1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
Привіт.

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
Гей, я записую це відео для нащадків.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
Дивно.

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,323
Дуже дивно, взагалі-то, бо я

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,243
не думав, що робитиму щось настільки круте

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,443
для когось такого чудового.

8
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
МАНЧЕСТЕР, ШКОЛА СВЯТОГО АВГУСТИНА,
10 МІСЯЦІВ ТОМУ

9
00:00:50,483 --> 00:00:52,443
<i>Аліса — дівчина зі школи.</i>

10
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
<i>Вона б ніколи не зустрічалася
з таким, як я,</i>

11
00:00:56,003 --> 00:00:57,883
<i>але я спробую,</i>

12
00:00:57,883 --> 00:01:02,043
<i>бо вона мене надихнула.</i>

13
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
<i>Я створив додаток,
щоб дізнатися, якою вона є насправді.</i>

14
00:01:07,923 --> 00:01:08,843
<i>Здебільшого я,</i>

15
00:01:08,843 --> 00:01:12,163
<i>але мої друзі з комп'ютерного форуму
мене підтримують.</i>

16
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
<i>Аліса — «той лик, що тисячі суден гнав
у далеку дорогу».</i>

17
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
Вона розумна і струнка. Просто ідеальна.

18
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
Вона...

19
00:01:24,163 --> 00:01:26,123
моя муза.

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
О, так.

21
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}ОСЬ, АЛІСО, ДУМАВ, МОЖЕ,
ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ, НАСОЛОДЖУЙСЯ!

22
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
АЛІСО, ЯКІ ТВОЇ УЛЮБЛЕНІ КНИГИ?

23
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
АЛІСА
ДРУКУЄ...

24
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
АЛІСА
«СУТІНКИ», «МЕМУАРИ ГЕЙШІ», «СТАРЕ КІОТО»

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
Ну? Бачите?

26
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
<i>Він працює. R3R0, ти — геній.
Наш Сірано де Цукерберг.</i>

27
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
<i>Вогень!</i>

28
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
<i>Час використати те, що дізнався.</i>

29
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>-Готовий до наступної частини?</i>
-Так.

30
00:02:27,323 --> 00:02:28,603
<i>Ти готовий.</i>

31
00:02:29,523 --> 00:02:31,763
<i>Скоро вона стане твоєю.</i>

32
00:02:34,323 --> 00:02:36,363
<i>Якщо не маєш ключів до серця...</i>

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
<i>використай ключі до розуму.</i>

34
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>Яка різниця, що вона любить?</i>

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
Така. Кожна точка даних —
частина її ментального ландшафту.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,723
<i>Це ніби читати карту.</i>

37
00:02:58,723 --> 00:03:01,243
<i>-Що вона дивиться?
-Хто її друзі?</i>

38
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>Де вона тусується?</i>

39
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>-Який її знак?
-Хто їй подобається?</i>

40
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>-Кого ненавидить?
-Хто її сім'я?</i>

41
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>-Що вона їсть?
-Що вона носить?</i>

42
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
<i>Які у неї захоплення?</i>

43
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
<i>-Що вона любить?
-Чого вона хоче?</i>

44
00:03:11,763 --> 00:03:14,003
<i>Що їй потрібно? Чого вона боїться?</i>

45
00:03:15,563 --> 00:03:18,363
<i>У тебе достатньо інформації.
Запроси її на побачення.</i>

46
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>Ти їй нерівня.
«Червона троянда» не допоможе.</i>

47
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Замовкни.

48
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
<i>Гадаю, настав час вийти
в реал і запросити її на побачення, еге ж?</i>

49
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>-Авжеж.
- 100%.</i>

50
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
<i>Запроси її. Вже.</i>

51
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
Не знаю. Може...

52
00:03:33,963 --> 00:03:35,963
Зараз ми спілкуємося більше,
ніж будь-коли,

53
00:03:35,963 --> 00:03:41,723
вона захотіла стати моєю напарницею
на біології, минув лише місяць, тому...

54
00:03:41,723 --> 00:03:44,683
Я не хочу поспішати.
Вважаю, що не треба спішити.

55
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
А ти?

56
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
<i>Аліса хоче, щоб ти сказав їй,
що робити. Повір мені.</i>

57
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>Нам набридли питання.</i>

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,363
<i>Здається, я стаю нею.</i>

59
00:03:53,363 --> 00:03:54,603
<i>Ти серйозно?</i>

60
00:03:54,603 --> 00:03:57,123
<i>Ти справді задаєте більше запитань?</i>

61
00:03:57,123 --> 00:03:59,003
<i>Бу!</i>

62
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>-Покінчи з цим!
-Шиплю!</i>

63
00:04:00,763 --> 00:04:03,843
Шипи, скільки хочеш.
Моя «Червона троянда» — мої правила.

64
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>Якби вона справді любила читати,
знала б, який ти боягуз.</i>

65
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
<i>Чорт забирай, R3R0!
Що ще тобі треба знати?</i>

66
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
<i>Я люблю цукрову вату.</i>

67
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
Замовкни!

68
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
<i>Облиш його. Йому потрібен час.</i>

69
00:04:26,243 --> 00:04:28,483
<i>-Вона не Мона Ліза.
-Хіба ні?</i>

70
00:04:28,483 --> 00:04:30,723
<i>Мона Ліза була самовдоволеною
потворною сучкою.</i>

71
00:04:31,723 --> 00:04:34,763
<i>Гляньмо правді в очі, люди.
Д-р Млявий член марнує наш час.</i>

72
00:04:34,763 --> 00:04:37,283
<i>Він не запросить її на побачення.
Він нездатний.</i>

73
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
Ти й гадки не маєш, що я можу.

74
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
<i>R3R0?</i>

75
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
<i>Він люто мастурбує.</i>

76
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>R3R0, ти там?</i>

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>R3R0, що ти...</i>

78
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
<i>Він з нами не говорить.</i>

79
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
<i>Так, бо ти його засмутив.</i>

80
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>Йому треба бути мужиком.</i>

81
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>Терпіння — не просто чеснота.
Це необхідність.</i>

82
00:05:24,483 --> 00:05:25,843
<i>Гаразд, Ганді.</i>

83
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
<i>-Що?
-Чорт.</i>

84
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
<i>Це її дім.</i>

85
00:05:33,243 --> 00:05:34,843
<i>Боже мій.</i>

86
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>Дідько, не може бути.</i>

87
00:05:44,283 --> 00:05:45,323
Гаразд.

88
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
<i>R3R0.</i>

89
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
<i>У тебе головний доступ?</i>

90
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
Ага.

91
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
До всього.

92
00:05:57,843 --> 00:05:59,643
Камери, файлів...

93
00:06:01,803 --> 00:06:03,563
Буквально, до всього.

94
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
<i>Звідки в тебе доступ?</i>

95
00:06:06,803 --> 00:06:09,203
<i>Експлойт нульового дня. Мабуть.</i>

96
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
ВИЙШОВ З МЕРЕЖІ

97
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
ПОКАЗ ЗУПИНЕНО

98
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
Трясця.

99
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
Джейкобе?

100
00:07:34,243 --> 00:07:37,163
Алісо, привіт! Що ти тут робиш?

101
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
Курсову пишу. А ти чому тут?

102
00:07:40,843 --> 00:07:43,323
Обожнюю це місце.
Я постійно сюди ходжу.

103
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
Справді? Ніколи тебе не бачила,
я завжди тут.

104
00:07:47,603 --> 00:07:53,043
Ні, я... зазвичай у кафе,
бо стає трохи темно.

105
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
Якраз те, що я люблю.

106
00:08:00,643 --> 00:08:01,483
Ти в порядку?

107
00:08:03,923 --> 00:08:04,923
Ага.

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,523
Дивно натрапити на тебе, бо...

109
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
Коли хочеш комусь дещо сказати,
але не знаєш, як...

110
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
Добре. Ігноруй мене.

111
00:08:26,483 --> 00:08:28,883
Ти мені подобаєшся, Алісо.

112
00:08:30,243 --> 00:08:33,523
Думаю, у нас багато спільного, і...

113
00:08:35,203 --> 00:08:36,363
ти мені подобаєшся.

114
00:08:37,283 --> 00:08:38,163
Дуже.

115
00:08:41,083 --> 00:08:41,963
І...

116
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
Джейкобе, я не знала.

117
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
Ага. Вже давно. Ще з десятого класу.

118
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
Так довго?

119
00:08:53,523 --> 00:08:55,363
Ага.

120
00:08:56,483 --> 00:09:00,803
Так, відтоді, як місіс Седдон посадила
нас разом на історії.

121
00:09:00,803 --> 00:09:03,723
Я подумав, що ти — найгарніша дівчина,

122
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
яку я бачив,
і відтоді ти стала ще гарнішою.

123
00:09:13,203 --> 00:09:14,323
Ти мені подобаєшся.

124
00:09:20,003 --> 00:09:21,323
Але не так.

125
00:09:23,763 --> 00:09:27,283
Вибач, Джейкобе.
Я просто... У мене до тебе інші почуття.

126
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
Джейкобе.

127
00:09:41,643 --> 00:09:45,123
Ага, ні, нічого.
Треба ризикувати, чи не так?

128
00:09:45,123 --> 00:09:46,803
Я дам тобі спокій.

129
00:09:59,363 --> 00:10:01,563
Вона сказала, що я їй не подобаюся.

130
00:10:05,843 --> 00:10:09,363
Чому? Що я зробив не так?

131
00:10:09,363 --> 00:10:13,323
<i>Ти облажався. Після усіх запитань,
ти, курва, облажався.</i>

132
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
<i>Я так і думав.</i>

133
00:10:14,403 --> 00:10:16,723
<i>Він ризикнув. Більше, ніж ти колись.</i>

134
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
<i>Чому ти обрав бібліотеку?</i>

135
00:10:18,043 --> 00:10:20,003
<i>Д-р Млявий член знову завдає удару.</i>

136
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
Якого біса я з вами розмовляю?
Ви з мене знущаєтеся.

137
00:10:24,603 --> 00:10:26,523
<i>Передчасна еякуляція.</i>

138
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
ВИ ВИЙШЛИ З КІМНАТИ

139
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
САДІВНИК > R3R0:
ПРИВАТНИЙ ЧАТ? ЛИШЕ МИ ДВОЄ?

140
00:10:44,883 --> 00:10:45,883
<i>Ти в нормі, R3R0?</i>

141
00:10:48,923 --> 00:10:50,283
Ага.

142
00:10:55,963 --> 00:10:57,923
Ні, не в нормі.

143
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
<i>Відмова — це важко.
Усі ми через це проходили.</i>

144
00:11:02,683 --> 00:11:04,603
<i>Та «Червона троянда» може допомогти усім.</i>

145
00:11:05,403 --> 00:11:09,403
Я був неготовий,
а ви змушували мене запросити її.

146
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
Тож скажи мені, якого біса я вас послухав?

147
00:11:13,483 --> 00:11:16,483
<i>Важливо те, що ти зробив щось неймовірне.</i>

148
00:11:17,003 --> 00:11:18,323
<i>Прекрасний інструмент.</i>

149
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
<i>Я маю ідеї, які можна реалізувати.</i>

150
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
Наприклад?

151
00:11:23,003 --> 00:11:24,683
<i>Треба лиш трохи підправити.</i>

152
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
<i>Якщо зробиш мене адміністратором,
я допоможу тобі.</i>

153
00:11:28,843 --> 00:11:31,883
<i>Треба вимкнути білий шум,
доки вона не бачитиме лише тебе.</i>

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,603
<i>Якщо не спрацює, ми його змінимо.</i>

155
00:11:35,123 --> 00:11:40,563
<i>Можеш пробувати знову і знову,
і знову, і знову,</i>

156
00:11:40,563 --> 00:11:42,563
<i>поки нарешті не будете разом.</i>

157
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
{\an8}НАДАТИ ДОСТУП АДМІНІСТРАТОРА САДІВНИКУ?

158
00:11:48,163 --> 00:11:49,923
{\an8}ПІДТВЕРДИТИ — «ТАК»
НОВИЙ АДМІН

159
00:11:49,923 --> 00:11:51,003
Готово.

160
00:12:00,563 --> 00:12:03,083
Дякую, що підтримав мене.

161
00:12:04,003 --> 00:12:07,083
<i>Без проблем. Такі, як ми,
мають допомагати один одному.</i>

162
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
<i>Відпочинь. «Червона троянда»
у надійних руках.</i>

163
00:12:11,763 --> 00:12:14,003
<i>Кілька тижнів, і почнемо спочатку.</i>

164
00:12:18,523 --> 00:12:22,843
{\an8}Цікаво, як це,
коли тобі відповідають взаємністю,

165
00:12:22,843 --> 00:12:24,523
взаємно кохають тебе.

166
00:12:27,043 --> 00:12:30,283
Я спробую ще, бо він думає,
що вона, зрештою, буде зі мною, але...

167
00:12:33,203 --> 00:12:34,043
я не знаю.

168
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
Але я...

169
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
Алісо, привіт.

170
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
НЕ ВИМИКАЙ МЕНЕ ЗНОВУ

171
00:12:52,883 --> 00:12:54,523
Алісо, ти...

172
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
ЯТЕЖТЕБЕКОХАЮ

173
00:13:09,643 --> 00:13:11,403
<i>Щоб обігріти будинок, треба 100 років.</i>

174
00:13:11,403 --> 00:13:13,523
<i>Не з такими вікнами — тут склопакети.</i>

175
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>-Але я не фанат декорацій.
-Що з ними не так?</i>

176
00:13:16,643 --> 00:13:18,523
<i>Вони багаті. Мають справжнє дерево.</i>

177
00:13:18,523 --> 00:13:19,443
<i>Мені подобаються.</i>

178
00:13:19,443 --> 00:13:21,443
<i>Звісно, американцю.</i>

179
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
<i>Здається, у телевізорі привид.</i>

180
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
<i>Чорт забирай!</i>

181
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
<i>Дідько, у неї зі страху очкур луснув.</i>

182
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
Що ти, в біса, робиш?

183
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
<i>Чесно кажучи, у мене б теж луснув.</i>

184
00:13:33,043 --> 00:13:34,363
<i>Дивись.</i>

185
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
<i>Світло загорілося.</i>

186
00:13:36,563 --> 00:13:38,363
<i>Як олень у світлі фар.</i>

187
00:13:39,563 --> 00:13:40,483
<i>Вимкнути світло.</i>

188
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
Припини негайно. Годі.

189
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
<i>Електро, вимкни світло.</i>

190
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
<i>Електра не чує, люба.</i>

191
00:13:45,923 --> 00:13:47,203
<i>Вимкни світло.</i>

192
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
<i>Поки що.</i>

193
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>Дідько.</i>

194
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
<i>Мати вдома.</i>

195
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>-Алісо.
-Алісо!</i>

196
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
Ви її мучите, кляті психи!

197
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>Ти дістав головний доступ.
Ти сам це зробив.</i>

198
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>Побачимо, що можна тут зробити.</i>

199
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>Це Аліса. Я не слухаю повідомлень.</i>

200
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
Трясця!

201
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
<i>Будь ласка. Я не розумію.</i>

202
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
<i>Просто скажи, що відбувається.
Я не розумію.</i>

203
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
<i>Чорт забирай, було весело.</i>

204
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
<i>Вічна пам'ять, Алісо.
Я знав, її треба трохи підштовхнути.</i>

205
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
<i>Може, пограємо ще?</i>

206
00:14:48,483 --> 00:14:49,563
Ти її вбив.

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,883
<i>Вона наклала на себе руки.</i>

208
00:14:52,443 --> 00:14:54,883
<i>Аліса сама винна.</i>

209
00:14:55,483 --> 00:14:59,563
<i>Не треба було гратися
з «Червоною трояндою».</i>

210
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
Послухай мене.
Я дізнаюся, хто ти, і розкажу поліції!

211
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
<i>Будь обережний з погрозами,
Джейкобе Тейлор.</i>

212
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
ДЖЕЙКОБ
08.08.2004 — 22.12.2021

213
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
<i>У них скрізь камери.</i>

214
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
<i>«Червона троянда» транслювала
усе у даркнеті.</i>

215
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
<i>Спочатку Аліса, потім — Рошель, Рен,
а тепер — усі ми.</i>

216
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
-Так, але навіщо<i>?
-Не знаю.</i>

217
00:17:00,163 --> 00:17:02,443
До Болтона приїхали деякі люди.

218
00:17:02,963 --> 00:17:04,803
Деякі дивляться, інші — грають.

219
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>-Я не знаю, де Садівник.</i>
-Я думала, це Саймон.

220
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
Саймон теж був жертвою.

221
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>На сайті «Червоної троянди»
є записи про все, включаючи Саймона.</i>

222
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>Садівник маніпулював ним.</i>

223
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
<i>Він зламав комп’ютер Саймона і завантажив
матеріали про насильство над дітьми.</i>

224
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
<i>-Ось чому він себе вбив.</i>
-Довбаний псих.

225
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
«Червона троянда» має
безліч прямих трансляцій.

226
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>За вами в лікарні стежать дві камери.</i>

227
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
Ти бачиш Рен?

228
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
<i>Ні, її канал порожній. Я не знаю, де вона.</i>

229
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>Вже час. Стою.
Переміщуюся на наступне місце.</i>

230
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
Чекай. Ті, хто в лікарні, йдуть.

231
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
Що? Куди вони йдуть?

232
00:17:42,203 --> 00:17:43,843
Не знаю.

233
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
<i>Я спробую щось дізнатися.</i>

234
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
Як тільки зможу, подзвоню.

235
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
<i>Не відволікайся на чіпси і соус.</i>

236
00:17:50,563 --> 00:17:52,043
<i>Бережи сили, свинко!</i>

237
00:17:55,603 --> 00:17:57,043
Я зараз повернуся.

238
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
Усе гаразд?

239
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
Забагато випив?

240
00:18:16,843 --> 00:18:18,283
Можеш назвати своє ім'я?

241
00:18:27,683 --> 00:18:28,963
Потрібні копійки?

242
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
Я не мала говорити з тобою, але мусила.

243
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
Ти змусив мене задуматися
після нашої розмови.

244
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
Чого ти хочеш?

245
00:18:45,723 --> 00:18:50,163
Те, що ти сказав про Рен, надихає.

246
00:18:51,203 --> 00:18:54,483
Вона стільки пережила.
Я хочу допомогти тобі.

247
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Я хочу бути у чаті «Придурків».

248
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
Де Рен?

249
00:19:02,123 --> 00:19:03,723
Де вона?

250
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
Я дещо тебе запитаю,

251
00:19:07,963 --> 00:19:10,243
але обіцяй, що не брехатимеш.

252
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
Чи змінила «Червона троянда» те,
яким ти бачиш світ?

253
00:19:15,923 --> 00:19:16,883
Так.

254
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
Ле-Манс-Кресент.

255
00:19:54,203 --> 00:19:55,523
Я знаю, куди вона пішла.

256
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
Ходімо. Негайно!

257
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>-Там сьогодні Гордон.
-Кращий за Джаю.</i>

258
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
НЕМАЄ СИГНАЛУ

259
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
Придурки.

260
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
<i>Побачив Рен!</i>

261
00:20:21,243 --> 00:20:22,403
<i>Нарешті!</i>

262
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>Вона така самотня без Ноя. Бідненька.</i>

263
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
<i>Я — шанувальниця Рен і Ноя.</i>

264
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
<i>Буде щось на кшталт Ромео і Джульєтти?</i>

265
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
<i>-Вони помруть на руках один одного.</i>
-Я бачу її.

266
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
<i>-Було б дуже мило.</i>
-Вона жива.

267
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
<i>-Ми майже на місці.
-Може, усі переїдемо до Болтона?</i>

268
00:21:51,683 --> 00:21:54,283
<i>-Ми на місці.</i>
-Зупиніться! Попереду камери!

269
00:21:54,283 --> 00:21:56,523
-Чекай! Там камери.
-Що?

270
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
<i>Не можна йти через двері.
Там всюди камери.</i>

271
00:21:58,923 --> 00:22:00,523
Треба знайти інший шлях.

272
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
-Через Болтон проходять тунелі.
-Які тунелі?

273
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
Тунелі, які з'єднували
різні будівлі століття тому.

274
00:22:06,243 --> 00:22:09,283
-Звідки ти знаєш?
-Я знаю про Болтон усе.

275
00:22:09,283 --> 00:22:10,723
Скажемо, як будемо всередині.

276
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
<i>Сподіваюся, Ной вб'є себе,
коли Рен помре. Не дочекаюся...</i>

277
00:22:27,843 --> 00:22:29,163
<i>Рен.</i>

278
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
Тату?

279
00:22:44,403 --> 00:22:45,843
<i>Я радий, що ти прийшла.</i>

280
00:22:47,603 --> 00:22:48,923
<i>Для мене це дуже важливо.</i>

281
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
<i>-Я мушу прийняти свою долю, Рен.</i>
-Яку долю?

282
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>Я мушу тебе вбити.</i>

283
00:22:59,083 --> 00:23:00,363
Ти — не він.

284
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>Присядь.</i>

285
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
<i>Ми схожі більше, ніж ти думаєш.</i>

286
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
<i>Я декого вбив. Ти вбила свою подругу.</i>

287
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
Ні, я не вбивала.

288
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
<i>Рошель була б жива, якби не ти.</i>

289
00:23:13,683 --> 00:23:16,843
<i>-Татова донечка, чи не так?</i>
-Йди до дупи!

290
00:23:16,843 --> 00:23:20,083
<i>Ні. Я зроблю тобі боляче,
а ти зробиш боляче мені.</i>

291
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
<i>Батько-псих вбиває доньку-психопатку.
Так усі скажуть.</i>

292
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
У таке ніхто не повірить!

293
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
<i>Неважливо, що тут станеться. Там...</i>

294
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>Я контролюю думки людей.</i>

295
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>Ти невдаха. Така ж, як твій тато.</i>

296
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>Яка ганьба.</i>

297
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>Ти зруйнувала життя Вінні.
Ти просто огидна.</i>

298
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
<i>Ти усе собі запорола.
Усе запорола нам, бо ти така і є.</i>

299
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
<i>Яке стерво.</i>

300
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
<i>Ти знаєш, хто ти, Рен.</i>

301
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>-Хто ти, Рен?
-Твоя черга. Давай!</i>

302
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
<i>Рен, послухай мене!</i>

303
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
<i>Рен, послухай.</i>

304
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>-Ти маєш померти.
-Рен, послухай мене!</i>

305
00:23:58,523 --> 00:24:00,003
<i>Рен, послухай мене!</i>

306
00:24:02,323 --> 00:24:04,163
<i>У тебе такі добрі інстинкти.</i>

307
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
<i>Ти мала рацію від початку.</i>

308
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
<i>Чорт забирай.</i>

309
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>Вона зламається.</i>

310
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>Рош!</i>

311
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>Дідько!</i>

312
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>Відвали!</i>

313
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
<i>Вибач!</i>

314
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
<i>Йди до саду, Рен.</i>

315
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Ною, ти всередині?

316
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
Ходімо.

317
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
Обережно.

318
00:25:54,523 --> 00:25:58,203
-Ми йдемо на південь-північ.
-Тоді будемо під головною дорогою.

319
00:25:59,723 --> 00:26:01,163
-Тобто?
-Ми майже прийшли.

320
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>«Дивись, дивись, у мене гак».</i>

321
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>-Підступні поросята.
-То, трясця, зроби щось.</i>

322
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>-Нічого не відбувається.
-Чорт!</i>

323
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
<i>-Спершу вб'ємо невдаху.
-Спочатку — гея.</i>

324
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
<i>Ешлі!</i>

325
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
<i>Чому, в біса, Рош була у сорочці?</i>

326
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
<i>Бо вона збиралася спати.</i>

327
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
Дідько, візьми!

328
00:26:22,083 --> 00:26:24,803
<i>-Покажи нам «Придурків».
-Ти не впораєшся з ними!</i>

329
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>Ще є час попити колу в лобі.</i>

330
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
Ми на місці. Здається.

331
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
Біжіть! Вони йдуть за вами! Тікайте!

332
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
Вони тут. Нас переслідують. Біжіть!

333
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
-Чорт.
-Ходімо!

334
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
Боже мій!

335
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
Біжіть!

336
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
Швидше, ви двоє!

337
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
<i>Біжи!</i>

338
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
Боже мій.

339
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
Дідько!

340
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
Позаду!

341
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
<i>Що я дивлюся?</i>

342
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>Просто вибий кляті двері, ідіоте!</i>

343
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
<i>Ага, я у це не вірю.</i>

344
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
Боже мій!

345
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
<i>Як вони, в біса, усе псують?</i>

346
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
<i>Навіть я б уже вбив їх усіх.</i>

347
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>Поверніть мені гроші.</i>

348
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
Що сталося?

349
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
Чекайте, це пастка.

350
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
Чому ми зупинились?

351
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
Не відчиняй двері.

352
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
Люди?

353
00:27:33,243 --> 00:27:34,603
Чорт.

354
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
Дідько.

355
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
Що відбувається?

356
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
<i>Він тікає.</i>

357
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>-Що?
-Що ти, в біса, робиш?</i>

358
00:27:45,923 --> 00:27:49,083
<i>Троянди червоні, фіалки сині
Ця бійка була лайном</i>

359
00:27:49,083 --> 00:27:50,603
<i>Не можу римувати — я злий.</i>

360
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
-Що сталося?
-Джая розібралася.

361
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
Треба забарикадувати двері.

362
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
Візьми. Ми подбаємо,
щоб за нами ніхто не пішов.

363
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
Джає.

364
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
<i>Люди, Рен мала рацію.</i>

365
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
Рошель вбили,

366
00:28:24,003 --> 00:28:26,403
<i>а Рен не відступає. Швидше!</i>

367
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>Боже мій!</i>

368
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
Тату.

369
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
Стій!

370
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
Рен, йди.

371
00:29:15,043 --> 00:29:15,963
Забирайся.

372
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
Привіт, Рен.

373
00:29:20,403 --> 00:29:21,923
Можемо трохи помовчати?

374
00:29:22,763 --> 00:29:24,123
Прояви повагу.

375
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
<i>Так, сер.</i>

376
00:29:25,683 --> 00:29:27,643
Радий нарешті познайомитися.

377
00:29:29,323 --> 00:29:30,803
Я не знаю, хто ви.

378
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
У якомусь сенсі знаєш.
Ми розмовляли місяцями.

379
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
Садівник.

380
00:29:40,443 --> 00:29:42,163
Як ти дізналася це ім'я?

381
00:29:45,643 --> 00:29:46,923
«Що в імені», еге ж?

382
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
Рен, послухай мене. Годі з ним говорити.

383
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
Йди вже. Рен, він божевільний.
Забирайся, Рен.

384
00:29:56,963 --> 00:29:58,683
-Чому ви це робите?
-Чому?

385
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
Думаю, ти молодець.

386
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
Ми усі, чи не так?

387
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>Так!</i>

388
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>Рен!</i>

389
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
Стули пельку!

390
00:30:14,683 --> 00:30:16,123
<i>Підпишеш мою сорочку?</i>

391
00:30:18,283 --> 00:30:19,923
Де вона? Ти її бачиш?

392
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>-Вона з Садівником.</i>
-Чорт!

393
00:30:30,243 --> 00:30:31,483
<i>Палець вгору чи вниз?</i>

394
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
Рен!

395
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Рен, забирайся вже!

396
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
<i>Рік розізлився.</i>

397
00:30:36,603 --> 00:30:38,683
<i>Я б хотіла його зв’язати.</i>

398
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
<i>Вар'ят завжди перемагає!</i>

399
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
<i>Давай!</i>

400
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
<i>Наступними будуть дві Дженни!</i>

401
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
<i>Боже, як напружено.</i>

402
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
Джає, «Червону троянду» можна видалити?

403
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
Так, я можу видалити,
але якщо зроблю це, доказів не буде.

404
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
Психи ходитимуть на свободі, і все.

405
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
Мені байдуже.

406
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
<i>До біса його. Позбудься його глядачів.</i>

407
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>Вдар її кріслом!</i>

408
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>Встав собі палицю в шию.</i>

409
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
<i>Гендальф з Болтона.</i>

410
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
<i>-Краще йому не псувати шоу.</i>
-Рен, забирайся.

411
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
Не говори з ним, забирайся звідси.

412
00:31:21,843 --> 00:31:23,523
Я тебе вб'ю!

413
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
<i>Я підготував серветки, буду плакати.</i>

414
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
<i>Я не витримую, серйозно.</i>

415
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
Ось вона.

416
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
Рен, тікай. Йди вже, Рен, тікай!

417
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
Тікай. Я можу про себе подбати.
Я про себе подбає. Просто біжи.

418
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
Якщо я добре знаю Рен,
вона нікуди не піде.

419
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
Рен! Я сам його вб'ю, Рен. Йди вже.

420
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
<i>Не хвилюйся за мене. Гаразд?</i>

421
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
Я ненавиджу протистояння у фільмах.

422
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
-Ні!
-Давай, Рен.

423
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
Як Рош завжди каже:
«Вар'ят завжди перемагає».

424
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>Здохни!</i>

425
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
Ні, Рен, не треба!

426
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
Рен!

427
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
Ні.

428
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
Рен. Не треба!

429
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
Джая їде.

430
00:33:34,203 --> 00:33:35,443
-Тез!
-Рен?

431
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
З нею все гаразд.

432
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
А як Рік?

433
00:33:38,363 --> 00:33:39,523
Садівник?

434
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
Тату, я мусила.

435
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
Я розумію.

436
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
Дай мені.

437
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
Ходи сюди.

438
00:34:06,723 --> 00:34:07,883
Це не ти.

439
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
А тепер йди.

440
00:34:13,003 --> 00:34:13,963
Гаразд.

441
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
-Ти в порядку?
-Що сталося?

442
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
-Боже, Рен.
-Усе гаразд. Усе добре.

443
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
Так. Ходімо.

444
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
З тобою все гаразд?

445
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
Ти в безпеці.

446
00:34:48,163 --> 00:34:49,043
Джає.

447
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
Хто ви?

448
00:34:55,643 --> 00:34:56,883
Як ти думаєш, хто я?

449
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
Ви одна з них?

450
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
Ти нічого не зможеш довести.

451
00:35:08,683 --> 00:35:09,883
Чому ви нам допомогли?

452
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
Чому ні?

453
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
Це спрацювало.

454
00:35:16,523 --> 00:35:17,803
Садівник мертвий.

455
00:35:19,883 --> 00:35:20,883
Справді?

456
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
Ви... Ви — Садівник?

457
00:35:30,123 --> 00:35:34,163
Мертві підлітки — це одне,
але коли я побачила потенціал Рен,

458
00:35:34,163 --> 00:35:37,163
подумала, що буде цікаво бачити,
як далеко вона зайде.

459
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
Втече?

460
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
Вб'є?

461
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
Рен такого не робила б.

462
00:35:43,763 --> 00:35:44,843
Хіба ні?

463
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
Я видалила «Червону троянду». Її нема.

464
00:35:50,803 --> 00:35:53,043
Не можна видалити ідею, Джає.

465
00:35:56,883 --> 00:35:58,043
Це кінець?

466
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
Джає!

467
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
Усе закінчилося, Джає.

468
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
-Ні.
-Рен. Де моя дочка?

469
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
Вибачте, вам туди не можна.

470
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
Люди.

471
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
ГЛОРІЯ МЕЙСОН — ДРУЖИНА І МАТИ
РОШЕЛЬ МЕЙСОН — СЕСТРА, ДОЧКА

472
00:38:14,883 --> 00:38:16,323
Ми до біса тебе любимо.

473
00:38:49,403 --> 00:38:53,483
ТОКІО

474
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
Я вирішив переїхати до Америки.

475
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
Як ти це собі дозволиш?

476
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
Зароблю в інтернеті.

477
00:39:04,763 --> 00:39:06,403
Хто тобі платитиме?

478
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
Є диваки, які готові платити
за будь-що. Так, Ріку?

479
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
ХОЧЕШ ЖИТИ ПО-СПРАВЖНЬОМУ?

480
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
ЗАВАНТАЖИТИ

481
00:39:57,683 --> 00:40:00,963
{\an8}Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі