1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
‎หวัดดี ไง

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
‎ใช่ ฉันจะอัดไว้เผื่ออนาคต

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
‎นี่มันแปลกแฮะ

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,323
‎นี่มันแปลกมากจริงๆ เพราะว่า

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะสร้างสิ่งที่เจ๋งอย่างนี้

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
‎ให้กับคนที่โคตรเจ๋ง

8
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
‎(แมนเชสเตอร์ เซนต์ออกัสตินส์
‎สิบเดือนที่แล้ว)

9
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
‎และอลิสซ่า เธอเป็นสาวที่โรงเรียน

10
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
‎เธอไม่มีวันไปเดตกับคนอย่างฉันหรอก

11
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
‎แต่ฉันจะลองดู

12
00:00:57,883 --> 00:01:02,043
‎เพราะเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

13
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
‎ฉันกําลังสร้างแอป
‎เพื่อทําความรู้จักับตัวตนจริงๆ ของเธอ

14
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
‎ส่วนใหญ่ฉันทําเอง

15
00:01:08,843 --> 00:01:12,163
‎แต่เพื่อนๆ จากบอร์ดเขียนโค้ดก็ให้กําลังใจด้วย

16
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
‎อลิสซ่า ใบหน้าที่เปิดตัวโค้ดนับพัน

17
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
‎เธอฉลาดและสวยมาก เธอเพอร์เฟกต์เลย

18
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
‎เธอ...

19
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
‎เป็นแรงบันดาลใจของฉัน

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
‎ใช่เลย

21
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}‎(นี่นะอลิสซ่า
‎คิดว่าเธอน่าจะชอบ ขอให้สนุกละ!)

22
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
‎(อลิสซ่า
‎หนังสือเล่มโปรดของเธอคืออะไร)

23
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
‎(อลิสซ่า
‎กําลังพิมพ์...)

24
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
‎(อลิสซ่า
‎ทไวไลต์ เกอิชา โอลด์เกียวโต)

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
‎ไง เห็นมั้ย

26
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
‎ใช้งานได้แล้ว รีโร นายเป็นอัจฉริยะ
‎ซีราโนเดอซักเคอร์เบิร์กของเราเอง

27
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
‎โคตรเจ๋งเลย

28
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
‎ได้เวลาใช้สิ่งที่นายเรียนมาแล้ว

29
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
‎- พร้อมสําหรับช่วงต่อไปรึยัง
‎- พร้อม

30
00:02:27,323 --> 00:02:28,603
‎นายพร้อมแล้ว

31
00:02:29,523 --> 00:02:31,763
‎อีกไม่นานเธอก็จะเป็นของนาย

32
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
‎ถ้านายไม่มีกุญแจสู่หัวใจ...

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
‎ก็ใช้กุญแจสู่สมอง

34
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
‎ใครสนล่ะว่าเธอชอบอะไร

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
‎ฉันสน ทุกข้อมูลคือส่วนหนึ่งของจิตใจเธอ

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
‎มันเหมือนอ่านแผนที่

37
00:02:58,723 --> 00:03:01,243
‎- เธอดูอะไร
‎- เพื่อนของเธอคือใคร

38
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
‎เธอชอบไปเที่ยวที่ไหน

39
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
‎- เธอเกิดราศีอะไร
‎- เธอชอบใคร

40
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
‎- เธอเกลียดใคร
‎- ครอบครัวเธอเป็นใคร

41
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
‎- เธอกินอะไร
‎- เธอใส่อะไร

42
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
‎เธอสนใจอะไร

43
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
‎- เธอรักอะไร
‎- เธออยากได้อะไร

44
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
‎เธอต้องการอะไร เธอกลัวอะไร

45
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
‎นายได้ข้อมูลพอแล้ว ชวนเธอออกเดตสิ

46
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
‎เธอเกินเอื้อมว่ะ
‎กุหลาบแดงเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรอก

47
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
‎หุบปากไปเลย

48
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
‎เราคิดว่านายควรกล้าไปคุยกับเธอ
‎แล้วชวนเธอออกเดตได้แล้ว ว่ามั้ย

49
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
‎- ใช่
‎- เต็มที่เลย

50
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
‎ชวนเธอเดต เดี๋ยวนี้

51
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
‎ไม่รู้สิ มันอาจจะ...

52
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
‎เพราะตอนนี้เราได้คุยกันมากกว่าที่เคย

53
00:03:35,963 --> 00:03:41,723
‎เธอชวนให้ฉันทํางานคู่วิชาวิทย์ด้วยกัน
‎เราเพิ่งสนิทกันมาเดือนเดียวเอง...

54
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
‎ฉันไม่อยากรีบร้อนไป ไม่เห็นจําเป็นต้องเร่งเลย

55
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
‎ว่ามั้ย

56
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
‎อลิสซ่าอยากให้นายสั่งว่าให้ทําอะไร เชื่อฉันสิ

57
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
‎เราเบื่อคําถามแล้ว

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะกลายเป็นเธอแล้ว

59
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
‎เอาจริงเหรอ

60
00:03:54,603 --> 00:03:57,123
‎นี่นายจะถามเพิ่มอีกเหรอ

61
00:03:57,123 --> 00:03:59,003
‎โห่

62
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
‎- เริ่มซะทีเถอะน่า
‎- โว้ย

63
00:04:00,763 --> 00:04:03,843
‎อยากโห่ก็ตามใจ
‎กุหลาบแดงของฉัน กฎของฉัน โอเคนะ

64
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
‎ถ้าเธออ่านใจได้ เธอคงรู้ว่านายแม่งโคตรป๊อด

65
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
‎โธ่เว้ยรีโร นายอยากรู้อีกมากขนาดไหน

66
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
‎ฉันชอบสายไหม

67
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
‎หุบปากเลยนะ

68
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
‎ปล่อยเขาไป เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา

69
00:04:26,243 --> 00:04:28,483
‎- นายไม่ได้วาดภาพโมนาลิซ่านะ
‎- ไม่เหรอ

70
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
‎โมนาลิซ่าเป็นนังหน้าเงือกอวดดี

71
00:04:31,723 --> 00:04:34,763
‎ยอมรับเถอะทุกคน ไอ้อ่อนนี่มันทําเราเสียเวลา

72
00:04:34,763 --> 00:04:37,283
‎เขาไม่ชวนเธอออกเดต แม่งทําอะไรไม่ได้หรอก

73
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันทําอะไรได้บ้าง

74
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
‎รีโร

75
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
‎แม่งโมโหชักว่าวอยู่ว่ะ

76
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
‎รีโร นายอยู่มั้ย

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
‎รีโร นายทําอะ...

78
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
‎ทําเป็นเงียบใส่สินะ

79
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
‎เออ เพราะนายทําเขาหงุดหงิด

80
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
‎ต้องทําตัวให้ชินหน่อยละ

81
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
‎ความอดทนไม่ใช่แค่คุณธรรม มันเป็นเรื่องจําเป็น

82
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
‎ตามนั้น คานธี

83
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
‎- อะไร
‎- เวรละ

84
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
‎นั่นบ้านเธอ

85
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
‎พระเจ้า

86
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
‎ไม่มีทาง

87
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
‎เอาละ โอเค

88
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
‎รีโร

89
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
‎นายเข้าถึงทุกอย่างได้เหรอ

90
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
‎ใช่

91
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
‎เข้าทุกอย่างได้

92
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
‎กล้อง ไฟล์...

93
00:06:01,803 --> 00:06:03,563
‎เข้าได้ทุกอย่างเลย

94
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
‎นายเข้าถึงได้ยังไง

95
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
‎แฮ็กช่องโหว่ระบบแน่ๆ

96
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
‎(ออกจากระบบ)

97
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
‎(หยุดสตรีม)

98
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
‎เชี่ย

99
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
‎เจค็อบ

100
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
‎อลิสซ่า หวัดดี มาทําอะไรที่นี่

101
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
‎ทําการบ้านน่ะ นายมาทําอะไรที่นี่

102
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
‎ฉันชอบที่นี่ มาประจําเลย

103
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
‎จริงเหรอ ฉันไม่เคยเห็นนายเลย
‎ฉันก็มาตลอดนะ

104
00:07:47,603 --> 00:07:53,043
‎ไม่ คือ... ฉันมักจะอยู่ที่คาเฟ่น่ะ
‎เพราะที่นี่มันมืดไปหน่อย

105
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
‎ฉันถึงได้ชอบไง

106
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
‎นายโอเคมั้ย

107
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
‎อือ

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
‎มันแปลกน่ะที่มาเจอเธอที่นี่เพราะ...

109
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
‎เวลาที่เราอยากบอกอะไร
‎กับใครสักคน แต่ไม่รู้จะ

110
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
‎โอเค ช่างฉันเถอะ

111
00:08:26,483 --> 00:08:28,883
‎ฉันชอบเธอ อลิสซ่า

112
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
‎ฉันคิดว่าเรามีอะไรเหมือนกันเยอะ และ...

113
00:08:35,203 --> 00:08:36,363
‎ฉันชอบเธอ

114
00:08:37,283 --> 00:08:38,163
‎มาก

115
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
‎และ...

116
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
‎เจค็อบ ฉันไม่รู้เลย

117
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
‎อือ นานแล้วน่ะ ตั้งแต่อยู่เกรดสิบ

118
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
‎ขนาดนั้นเลย

119
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
‎ใช่

120
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
‎ใช่ เริ่มตอนที่ครูเซ็ดดอนให้เรานั่งข้างกัน
‎ในคาบประวัติศาสตร์

121
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

122
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
‎ที่ฉันเคยเห็น และเธอก็มีแต่สวยขึ้นเรื่อยๆ

123
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
‎ฉันชอบนายนะ

124
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
‎แต่ไม่ใช่แบบนั้น

125
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
‎ฉันขอโทษนะเจค็อบ
‎ฉันแค่... ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนนาย

126
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
‎เจค็อบ

127
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
‎อือ ไม่เป็นไร
‎เราก็ต้องลองเสี่ยงดู ว่ามั้ย

128
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
‎ฉันขอตัวก่อนนะ

129
00:09:59,363 --> 00:10:01,563
‎เธอบอกว่าไม่ได้ชอบฉันแบบนั้น

130
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
‎ทําไม ฉันทําอะไรผิด

131
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
‎นายทําพัง ทั้งที่มีคําถามทุกอย่าง นายก็ยังทําพัง

132
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
‎บอกแล้วว่าเธอจะปฏิเสธ

133
00:10:14,403 --> 00:10:16,723
‎เขาลองเสี่ยงดู มากกว่าที่นายเคยทําอีก

134
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
‎ทําไมนายถึงเลือกห้องสมุดล่ะ

135
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
‎ไอ้ป๊อดพลาดอีกแล้ว

136
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
‎ฉันคุยกับพวกนายทําไมวะ
‎พวกนายแม่งทําฉันโมโห

137
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
‎นกกระจอกไม่ทันกินน้ํา

138
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
‎(คุณออกจากห้องแล้ว)

139
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
‎(คนสวนถึงรีโร
‎คุยส่วนตัวกันสองคนมั้ย)

140
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
‎นายโอเคมั้ย รีโร

141
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
‎อือ

142
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
‎ไม่ ไม่โอเค

143
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
‎การโดนปฏิเสธมันยาก เราทุกคนก็เคยโดน

144
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
‎แต่กุหลาบแดงช่วยพวกเราทุกคนได้

145
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
‎ฉันยังไม่พร้อม แล้วพวกนายก็กดดัน
‎ให้ฉันขอเธอออกเดต

146
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
‎งั้นบอกมาซิ เรื่องอะไรฉันต้องฟังพวกนายด้วย

147
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
‎สิ่งสําคัญคือตอนนี้นายได้สร้างสิ่งที่น่าทึ่ง

148
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
‎เป็นเครื่องมือที่สวยงาม

149
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
‎ฉันมีความคิดให้นายนําไปใช้ได้

150
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
‎เช่นอะไร

151
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
‎แค่ต้องปรับแต่งนิดหน่อย

152
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
‎ถ้านายตั้งให้ฉันเป็นแอดมิน
‎ฉันจะช่วยให้นายกลับมาตั้งหลักได้

153
00:11:28,843 --> 00:11:31,883
‎เราต้องตัดเสียงรบกวนอื่น
‎จนเธอเห็นแค่นายคนเดียว

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,603
‎ถ้าไม่ได้ผล เราจะเปลี่ยนมัน

155
00:11:35,123 --> 00:11:40,563
‎นายก็ลองใหม่ไปเรื่อยๆ

156
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
‎จนกระทั่งในที่สุดนายจะได้คบกัน

157
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}‎(อนุมัติการเข้าถึงของแอดมินให้กับ "คนสวน")

158
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}‎(กด Y เพื่อยืนยัน
‎แอดมินใหม่)

159
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
‎เรียบร้อย

160
00:12:00,563 --> 00:12:03,083
‎ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันจริงๆ

161
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
‎ไม่ต้องห่วง คนอย่างเราต้องช่วยเหลือกัน

162
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
‎ไปพักซะ กุหลาบแดงปลอดภัยแล้ว

163
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
‎ขอเวลาฉันสองสามสัปดาห์ แล้วเราจะเริ่มใหม่

164
00:12:18,523 --> 00:12:22,843
{\an8}‎ฉันอยากรู้ว่าการมีคนรับรักเราเป็นยังไง

165
00:12:22,843 --> 00:12:24,523
‎รักฉันกลับบ้าง

166
00:12:27,043 --> 00:12:30,283
‎ฉันจะลองใหม่อีกครั้งเพราะเขาคิดว่า
‎ท้ายที่สุดฉันจะได้คบกับเธอแน่ แต่...

167
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
‎ไม่รู้สิ

168
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
‎แต่ฉัน...

169
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
‎อลิสซ่า หวัดดี

170
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
‎(อย่าปิดฉันอีก)

171
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
‎อลิสซ่า เธอ...

172
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
‎(iloveyoutoo)

173
00:13:09,643 --> 00:13:11,403
‎คงนานมากกว่าจะอุ่นทั้งบ้าน

174
00:13:11,403 --> 00:13:13,523
‎กระจกแบบนั้นไม่ได้หรอก สองชั้นด้วย

175
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
‎- ฉันไม่ชอบการตกแต่งเลย
‎- มันไม่ดีตรงไหน

176
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
‎พวกเขารวย หาต้นไม้จริงๆ ซะสิ

177
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
‎ฉันชอบนะ

178
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
‎นายก็ต้องชอบสิ พวกเมกัน

179
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
‎ฉันคิดว่าในทีวีมีผีนะ

180
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
‎ให้ตายสิ

181
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
‎แม่ง เธอกลัวขี้แตกแล้ว

182
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
‎ทําบ้าอะไรเนี่ย

183
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
‎บอกตามตรงนะ เป็นฉันก็คงขี้ราดแล้ว

184
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
‎ดูนี่นะ

185
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
‎เปิดไฟ

186
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
‎ตกใจตาตั้งเลย

187
00:13:39,563 --> 00:13:40,483
‎อิเล็กตร้า ปิดไฟ

188
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
‎หยุดเดี๋ยวนะ หยุด

189
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
‎อิเล็กตร้า ปิดไฟ

190
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
‎อิเล็กตร้าไม่ฟังจ้ะที่รัก

191
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
‎ปิดไฟ

192
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
‎สําหรับตอนนี้

193
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
‎เวรละ

194
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
‎แม่มาแล้ว

195
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
‎- อลิสซ่า
‎- อลิสซ่า

196
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
‎นายกําลังทรมานเธอ ไอ้พวกโรคจิต!

197
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
‎นายเป็นคนทําให้เข้าถึงทุกอย่างได้
‎นี่ฝีมือนาย

198
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
‎มาดูกันว่าเราใช้ทําอะไรได้

199
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
‎นี่อลิสซ่า ฉันไม่ฟังข้อความ

200
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
‎เชี่ย

201
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
‎ขอร้องละ ฉันไม่เข้าใจ

202
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
‎บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ

203
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
‎ให้ตายสิ สนุกชะมัด

204
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
‎ไปสู่สุคตินะอลิสซ่า
‎ฉันนึกอยู่แล้วว่าเธอต้องมีแรงผลักดันนิดหน่อย

205
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
‎เราเล่นครั้งหน้าได้มั้ย

206
00:14:48,483 --> 00:14:49,563
‎แกฆ่าเธอ

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,883
‎แต่เธอฆ่าตัวตาย

208
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
‎คนเดียวที่ต้องโทษคืออลิสซ่า

209
00:14:55,483 --> 00:14:59,563
‎เธอไม่จําเป็นต้องทําตามกุหลาบแดง แต่เธอก็ทํา

210
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
‎ฟังฉันนะ ฉันจะสืบให้ได้ว่า
‎แกเป็นใครแล้วแจ้งตํารวจ

211
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
‎เป็นฉันจะคิดให้ดีก่อนจะขู่ฉันอีกนะ
‎เจค็อบ เทย์เลอร์

212
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
‎(เจค็อบ
‎วันที่ 8 กันยายน 2004 - 22 ธันวาคม 2021)

213
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
‎พวกเขามีกล้องอยู่ทุกที่

214
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
‎กุหลาบแดงแชร์ทุกอย่างลงเว็บมืด

215
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
‎คนแรกก็อลิสซ่า แล้วก็โรเชล
‎เวร็น และตอนนี้ก็พวกเราทุกคน

216
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
‎- ใช่ แต่ทําไม
‎- ไม่รู้สิ

217
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
‎มีบางคนมาที่โบลตันด้วย

218
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
‎บางคนดูเฉยๆ บางคนเล่นด้วย

219
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
‎- ฉันไม่รู้ว่าคนสวนอยู่ไหน
‎- ฉันนึกว่าเป็นไซม่อน

220
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
‎ไซม่อนก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

221
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
‎เว็บกุหลาบแดงบันทึกทุกอย่างไว้
‎รวมทั้งไซม่อน

222
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
‎คนสวนหลอกใช้เขา

223
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
‎มันแฮ็กคอมพิวเตอร์ของไซม่อน
‎แล้วดาวน์โหลดวิดีโอทําร้ายเด็กใส่ร้ายเขา

224
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
‎- เพราะงั้นเขาถึงฆ่าตัวตาย
‎- แม่งโรคจิต

225
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
‎กุหลาบแดงมีไลฟ์สตรีมเยอะมาก

226
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
‎มีกล้องสองตัวที่โรงพยาบาล คอยตามพวกเธออยู่

227
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
‎เวร็นล่ะ เธอเห็นเวร็นมั้ย

228
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
‎ไม่ กล้องเธอปิดอยู่ ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน

229
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
‎ได้เวลาแล้ว เตรียมพร้อม ย้ายไปที่ต่อไป

230
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
‎เดี๋ยว พวกที่อยู่โรงพยาบาลกําลังจะไปกันแล้ว

231
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
‎อะไรนะ พวกเขาจะไปไหน

232
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
‎ฉันไม่รู้

233
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
‎ขอดูก่อนว่าหาอะไรได้บ้าง

234
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
‎ฉันจะโทรไปทันทีที่หาเจอ

235
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
‎อย่าให้ขนมทําวอกแวกนะ

236
00:17:50,563 --> 00:17:52,043
‎เข้มแข็งไว้นะเจ้าหมู

237
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
‎เดี๋ยวฉันมา

238
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
‎เธอไหวมั้ย

239
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
‎ดื่มมากไปเหรอ

240
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
‎บอกชื่อได้มั้ย

241
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
‎เอาเศษเงินมั้ย

242
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
‎ฉันไม่ควรคุยกับนาย แต่ฉันต้องคุย

243
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
‎นายทําให้ฉันคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน

244
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
‎ต้องการอะไร

245
00:18:45,723 --> 00:18:50,163
‎สิ่งที่นายพูดเกี่ยวกับเวร็นช่างจับใจมาก

246
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
‎เธอผ่านอะไรมามาก ฉันอยากช่วยนาย

247
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
‎ฉันอยากเป็นพวกดิ๊กเฮด

248
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
‎เวร็นอยู่ไหน

249
00:19:02,123 --> 00:19:03,723
‎เธออยู่ไหน

250
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
‎ฉันจะถามนายหนึ่งคําถาม

251
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
‎และฉันอยากให้นายตอบมาตรงๆ

252
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
‎กุหลาบแดงทําให้การมองโลกของนาย
‎เปลี่ยนไปรึเปล่า

253
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
‎เปลี่ยน

254
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
‎เลอมานส์เครสเซนท์

255
00:19:54,203 --> 00:19:55,523
‎ฉันรู้แล้วว่าเวร็นไปไหน

256
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
‎ไปกัน เร็วเข้า

257
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
‎- คืนนี้กอร์ดอนอยู่ที่นั่น
‎- ดีกว่าจายาละกัน

258
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
‎(ไม่มีสัญญาณ)

259
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
‎ไอ้โง่

260
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
‎เจอเวร็นแล้ว

261
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
‎เจอซะที

262
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
‎แหม พอไม่มีโนอาห์แล้วดูเหงาเชียว

263
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
‎ฉันเป็นติ่งเวร็นกับโนอาห์

264
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
‎นี่จะเป็นแบบโรมิโอกับจูเลียตรึเปล่า

265
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
‎- ตายในอ้อมแขนของกันและกัน
‎- ฉันเห็นเธอแล้ว

266
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
‎- หวานซึ้งซะไม่มี
‎- เธอยังไม่ตาย

267
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
‎- เราเกือบจะไปถึงแล้ว
‎- เราย้ายไปอยู่โบลตันกันดีมั้ย

268
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
‎- เรามาถึงแล้ว
‎- อย่าขยับ ข้างหน้ามีกล้อง

269
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
‎- เดี๋ยว มีกล้อง
‎- อะไรนะ

270
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
‎ใช้ประตูไม่ได้ มีคนเฝ้าไว้หมด

271
00:21:58,923 --> 00:22:00,523
‎เราต้องหาทางอื่น

272
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
‎- มีอุโมงค์อยู่ทั่วโบลตัน
‎- อุโมงค์อะไร

273
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
‎อุโมงค์ที่เชื่อมตึกต่างๆ จากหลายร้อยปีที่แล้ว

274
00:22:06,243 --> 00:22:09,283
‎- เธอรู้ได้ไง
‎- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโบลตัน

275
00:22:09,283 --> 00:22:10,723
‎พอถึงแล้วเราจะโทรหา

276
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
‎หวังว่าโนอาห์จะฆ่าตัวงตาย
‎เมื่อเวร็นตายนะ ฉันทนไม่ได้...

277
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
‎เวร็น

278
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
‎พ่อคะ

279
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
‎พ่อดีใจที่ลูกมา เวร็น

280
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
‎มันมีความหมายกับพ่อมาก

281
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
‎- พ่อน่าจะยอมรับชะตากรรมของตัวเอง เวร็น
‎- ชะตากรรมอะไร

282
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
‎ว่าพ่อจะฆ่าลูกยังไง

283
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
‎แกไม่ใช่พ่อ

284
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
‎นั่งสิ

285
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
‎เราเหมือนกันมากกว่าที่ลูกคิดนะ

286
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
‎พ่อฆ่าคน ลูกก็ฆ่าเพื่อนลูก

287
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
‎เปล่า ฉันไม่ได้ทํา

288
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
‎โรเชลคงยังมีชีวิตอยู่ถ้าไม่ใช่เพราะลูก

289
00:23:13,683 --> 00:23:16,843
‎- ลูกสาวตัวน้อยของพ่อจริงๆ
‎- ไปตายซะ

290
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
‎ไม่ พ่อจะทําร้ายลูกและลูกก็จะทําร้ายพ่อ

291
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
‎พ่อโรคจิตฆ่าลูกสาวโรคจิต
‎พวกเขาจะพูดกันอย่างนั้น

292
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
‎ไม่มีใครเชื่อหรอก

293
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
‎ไม่สําคัญว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ข้างนอกนั่น...

294
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
‎ฉันควบคุมความคิดคน

295
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
‎แกมันโรคจิต เหมือนพ่อแก

296
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
‎น่าขายหน้าจริงๆ

297
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
‎แกทําลายชีวิตของวินนี่ แกมันน่ารังเกียจ

298
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
‎แกทําตัวเองพัง
‎ทําชีวิตเราพังเพราะแกมันโรคจิต

299
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
‎นังบ้าเอ๊ย

300
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
‎แกรู้ตัวว่าแกเป็นใคร เวร็น

301
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
‎- แกเป็นใคร เวร็น
‎- ตาแกแล้ว เอาสิ

302
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
‎เวร็น ฟังฉันนะ

303
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
‎เวร็น ฟังนะ

304
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
‎- แกน่าจะตายไปจริงๆ
‎- เวร็น ฟังฉัน!

305
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
‎เวร็น ฟังฉัน!

306
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
‎สัญชาตญาณเธอดีมาก

307
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
‎เธอคิดถูกตั้งแต่ต้น

308
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
‎เอาแล้ว

309
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
‎เธอจะสติแตกแน่

310
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
‎รอช

311
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
‎ฮะ!

312
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
‎ไปให้พ้น!

313
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
‎ฉันขอโทษ

314
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
‎ไปที่สวน เวร็น

315
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
‎โนอาห์ เข้ามารึยัง

316
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
‎มาแล้ว

317
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
‎ระวังนะ

318
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
‎- เราอยู่เส้นใต้-เหนือมั้ง
‎- งั้นเราน่าจะอยู่ข้างใต้ถนนหลัก

319
00:25:59,723 --> 00:26:01,163
‎- แปลว่า
‎- เราเกือบจะถึงแล้ว

320
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
‎"ดูสิๆ ฉันมีตะขอด้วย"

321
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
‎- น้องหมูเจ้าเล่ห์
‎- งั้นก็ทําอะไรสักอย่างสิวะ

322
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
‎- ฉันเบื่อแล้วที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎- เชี่ย

323
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
‎- เก็บตัวกระจอกก่อนเลย
‎- เก็บเกย์ก่อนสิ

324
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
‎แอชลีย์

325
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
‎ทําไมรอชใส่ชุดนอนวะ

326
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
‎เพราะเธอกําลังจะเข้านอนไง

327
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
‎รับสิวะ

328
00:26:22,083 --> 00:26:24,803
‎- เอาดิ๊กเฮดมาให้เราดู
‎- นายรับพวกดิ๊กเฮดไม่ได้หรอก

329
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
‎ยังมีเวลาไปซื้อโค้กที่ล็อบบี้นะ

330
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
‎เรามาถึงแล้ว คิดว่านะ

331
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
‎วิ่งเร็ว พวกเขาตามนายอยู่ วิ่ง!

332
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
‎พวกเขามาแล้ว เรากําลังถูกตาม หนีเร็ว

333
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
‎- เชี่ย
‎- ไปเร็ว

334
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
‎พระเจ้า

335
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
‎วิ่ง!

336
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
‎เร็วเข้า!

337
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
‎วิ่ง!

338
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
‎พระเจ้า

339
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
‎เชี่ย!

340
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
‎ข้างหลังนาย

341
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
‎ฉันดูอะไรอยู่

342
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
‎เตะประตูสิวะ ไอ้โง่

343
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
‎เออ ฉันไม่เชื่อละ

344
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
‎พระเจ้า

345
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
‎ทําพลาดแบบนี้ได้ไง

346
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
‎เป็นฉันคงฆ่าแม่งหมดแล้ว

347
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
‎ฉันจะขอเงินคืน

348
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
‎เกิดอะไรขึ้น

349
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
‎เดี๋ยว มันเป็นกลลวง

350
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
‎ทําไมพวกมันหยุด

351
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
‎อย่าเปิดประตู

352
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‎ทุกคน

353
00:27:33,243 --> 00:27:34,603
‎เชี่ยละ

354
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
‎เชี่ย

355
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
‎เกิดอะไรขึ้น

356
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
‎เขาหนีไปแล้ว

357
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
‎- อะไรวะ
‎- พวกแกจะไปไหน

358
00:27:45,923 --> 00:27:49,083
‎กุหลาบแดงสีแดง ไวโอเล็ตสีน้ําเงิน
‎งานนี้แม่งไม่มันเลย

359
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
‎ฉันโมโหจนคิดคําคล้องจองไม่ออกเลย

360
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- จายาจัดการแล้ว

361
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
‎เราต้องกันประตูไว้

362
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
‎เอาไป เราต้องจัดการให้แน่ใจว่า
‎จะไม่มีใครตามมาได้

363
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
‎จายา

364
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
‎ทุกคน เวร็นพูดถูก

365
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
‎โรเชลถูกฆ่า

366
00:28:24,003 --> 00:28:26,403
‎และเวร็นก็ไม่ยอมถอย เร็วเข้า

367
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
‎พระเจ้า

368
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
‎พ่อคะ

369
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
‎หยุด

370
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
‎เวร็น ไปซะ

371
00:29:15,043 --> 00:29:15,963
‎ออกไป

372
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
‎ไงเวร็น

373
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
‎เราเงียบกันหน่อยได้มั้ย

374
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
‎แสดงความเคารพหน่อย

375
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
‎ครับท่าน

376
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
‎ดีใจที่ได้เจอกันสักที

377
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
‎ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร

378
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
‎จะว่าไปเธอก็รู้นะ เราคุยกันมาหลายเดือนแล้ว

379
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
‎คนสวน

380
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
‎เธอรู้ชื่อนั้นได้ไง

381
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
‎ชื่อสําคัญตรงไหนล่ะ

382
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‎เวร็น ฟังพ่อนะ อย่าคุยกับเขา

383
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
‎ออกไปซะ เวร็น เขามันบ้า ออกไปซะเวร็น

384
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
‎- แกทําอย่างนี้ทําไม
‎- ทําไมเหรอ

385
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
‎ฉันคิดว่าเธอเก่งมาก

386
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
‎เราทุกคนก็คิดใช่มั้ย

387
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
‎ใช่!

388
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
‎เวร็น!

389
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
‎หุบปากซะ

390
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
‎เซ็นเสื้อฉันได้มั้ย

391
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
‎เธออยู่ไหน เห็นเธอมั้ย

392
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
‎- เธออยู่กับคนสวน
‎- เวรละ

393
00:30:30,243 --> 00:30:31,483
‎ยกนิ้วโป้งหงายหรือคว่ํา

394
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
‎เวร็น

395
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎เวร็น ออกไปเดี๋ยวนี้

396
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
‎ริคโกรธแล้ว

397
00:30:36,603 --> 00:30:38,683
‎ฉันอยากมัดเขาบ้างจัง

398
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
‎คนบ้าชนะเสมอ

399
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
‎เอาเลย

400
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
‎เล่นงานยัยสองเจนน่ากันต่อเถอะ

401
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
‎ให้ตายสิ ลุ้นชะมัด

402
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
‎จายา ลบกุหลาบแดงได้มั้ย

403
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
‎ได้ ฉันลบได้ แต่ถ้าลบแล้วก็จะไม่มีหลักฐานเลย

404
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
‎ไอ้โรคจิตพวกนี้จะเป็นอิสระแล้วก็จบแค่นั้น

405
00:31:03,323 --> 00:31:06,723
‎ฉันไม่สน ทําลายมันเลย กําจัดคนดูมันซะ

406
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
‎เอาเก้าอี้ฟาดเธอเลย

407
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
‎เอาไม้เสียบคอมันเลย

408
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
‎แกนดัล์ฟจากโบลตัน

409
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
‎- อย่าทําโชว์หมดสนุกนะเว้ย
‎- เวร็น ออกไปเดี๋ยวนี้

410
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
‎หยุดคุยกับเขาแล้วออกไปเดี๋ยวนี้

411
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
‎ฉันจะฆ่าแก!

412
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
‎ฉันเตรียมทิชชู่เช็ดน้ําตาแล้ว

413
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
‎ฉันรับไม่ไหวว่ะ เอาจริงนะ

414
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
‎เอาจริงแล้ว

415
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
‎เวร็นไปซะ ไปเดี๋ยวนี้ เวร็นไป

416
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
‎หนีไปซะ พ่อดูแลตัวเองได้เวร็น
‎พ่อดูแลตัวเองได้ หนีไปซะ

417
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
‎ถ้าฉันรู้จักเวร็นอย่างที่คิด เธอไม่ไปไหนหรอก

418
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
‎เวร็น พ่อจะฆ่ามันเอง เวร็น ไปซะ

419
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
‎ไม่ต้องห่วงพ่อ เข้าใจมั้ย

420
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
‎ฉันโคตรเบื่อฉากคอยท่าอีกฝ่ายในหนัง

421
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
‎- ไม่นะ
‎- เอาเลยเวร็น

422
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
‎อย่างที่รอชพูด "คนบ้าชนะเสมอ"

423
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
‎ตายซะๆ!

424
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
‎ไม่นะเวร็น อย่า!

425
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
‎เวร็น

426
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
‎ไม่

427
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
‎เวร็น ไม่ อย่านะ!

428
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
‎จายากําลังมา

429
00:33:34,203 --> 00:33:35,443
‎- แทซ
‎- เวร็น

430
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
‎เธอไม่เป็นไร

431
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
‎แล้วริคล่ะ

432
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
‎คนสวนล่ะ

433
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
‎พ่อคะ หนูต้องทํา

434
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
‎พ่อเข้าใจ

435
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
‎เอามาให้พ่อ

436
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
‎มานี่

437
00:34:06,723 --> 00:34:07,883
‎นี่ไม่ใช่ลูก

438
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
‎ไปซะ

439
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
‎โอเค

440
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
‎- เธอเป็นอะไรมั้ย
‎- เกิดอะไรขึ้น

441
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
‎- พระเจ้า เวร็น
‎- เธอไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว

442
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
‎เอาละ ไปกันเถอะ

443
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
‎เธอโอเคนะ

444
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
‎เธอปลอดภัยแล้ว

445
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
‎จายา

446
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
‎คุณเป็นใคร

447
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
‎คิดว่าฉันเป็นใครล่ะ

448
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
‎คุณเป็นพวกนั้นเหรอ

449
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
‎เธอพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก

450
00:35:08,683 --> 00:35:09,883
‎คุณช่วยเราทําไม

451
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
‎ไม่ได้เหรอ

452
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
‎มันได้ผล

453
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
‎คนสวนตายแล้ว

454
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
‎จริงเหรอ

455
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
‎คุณ... คุณคือคนสวนเหรอ

456
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
‎เด็กวัยรุ่นตายก็เรื่องนึง
‎แต่เมื่อฉันเห็นแววของเวร็น

457
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
‎ฉันคิดว่าน่าสนุกดีถ้าได้เห็นว่า
‎เธอจะกล้าทําถึงขนาดไหน

458
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
‎ทําเหรอ

459
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
‎เธอจะฆ่าคนรึเปล่า

460
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
‎เวร็นไม่ทําหรอก

461
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
‎ไม่เหรอ

462
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
‎ฉันลบกุหลาบแดงแล้ว มันหายไปแล้ว

463
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
‎เธอลบความคิดไม่ได้ จายา

464
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
‎มันจบรึยัง

465
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
‎จายา

466
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
‎มันจบลงแล้ว จายา

467
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
‎- ไม่
‎- เวร็น นั่นลูกสาวฉัน

468
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
‎ขอโทษครับ แต่คุณเข้าไปไม่ได้

469
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
‎ทุกคน

470
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
‎(กลอเรีย เมสัน - ภรรยาและแม่ที่รัก
‎(โรเชล เมสัน - พี่สาว ลูกสาว ตํานาน)

471
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
‎เราโคตรรักเธอเลย

472
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
‎(โตเกียว)

473
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
‎ฉันตัดสินใจจะย้ายไปอยู่อเมริกาแล้ว

474
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
‎จะเอาเงินที่ไหนไปอยู่

475
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
‎ฉันจะทําโอนลี่แฟนส์

476
00:39:04,763 --> 00:39:06,403
‎ใครจะยอมจ่ายเงินดูยะ

477
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
‎โลกนี้มีคนแปลกๆ เยอะแยะ
‎ยอมจ่ายเงินเพื่ออะไรก็ได้แหละ ใช่มั้ยริคุ

478
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
‎(อยากใช้ชีวิตจริงๆ ไหม)

479
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
‎(ดาวน์โหลด)

480
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}‎คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ