EN NETFLIX-SERIE
Hej.
Jag spelar in det här för eftervärlden.
Det är konstigt.
Det är faktiskt väldigt konstigt,
att jag har lyckats göra nåt så coolt åt en så jävla fantastisk person.
MANCHESTER, ST AUGUSTINES, TIO MÅNADER TIDIGARE
Alyssa är en tjej i min skola.
Hon skulle aldrig bli ihop med nån som jag.
Men jag ska göra ett försök.
Hon har liksom inspirerat mig.
Jag har byggt en app för att ta reda på vem hon verkligen är.
Det är mest jag men mina vänner på kodforumet stöttar mig.
Alyssa, ansiktet som sjösatte tusen koder.
Hon är både smart och snygg. Hon är helt perfekt.
Hon är...
Hon är min musa.
Ja.
VARSÅGOD ALYSSA, TÄNKTE ATT DU SKULLE GILLA DET HÄR!
ALYSSA - VILKA BÖCKER GILLAR DU?
SKRIVER...
TWILIGHT, EN GEISHAS MEMOARER, GAMLA KYOTO
Såg ni?
Det funkar. R3R0, du är ett geni. Du är Cyrano de Zuckerberg.
- Fantastiskt! - Dags att använda det du lärt dig.
-Är du redo för nästa del? - Ja.
Du är redo.
Snart är hon din.
Har du inte nycklarna till hjärtat...
...använd dem till hjärnan.
Vem bryr sig om det där?
Jag. Varje uppgift är en del i hennes sinneslandskap.
Det är som att läsa en karta.
- Vad tittar hon på? - Vem är hon vän med?
- Var hänger hon? - Vad är hennes horoskop?
- Vem gillar hon? - Vem hatar hon?
- Vad har hon för familj? - Vad har hon på sig?
- Vad brinner hon för? - Vad älskar hon?
- Vad vill hon ha? - Vad behöver hon? Vad skrämmer henne?
Du vet tillräckligt nu. Bjud ut henne bara.
Hon är för fin för dig. Red Rose fixar inte det.
Håll käften.
Vi tycker att det är dags att du bjuder ut henne på riktigt nu.
- Ja. - Definitivt.
Bjud ut henne nu.
Jag vet inte...
Vi har pratat mer än nånsin nu.
Hon har bett att vi ska jobba ihop i kemin och det har bara gått en månad, så...
Jag vill inte skynda på det. Det behövs inte.
Tycker ni det?
Alyssa vill att du säger åt henne vad hon ska göra.
Vi är trötta på alla frågor.
Jag börjar visst bli hon.
Menar du allvar? Du ställer väl inte fler frågor nu?
TANKELÄSNING ELLER OSYNLIGHET?
Sätt igång nu bara.
Fräs ni bara. Mitt Red Rose, mina regler.
Kunde hon läsa tankar skulle hon veta vilken jävla mes du är.
För fan, R3R0, vad mer behöver du veta?
"Jag älskar sockervadd."
Håll käften.
- Låt honom vara. Sånt här tar tid. - Det är ju inte Mona Lisa.
Mona Lisa var en ful, mallig bitch.
Doktor Slakkuk har slösat bort vår tid.
Han bjuder aldrig ut henne. Han kan inte.
Du vet inte vad jag kan.
R3R0?
Han onanerar ursinnigt.
R3R0, är du där?
R3R0, vad gör...?
- Han pratar inte med oss längre. - Du gjorde honom sur.
Han får bli lite tuffare då.
Tålamod är inte bara en dygd. Det är nödvändigt.
Okej, Gandhi.
- Va? - Jävlar.
- Det är hemma hos henne. - Herregud.
Vad i helvete?
Okej.
R3R0.
Har du masteråtkomst?
Ja.
Till allt.
Kameror, filer...
Precis allting.
Hur lyckades du med det?
Zero-days-attack, va?
UTLOGGAD
SÄNDNING AVBRUTEN
Fan.
Jacob?
Alyssa, hej. Vad gör du här?
Jag pluggar. Vad gör du själv?
Jag älskar det här stället. Jag är jämt här.
Gör du? Jag har aldrig sett dig här.
Ja, jag brukar gå till kaféet, för det är lite mörkt här inne.
Det är det jag gillar.
Hur är det med dig?
Bra.
Det är konstigt att stöta på dig så här...
Du vet när man har nåt man vill säga...
Ignorera mig.
Jag gillar dig, Alyssa.
Jag tror att vi har mycket gemensamt, och...
Och jag gillar dig.
Väldigt mycket.
Och...
Jacob, jag visste inte det.
Jag har gjort det rätt länge. Sedan årskurs tio.
Så länge?
Ja.
Det var när mrs Seddon placerade oss ihop på historian.
Jag tyckte att du var den vackraste tjejen jag nånsin hade sett.
Du har bara blivit vackrare sedan dess.
Jag gillar dig.
Men inte på det sättet.
Jag är ledsen, Jacob, men jag känner inte som du.
Jacob.
Det är ingen fara. Man måste ju våga satsa lite.
Du ska få vara ifred nu.
Hon gillar mig inte på det sättet.
Varför? Vad gjorde jag för fel?
Du sumpade det. Efter alla frågor sumpade du det ändå.
Jag visste det.
Han tog en risk. Det gör aldrig ni.
- Varför i biblioteket? - Doktor Slakkuk slår till igen.
Vad fan pratar jag ens med er för? Ni kan dra åt helvete.
För tidig utlösning.
DU HAR LÄMNAT RUMMET
TRÄDGÅRDSMÄSTAREN: VILL DU CHATTA PRIVAT?
Är det bra, R3R0?
Ja.
Nej, det är det inte.
Det är tufft att bli avvisad. Jag vet hur det känns.
Men Red Rose kan hjälpa oss.
Jag var inte redo. Det var ni som fick mig att fråga henne.
Så varför i helvetes helvete lyssnade jag ens på er?
Det viktigaste nu är din otroliga skapelse.
Det är ett vackert redskap.
- Jag har idéer jag kan hjälpa dig med. - Som vad?
Bara några småjusteringar.
Om du gör mig till admin kan jag hjälpa dig lite.
Vi måste ta bort vitt brus tills hon bara ser dig.
Om det inte funkar ändrar vi på det.
Du kan försöka igen och igen och igen och igen,
tills ni får varandra.
GÖR "TRÄDGÅRDSMÄSTAREN" TILL ADMIN?
TRYCK PÅ Y FÖR ATT BEKRÄFTA
Klart.
Tack för att du stöttar mig på riktigt.
Det är klart. Folk som oss måste hjälpa varandra.
Ta det lugnt nu. Red Rose är i goda händer.
Ge mig några veckor så börjar vi om sen.
Jag undrar hur det känns att få sin kärlek besvarad.
Nån som älskar mig.
Jag ska försöka igen. Han tror att jag får henne till slut...
Men jag vet inte. Jag...
Alyssa.
STÄNG INTE AV IGEN
Alyssa, är du...?
JAGÄLSKARDIGOCKSÅ
- Det lär ta tid att värma upp det huset. - Nej, det är dubbelglas.
- Jag gillar inte deras pynt. - Varför inte?
- De är rika. Ha en äkta gran. - Jag gillar den.
Ja, du är ju amerikan.
Jag tror att det finns ett spöke i teven.
Herre jävlar!
Hon skiter på sig.
Vad fan gör ni?
Jag skulle också skita på mig.
Kolla nu.
- På med ljuset. - Som ett rådjur framför en bil.
- Electra, släck ljuset. - Sluta med det här.
- Electra, släck ljuset. - Electra lyssnar inte.
Släckt.
Just nu.
Fan.
Mamma är hemma.
- Alyssa. - Alyssa!
Ni torterar ju henne, era jävla psykfall!
Det var du som fick masteråtkomst. Du skapade det här.
Nu ska vi se vad vi kan göra av det.
- Hej, jag lyssnar inte på meddelanden. - Fan!
Snälla. Jag förstår inte.
Snälla, vad är det som händer? Jag förstår inte.
Jävlar vad kul det var.
- Vila i frid, Alyssa. - Hon behövde allt en liten knuff.
Kan vi spela igen?
Ni dödade henne.
Hon tog ju livet av sig.
Det var hennes eget fel.
Hon behövde inte lyda Red Rose, men det gjorde hon.
Jag ska ta reda på vilka ni är, och jag ska gå till polisen.
Passa dig för att hota mig igen, Jacob Taylor.
De har kameror överallt.
Red Rose delar allt på det mörka nätet.
Först Alyssa, sen Rochelle, sen Wren och nu är det vi allihopa.
- Men varför? - Jag vet inte.
Det har kommit folk till Bolton.
De ser på och spelar. Jag vet inte var trädgårdsmästaren är.
- Var det inte Simon? - Simon var också ett offer.
Allt finns på Red Rose-sajten, även Simon. Trädgårdsmästaren använde honom.
Han hackade Simons dator och laddade ner barnporr.
- Därför tog han livet av sig. - Helt sjukt.
Red Rose har flera livesändningar. Det finns två kameror på sjukhuset hos er.
Kan du se Wren?
Hennes skärm är svart. Jag vet inte var hon är.
Det är dags. Vi fortsätter till nästa position.
Vänta. De på sjukhuset går därifrån.
Vart ska de?
Jag vet inte.
Jag ska försöka ta reda på det.
Jag ringer så fort jag kan.
- Bli inte distraherad av pommes fritsen. - Håll dig stark, piggy.
Jag kommer strax.
Hur är det?
Har du druckit för mycket?
Vad heter du?
Behöver du växel?
Egentligen borde jag inte prata med dig,
men jag började fundera efter vår pratstund.
Vad vill du?
Det du sa om Wren var inspirerande.
Hon har gått igenom så mycket. Jag vill hjälpa er.
Jag vill vara med i er grupp.
Var är Wren?
Var är hon?
Jag ska ställa en fråga till dig.
Jag vill att du svarar ärligt.
Har Red Rose förändrat hur du ser på världen?
Ja.
Le Mans Crescent.
Jag vet vart hon är på väg. Kom då!
- Gordon är där ikväll. - Bättre än Jaya.
Idioter.
Wren i sikte.
Äntligen!
Hon ser så ensam ut utan Noah, stackarn.
Jag älskar Wren och Noah.
Kommer det att bli som i Romeo och Julia?
- De dör i varandras armar. - Jag ser henne.
- Det vore så gulligt. - Hon lever.
- Vi är nära nu. - Ska vi flytta till Bolton?
- Vi är här. - Stanna! Det kommer kameror.
- Vänta, det finns kameror. - Va?
- Ni kan inte gå in genom dörrarna. - Vi får hitta en annan väg.
Det finns tunnlar under Bolton. Hundratals år gamla tunnlar mellan husen.
- Hur vet du det? - Jag vet allt om Bolton.
Vi ringer när vi är inne.
Hoppas att Noah tar livet av sig när Wren dör.
Wren?
Pappa?
Bra att du kom, Wren.
Det känns viktigt.
- Jag borde acceptera mitt öde, Wren. - Vilket öde?
Att jag ska döda dig.
Du är inte han.
Sätt dig.
Vi är mer lika än du tror.
- Jag dödade en person, du dödade din vän. - Det gjorde jag inte.
Rochelle hade levt om det inte var för dig.
- Du är pappas flicka. - Dra åt helvete!
Jag kommer att skada dig, och du kommer att skada mig.
Psykopappa mördar psykodotter, kommer de att säga.
Ingen kommer att tro på det.
Det som händer här spelar ingen roll. Där utanför...
...är det jag som styr vad folk tror.
- Du är lika misslyckad som din farsa. - Så pinsamt.
Du förstörde Vinnys liv. Du är vidrig.
Du har sabbat allt för oss, för det är sån du är.
Jävla bitch.
Du är den du är, Wren.
- Vem är du, Wren? - Din tur. Kom igen!
Wren, lyssna på mig!
Wren, lyssna.
- Du borde bara dö. - Wren, lyssna på mig!
Wren, lyssna på mig!
Du har så goda instinkter.
Du hade rätt från början.
Jävlar.
Hon pallar inte.
Roch!
Fan!
Dra åt helvete!
Förlåt!
Gå ut i trädgården, Wren.
Noah, är du inne?
Kom.
Var försiktig.
- Den här går norr-söder. - Då är vi under huvudvägen.
- Alltså? - Vi är nära.
"Kolla in kroken."
- Vilka små busiga kultingar. - Gör nåt då.
- Kan det inte hända nåt? - Fan.
- Ta den töntiga först. - Ta bögen först.
Ashley!
Varför hade Roch nattlinne på sig?
Hon skulle gå och lägga sig.
Svara, för fan.
- Visa oss kukhuvudena. - Du klarar det inte!
Ni har fortfarande tid att hämta en cola.
Vi är inne, tror jag.
Spring! De är efter er. Spring!
De är här. De följer efter oss. Spring!
- Fan. - Kom igen!
Herregud!
Spring!
Skynda er!
Spring!
Herregud.
Fan!
Bakom dig!
Vad är det jag ser?
Sparka in dörren, din jävla idiot.
Det här köper inte jag.
Herregud!
Hur kan de misslyckas så?
- Jag hade själv dödat dem för längesen. - Jag vill ha pengarna tillbaka.
Vad hände?
Det är nåt lurt.
- Varför slutade de. -Öppna inte.
LE, DIN IDIOT
Hör ni?
STICK NU OM DU INTE VILL BLI KÄNDIS
Fan.
Vad är det som händer?
Han sticker.
- Va? - Vart fan är du på väg?
Rosor är röda, violer är blå... Den här kampen var skit!
Jag ids inte ens rimma.
- Vad hände? - Jaya fixade det.
Vi måste blockera dörrarna.
Ta den här. Vi måste se till att ingen följer oss.
Jaya.
Wren hade rätt.
Rochelle blev mördad, och Wren tänker inte ge upp. Skynda er.
Herregud!
Pappa.
Stanna.
Wren, gå.
Gå härifrån.
Hej, Wren.
Kan vi få lite tystnad?
Visa lite respekt.
Ja, herre.
Kul att äntligen få träffa dig.
Jag vet inte vem du är.
På sätt och vis vet du det. Vi har pratat i flera månader.
Trädgårdsmästaren.
Var har du hört det namnet?
Vad betyder ett namn?
Wren, lyssna på mig. Sluta prata med honom.
Bara gå. Han är sjuk i huvudet, Wren. Gå.
- Varför gör du det? - Varför?
Jag gillar verkligen dig. Det gör vi allihopa, eller hur?
Ja!
Wren!
Håll käften!
Kan jag få din autograf?
Var är hon? Ser du henne?
- Hon är med trädgårdsmästaren. - Fan!
Tummen upp eller ner?
Wren!
Wren, gå härifrån!
Rick är arg.
Jag skulle vilja ha honom bunden.
Den galna vinner jämt.
Gör det!
- Kan vi ta Jennorna nästa gång. - Det här är så spännande.
Jaya, kan man radera Red Rose?
Ja, men om jag gör det har vi inga bevis.
Då går de här psykopaterna fria för alltid.
Jag bryr mig inte. Ta bort hans publik.
Slå henne med stolen!
Stick upp en pinne i halsen.
Gandalf är från Bolton.
- Bäst att han inte kommer nu. - Wren, gå nu.
Sluta prata med honom och gå.
Jag ska fan döda dig!
Jag har extra stora näsdukar redo.
Där är hon.
Wren, gå härifrån. Gå nu, Wren.
Spring. Jag klarar mig, Wren. Jag klarar mig själv. Gå bara.
Om jag känner Wren rätt så tänker hon inte gå nånstans.
Wren, jag dödar honom själv. Gå härifrån bara.
Oroa dig inte för mig, okej?
Jag hatar dödlägen i filmer.
- Nej! - Kom igen, Wren.
Som Roch alltid säger: "Galen vinner alltid."
Dö!
Nej, Wren!
Wren!
Nej.
Gör det inte, Wren!
Jaya kommer.
- Taz! - Wren?
Hon klarade sig.
- Rick, då? - Trädgårdsmästaren?
Pappa, jag var tvungen.
Jag fattar.
Ge mig den nu.
Kom.
Det här är inte du.
Gå härifrån nu.
Okej.
- Hur är det? - Vad hände?
- Herregud, Wren. - Du klarade dig.
Okej, kom så går vi.
Du klarade dig.
Det är bra nu.
Jaya.
Vem är du?
Vem tror du?
Är du en av dem?
Du kan inte bevisa nånting.
Varför hjälpte du oss?
Varför inte?
Det fungerade.
Trädgårdsmästaren är död.
Är hon?
Är det du som är trädgårdsmästaren?
Döda tonåringar är en sak, men när jag såg Wrens potential
ville jag gärna se hur långt hon kunde gå.
Gå?
Kunde hon döda?
- Det skulle Wren aldrig göra. - Skulle hon inte?
Jag har raderat Red Rose. Allt är borta.
Man kan inte radera en idé, Jaya.
Är det över?
Jaya!
Det är över, Jaya.
- Nej. - Det är min dotter.
Du får inte komma förbi.
Kolla.
ROCHELLE GLORIA MASON SYSTER, DOTTER, LEGEND
Vi älskar fan dig.
Jag har bestämt mig för att flytta till USA.
Hur ska du ha råd med det?
- Med OnlyFans. - Vem skulle betala för att se det?
Det finns folk som betalar för vad som helst. Eller hur?
VILL DU LEVA PÅ RIKTIGT?
LADDA NER
Undertexter: Sara Palmer