BİR NETFLIX DİZİSİ
Merhaba.
Bunu gelecek nesiller için kaydedeceğim.
Garip bir his.
Gerçekten çok garip.
Böyle harika biri için böyle havalı bir şey yapmak sürpriz oldu.
MANCHESTER, SAINT AUGUSTINE, 10 AY ÖNCE
Alyssa bizim okuldan bir kız.
Benim gibi biriyle çıkmayı asla düşünmez.
Yine de deneyeceğim çünkü o...
Bana ilham verdi.
Gerçekte kim olduğunu öğrenmek için bir uygulama geliştiriyorum.
Çoğu şeyi ben yapıyorum, kodlama forumundakiler de yardım ediyor.
Alyssa, binlerce kodu başlatan yüz.
Zeki ve güzel. Alyssa mükemmel biri.
O...
O benim ilham perim.
Evet.
ALYSSA, BUNU SEVECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM İYİ EĞLENCELER!
İNDİRİLİYOR
FAVORİ KİTAPLARIN NELER?
ALYSSA YAZIYOR
ALYSSA: ALACAKARANLIK BİR GEYŞANIN ANILARI, ESKİ KYOTO
E, gördünüz mü?
İşe yaradı. R3R0, sen bir dâhisin. Cyrano de Zuckerberg'imiz.
- Harikaydın! -Öğrendiklerini kullanma vakti.
- Sonraki bölüme hazır mısın? - Evet.
Hazırsın.
Yakında senin olacak.
Kalbin anahtarı yoksa...
...aklın anahtarını kullan.
Ne sevdiği kimin umurunda?
Benim umurumda, her veri iç dünyasının bir parçası.
Harita okumak gibi.
- Ne izliyor? - Arkadaşları kim?
Nerede takılıyor?
- Burcu ne? - Kimden hoşlanıyor?
- Düşmanı kim? - Ailesi kim?
- Ne yiyor? - Ne giyiyor?
Tutkuları neler?
- Ne seviyor? - Ne istiyor?
İhtiyaçları ne? Korkuları ne?
Yeterince veri topladın. Ona çıkma teklif et.
O kız sana bakmaz. Red Rose bunu değiştirmez.
Susabilirsin.
Bunu gerçek dünyaya taşıyıp ona çıkma teklif etmeli, öyle değil mi?
- Evet. - Keslinlikle.
Çıkma teklif et. Şimdi.
Bilmiyorum. Bu...
Bu ara çok sık konuşuyoruz.
Laboratuvar ortağım olmak istedi, sadece bir aydır vakit geçiriyoruz.
Acele etmek istemiyorum. Bence aceleye gerek yok.
Ya sizce?
Alyssa senden komut bekliyor. Güven bana.
Sorulardan bıktık.
Ona dönüşüyor gibiyim.
Ciddi misin?
Cidden yeni soru mu soruyorsun?
Yuh!
- Oyalanma! - Tıs!
Tıslarsan tısla! Red Rose benim, karar benim, tamam mı?
Akıl okuyabilseydi ne kadar ödlek olduğunu bilirdi.
GÖRÜNMEZLİK
Tanrı aşkına R3R0! Bilmen gereken daha ne var?
Pamuk şekere bayılırım.
Kapa çeneni!
Üstüne gitme. Bu işler zaman alır.
- Mona Lisa değil ya! - Değil mi?
Mona Lisa küstah ve çirkin bir kaltaktı.
Kabul edin, Dr. İktidarsız vaktimizi boşa harcıyor.
Çıkma teklif etmeyecek. Beceriksizin teki.
Ne yapabileceğimi bilmiyorsun.
R3R0?
Hunharca mastürbasyon yapıyor.
R3R0, orada mısın?
R3R0, ne...
Tafra yapıyor.
Evet, onu gücendirdin.
Alıngan olmamayı öğrensin.
Sabır sadece bir erdem değil, bir gereklilik.
Pekâlâ, Gandi.
- Ne? - Siktir.
Bu onun evi.
Tanrım!
Olamaz!
Tamam.
R3R0.
Yönetici erişimin mi var?
Evet.
Her şeye.
Kamera, dosyalar...
Aklına gelebilecek her şey.
Yönetici erişimini nasıl aldın?
Sıfır-gün açığı. Tek açıklaması bu.
ÇIKIŞ YAPILDI
ÖZEL İZLEME
YAYIN DURDU
Siktir.
Jacob?
Alyssa, merhaba! Burada ne yapıyorsun?
Ödevim var. Sen niye buradasın?
Burayı seviyorum, hep gelirim.
Gerçekten mi? Seni hiç görmedim, hep buradayım.
Hayır, genelde kafedeyim, burası bana biraz karanlık geliyor.
Bu yüzden seviyorum.
İyi misin?
Evet.
Sana rastlamam tuhaf oldu çünkü...
Bazen birine bir şey söylemek istesen de...
Tamam. Söylediklerimi unut.
Senden hoşlanıyorum Alyssa.
Bence çok ortak noktamız var ve...
Senden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Ve...
Jacob, bunu bilmiyordum.
Evet, uzun zamandır, 10. sınıftan beri.
O kadar mı?
Evet.
Bayan Seddon'ın tarih dersinde yan yana oturduğumuzdan beri.
Gördüğüm en güzel kız olduğunu düşündüm.
O zamandan beri daha da güzelleştin.
Senden hoşlanıyorum.
Ama o şekilde değil.
Üzgünüm Jacob, aynı şeyleri hissetmiyoruz.
Jacob.
Hayır, sorun yok. Bu riskleri göze almak gerek, değil mi?
Seni yalnız bırakayım.
Benden o şekilde hoşlanmıyormuş.
Neden? Nerede yanlış yaptım?
Çuvalladın. Onca sorudan sonra çuvalladın.
- Reddeder demiştim. - Risk aldı. Senin yapamadığını yaptı.
Neden kütüphaneyi seçtin?
Dr. İktidarsız iş başında.
Sizinle neden konuşuyorum ki? Benimle alay ediyorsunuz.
Erken boşalma.
ODADAN ÇIKTINIZ
BAHÇIVAN: ÖZEL SOHBET? SADECE İKİMİZ?
İyi misin R3R0?
Evet.
Hayır, iyi değilim.
Reddedilmek zordur. Bunu hepimiz yaşadık.
Red Rose hepimize yardım edebilir.
Hazır değildim, çıkma teklif etmem için baskı yaptınız.
Söylesene, sizi neden dinledim?
Önemli olan müthiş bir şey yapmış olman.
Güzel bir araç.
Sana birkaç önerim var.
Ne gibi?
Sadece birkaç ayar gerek.
Beni yönetici yaparsan yardım edebilirim.
Her şeyi elemeliyiz, gözü senden başkasını görmemeli.
İşe yaramazsa değiştiririz.
Tekrar tekrar deneyebilirsin.
Ta ki ona kavuşana kadar.
BAHÇIVAN'A YÖNETİCİ ERİŞİMİ VERİLSİN Mİ? ONAYI İÇİN "Y" TUŞUNA BAS
Bitti.
Yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Rica ederim. Bizim gibiler yardımlaşmalı.
Dinlen. Red Rose emin ellerde.
Birkaç hafta sonra tekrar başlarız.
Merak ediyorum. Sevilmek nasıl bir şey acaba?
Beni sevse nasıl olur?
Tekrar deneyeceğim. Sonunda onu elde edeceğimi düşünse de...
...artık pek emin değilim.
Ama ben...
Alyssa, selam.
BENİ BİR DAHA KAPATMA
Alyssa, sen...
BEN DE SENİ SEVİYORUM
- O evi ısıtmak zor olmalı. - Bütün iş pencerede. Baksana, çift cam.
- Süslemeleri sevmedim. - Nesi var?
Zenginsin, gerçek ağaç alsana!
Ben beğendim.
Senden bu beklenirdi Amerikalı.
Sanırım televizyonda bir hayalet var.
Vay be!
Korkudan altına sıçtı.
Ne yapıyorsun?
Açıkçası ben de altıma sıçardım.
Şunu izle.
Işıkları aç.
Far görmüş geyik gibi.
Electra, ışıkları kapat.
Kes şunu. Dur.
Electra, ışıkları kapat.
Electra dinlemiyor tatlım.
Işıkları kapat.
Şimdilik.
Siktir.
Annen geldi.
- Alyssa. - Alyssa!
Ona işkence ediyorsunuz psikopatlar!
Yönetici erişimi alan sensin. Bu senin eserin.
Neler yapabileceğimize bakalım.
Ben Alyssa. Mesajları dinlemem.
Siktir!
Lütfen. Anlamıyorum.
Neler olduğunu anlat. Anlamıyorum.
Vay be, çok eğlenceliydi!
Huzur içinde yat Alyssa. Küçük bir teşvik yeterli oldu.
Biz de oynayabilir miyiz?
Onu öldürdün.
Kendini öldürdü.
Tek suçlu Alyssa.
Red Rose'u dinlemeyebilirdi ama dinledi.
Bana bak! Kim olduğunu öğrenip polise söyleyeceğim!
Beni tekrar tehdit etmeden önce iyi düşün Jacob Taylor.
JACOB, 8 EYLÜL 2004 - 22 ARALIK 2021
Her yerde kamera var.
Red Rose her şeyi karanlık web'e yüklüyor.
Önce Alyssa, sonra Rochelle, sonra Wren, şimdi de biz.
- Evet ama neden? - Bilmiyorum.
Bolton'a gelenler var.
Kimi izliyor kimi oynuyor.
- Bahçıvan nerede bilmiyorum. - Simon sanmıştım.
Simon da kurbandı.
Red Rose sitesinde Simon dâhil her şeyin kaydı var.
Bahçıvan onu kullandı.
Simon'ın bilgisayarına sızıp çocuk istismarı dosyaları indirdi.
- Bu yüzden intihar etti. - Korkunç.
Red Rose'da bir sürü canlı yayın var.
Hastanede sizi takip eden iki kamera var.
Wren'i görebiliyor musun?
Hayır, yayını kapalı. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Vakit geldi, çekiliyoruz. Sıradaki lokasyona geçiyoruz.
Durun, hastanedekiler gidiyor.
Ne? Nereye gidiyorlar?
Bilmiyorum.
Öğrenmeye çalışacağım.
Bir şey bulur bulmaz arayacağım.
Ödüller dikkatini dağıtmasın.
Gücünü topla domuzcuk!
Hemen dönerim.
İyi misin?
- Uyuşturucu mu aldın? - Hayır.
Sarhoş musun?
Adını söyler misin?
Bozuk para lazım mı?
Seninle konuşmamalıyım ama mecbur kaldım.
Konuşmamızdan sonra beni düşündürdün.
Ne istiyorsun?
Wren için söylediklerin ilham vericiydi.
Çok şey yaşadı. Sana yardım etmek istiyorum.
Serseri olmak istiyorum.
Wren nerede?
O nerede?
Sana bir soru soracağım.
Dürüstçe cevap vermeni istiyorum.
Red Rose dünyaya bakışını değiştirdi mi?
Evet.
Le Mans Meydanı.
Nereye gittiğini buldum.
Gidelim. Hadi!
- Bu gece Gordon orada. - Jaya'dan iyidir.
SİNYAL YOK
Hödükler.
Wren görüldü!
Sonunda!
Noah olmadan çok mahzun duruyor, yazık.
Wren ve Noah'yı tutuyorum.
Romeo ve Juliet tarzı bir şey mi olacak?
- Birbirlerinin kollarında ölecekler! - Onu gördüm.
-Çok tatlı olur. - Yaşıyor.
- Az kaldı. - Bolton'a mı taşınsak?
Kaç kat düşünce...
- Geldik. - Kıpırdama! İleride kameralar var!
- Durun! Kamera var. - Ne?
Kapıları kullanamazsın, hepsi takipte.
Başka bir yol bulmalıyız.
- Bolton'dan geçen tüneller var. - Ne tüneli?
Binalara açılan asırlık tüneller var.
- Nereden biliyorsun? - Bolton'a dair her şeyi bilirim.
İçeri girince ararız.
Umarım Noah, Wren ölünce intihar eder. Yoksa bu çok...
Wren.
Baba?
Gelmene sevindim Wren.
Benim için çok önemli.
- Kaderimi kabullenmeliyim Wren. - Ne kaderi?
Seni öldüreceğim.
Sen o değilsin.
Otur.
Sandığından çok benzeşiyoruz.
Birini öldürdüm. Sen de arkadaşını öldürdün.
Öldürmedim.
Sen olmasan Rochelle hayatta olurdu.
- Baban gibisin, değil mi? - Siktir git!
Hayır, sana zarar vereceğim, sen de bana.
Psikopat baba psikopat kızını öldürdü. Herkes öyle diyecek.
Kimse buna inanmaz!
Burada ne olduğu önemli değil. Dışarıda...
İnsanların ne düşündüğünü ben kontrol ederim.
Umutsuz vakasın. Tıpkı baban gibi.
Tam bir yüz karası.
Vinny'nin hayatını mahvettin. İğrençsin.
Hayatını mahvettin, oyunun içine ettin, sen pisliğin tekisin.
Pis sürtük!
Kim olduğunu biliyorsun Wren.
- Sen kimsin Wren? - Sıra sende. Hadi!
Wren, beni dinle!
Wren, dinle.
- Gerçekten ölmelisin. - Wren, beni dinle!
Wren, beni dinle!
İçgüdülerin çok iyi.
Başından beri haklıydın.
Vay canına!
Çıldıracak.
Roch!
Siktir!
Siktir git!
Üzgünüm!
Bahçeye git Wren.
Noah, girdin mi?
Hadi.
Dikkatli ol.
- Güney-Kuzey yönü olmalı. -Öyleyse ana caddenin altındayız.
- O ne demek? - Az kaldı.
"Şuna bakın, kancayı taktım."
- Sinsi domuz yavruları. - Bir şeyler yapalım.
- Beklemekten bıktım. - Siktir!
-Önce ezik olanı seç. -Önce gey olanı seç.
Ashley!
Roch neden gecelik giyiyordu?
Uyumak üzereydi.
- Serseriler nerede? - Açsana!
- Serseriler'i göster! - Serseriler'i kaldıramazsın!
Girişten kola almak için hâlâ vakit var.
Girdik. Sanırım.
Kaçın! Peşinizdeler, kaçın!
Buradalar. Takip ediliyoruz, koş!
- Siktir. - Gidelim!
Tanrım!
Koş!
Acele edin!
Kaçın!
Tanrım!
Siktir!
Arkanda!
Ne izliyorum?
Kapıyı tekmele seni salak!
Hiç inandırıcı değil.
Tanrım!
Bu işi nasıl mahvediyorlar?
Bana kalsa hepsi çoktan ölmüştü.
Paramı geri istiyorum.
Ne oldu?
Dur, bu bir numara.
Neden durdular?
Kapıyı açma.
Çocuklar?
Siktir.
Ne oluyor?
Kaçıyor.
- Ne? - Nereye gidiyorsun?
- Gidiyor! - Nereye gidiyor?
Gül kırmızı, menekşe mavi. Kavga boktandı.
Sinirden kafiye bile yapamadım!
- Ne oldu? - Jaya halletti.
Kapılara barikat kurmalıyız.
Şunu al. Takip edilmediğimizden emin olacağız.
Jaya.
Çocuklar, Wren haklıydı.
Rochelle öldürüldü.
Wren geri adım atmıyor. Acele edin!
Ant, orayı hallet. Ben bu kapıyı kilitleyeyim.
Tanrım!
Baba.
Dur!
Wren, git.
Git buradan!
Selam Wren.
Sessiz olabilir miyiz?
Biraz saygı gösterin.
Evet, efendim.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Aslında biliyorsun. Aylardır konuşuyoruz.
Bahçıvan.
Bu ismi nereden öğrendin?
İsim dediğin nedir ki?
Wren, beni dinle. Onunla konuşmayı kes.
Hemen kaç. Wren, o deli, git buradan.
- Bunu neden yapıyorsun? - Neden mi?
Bence harikasın.
Hepimiz öyle düşünüyoruz, değil mi?
Evet!
-Wren! - Seni seviyoruz Wren!
Sesinizi kesin!
Gömleğimi imzalar mısın?
Nerede? Onu görüyor musun?
- Bahçıvan'ın yanında. - Kahretsin!
- Bir elma al. - Tamam mı devam mı?
Wren!
Wren, git buradan!
Rick çok kızgın.
Onu bağlayan ben olmak isterdim.
Deliler her zaman kazanır!
Yap şunu!
Sıradaki hedef Jenna'lar olsun!
Tanrım, amma gergin!
Jaya, Red Rose silinebilir mi?
Evet, silebilirim ama bunu yaparsam geride kanıt kalmaz.
Bu psikopatlar ceza almaz ve konu kapanır.
Umurumda değil.
İşini bitir. İzleyicilerinden kurtul.
Sandalyeyle vur!
Boynuna kazık sapla!
Gandalf aslında Bolton'dan.
- Umarım gelmez. - Wren, git buradan.
Onunla konuşmayı bırak ve hemen git.
Seni geberteceğim!
Büyük boy mendillerim hazır.
Bu kadarı çok fazla, cidden.
İşte burada.
Wren, git. Hemen git Wren, kaç!
Kaç, başımın çaresine bakabilirim. Git!
Benim tanıdığım Wren hiçbir yere gitmez.
Wren, onu geberteceğim! Hemen git!
- Wren! - Hadi, dövüşe katıl!
Beni merak etme, tamam mı?
Yüzleşme sahnelerinden nefret ederim.
Hayır!
- Hayır! - Hadi Wren.
Roch'un hep dediği gibi, deliler her zaman kazanır.
Öl!
Hayır Wren, yapma!
Wren!
Hayır.
Wren. Hayır, yapma!
Jaya geliyor.
- Taz! - Wren?
O iyi.
Rick nasıl?
Peki ya Bahçıvan?
Baba, mecburdum.
Anlıyorum.
Onu bana ver.
Buraya gel.
Bu sen değilsin.
Şimdi git.
Tamam.
-İyi misin? - Ne oldu?
- Tanrım, Wren! -İyisin. Geçti.
Tamam. Gidelim.
İyisin, tamam mı?
Güvendesin.
Jaya.
Sen kimsin?
Sence kim olabilirim?
Sen de onlardan mısın?
Hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.
Neden yardım ettin?
Neden olmasın?
İşe yaradı.
Bahçıvan öldü.
Emin misin?
Bahçıvan sen misin?
Gençlerin ölmesi eğlenceli olsa da Wren'in potansiyelini görünce
ne kadar ileri gideceğini izlemenin keyifli olacağını düşündüm.
Gitmek mi?
Birini öldürür mü?
Wren bunu yapmaz.
Yapmaz mı?
Red Rose'u sildim. Gitti.
Bir fikri silemezsin Jaya.
Bitti mi?
Jaya!
Bitti Jaya.
- Hayır. - Wren! O benim kızım.
Üzgünüm ama geçemezsiniz.
Çocuklar.
ROCHELLE MASON: ABLA, KIZ, EFSANE
Seni çok seviyoruz.
Amerika'ya taşınmaya karar verdim.
Bunu nasıl karşılayacaksın?
OnlyFans hesabıyla.
Onu kim parayla izler?
Her şeye para verecek bir ucube var, değil mi Riku?
GERÇEKTEN YAŞAMAK İSTİYOR MUSUN?
İNDİR
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu