СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Пожалуй, запишу послание потомкам.
Это странно.
Это очень странно, потому что...
Я не думал, что сделаю нечто
настолько крутое для такого офигенного человека.
МАНЧЕСТЕР, ШКОЛА СЕНТ-АВГУСТИН ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Алисса — девушка из школы.
Она не стала бы встречаться с таким как я,
но я попытаюсь,
потому что она меня вдохновила.
Я начал писать приложение, чтобы узнать ее получше.
Пишу в основном я, но меня поддерживают друзья с форума кодеров.
Алисса, чей лик «тысячи строк кода гнал в дальний путь».
Она умная и привлекательная. Она просто идеальна.
Она...
...она моя муза.
Да.
АЛИССА, ЗАЦЕНИ. ДУМАЮ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ!
АЛИССА КАКИЕ ТВОИ ЛЮБИМЫЕ КНИГИ?
АЛИССА ПЕЧАТАЕТ...
АЛИССА СУМЕРКИ, МЕМУАРЫ ГЕЙШИ, СТАРЫЙ КИОТО
Ну что? Видели?
Получилось. R3R0, ты гений. Наш Сирано де Цукерберг.
Офигенно!
Примени свои знания.
- Готов идти дальше? - Да.
Ты готов.
Скоро она станет твоей.
Если у тебя нет ключа к сердцу...
...подбери ключ к разуму.
Не пофиг, что ей нравится?
Нет. Все данные составляют ее ментальный ландшафт.
Словно читаешь карту.
- Что она смотрит? - Кто ее друзья?
Где она тусуется?
- Знак зодиака? - Кто ей нравится?
- Кто ее бесит? - Кто ее родня?
- Что она ест? - Какую одежду носит?
Чем она увлечена?
- Что она любит? - Чего она хочет?
Что ей нужно? Чего она боится?
У тебя есть все данные. Позови ее на свидание.
Ты не ее поля ягода. И «Красная роза» не поможет.
Да заткнись ты.
Мы считаем, что тебе пора позвать ее на свидание в реале, да?
- Конечно. - На 100%.
Приглашай. Давай.
Не знаю. Может...
Мы и так много общаемся с ней,
она попросила меня стать ее партнером на физике, прошел всего месяц, так что...
Я не хочу торопить события. Не вижу смысла.
А вы?
Алисса ждет твоих указаний. Поверь.
Нам надоели вопросы.
Я знаю ее вдоль и поперек.
Ты серьезно?
Ты прямо сейчас задаешь ей вопросы?
Бу!
- Давай же уже! - Мы шипим!
Шипите ради бога. Правила «Красной розы» мои, ясно?
Если бы она читала мысли, знала бы, какое ты ссыкло.
Твою ж мать, R3R0! Сколько еще тебе нужно узнать?
Обожаю сахарную вату.
Заткнитесь!
Отстаньте. Ему нужно время.
- Это не Мона Лиза. - Разве нет?
Мона Лиза была самодовольной уродливой сучкой.
Короче, народ. Доктор Письковялый тратит наше время.
Никуда он ее не позовет. Он слабак.
Вы не знаете, на что я способен.
R3R0?
Он яростно мастурбирует.
R3R0, ты там?
R3R0, что ты...
Он объявил нам бойкот.
Да, вы его обидели.
А пусть себе броню отрастит.
Терпение — не просто добродетель. А необходимость.
Ясно, Ганди.
- Что? - Охренеть.
Это ее дом.
Офигеть.
Не может быть.
Так, ладно.
R3R0.
У тебя полный доступ?
Да.
Ко всему.
К камере, файлам...
Буквально ко всему.
Как ты получил полный доступ?
Атака «нулевого дня». Видимо.
СЕССИЯ ОКОНЧЕНА
ТРАНСЛЯЦИЯ ПРЕРВАНА
Да блин.
Джейкоб?
Алисса, привет! Что ты здесь делаешь?
Да просто занимаюсь. А ты?
Я люблю тут бывать. Часто прихожу.
Да? Я тебя раньше не видела, а я постоянно тут.
Нет, я обычно в кафетерии сижу, а то тут для меня темновато.
Это мне и по душе.
Всё хорошо?
Да.
Странно, что мы вот так встретились, потому что...
Когда хочешь сказать кое-что, но не знаешь как...
Ладно. Забей на меня.
Ты мне нравишься, Алисса.
Думаю, у нас много общего, и...
Ты мне нравишься.
Очень.
И...
Джейкоб, я не знала.
Да. И уже давненько. С 2010 года.
Всё это время?
Да.
Да, когда миссис Седдон посадила нас вместе на истории,
я подумал, что ты самая красивая девушка
на свете, и с тех пор ты стала еще красивее.
Ты мне нравишься.
Но не в таком смысле.
Прости, Джейкоб. Но у меня к тебе не такие чувства.
Джейкоб.
Да ничего страшного. Но иногда нужно рисковать, так ведь?
Не буду тебе мешать.
Она сказала, что я ей не нравлюсь.
Почему? Что я сделал не так?
Ты облажался. Задал кучу вопросов и всё равно, сука, облажался.
А я говорил.
Он рискнул. В отличие от всех вас.
Почему в библиотеке?
Доктор Письковялый опять за свое.
На хрена я с вами разговариваю? Как вы задолбали уже.
Преждевременная эякуляция.
ВЫ ВЫШЛИ ИЗ ЧАТА
САДОВНИК > R3R0: ПРИВАТНЫЙ ЧАТ? ТОЛЬКО ТЫ И Я?
Всё хорошо, R3R0?
Да.
Нет, не хорошо.
Отказ — это тяжело. С нами тоже бывало.
Но «Красная роза» поможет нам.
Я был не готов, а вы давили, чтобы я позвал ее на свидание.
Скажи мне, какого хрена я вас послушал?
Самое главное, что ты создал нечто потрясающее.
Прекрасный инструмент.
Я могу добавить кое-какие идеи.
Например?
Нужна пара поправочек.
Сделай меня админом, и я тебе помогу.
Мы устраним помехи, и она будет видеть только тебя.
Если не поможет, мы всё поменяем.
Ты сможешь пробовать снова, и снова, и снова,
пока вы не будете вместе.
СДЕЛАТЬ «САДОВНИКА» АДМИНИСТРАТОРОМ?
НАЖМИТЕ Y ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
Готово.
Спасибо, что реально поддержал меня.
Не за что. Мы должны помогать друг другу.
Отдыхай. «Красная роза» в надежных руках.
Через пару недель начнем сначала.
Интересно, каково это, когда твоя любовь взаимна.
Когда моя любовь взаимна.
Я попытаюсь еще раз, ведь он думает, что она станет моей...
Но не знаю.
Но я...
Алисса, привет.
НЕ СМЕЙ МЕНЯ ВЫКЛЮЧАТЬ
Алисса, ты...
ЯТОЖЕТЕБЯЛЮБЛЮ
- Такой дом небось не прогреешь. - С такими окнами? Они же двойные.
- Мне не нравятся украшения. - А что не так?
Они богачи. Купите живую елку.
А мне норм.
Само собой, американец.
По-моему, в телике призрак.
Охренеть!
Чёрт, она сейчас обосрется.
Вы охренели?
Я бы сам обосрался.
Смотрите.
Свет включен.
Как олень в свете фар.
Электра, выключи.
Прекратите. Хватит.
Электра, выключи!
Электра не слушает, милая.
Выключаем свет.
Пока что.
Чёрт.
Мать вернулась.
- Алиса. - Алиса!
Вы ее мучаете, психи долбаные!
У тебя же полный доступ. Это твоя заслуга.
Посмотрим, что можно сделать.
Это Алисса. Я не слушаю сообщения.
Твою мать!
Пожалуйста. Я не понимаю.
Пожалуйста, скажи, в чём дело. Я не понимаю.
Охренеть, было прикольно.
Прощай, Алисса. Ты всегда нуждалась в толчке.
- В следующий раз можно мы? - Ты ее убил.
Она покончила с собой.
Виновата только Алисса.
Зря она повелась на «Красную Розу»,
но повелась же.
Слушай меня. Я узнаю, кто ты, и сдам тебя полиции!
Я бы на твоем месте на угрожал мне снова, Джейкоб Тейлор.
ДЖЕЙКОБ 8 СЕНТЯБРЯ 2004 — 22 ДЕКАБРЯ 2021
У них повсюду камеры.
«Красная роза» всё показывает в даркнете.
Сначала Алисса, потом Рошель, потом Рен, а теперь все мы.
- Да, но почему? - Не знаю.
В Болтон приехали какие-то люди.
Кто-то смотрит. Кто-то играет.
- Не знаю, где Садовник. - А это не Саймон?
Саймон тоже был жертвой.
На сайте «Красной розы» есть данные обо всём, включая Саймона.
Садовник манипулировал им.
Он взломал комп Саймона и загрузил на него детское порно.
- Поэтому тот покончил с собой. - Это жесть.
«Красная роза» ведет кучу стримов.
За вами следят две камеры в больнице.
Ты видишь Рен?
Нет, ее стрим выключен. Я не знаю, где она.
Стоп. Отобой. Идем к следующей локации.
Стоп. Те, кто были в больнице, уходят.
Что? Куда они идут?
Не знаю.
Я попробую выяснить.
Я позвоню, как только смогу.
Не отвлекайтесь на картошку с подливой.
Держись, поросенок!
Я скоро вернусь.
Ты как?
Немного перебрал?
Как тебя зовут?
Мелочь нужна?
Мне нельзя с тобой говорить, но надо.
Наш разговор заставил меня задуматься.
Чего ты хочешь?
То, что ты сказал о Рен, вдохновило меня.
Она столько пережила. Я хочу помочь тебе.
Хочу стать Долбодятлом.
Где Рен?
Где она?
Я задам тебе вопрос
и хочу получить честный ответ.
«Красная роза» изменила твое мировоззрение?
Да.
Ле-Ман-Кресент.
Я знаю, куда она идет.
Ну же. Погнали!
- Сегодня там Гордон. - Лучше, чем Джая.
НЕТ СИГНАЛА
Мудаки.
А вот и Рен!
Наконец-то!
Она такая потерянная без Ноа. Бедняжка.
Я обожаю Рен и Ноа.
Может, они будут как Ромео и Джульетта?
- Умрут в объятиях друг друга. - Я вижу ее.
- Такая милота. - Она жива.
- Почти на месте. - Может, все переедем в Болтон?
Сколько лестничных...
- Мы на месте. - Стойте! Впереди камеры!
- Стойте! Там камеры. - Что?
Через двери нельзя. За ними следят.
Найдем другой вход.
- Под Болтоном есть туннели. - Какие туннели?
Их построили между домами сотни лет назад.
- Откуда ты знаешь? - Я знаю о Болтоне всё.
Позвоним, когда зайдем.
Надеюсь, Ноа покончит с собой после смерти Рен.
Рен.
Папа?
Хорошо, что ты пришла, Рен.
Для меня это важно.
- Я должен смириться со своей судьбой. - С какой?
Что я тебя убью.
Ты не он.
Садись.
Мы похожи больше, чем ты думаешь.
Я убил человека. Ты убила подругу.
Я не убивала.
Рошель была бы жива, если бы не ты.
- Ты же папина дочка, да? - Да пошел ты!
Нет. Я причиню боль тебе, а ты — мне.
Папа-психопат убил дочь-психопатку. Вот что все скажут.
Никто не поверит!
Неважно, что здесь случится. Но снаружи...
Я контролирую мысли людей.
Ты бестолочь. Как твой папаша.
Просто позорище.
Ты разрушила жизнь Винни. Ты отвратительна.
Ты облажалась. И нас подставила, потому что ты такой человек.
Ну и сука.
Ты знаешь, кто ты, Рен.
- Кто ты, Рен? - Твоя очередь. Давай!
Рен, послушай меня!
Рен, послушай.
- Лучше сдохни. - Рен, послушай меня!
Рен, послушай меня!
У тебя отличная чуйка.
Ты всегда была права.
Твою мать.
Она сломается.
Рош!
Охренеть!
Отвали!
Прости. Ну прости же!
Иди в сад, Рен.
Ноа, ты внутри?
Давайте.
Осторожно.
- Мы идем с юга на север, кажется. - Над нами главная дорога.
- И что? - Почти пришли.
«Гляди-ка, у меня крюк».
- Хитрые поросята. - Так сделай что-нибудь, мать твою.
- Достала скукота. - Блин!
- Сначала мочи отстойного. - Сначала гея.
Эшли!
Какого хрена Рош была в ночнушке?
Собиралась спать.
Отвечай же!
- Где Долбодятлы? - Они тебе не по зубам!
Вы еще успеете приобрести напитки.
Мы пришли. Вроде.
Бегите! Они идут за вами! Бегите!
Они здесь. За нами следят. Бежим!
- Чёрт. - Бежим!
Боже мой!
Бежим!
Давайте быстрее!
Бежим!
Боже мой.
Твою мать!
Сзади!
Что это вообще такое?
Да выбей гребаную дверь, идиот!
Да ну, я не верю.
Боже мой!
Они даже это не могут сделать!
Я бы их всех уже убил.
Верните деньги.
Что случилось?
Стоп, это уловка.
Почему они перестали?
Не открывай дверь.
Народ?
УХОДИ ИЛИ МЫ СДЕЛАЕМ ИЗ ТЕБЯ ЗВЕЗДУ
Твою мать.
Что случилось?
Он убегает.
- Что? - Ты куда собрался?
Розы красные, фиалки синие Вышла херня
Не рифмуется от злости.
- Что случилось? - Джая помогла.
Нужно забаррикадировать двери.
Возьми. Чтобы за нами никто не следил.
Джая.
Ребята, Рен была права.
Рошель убили,
и Рен не отступит. Торопитесь!
Боже мой!
Папа.
Стой!
Рен, уходи.
Беги.
Привет, Рен.
Можно немного тишины?
Проявите уважение.
Да, сэр.
Приятно наконец познакомиться.
Я тебя знать не знаю.
Вообще-то, знаешь. Мы много месяцев общаемся.
Садовник.
Откуда ты знаешь это имя?
Что в имени тебе моём?
Рен, слушай. Не говори с ним.
Просто уходи. Рен, он чокнутый. Беги, Рен.
- Зачем тебе это? - Зачем?
Думаю, ты классная.
Мы все так думаем, правда?
Да!
Рен!
Заткнулись на хрен!
Подпишешь мне футболку?
Где она? Ты видишь ее?
- Она с Садовником. - Чёрт!
Казнить или помиловать?
- Рен! - Как в Колизее.
Рен, убегай!
Рик злится.
Жаль, что не я его связал.
Чем безумнее, тем лучше!
Давай!
Две Дженны — следующие!
Боже, напряженный момент.
Джая, «Красную розу» можно удалить?
Да, можно, но тогда не останется никаких улик.
Эти психи останутся безнаказанными и всё.
Мне плевать.
Мочи его. Лиши его зрителей.
Ударь ее стулом!
Засунь палку в глотку.
Гэндальф родом из Болтона.
- Надеюсь, он не придет. - Рен, убегай.
Не говори с ним, а беги.
Я тебя убью на хрен!
У меня наготове огромные салфетки.
Я не могу, серьезно.
Вот она.
Рен, беги. Беги, Рен, быстро!
Просто беги. Я постою за себя, Рен. Я постою за себя. Убегай.
Я хорошо знаю Рен, и знаю, что она никуда не побежит.
Рен! Я сам его убью на хрен, Рен. Беги отсюда.
Не волнуйся за меня. Ладно?
Ненавижу киношные конфронтации.
- Нет! - Ну же, Рен.
Как говорила Рош: «Чем безумнее, тем лучше».
Умри!
Нет, Рен, нет!
Рен!
Нет.
Рен. Нет, не надо!
Джая уже едет.
- Таз! - Рен?
Она жива.
А Рик?
А Садовник?
Папа, я должна была.
Я понимаю.
Дай мне.
Иди сюда.
Это не ты.
А теперь иди.
Ладно.
- Ты как? - Что случилось?
- Боже, Рен. - Ты жива. Всё хорошо.
Да. Всё, уходим.
Всё хорошо, да?
Ты спаслась.
Джая.
Кто ты?
А ты как думаешь?
Одна из них?
Ты ничего не докажешь.
Почему ты помогла?
А почему нет?
Всё получилось.
Садовник мертв.
Разве?
Так ты и есть Садовник?
Мертвые подростки — это одно, но я увидела потенциал Рен
и решила проверить, как далеко она зайдет.
Зайдет?
Убьет ли человека?
Рен не такая.
Да неужели?
Я удалила «Красную розу». Ее нет.
Нельзя удалить идею, Джая.
Всё кончено?
Джая!
Всё кончено, Джая.
- Нет. - Рен. Это моя дочь.
Извините, вам туда нельзя.
Народ.
ГЛОРИЯ МЕЙСОН — ЖЕНА И МАТЬ РОШЕЛЬ МЕЙСОН — СЕСТРА, ДОЧЬ, ЛЕГЕНДА
Мы тебя любим, мать твою.
ТОКИО
Я решил переехать в Америку.
На какие деньги?
Заведу OnlyFans.
И тебе за это будут платить?
Есть чудики, готовые платить за что угодно. Да, Рику?
ХОЧЕШЬ ЖИТЬ НА ПОЛНУЮ?
СКАЧАТЬ
Перевод субтитров: Заира Озова