1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,763
‎Bună!

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
‎Da. Filmez asta pentru posteritate.

4
00:00:34,243 --> 00:00:38,843
‎E bizar. Chiar e foarte bizar, de fapt.

5
00:00:39,963 --> 00:00:45,443
‎Nu credeam că o să fac ceva atât de mișto
‎pentru o persoană atât de minunată.

6
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
{\an8}‎MANCHESTER, ST AUGUSTINES
‎ACUM ZECE LUNI

7
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
<i>‎Alyssa e o colegă de școală.</i>

8
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
<i>‎Nu s-ar cupla niciodată cu unul ca mine,</i>

9
00:00:56,003 --> 00:01:02,723
<i>‎dar o să-mi încerc norocul
‎fiindcă m-a inspirat.</i>

10
00:01:02,723 --> 00:01:07,203
<i>‎Creez o aplicație
‎care să mă ajute să o cunosc cu adevărat.</i>

11
00:01:07,923 --> 00:01:12,723
<i>‎Eu sunt creierul, dar mă ajută și colegii
‎din clubul de programatori.</i>

12
00:01:12,723 --> 00:01:16,843
<i>‎Alyssa, chipul care a lansat
‎o mie de coduri.</i>

13
00:01:16,843 --> 00:01:22,003
‎E isteață, arată bine. E perfectă. Și e...

14
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
‎Ea e muza mea.

15
00:01:29,963 --> 00:01:31,163
‎Da.

16
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}‎POFTIM, ALYSSA!
‎CRED CĂ ȚI-AR PLĂCEA, DISTRACȚIE PLĂCUTĂ!

17
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
‎CARE SUNT CĂRȚILE TALE PREFERATE?

18
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
‎ALYSSA TASTEAZĂ...

19
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
‎AMURGUL, MEMORIILE UNEI GHEIȘE, OLD KYOTO

20
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
‎Ai văzut?

21
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
<i>‎Funcționează! R3R0, ești un geniu.
‎Un Cyrano de Zuckerberg.</i>

22
00:02:22,723 --> 00:02:25,443
‎- Belea!
<i>‎- Acum o să vă folosiți cunoștințele!</i>

23
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>‎- Mergem mai departe?</i>
‎- Da.

24
00:02:27,323 --> 00:02:28,843
<i>‎Ești pregătit.</i>

25
00:02:29,523 --> 00:02:31,763
<i>‎În curând o să fie a ta.</i>

26
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
<i>‎Dacă nu ai cheia inimii...</i>

27
00:02:39,483 --> 00:02:41,563
‎folosește cheia minții.

28
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>‎Cui îi pasă ce-i place?</i>

29
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
‎Mie. Așa îmi dezvăluie
‎cum arată mintea ei.

30
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
<i>‎Ca și cum ai citi o hartă.</i>

31
00:02:58,723 --> 00:03:01,243
<i>‎- La ce se uită?
‎- Cine sunt prietenii ei?</i>

32
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>‎Cu cine iese?</i>

33
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>‎- Ce zodie e?
‎- Pe cine place?</i>

34
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>‎- Sau urăște.
‎- Familia?</i>

35
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>‎- Ce mănâncă?
‎- Cum se îmbracă?</i>

36
00:03:08,403 --> 00:03:10,803
<i>‎- Ce pasiuni are?
‎- Ce iubește?</i>

37
00:03:10,803 --> 00:03:14,443
<i>‎- Ce vrea?
‎- Ce nevoi are? Ce temeri are?</i>

38
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>‎Ai toate informațiile. Invit-o în oraș!</i>

39
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>‎Nu e de nasul tău.
‎Red Rose nu schimbă asta.</i>

40
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
‎Tu poți să taci.

41
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
<i>‎E timpul să duci povestea în viața reală
‎și să o inviți în oraș, nu?</i>

42
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>‎- Clar.
‎- Da.</i>

43
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
<i>‎Invit-o! Acum!</i>

44
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
‎Nu sunt sigur. Poate...

45
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
‎Vorbim tot mai mult.

46
00:03:35,963 --> 00:03:41,723
‎Vrea să facă proiectul la științe cu mine
‎și abia de o lună ne-am apropiat...

47
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
‎Nu vreau să mă grăbesc.
‎Nu cred că e cazul.

48
00:03:45,963 --> 00:03:49,963
‎- Tu ce crezi?
<i>‎- Vrea să îi spui ce să facă. Crede-mă!</i>

49
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>‎Ne-am săturat de întrebări.</i>

50
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
<i>‎Simt că mă transform în ea.</i>

51
00:03:53,363 --> 00:03:56,523
<i>‎Pe bune? Continui cu întrebările?</i>

52
00:03:56,523 --> 00:03:59,003
‎AI CITI GÂNDURI SAU AI FI INVIZIBILĂ?

53
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>‎- Fă-o odată!
‎- Marș!</i>

54
00:04:00,763 --> 00:04:04,283
‎Huiduiți cât vreți!
‎Eu am făcut Red Rose, eu fac regulile.

55
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>‎Dacă ar putea citi gânduri,
‎ar ști cât ești de pămpălău.</i>

56
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
<i>‎Las-o naibii, R3R0! Câte mai vrei să știi?</i>

57
00:04:21,003 --> 00:04:24,523
<i>‎- Îmi place vata de zahăr.</i>
‎- Tăceți!

58
00:04:24,523 --> 00:04:27,883
<i>‎- Lăsați-l! Chestiile astea durează.
‎- Nu e Mona Lisa.</i>

59
00:04:27,883 --> 00:04:30,963
<i>‎- Nu e?
‎- Mona Lisa era înfumurată și urâtă.</i>

60
00:04:31,723 --> 00:04:34,763
<i>‎E clar. Dr. Puță bleagă ne pierde timpul.</i>

61
00:04:34,763 --> 00:04:37,283
<i>‎Nu o să o invite în oraș. Nu e în stare.</i>

62
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
‎Habar n-ai de ce sunt în stare.

63
00:04:46,403 --> 00:04:49,563
<i>‎- R3R0?</i>
‎- <i>‎Se masturbează cu nervi.</i>

64
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>‎R3R0? Mai ești?</i>

65
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>‎R3R0, ce faci...</i>

66
00:05:06,643 --> 00:05:10,363
<i>‎- Ne ignoră, așa ne pedepsește.
‎- Da, fiindcă l-ai supărat.</i>

67
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>‎Are nevoie de obraz mai gros.</i>

68
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>‎Răbdarea nu e doar o virtute.
‎E o necesitate.</i>

69
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
<i>‎Bine, Gandhi.</i>

70
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
<i>‎- Ce?
‎- Să-mi bag!</i>

71
00:05:32,363 --> 00:05:34,843
<i>‎- Asta e casa ei.
‎- Doamne!</i>

72
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>‎Nu cred.</i>

73
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
‎Bine.

74
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
<i>‎R3R0.</i>

75
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
<i>‎Ai acces total?</i>

76
00:05:53,963 --> 00:05:57,843
‎Da. La... tot.

77
00:05:57,843 --> 00:06:00,043
‎Camere, fișiere...

78
00:06:01,803 --> 00:06:03,563
‎Literalmente la tot.

79
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
<i>‎Cum ai reușit?</i>

80
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
<i>‎Prin tehnica</i> ‎zero-day.<i>‎ Cu siguranță.</i>

81
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
‎DECONECTAT

82
00:06:43,923 --> 00:06:45,203
‎Băga-mi-aș!

83
00:07:31,123 --> 00:07:32,203
‎Jacob?

84
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
‎Alyssa, salut! Ce faci aici?

85
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
‎Niște teme. Tu ce faci aici?

86
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
‎Îmi place locul ăsta. Vin des aici.

87
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
‎Serios? Nu te-am văzut.
‎Eu mereu studiez aici.

88
00:07:47,603 --> 00:07:53,323
‎Păi... eu stau în cafenea,
‎fiindcă e prea întuneric aici uneori.

89
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
‎De-aia îmi place.

90
00:08:00,883 --> 00:08:02,083
‎Ești bine?

91
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
‎Da.

92
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
‎Ce ciudat că ne-am intersectat! Voiam...

93
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
‎Când vrei să spui ceva, dar nu știi cum...

94
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
‎În fine. Nu mă băga în seamă!

95
00:08:26,483 --> 00:08:29,483
‎Te plac, Ayssa.

96
00:08:30,243 --> 00:08:33,923
‎Cred că avem multe în comun...

97
00:08:35,203 --> 00:08:36,643
‎și te plac.

98
00:08:37,283 --> 00:08:38,403
‎Mult.

99
00:08:41,083 --> 00:08:42,203
‎Și...

100
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
‎Jacob. Nu am știut.

101
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
‎Da. A trecut ceva timp.
‎Simt asta din clasa a noua.

102
00:08:52,283 --> 00:08:55,563
‎- De atâta timp?
‎- Da.

103
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
‎De când dna Seddon
‎ne-a pus în aceeași bancă la istorie.

104
00:09:00,803 --> 00:09:03,923
‎Mi s-a părut
‎că ești cea mai frumoasă fată...

105
00:09:05,163 --> 00:09:08,963
‎pe care am văzut-o vreodată,
‎iar de atunci ești și mai frumoasă.

106
00:09:13,203 --> 00:09:14,883
‎Te plac.

107
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
‎Dar nu în felul ăla.

108
00:09:23,763 --> 00:09:27,723
‎Îmi pare rău, Jacob.
‎Nu am aceleași sentimente ca tine.

109
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
‎Jacob...

110
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
‎Da, e în regulă.
‎Trebuie să îți încerci norocul, nu?

111
00:09:45,123 --> 00:09:47,363
‎Te las să studiezi.

112
00:09:59,363 --> 00:10:02,123
‎A zis că nu mă place în felul ăla.

113
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
‎De ce? Cu ce am greșit?

114
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
<i>‎Ai dat-o în bară.
‎Chiar și după toate întrebările alea.</i>

115
00:10:13,323 --> 00:10:16,723
<i>‎- Te-am avertizat.
‎- A riscat. Spre deosebire de voi.</i>

116
00:10:16,723 --> 00:10:20,003
<i>‎- De ce la bibliotecă?
‎- Puță bleagă o comite din nou!</i>

117
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
‎De ce puii mei mai vorbesc cu voi?
‎Mă disperați.

118
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
<i>‎Ejaculare prematură.</i>

119
00:10:28,203 --> 00:10:30,683
‎AI PĂRĂSIT CAMERA DE CHAT

120
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
‎GRĂDINARUL CĂTRE R3R0: VORBIM ÎN PRIVAT?

121
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
<i>‎Ești bine, R3R0?</i>

122
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
‎Da.

123
00:10:55,963 --> 00:10:58,363
‎Nu sunt bine.

124
00:10:58,363 --> 00:11:01,763
<i>‎Respingerea e cruntă.
‎Toți am trecut prin asta.</i>

125
00:11:02,683 --> 00:11:05,323
<i>‎Dar Red Rose ne poate ajuta.</i>

126
00:11:05,323 --> 00:11:09,403
‎Nu eram pregătit,
‎dar voi ați insistat să o invit în oraș.

127
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
‎Spune-mi de ce pula mea ascult de voi?

128
00:11:13,483 --> 00:11:16,923
<i>‎Acum contează doar faptul
‎că ai creat ceva extraordinar.</i>

129
00:11:16,923 --> 00:11:18,723
‎E o unealtă minunată.

130
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
<i>‎Am idei pe care le pot implementa.</i>

131
00:11:22,083 --> 00:11:25,363
‎- Cum ar fi?
<i>‎- Are nevoie de mici retușuri.</i>

132
00:11:25,363 --> 00:11:28,763
<i>‎Dacă mă faci administrator,
‎pot să te ajut.</i>

133
00:11:28,763 --> 00:11:32,363
<i>‎Scăpăm de distrageri
‎și o să aibă ochi doar pentru tine.</i>

134
00:11:32,363 --> 00:11:35,043
<i>‎Dacă nu merge așa, mai ajustăm.</i>

135
00:11:35,043 --> 00:11:40,563
<i>‎Facem încercări peste încercări</i>

136
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
<i>‎până ajungeți împreună.</i>

137
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}<i>‎ACORZI ROLUL DE ADMIN GRĂDINARULUI?</i>

138
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}<i>‎APASĂ DA PENTRU CONFIRMARE</i>

139
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
‎Am rezolvat!

140
00:12:00,563 --> 00:12:03,363
‎Mersi că îmi ești alături cu adevărat!

141
00:12:04,003 --> 00:12:07,363
<i>‎Stai liniștit!
‎Cei ca noi trebuie să se ajute reciproc.</i>

142
00:12:08,043 --> 00:12:11,003
<i>‎Odihnește-te! Red Rose e pe mâini bune.</i>

143
00:12:11,763 --> 00:12:14,083
<i>‎În câteva săptămâni putem să începem.</i>

144
00:12:18,323 --> 00:12:19,923
{\an8}‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

145
00:12:19,923 --> 00:12:24,523
‎Mă întreb cum e să te iubească
‎persoana iubită.

146
00:12:27,043 --> 00:12:30,643
‎O să mai încerc o dată
‎fiindcă el crede că o să fie a mea...

147
00:12:33,163 --> 00:12:36,163
‎Eu nu știu ce să cred. Dar eu...

148
00:12:43,403 --> 00:12:44,803
‎Alyssa, salut!

149
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
‎SĂ NU MĂ MAI ÎNCHIZI

150
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
‎Alyssa, ești...

151
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
‎ȘIEUTEIUBESC

152
00:13:09,643 --> 00:13:13,523
<i>‎- E greu de încălzit casa.
‎- La ce ferestre are! Cu sticlă dublă.</i>

153
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>‎- Decorațiunile sunt slabe.
‎- Ce-o fi cu ei?</i>

154
00:13:16,643 --> 00:13:19,443
<i>‎- Nici brad natural nu au.
‎- Eu îi plac.</i>

155
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
<i>‎Normal, fiindcă ești american.</i>

156
00:13:21,443 --> 00:13:25,003
<i>‎Este o fantomă în televizor.</i>

157
00:13:25,003 --> 00:13:28,323
<i>‎- Să-mi bag!
‎- Futu-i! Se cacă pe ea de frică.</i>

158
00:13:28,323 --> 00:13:29,923
‎Ce naiba faceți?

159
00:13:29,923 --> 00:13:32,283
<i>‎Sincer, și eu m-aș căca pe mine.</i>

160
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
<i>‎Fiți atenți!</i>

161
00:13:35,403 --> 00:13:38,603
<i>‎- Aprinde luminile!
‎- O căprioară în bătaia farurilor.</i>

162
00:13:39,563 --> 00:13:41,203
<i>‎Electra, stinge lumina!</i>

163
00:13:41,203 --> 00:13:42,563
‎Opriți-vă! Acum!

164
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
<i>‎Stinge lumina!</i>

165
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
<i>‎Electra nu ascultă, dragă.</i>

166
00:13:45,923 --> 00:13:48,683
<i>‎- Sting luminile.
‎- Deocamdată.</i>

167
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>‎Băga-mi-aș!</i>

168
00:13:51,283 --> 00:13:52,723
<i>‎A ajuns mama acasă.</i>

169
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>‎- Alyssa!
‎- Alyssa!</i>

170
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
‎O torturați, psihopații dracului!

171
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>‎Tu ai obținut acces total.
‎Tu ai făcut asta.</i>

172
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>‎Să vedem ce oportunități avem!</i>

173
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>‎Alyssa aici. Nu ascult mesajele.</i>

174
00:14:12,563 --> 00:14:14,003
‎Băga-mi-aș!

175
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
‎Te rog! Nu înțeleg!

176
00:14:25,883 --> 00:14:29,163
‎Spune-mi ce se întâmplă, te rog!
‎Nu înțeleg.

177
00:14:41,523 --> 00:14:45,323
<i>‎- Să-mi bag! Ce mișto a fost!</i>
‎- <i>‎Odihnă veșnică, Alyssa!</i>

178
00:14:45,323 --> 00:14:48,483
<i>‎- Merita un mic imbold.
‎- Data viitoare jucăm și noi?</i>

179
00:14:48,483 --> 00:14:52,363
‎- Ai ucis-o.
<i>‎- S-a sinucis, de fapt.</i>

180
00:14:52,363 --> 00:14:55,403
<i>‎Numai Alyssa e de vină.</i>

181
00:14:55,403 --> 00:14:59,763
<i>‎Nu trebuia să facă ce spune Red Rose,
‎dar i-a cântat în strună.</i>

182
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
‎Ascultă-mă! O să aflu cine ești
‎și o să te dau la poliție!

183
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
<i>‎În locul tău,
‎nu aș trâmbița amenințări, Jacob Taylor.</i>

184
00:16:49,083 --> 00:16:54,443
<i>‎Au camere peste tot.
‎Red Rose partajează totul pe dark web.</i>

185
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
<i>‎Prima dată Alyssa, apoi Rochelle,
‎apoi Wren, acum noi toți.</i>

186
00:16:58,323 --> 00:17:02,883
‎- Da, dar de ce?
‎- Nu știu. Unii au venit în Bolton.

187
00:17:02,883 --> 00:17:04,803
‎Unii se uită, alții se joacă.

188
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>‎- Nu știu unde e Grădinarul.</i>
‎- Nu e Simon?

189
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
‎Și Simon o e victimă.

190
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>‎Red Rose a înregistrat datele tuturor,
‎inclusiv pe ale lui Simon.</i>

191
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>‎Grădinarul îl manipula.</i>

192
00:17:15,403 --> 00:17:19,763
<i>‎A intrat pe computerul lui
‎și a pus clipuri cu abuz de minori.</i>

193
00:17:19,763 --> 00:17:22,403
<i>‎- De-aia s-a sinucis.</i>
‎- Sunt bolnavi la cap.

194
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
‎Red Rose are multe filmări în direct.

195
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>‎La spital vă urmăresc două camere.</i>

196
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
‎Pe Wren o vezi?

197
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
‎Nu apare nimic pe feed-ul ei.
‎Nu știu unde e.

198
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>‎E timpul. Ne retragem
‎și mergem la următoarea adresă.</i>

199
00:17:36,923 --> 00:17:40,523
‎Stați! Cei din spital pleacă.

200
00:17:40,523 --> 00:17:43,843
‎- Ce? Unde se duc?
<i>‎-</i> ‎Nu știu.

201
00:17:43,843 --> 00:17:48,203
‎Încerc să aflu ceva. Vă sun când am vești.

202
00:17:48,203 --> 00:17:52,923
<i>‎- Nu lăsa haleala să te distragă!
‎- Conservă-ți energia, purcelușule!</i>

203
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
‎Revin imediat.

204
00:18:05,283 --> 00:18:06,603
‎Ești bine?

205
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
‎Ai băut prea mult?

206
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
‎Îmi spui cum te numești?

207
00:18:27,683 --> 00:18:29,203
‎Ai nevoie de monede?

208
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
‎N-ar trebui să vorbim, dar e necesar.

209
00:18:38,803 --> 00:18:43,203
‎După ce am povestit, m-ai pus pe gânduri.

210
00:18:43,923 --> 00:18:45,643
‎Ce vrei?

211
00:18:45,643 --> 00:18:50,403
‎Ce ai spus despre Wren a fost emoționant.

212
00:18:51,203 --> 00:18:54,723
‎A trecut prin multe traume.
‎Vreau să te ajut.

213
00:18:55,403 --> 00:18:58,083
‎Vreau să fiu o Cretină.

214
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
‎Unde e Wren?

215
00:19:02,643 --> 00:19:03,723
‎Unde e?

216
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
‎O să-ți pun o întrebare.

217
00:19:07,963 --> 00:19:10,683
‎Vreau să îmi răspunzi sincer.

218
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
‎Red Rose a schimbat modul
‎în care percepi lumea?

219
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
‎Da.

220
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
‎Le Mans Crescent.

221
00:19:54,203 --> 00:19:55,683
‎Știu unde s-a dus.

222
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
‎Haideți! Acum!

223
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>‎- Gordon merge acolo.
‎- Mai bine el decât Jaya.</i>

224
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
‎FĂRĂ SEMNAL

225
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
‎Tâmpiți!

226
00:20:17,803 --> 00:20:19,683
<i>‎Wren a fost văzută!</i>

227
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
<i>‎În sfârșit!</i>

228
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>‎Ce singuratică pare fără Noah!
‎Biata de ea!</i>

229
00:20:44,163 --> 00:20:48,403
<i>‎- Sunt fan Wren și Noah.</i>
‎- <i>‎O să fie ca în Romeo și Julieta?</i>

230
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
<i>‎- O să moară îmbrățișați.</i>
‎- O văd.

231
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
<i>‎- Ce drăguț ar fi!</i>
‎- E în viață.

232
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
<i>‎- Ajungem imediat.
‎- Ne mutăm în Bolton?</i>

233
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
<i>‎- Am ajuns.</i>
‎- Opriți-vă! Sunt camere!

234
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
‎- Stați! Sunt camere!
‎- Ce?

235
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
<i>‎Nu folosiți ușile! Sunt în raza lor.</i>

236
00:21:58,923 --> 00:22:01,083
‎Trebuie să găsim altă metodă.

237
00:22:01,083 --> 00:22:03,723
‎- Boltonul e traversat de tunele.
‎- Ce?

238
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
‎Tunele vechi care leagă anumite clădiri.

239
00:22:06,243 --> 00:22:09,283
‎- De unde știi?
‎- Știu totul despre Bolton.

240
00:22:09,283 --> 00:22:11,203
‎Te sunăm când ajungem.

241
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
<i>‎Sper să se sinucidă Noah
‎când moare Wren. Nu suport...</i>

242
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
<i>‎Wren!</i>

243
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
‎Tată?

244
00:22:44,403 --> 00:22:46,203
<i>‎Mă bucur că ai venit.</i>

245
00:22:47,603 --> 00:22:49,283
<i>‎Înseamnă mult pentru mine.</i>

246
00:22:52,203 --> 00:22:55,843
<i>‎- Ar trebui să-mi accept soarta.</i>
‎- Ce soartă?

247
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>‎De a te ucide.</i>

248
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
‎Nu ești el.

249
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>‎Stai jos!</i>

250
00:23:03,923 --> 00:23:06,003
<i>‎Ne asemănăm mai mult decât crezi.</i>

251
00:23:06,883 --> 00:23:10,603
<i>‎- Am ucis un om. Tu ți-ai ucis prietena.
‎-</i> ‎Nu am ucis-o.

252
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
<i>‎Rochelle ar fi în viață
‎dacă nu te purtai așa.</i>

253
00:23:13,683 --> 00:23:16,843
<i>‎- Ești fata tatei, nu?</i>
‎- Taci!

254
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
<i>‎Nu. O să ne rănim unul pe celălalt.</i>

255
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
<i>‎Tatăl psihopat își ucide fiica psihopată.
‎Asta o să spună lumea.</i>

256
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
‎Nimeni nu o să te creadă.

257
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
<i>‎Nu contează ce se întâmplă aici.
‎Căci afară...</i>

258
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>‎eu controlez ce gândesc oamenii.</i>

259
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>‎Ești o ratată. Ca taică-tău.</i>

260
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>‎O rușine!</i>

261
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>‎Lui Vinny i-ai distrus viața.
‎Ești o scârboasă.</i>

262
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
<i>‎Ne-ai distrus viețile.
‎Fiindcă asta ești. O distrusă.</i>

263
00:23:44,643 --> 00:23:47,803
<i>‎- Scârbă ce ești!
‎- Știi cine ești, Wren.</i>

264
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>‎- Cine ești, Wren?
‎- E rândul tău. Hai!</i>

265
00:23:50,203 --> 00:23:52,123
<i>‎Wren, ascultă-mă!</i>

266
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
<i>‎Wren, ascultă-mă!</i>

267
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>‎- Ar trebui să mori.
‎- Wren, ascultă-mă!</i>

268
00:23:58,523 --> 00:24:00,323
<i>‎Wren, ascultă-mă!</i>

269
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
<i>‎Ai instincte excelente.</i>

270
00:24:05,483 --> 00:24:07,323
<i>‎Ai avut dreptate din prima.</i>

271
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
<i>‎Să-mi bag!</i>

272
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>‎O să clacheze.</i>

273
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>‎Roch!</i>

274
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>‎Băga-mi-aș!</i>

275
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>‎Du-te dracului!</i>

276
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
<i>‎Îmi pare rău.</i>

277
00:25:11,323 --> 00:25:13,443
<i>‎Du-te în grădină, Wren!</i>

278
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
‎Noah, ai intrat?

279
00:25:49,283 --> 00:25:50,683
‎Haideți!

280
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
‎Ai grijă!

281
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
‎- Mergem pe direcția sud-nord.
‎- Suntem sub drumul principal.

282
00:25:59,723 --> 00:26:01,163
‎- Adică?
‎- Acum ajungem.

283
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>‎Uite cine a venit!</i>

284
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>‎- Purceluși vicleni.
‎- Atunci fă naibii ceva!</i>

285
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>‎- Deja m-am săturat.
‎- Futu-i!</i>

286
00:26:10,403 --> 00:26:13,643
<i>‎- Împușcă-l pe ăla penibil!
‎- Pe ăla gay!</i>

287
00:26:13,643 --> 00:26:15,803
<i>‎Pe Ashley!</i>

288
00:26:15,803 --> 00:26:20,123
<i>‎- De ce purta Roch cămașă de noapte?
‎- Voia să se culce.</i>

289
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
‎Răspunde odată!

290
00:26:22,083 --> 00:26:24,803
<i>‎- Arată-ne Cretinii!
‎- Nu le poți face față!</i>

291
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>‎Aveți timp să vă cumpărați o Cola!</i>

292
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
‎Am ajuns. Cred.

293
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
‎Fugiți! Sunteți urmăriți! Fugiți!

294
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
‎Sunt aici și ei. Ne urmăresc. Fugiți!

295
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
‎- Futu-i!
‎- Hai!

296
00:26:40,003 --> 00:26:41,603
‎Doamne!

297
00:26:41,603 --> 00:26:44,283
‎- Fugiți!
<i>‎-</i> ‎Mai repede!

298
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
<i>‎Fugiți!</i>

299
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
‎Dumnezeule!

300
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
‎Futu-i!

301
00:26:58,323 --> 00:27:00,043
‎În spatele tău!

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,883
<i>‎La ce mă uit?</i>

303
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>‎Sparge ușa, idiotule!</i>

304
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
<i>‎Da, nu pun botul.</i>

305
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
‎Doamne!

306
00:27:08,723 --> 00:27:13,203
<i>‎- Cum de reușesc să o dea în bară?
‎- Până și eu i-aș fi omorât deja.</i>

307
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>‎Îmi vreau banii înapoi.</i>

308
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
‎Ce s-a întâmplat?

309
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
‎Stai! E o capcană.

310
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
‎De ce s-au oprit?

311
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
‎Nu deschide ușa!

312
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‎Băieți?

313
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
‎ORI PLECI, ORI TE FACEM FAIMOS

314
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
‎Futu-i!

315
00:27:38,403 --> 00:27:40,003
‎Ce se întâmplă?

316
00:27:40,003 --> 00:27:41,243
<i>‎Fuge.</i>

317
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>‎- Ce?
‎- Unde puii mei te duci?</i>

318
00:27:45,923 --> 00:27:49,083
<i>‎Trandafiri roșii, violetele albastre
‎Bătaia asta suge</i>

319
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
<i>‎Ce nervi am!</i>

320
00:27:50,603 --> 00:27:53,243
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Jaya ne-a ajutat.

321
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
‎Trebuie să baricadăm ușile.

322
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
‎Ține asta! Ne asigurăm că nu ne urmăresc.

323
00:28:20,123 --> 00:28:22,643
‎- Jaya.
<i>‎- Wren a avut dreptate.</i>

324
00:28:22,643 --> 00:28:27,003
‎Rochelle a fost ucisă,
‎iar Wren nu se retrage. Grăbiți-vă!

325
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>‎Doamne!</i>

326
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
‎Tată!

327
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
‎Oprește-te!

328
00:29:12,803 --> 00:29:14,163
‎Wren, pleacă!

329
00:29:15,043 --> 00:29:16,243
‎Pleacă de aici!

330
00:29:17,123 --> 00:29:18,443
‎Salut, Wren!

331
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
‎Puteți să faceți liniște?

332
00:29:22,763 --> 00:29:25,683
‎- Fii respectuoși!
<i>‎- Da, domnule.</i>

333
00:29:25,683 --> 00:29:28,323
‎Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.

334
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
‎Nu știu cine ești.

335
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
‎Într-un fel, știi. Vorbim de luni de zile.

336
00:29:36,843 --> 00:29:38,363
‎Grădinarul.

337
00:29:40,443 --> 00:29:42,523
‎Cum ai aflat de acest nume?

338
00:29:45,643 --> 00:29:47,283
‎„Un nume ce-i?”

339
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‎Wren, ascultă-mă! Nu mai vorbi cu el!

340
00:29:52,723 --> 00:29:56,483
‎Pleacă acum! E nebun! Fugi, Wren!

341
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
‎- De ce faci asta?
‎- De ce?

342
00:29:59,963 --> 00:30:01,723
‎Cred că ești minunată.

343
00:30:01,723 --> 00:30:04,483
‎Toți credem asta, nu?

344
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>‎Da!</i>

345
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>‎Wren!</i>

346
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
‎Tăceți odată!

347
00:30:14,683 --> 00:30:16,483
<i>‎Îmi dai autograf pe tricou?</i>

348
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
‎Unde e? O vezi?

349
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>‎- E cu Grădinarul.</i>
‎- Băga-mi-aș!

350
00:30:30,243 --> 00:30:31,483
<i>‎O placem sau nu?</i>

351
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
‎Wren!

352
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎Pleacă odată!

353
00:30:35,643 --> 00:30:38,683
<i>‎Rick e furios.
‎Mi-ar plăcea să îl leg eu așa.</i>

354
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
<i>‎Nebunia mereu câștigă.</i>

355
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
<i>‎Fă-o!</i>

356
00:30:42,523 --> 00:30:46,283
<i>‎- Apoi hai să le urmărim pe Jenne!
‎- Doamne! Câtă tensiune!</i>

357
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
‎Jaya, poți să ștergi Red Rose?

358
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
‎Da, pot. Dar, dacă o fac,
‎nu o să mai avem dovada.

359
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
‎Psihopații o să scape nepedepsiți și gata.

360
00:31:03,323 --> 00:31:06,723
‎Nu îmi pasă.
‎Fute-i psihicul! Scapă de publicul lui!

361
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>‎Lovește-o cu scaunul!</i>

362
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>‎Bagă-i un băț pe gât!</i>

363
00:31:12,323 --> 00:31:15,603
‎- <i>‎Gandalf e din Bolton.</i>
‎- <i>‎Ar face bine să nu apară.</i>

364
00:31:15,603 --> 00:31:18,963
‎Wren, pleacă! Nu mai vorbi cu el! Pleacă!

365
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
‎O să te omor!

366
00:31:23,523 --> 00:31:26,603
<i>‎Mi-am pregătit batistele uriașe.</i>

367
00:31:31,683 --> 00:31:34,123
<i>‎Nu fac față, pe bune.</i>

368
00:31:37,323 --> 00:31:38,723
‎Uite-o!

369
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
‎Wren, pleacă! Acum!

370
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
‎Fugi! Am eu grijă de mine, Wren. Pleacă!

371
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
‎Dacă Wren e așa cum cred eu că e,
‎știu că nu o să plece.

372
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
‎Wren! Îl omor eu cu mâna mea! Pleacă acum!

373
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
<i>‎Nu-ți face griji pentru mine! Bine?</i>

374
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
‎Urăsc confruntările în filme.

375
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
‎- Nu!
‎- Hai, Wren!

376
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
‎Vorba lui Roch: „Nebunia mereu câștigă.”

377
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>‎Mori!</i>

378
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
‎Nu, Wren! Nu o face!

379
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
‎Wren!

380
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
‎Nu!

381
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
‎Wren, nu o face!

382
00:33:32,763 --> 00:33:34,203
‎Vine și Jaya.

383
00:33:34,203 --> 00:33:36,043
‎- Taz!
‎- Wren?

384
00:33:36,043 --> 00:33:37,283
‎E bine.

385
00:33:37,283 --> 00:33:39,523
‎Dar Rick? Grădinarul?

386
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
‎Tată, am fost nevoită.

387
00:33:53,043 --> 00:33:54,323
‎Înțeleg.

388
00:33:55,403 --> 00:33:56,843
‎Dă-mi-o!

389
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
‎Hai aici!

390
00:34:06,723 --> 00:34:08,083
‎Tu nu ești așa.

391
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
‎Pleacă!

392
00:34:13,003 --> 00:34:14,083
‎Bine.

393
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
‎- Ești bine?
‎- Ce ai pățit?

394
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
‎- Doamne, Wren!
‎- O să fie bine.

395
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
‎Da. Să plecăm!

396
00:34:39,123 --> 00:34:42,123
‎Ești bine, da? Ești în siguranță.

397
00:34:48,163 --> 00:34:49,203
‎Jaya!

398
00:34:53,763 --> 00:34:55,043
‎Cine ești?

399
00:34:55,643 --> 00:34:57,323
‎Cine crezi că sunt?

400
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
‎Ești de-a lor?

401
00:35:02,163 --> 00:35:04,043
‎Nu ai nicio dovadă.

402
00:35:08,683 --> 00:35:10,363
‎De ce ne-ai ajutat?

403
00:35:11,323 --> 00:35:12,763
‎De ce nu?

404
00:35:14,723 --> 00:35:17,763
‎A funcționat. Grădinarul e mort.

405
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
‎E moartă?

406
00:35:26,203 --> 00:35:28,483
‎Tu ești... Grădinarul?

407
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
‎Una e să omori adolescenți,
‎dar, când am văzut potențialul lui Wren,

408
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
‎am vrut să văd cât departe ar merge.

409
00:35:37,163 --> 00:35:40,043
‎- Adică?
‎- Ar ucide?

410
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
‎Wren nu ar face asta.

411
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
‎Oare?

412
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
‎Am șters Red Rose. Nu mai există.

413
00:35:50,803 --> 00:35:53,403
‎Nu poți să ștergi o idee, Jaya.

414
00:35:56,883 --> 00:35:58,403
‎S-a terminat?

415
00:36:23,683 --> 00:36:24,883
‎Jaya!

416
00:36:28,003 --> 00:36:29,563
‎S-a terminat, Jaya.

417
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
‎- Nu.
‎- Wren! E fiica mea.

418
00:36:35,323 --> 00:36:37,443
‎Îmi pare rău, nu puteți trece.

419
00:36:42,403 --> 00:36:43,683
‎Uitați-vă!

420
00:38:14,883 --> 00:38:16,683
‎Te iubim în draci.

421
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
{\an8}‎TOKIO

422
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
‎Am decis să mă mut în America.

423
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
‎De unde ai bani?

424
00:39:03,083 --> 00:39:06,403
‎- Îmi fac OnlyFans.
<i>‎-</i> ‎Cine ar da bani ca să te vadă?

425
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
‎Unii dubioși ar da bani pentru orice.
‎Nu-i așa, Riku?

426
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
‎VREI SĂ TRĂIEȘTI CU ADEVĂRAT?

427
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
‎DESCARCĂ

428
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}‎Subtitrarea: Cătălina Vod