me!
Tens tão bons instintos.
Sempre tiveste razão.
Caramba!
Ela vai ceder.
Roch!
Foda-se!
Baza!
Desculpa!
Vai para o jardim, Wren.
Noah, já entraste?
Venham.
Cuidado.
- Vamos de sul para norte. - Devemos estar debaixo da rua principal.
- Ou seja? - Estamos quase lá.
Vejam só quem apanhei.
- Sorrateiros de uma ova. - Faz qualquer coisa!
- Isto é uma seca. - Foda-se!
- Mata o parolo primeiro. - Não, o gay primeiro.
A Ashley!
Porque é que a Roch estava de camisa de dormir?
Porque ela ia dormir.
Atende, porra!
- Mostrem-nos os Otários. - Eles são demais para ti!
Ainda podem ir buscar uma Cola à entrada.
Entrámos. Acho eu.
Fujam! Eles estão a seguir-vos!
Eles estão aqui. Estamos a ser seguidos. Corram!
- Foda-se! - Vamos!
Meu Deus!
Fujam!
Despachem-se!
Fujam!
Meu Deus!
Foda-se!
Atrás de ti!
O que estou a ver?
Deita a porta abaixo, idiota!
Não acredito nisto.
Meu Deus!
Como é possível estragarem tudo?
Até eu já os teria matado a todos.
Quero ser reembolsado.
O que aconteceu?
Espera. É um truque.
Porque pararam?
SORRI, IMBECIL.
Pessoal?
VAI-TE EMBORA OU SERÁS FAMOSO.
Foda-se!
O que se passa?
Ele está a fugir.
- O quê? - Aonde vais, caralho?
Rosas vermelhas, violetas azuis, esta luta foi uma merda.
Nem rimas consigo fazer.
- O que se passou? - A Jaya tratou de tudo.
Temos de barricar as portas.
Toma. Vamos certificar-nos de que ninguém nos segue.
Jaya.
A Wren tinha razão.
A Rochelle foi assassinada e a Wren não vai recuar. Despachem-se.
Meu Deus!
Pai.
Para!
Vai-te embora.
Sai daqui.
Viva, Wren.
Podem fazer silêncio?
Tenham respeito.
Sim, senhor.
É um prazer conhecer-te.
Não sei quem és.
De certa forma, sabes. Falamos há meses.
O Jardineiro.
Como descobriste esse nome?
O que é um nome?
Wren, ouve-me. Para de falar com ele.
Vai-te embora. Wren, ele é louco. Vai-te embora.
- Porque fazes isto? - Porquê?
Acho que és fantástica.
Todos achamos, certo?
Sim!
Wren!
Calem-se, caralho!
Assinas a minha camisola?
Onde está ela? Consegues vê-la?
- Está com o Jardineiro. - Merda!
Sim ou não?
Wren!
Wren, sai daqui!
O Rick está zangado.
Quem me dera tê-lo atado eu.
Os loucos ganham sempre!
Vá lá!
As próximas serão as duas Jennas!
Meu Deus, isto é tão tenso!
Jaya, podes apagar a Red Rose?
Sim, posso, mas, se o fizer, não teremos provas.
Estes psicopatas escaparão impunes.
Não quero saber.
Vamos fodê-lo. Elimina o público dele.
Bate-lhe com a cadeira!
Enfia-lhe um pau no pescoço.
O Gandalf é de Bolton.
- É bom que ele não apareça. - Vai-te embora, Wren.
Não fales com ele e vai-te embora.
Vou matar-te!
Já tenho os lenços de papel à mão.
Não consigo lidar com isto, a sério.
Ali está ela.
Wren, vai-te embora. Já!
Foge. Eu sei cuidar de mim, Wren. Eu cuido de mim. Vai-te embora.
Se conheço a Wren como acho que conheço, ela não se vai embora.
Wren! Eu mato-o, Wren. Vai-te embora.
Não te preocupes comigo. Está bem?
Odeio impasses em filmes.
- Não! - Vá lá, Wren.
Como a Roch diz: "Os loucos ganham sempre."
Morre!
Não, Wren, não!
Wren!
Não.
Wren. Não!
A Jaya já vem.
- Taz! - A Wren?
Ela está bem.
E o Rick?
O Jardineiro?
Tive de o fazer, pai.
Eu entendo.
Dá cá isso.
Vem cá.
Tu não és assim.
Vai-te embora.
Está bem.
- Estás bem? - O que aconteceu?
- Meu Deus, Wren! - Tu estás bem.
Vamos embora daqui.
Tu estás bem.
Estás a salvo.
Jaya.
Quem és tu?
Quem achas que sou?
És um deles?
Não tens provas de nada.
Porque nos ajudaste?
Porque não?
Funcionou.
O Jardineiro morreu.
Ela morreu mesmo?
Tu és o Jardineiro?
Adolescentes mortos é uma coisa,
mas quando vi o potencial da Wren, quis ver o quão longe ela iria.
Como assim?
Seria capaz de matar?
A Wren não faria isso.
Não?
Eu apaguei a Red Rose. Acabou.
Não podes apagar uma ideia, Jaya.
Acabou?
Jaya!
Acabou, Jaya.
- Não. - Wren. É a minha filha.
Desculpe, mas não pode passar.
Pessoal.
Adoramos-te.
TÓQUIO
Decidi ir viver para a América.
- Tens dinheiro para isso? - Vou criar uma conta no OnlyFans.
Quem vai pagar para te ver?
Há pessoas estranhas dispostas a pagar por tudo, certo, Riku?
QUERES VIVER A SÉRIO?
Legendas: Ruben Oliveira