СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт.
Гей, я записую це відео для нащадків.
Дивно.
Дуже дивно, взагалі-то, бо я
не думав, що робитиму щось настільки круте
для когось такого чудового.
МАНЧЕСТЕР, ШКОЛА СВЯТОГО АВГУСТИНА, 10 МІСЯЦІВ ТОМУ
Аліса — дівчина зі школи.
Вона б ніколи не зустрічалася з таким, як я,
але я спробую,
бо вона мене надихнула.
Я створив додаток, щоб дізнатися, якою вона є насправді.
Здебільшого я,
але мої друзі з комп'ютерного форуму мене підтримують.
Аліса — «той лик, що тисячі суден гнав у далеку дорогу».
Вона розумна і струнка. Просто ідеальна.
Вона...
моя муза.
О, так.
ОСЬ, АЛІСО, ДУМАВ, МОЖЕ, ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ, НАСОЛОДЖУЙСЯ!
АЛІСО, ЯКІ ТВОЇ УЛЮБЛЕНІ КНИГИ?
АЛІСА ДРУКУЄ...
АЛІСА «СУТІНКИ», «МЕМУАРИ ГЕЙШІ», «СТАРЕ КІОТО»
Ну? Бачите?
Він працює. R3R0, ти — геній. Наш Сірано де Цукерберг.
Вогень!
Час використати те, що дізнався.
-Готовий до наступної частини? -Так.
Ти готовий.
Скоро вона стане твоєю.
Якщо не маєш ключів до серця...
використай ключі до розуму.
Яка різниця, що вона любить?
Така. Кожна точка даних — частина її ментального ландшафту.
Це ніби читати карту.
-Що вона дивиться? -Хто її друзі?
Де вона тусується?
-Який її знак? -Хто їй подобається?
-Кого ненавидить? -Хто її сім'я?
-Що вона їсть? -Що вона носить?
Які у неї захоплення?
-Що вона любить? -Чого вона хоче?
Що їй потрібно? Чого вона боїться?
У тебе достатньо інформації. Запроси її на побачення.
Ти їй нерівня. «Червона троянда» не допоможе.
Замовкни.
Гадаю, настав час вийти в реал і запросити її на побачення, еге ж?
-Авжеж. - 100%.
Запроси її. Вже.
Не знаю. Може...
Зараз ми спілкуємося більше, ніж будь-коли,
вона захотіла стати моєю напарницею на біології, минув лише місяць, тому...
Я не хочу поспішати. Вважаю, що не треба спішити.
А ти?
Аліса хоче, щоб ти сказав їй, що робити. Повір мені.
Нам набридли питання.
Здається, я стаю нею.
Ти серйозно?
Ти справді задаєте більше запитань?
Бу!
-Покінчи з цим! -Шиплю!
Шипи, скільки хочеш. Моя «Червона троянда» — мої правила.
Якби вона справді любила читати, знала б, який ти боягуз.
Чорт забирай, R3R0! Що ще тобі треба знати?
Я люблю цукрову вату.
Замовкни!
Облиш його. Йому потрібен час.
-Вона не Мона Ліза. -Хіба ні?
Мона Ліза була самовдоволеною потворною сучкою.
Гляньмо правді в очі, люди. Д-р Млявий член марнує наш час.
Він не запросить її на побачення. Він нездатний.
Ти й гадки не маєш, що я можу.
R3R0?
Він люто мастурбує.
R3R0, ти там?
R3R0, що ти...
Він з нами не говорить.
Так, бо ти його засмутив.
Йому треба бути мужиком.
Терпіння — не просто чеснота. Це необхідність.
Гаразд, Ганді.
-Що? -Чорт.
Це її дім.
Боже мій.
Дідько, не може бути.
Гаразд.
R3R0.
У тебе головний доступ?
Ага.
До всього.
Камери, файлів...
Буквально, до всього.
Звідки в тебе доступ?
Експлойт нульового дня. Мабуть.
ВИЙШОВ З МЕРЕЖІ
ПОКАЗ ЗУПИНЕНО
Трясця.
Джейкобе?
Алісо, привіт! Що ти тут робиш?
Курсову пишу. А ти чому тут?
Обожнюю це місце. Я постійно сюди ходжу.
Справді? Ніколи тебе не бачила, я завжди тут.
Ні, я... зазвичай у кафе, бо стає трохи темно.
Якраз те, що я люблю.
Ти в порядку?
Ага.
Дивно натрапити на тебе, бо...
Коли хочеш комусь дещо сказати, але не знаєш, як...
Добре. Ігноруй мене.
Ти мені подобаєшся, Алісо.
Думаю, у нас багато спільного, і...
ти мені подобаєшся.
Дуже.
І...
Джейкобе, я не знала.
Ага. Вже давно. Ще з десятого класу.
Так довго?
Ага.
Так, відтоді, як місіс Седдон посадила нас разом на історії.
Я подумав, що ти — найгарніша дівчина,
яку я бачив, і відтоді ти стала ще гарнішою.
Ти мені подобаєшся.
Але не так.
Вибач, Джейкобе. Я просто... У мене до тебе інші почуття.
Джейкобе.
Ага, ні, нічого. Треба ризикувати, чи не так?
Я дам тобі спокій.
Вона сказала, що я їй не подобаюся.
Чому? Що я зробив не так?
Ти облажався. Після усіх запитань, ти, курва, облажався.
Я так і думав.
Він ризикнув. Більше, ніж ти колись.
Чому ти обрав бібліотеку?
Д-р Млявий член знову завдає удару.
Якого біса я з вами розмовляю? Ви з мене знущаєтеся.
Передчасна еякуляція.
ВИ ВИЙШЛИ З КІМНАТИ
САДІВНИК > R3R0: ПРИВАТНИЙ ЧАТ? ЛИШЕ МИ ДВОЄ?
Ти в нормі, R3R0?
Ага.
Ні, не в нормі.
Відмова — це важко. Усі ми через це проходили.
Та «Червона троянда» може допомогти усім.
Я був неготовий, а ви змушували мене запросити її.
Тож скажи мені, якого біса я вас послухав?
Важливо те, що ти зробив щось неймовірне.
Прекрасний інструмент.
Я маю ідеї, які можна реалізувати.
Наприклад?
Треба лиш трохи підправити.
Якщо зробиш мене адміністратором, я допоможу тобі.
Треба вимкнути білий шум, доки вона не бачитиме лише тебе.
Якщо не спрацює, ми його змінимо.
Можеш пробувати знову і знову, і знову, і знову,
поки нарешті не будете разом.
НАДАТИ ДОСТУП АДМІНІСТРАТОРА САДІВНИКУ?
ПІДТВЕРДИТИ — «ТАК» НОВИЙ АДМІН
Готово.
Дякую, що підтримав мене.
Без проблем. Такі, як ми, мають допомагати один одному.
Відпочинь. «Червона троянда» у надійних руках.
Кілька тижнів, і почнемо спочатку.
Цікаво, як це, коли тобі відповідають взаємністю,
взаємно кохають тебе.
Я спробую ще, бо він думає, що вона, зрештою, буде зі мною, але...
я не знаю.
Але я...
Алісо, привіт.
НЕ ВИМИКАЙ МЕНЕ ЗНОВУ
Алісо, ти...
ЯТЕЖТЕБЕКОХАЮ
Щоб обігріти будинок, треба 100 років.
Не з такими вікнами — тут склопакети.
-Але я не фанат декорацій. -Що з ними не так?
Вони багаті. Мають справжнє дерево.
Мені подобаються.
Звісно, американцю.
Здається, у телевізорі привид.
Чорт забирай!
Дідько, у неї зі страху очкур луснув.
Що ти, в біса, робиш?
Чесно кажучи, у мене б теж луснув.
Дивись.
Світло загорілося.
Як олень у світлі фар.
Вимкнути світло.
Припини негайно. Годі.
Електро, вимкни світло.
Електра не чує, люба.
Вимкни світло.
Поки що.
Дідько.
Мати вдома.
-Алісо. -Алісо!
Ви її мучите, кляті психи!
Ти дістав головний доступ. Ти сам це зробив.
Побачимо, що можна тут зробити.
Це Аліса. Я не слухаю повідомлень.
Трясця!
Будь ласка. Я не розумію.
Просто скажи, що відбувається. Я не розумію.
Чорт забирай, було весело.
Вічна пам'ять, Алісо. Я знав, її треба трохи підштовхнути.
Може, пограємо ще?
Ти її вбив.
Вона наклала на себе руки.
Аліса сама винна.
Не треба було гратися з «Червоною трояндою».
Послухай мене. Я дізнаюся, хто ти, і розкажу поліції!
Будь обережний з погрозами, Джейкобе Тейлор.
ДЖЕЙКОБ 08.08.2004 — 22.12.2021
У них скрізь камери.
«Червона троянда» транслювала усе у даркнеті.
Спочатку Аліса, потім — Рошель, Рен, а тепер — усі ми.
-Так, але навіщо? -Не знаю.
До Болтона приїхали деякі люди.
Деякі дивляться, інші — грають.
-Я не знаю, де Садівник. -Я думала, це Саймон.
Саймон теж був жертвою.
На сайті «Червоної троянди» є записи про все, включаючи Саймона.
Садівник маніпулював ним.
Він зламав комп’ютер Саймона і завантажив матеріали про насильство над дітьми.
-Ось чому він себе вбив. -Довбаний псих.
«Червона троянда» має безліч прямих трансляцій.
За вами в лікарні стежать дві камери.
Ти бачиш Рен?
Ні, її канал порожній. Я не знаю, де вона.
Вже час. Стою. Переміщуюся на наступне місце.
Чекай. Ті, хто в лікарні, йдуть.
Що? Куди вони йдуть?
Не знаю.
Я спробую щось дізнатися.
Як тільки зможу, подзвоню.
Не відволікайся на чіпси і соус.
Бережи сили, свинко!
Я зараз повернуся.
Усе гаразд?
Забагато випив?
Можеш назвати своє ім'я?
Потрібні копійки?
Я не мала говорити з тобою, але мусила.
Ти змусив мене задуматися після нашої розмови.
Чого ти хочеш?
Те, що ти сказав про Рен, надихає.
Вона стільки пережила. Я хочу допомогти тобі.
Я хочу бути у чаті «Придурків».
Де Рен?
Де вона?
Я дещо тебе запитаю,
але обіцяй, що не брехатимеш.
Чи змінила «Червона троянда» те, яким ти бачиш світ?
Так.
Ле-Манс-Кресент.
Я знаю, куди вона пішла.
Ходімо. Негайно!
-Там сьогодні Гордон. -Кращий за Джаю.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Придурки.
Побачив Рен!
Нарешті!
Вона така самотня без Ноя. Бідненька.
Я — шанувальниця Рен і Ноя.
Буде щось на кшталт Ромео і Джульєтти?
-Вони помруть на руках один одного. -Я бачу її.
-Було б дуже мило. -Вона жива.
-Ми майже на місці. -Може, усі переїдемо до Болтона?
-Ми на місці. -Зупиніться! Попереду камери!
-Чекай! Там камери. -Що?
Не можна йти через двері. Там всюди камери.
Треба знайти інший шлях.
-Через Болтон проходять тунелі. -Які тунелі?
Тунелі, які з'єднували різні будівлі століття тому.
-Звідки ти знаєш? -Я знаю про Болтон усе.
Скажемо, як будемо всередині.
Сподіваюся, Ной вб'є себе, коли Рен помре. Не дочекаюся...
Рен.
Тату?
Я радий, що ти прийшла.
Для мене це дуже важливо.
-Я мушу прийняти свою долю, Рен. -Яку долю?
Я мушу тебе вбити.
Ти — не він.
Присядь.
Ми схожі більше, ніж ти думаєш.
Я декого вбив. Ти вбила свою подругу.
Ні, я не вбивала.
Рошель була б жива, якби не ти.
-Татова донечка, чи не так? -Йди до дупи!
Ні. Я зроблю тобі боляче, а ти зробиш боляче мені.
Батько-псих вбиває доньку-психопатку. Так усі скажуть.
У таке ніхто не повірить!
Неважливо, що тут станеться. Там...
Я контролюю думки людей.
Ти невдаха. Така ж, як твій тато.
Яка ганьба.
Ти зруйнувала життя Вінні. Ти просто огидна.
Ти усе собі запорола. Усе запорола нам, бо ти така і є.
Яке стерво.
Ти знаєш, хто ти, Рен.
-Хто ти, Рен? -Твоя черга. Давай!
Рен, послухай мене!
Рен, послухай.
-Ти маєш померти. -Рен, послухай мене!
Рен, послухай мене!
У тебе такі добрі інстинкти.
Ти мала рацію від початку.
Чорт забирай.
Вона зламається.
Рош!
Дідько!
Відвали!
Вибач!
Йди до саду, Рен.
Ною, ти всередині?
Ходімо.
Обережно.
-Ми йдемо на південь-північ. -Тоді будемо під головною дорогою.
-Тобто? -Ми майже прийшли.
«Дивись, дивись, у мене гак».
-Підступні поросята. -То, трясця, зроби щось.
-Нічого не відбувається. -Чорт!
-Спершу вб'ємо невдаху. -Спочатку — гея.
Ешлі!
Чому, в біса, Рош була у сорочці?
Бо вона збиралася спати.
Дідько, візьми!
-Покажи нам «Придурків». -Ти не впораєшся з ними!
Ще є час попити колу в лобі.
Ми на місці. Здається.
Біжіть! Вони йдуть за вами! Тікайте!
Вони тут. Нас переслідують. Біжіть!
-Чорт. -Ходімо!
Боже мій!
Біжіть!
Швидше, ви двоє!
Біжи!
Боже мій.
Дідько!
Позаду!
Що я дивлюся?
Просто вибий кляті двері, ідіоте!
Ага, я у це не вірю.
Боже мій!
Як вони, в біса, усе псують?
Навіть я б уже вбив їх усіх.
Поверніть мені гроші.
Що сталося?
Чекайте, це пастка.
Чому ми зупинились?
Не відчиняй двері.
Люди?
Чорт.
Дідько.
Що відбувається?
Він тікає.
-Що? -Що ти, в біса, робиш?
Троянди червоні, фіалки сині Ця бійка була лайном
Не можу римувати — я злий.
-Що сталося? -Джая розібралася.
Треба забарикадувати двері.
Візьми. Ми подбаємо, щоб за нами ніхто не пішов.
Джає.
Люди, Рен мала рацію.
Рошель вбили,
а Рен не відступає. Швидше!
Боже мій!
Тату.
Стій!
Рен, йди.
Забирайся.
Привіт, Рен.
Можемо трохи помовчати?
Прояви повагу.
Так, сер.
Радий нарешті познайомитися.
Я не знаю, хто ви.
У якомусь сенсі знаєш. Ми розмовляли місяцями.
Садівник.
Як ти дізналася це ім'я?
«Що в імені», еге ж?
Рен, послухай мене. Годі з ним говорити.
Йди вже. Рен, він божевільний. Забирайся, Рен.
-Чому ви це робите? -Чому?
Думаю, ти молодець.
Ми усі, чи не так?
Так!
Рен!
Стули пельку!
Підпишеш мою сорочку?
Де вона? Ти її бачиш?
-Вона з Садівником. -Чорт!
Палець вгору чи вниз?
Рен!
Рен, забирайся вже!
Рік розізлився.
Я б хотіла його зв’язати.
Вар'ят завжди перемагає!
Давай!
Наступними будуть дві Дженни!
Боже, як напружено.
Джає, «Червону троянду» можна видалити?
Так, я можу видалити, але якщо зроблю це, доказів не буде.
Психи ходитимуть на свободі, і все.
Мені байдуже.
До біса його. Позбудься його глядачів.
Вдар її кріслом!
Встав собі палицю в шию.
Гендальф з Болтона.
-Краще йому не псувати шоу. -Рен, забирайся.
Не говори з ним, забирайся звідси.
Я тебе вб'ю!
Я підготував серветки, буду плакати.
Я не витримую, серйозно.
Ось вона.
Рен, тікай. Йди вже, Рен, тікай!
Тікай. Я можу про себе подбати. Я про себе подбає. Просто біжи.
Якщо я добре знаю Рен, вона нікуди не піде.
Рен! Я сам його вб'ю, Рен. Йди вже.
Не хвилюйся за мене. Гаразд?
Я ненавиджу протистояння у фільмах.
-Ні! -Давай, Рен.
Як Рош завжди каже: «Вар'ят завжди перемагає».
Здохни!
Ні, Рен, не треба!
Рен!
Ні.
Рен. Не треба!
Джая їде.
-Тез! -Рен?
З нею все гаразд.
А як Рік?
Садівник?
Тату, я мусила.
Я розумію.
Дай мені.
Ходи сюди.
Це не ти.
А тепер йди.
Гаразд.
-Ти в порядку? -Що сталося?
-Боже, Рен. -Усе гаразд. Усе добре.
Так. Ходімо.
З тобою все гаразд?
Ти в безпеці.
Джає.
Хто ви?
Як ти думаєш, хто я?
Ви одна з них?
Ти нічого не зможеш довести.
Чому ви нам допомогли?
Чому ні?
Це спрацювало.
Садівник мертвий.
Справді?
Ви... Ви — Садівник?
Мертві підлітки — це одне, але коли я побачила потенціал Рен,
подумала, що буде цікаво бачити, як далеко вона зайде.
Втече?
Вб'є?
Рен такого не робила б.
Хіба ні?
Я видалила «Червону троянду». Її нема.
Не можна видалити ідею, Джає.
Це кінець?
Джає!
Усе закінчилося, Джає.
-Ні. -Рен. Де моя дочка?
Вибачте, вам туди не можна.
Люди.
ГЛОРІЯ МЕЙСОН — ДРУЖИНА І МАТИ РОШЕЛЬ МЕЙСОН — СЕСТРА, ДОЧКА
Ми до біса тебе любимо.
ТОКІО
Я вирішив переїхати до Америки.
Як ти це собі дозволиш?
Зароблю в інтернеті.
Хто тобі платитиме?
Є диваки, які готові платити за будь-що. Так, Ріку?
ХОЧЕШ ЖИТИ ПО-СПРАВЖНЬОМУ?
ЗАВАНТАЖИТИ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі