1
00:00:06,203 --> 00:00:13,163
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:25,403 --> 00:00:26,283
‎Ờ, xin chào.

3
00:00:28,603 --> 00:00:31,083
‎Tôi sẽ quay đoạn phim này để cho con cháu.

4
00:00:34,283 --> 00:00:35,243
‎Cũng hơi kỳ cục.

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,323
‎Thật sự kỳ lắm luôn bởi vì

6
00:00:39,963 --> 00:00:42,763
‎tôi chưa từng nghĩ
‎mình sẽ chế ra một thứ xịn sò

7
00:00:42,763 --> 00:00:45,443
‎cho người xuất sắc như vậy.

8
00:00:45,763 --> 00:00:49,803
‎MANCHESTER, ST AUGUSTINES,
‎MƯỜI THÁNG TRƯỚC

9
00:00:50,523 --> 00:00:52,443
<i>‎Alyssa là cô bạn cùng trường.</i>

10
00:00:52,443 --> 00:00:56,003
<i>‎Cậu ấy sẽ không bao giờ
‎hẹn hò với một người như tôi,</i>

11
00:00:56,003 --> 00:00:57,443
<i>‎nhưng tôi sẽ cố gắng</i>

12
00:00:57,963 --> 00:01:01,763
<i>‎bởi vì cậu ấy đã truyền cảm hứng cho tôi.</i>

13
00:01:02,803 --> 00:01:06,923
<i>‎Tôi đang làm một ứng dụng
‎giúp tìm hiểu con người thật của cậu ấy.</i>

14
00:01:07,923 --> 00:01:09,003
<i>‎Chủ yếu là tôi làm</i>

15
00:01:09,003 --> 00:01:12,163
<i>‎nhưng hội bạn
‎ở diễn đàn lập trình cũng có hỗ trợ.</i>

16
00:01:12,803 --> 00:01:16,123
<i>‎Alyssa, nhan sắc
‎huy động thiên binh vạn mã hiệu.</i>

17
00:01:16,923 --> 00:01:20,483
‎Cậu ấy vừa thông minh, vừa quyến rũ.
‎Một người quá hoàn hảo.

18
00:01:21,003 --> 00:01:21,923
‎Cậu ấy...

19
00:01:24,163 --> 00:01:26,003
‎là nàng thơ của tôi.

20
00:01:29,483 --> 00:01:30,483
‎Đúng vậy đấy.

21
00:01:37,523 --> 00:01:41,523
{\an8}‎ĐÂY NÈ ALYSSA, TỚ NGHĨ
‎CẬU SẼ THÍCH CÁI NÀY, CHƠI VUI NHÉ!

22
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
‎ALYSSA
‎CẬU THÍCH SÁCH GÌ?

23
00:02:08,403 --> 00:02:09,843
‎ALYSSA
‎ĐANG GÕ CHỮ...

24
00:02:12,243 --> 00:02:14,843
‎CHẠNG VẠNG, HỒI ỨC CỦA MỘT GEISHA,
‎KYOTO XƯA

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,843
‎Sao? Thấy chưa?

26
00:02:17,843 --> 00:02:21,483
<i>‎Được rồi. R3R0 quả là thiên tài.
‎Cyrano de Zuckerberg của ta.</i>

27
00:02:22,723 --> 00:02:23,883
‎Quá xuất sắc!

28
00:02:23,883 --> 00:02:25,443
<i>‎Áp dụng bài học thôi nào.</i>

29
00:02:25,443 --> 00:02:27,323
<i>‎- Sẵn sàng cho phần sau chưa?</i>
‎- Rồi.

30
00:02:27,323 --> 00:02:28,443
<i>‎Cậu đã sẵn sàng.</i>

31
00:02:29,523 --> 00:02:31,203
<i>‎Con bé sẽ sớm thuộc về cậu.</i>

32
00:02:34,323 --> 00:02:36,403
<i>‎Không có chìa khóa mở cửa trái tim...</i>

33
00:02:39,483 --> 00:02:41,123
<i>‎thì hãy mở cửa tâm trí.</i>

34
00:02:52,003 --> 00:02:53,683
<i>‎Ai mà quan tâm nó thích gì?</i>

35
00:02:53,683 --> 00:02:56,843
‎Tôi. Mỗi điểm dữ liệu
‎đều là một phần tâm trí cậu ấy.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,283
<i>‎Kiểu như đọc bản đồ ấy.</i>

37
00:02:58,803 --> 00:03:01,243
<i>‎- Con bé xem gì?
‎- Chơi với ai?</i>

38
00:03:01,243 --> 00:03:02,643
<i>‎Đi chơi ở đâu?</i>

39
00:03:02,643 --> 00:03:04,563
<i>‎- Thuộc cung gì?
‎- Thích ai?</i>

40
00:03:04,563 --> 00:03:06,163
<i>‎- Ghét ai?
‎- Nhà có ai?</i>

41
00:03:06,163 --> 00:03:08,403
<i>‎- Ăn gì?
‎- Mặc gì?</i>

42
00:03:08,403 --> 00:03:09,723
<i>‎Đam mê cái gì?</i>

43
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
<i>‎- Yêu thích gì?
‎- Muốn những gì?</i>

44
00:03:11,763 --> 00:03:13,763
<i>‎Cần gì? Sợ gì?</i>

45
00:03:15,603 --> 00:03:18,363
<i>‎Vậy là đủ thông tin rồi đó. Tỏ tình đi.</i>

46
00:03:18,363 --> 00:03:21,043
<i>‎Hoa hồng đỏ đâu thể
‎giúp mày xứng với cô ta.</i>

47
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
‎Im đi cho tôi!

48
00:03:23,043 --> 00:03:27,163
<i>‎Tụi này thấy đã đến lúc
‎tỏ tình với cô ta ngoài đời rồi đấy, nhỉ?</i>

49
00:03:27,163 --> 00:03:28,603
<i>‎- Chuẩn luôn.
‎- 100%.</i>

50
00:03:28,603 --> 00:03:30,163
<i>‎Tỏ tình đi. Ngay và luôn.</i>

51
00:03:31,763 --> 00:03:33,083
‎Chưa biết, nhỡ đâu...

52
00:03:34,003 --> 00:03:36,203
‎Giờ bọn tôi trò chuyện nhiều hơn xưa,

53
00:03:36,203 --> 00:03:41,723
‎cậu ấy làm cộng sự khoa học của tôi,
‎chỉ mới thân thiết chừng một tháng nên...

54
00:03:41,723 --> 00:03:44,523
‎Tôi không muốn vội vã.
‎Không có gì phải vội cả.

55
00:03:45,963 --> 00:03:46,803
‎Phải không?

56
00:03:46,803 --> 00:03:49,963
<i>‎Alyssa muốn cậu dẫn dắt đấy. Cứ tin tôi.</i>

57
00:03:49,963 --> 00:03:51,643
<i>‎Chán mấy câu hỏi lắm rồi.</i>

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,443
<i>‎Tôi sắp thành cô ta luôn rồi.</i>

59
00:03:53,443 --> 00:03:54,603
<i>‎Thật hả trời?</i>

60
00:03:54,603 --> 00:03:57,123
<i>‎Giờ cậu còn tính hỏi nhiều câu hơn à?</i>

61
00:03:57,123 --> 00:03:59,003
<i>‎Xùy!</i>

62
00:03:59,003 --> 00:04:00,763
<i>‎- Cứ làm đại đi!
‎- Xùy xùy!</i>

63
00:04:00,763 --> 00:04:03,923
‎Cứ "xùy" đi!
‎Hoa hồng đỏ là của tôi, luật do tôi đặt.

64
00:04:07,603 --> 00:04:10,963
<i>‎Nếu cô ta biết đọc tâm
‎thì sẽ rõ mày chỉ là đồ thỏ đế.</i>

65
00:04:17,803 --> 00:04:21,003
<i>‎Trời má, R3R0!
‎Mày còn muốn biết bao nhiêu nữa hả?</i>

66
00:04:21,003 --> 00:04:23,603
<i>‎Tui thích ăn kẹo bông.</i>

67
00:04:23,603 --> 00:04:24,523
‎Im giùm đi!

68
00:04:24,523 --> 00:04:26,283
<i>‎Kệ nó. Vụ này cần thời gian.</i>

69
00:04:26,283 --> 00:04:28,483
<i>‎- Đây không phải Mona Lisa.
‎- Nhỉ?</i>

70
00:04:28,483 --> 00:04:30,883
<i>‎Mona Lisa là con quỷ chảnh chó, xấu xí.</i>

71
00:04:31,723 --> 00:04:34,803
<i>‎Chấp nhận đi.
‎Ngài Liệt Dương này chỉ làm ta phí sức.</i>

72
00:04:34,803 --> 00:04:37,283
<i>‎Còn lâu nó mới tỏ tình. Vô dụng lắm.</i>

73
00:04:37,283 --> 00:04:39,323
‎Cậu chưa biết kỹ xảo của tôi đâu.

74
00:04:46,403 --> 00:04:47,563
<i>‎R3R0?</i>

75
00:04:47,563 --> 00:04:49,563
<i>‎Nó đang điên tiết thủ dâm đó.</i>

76
00:04:50,803 --> 00:04:52,283
<i>‎R3R0, có đó không?</i>

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,483
<i>‎R3R0, cậu đang...</i>

78
00:05:06,643 --> 00:05:08,483
<i>‎Chơi bạo lực im lặng nhỉ.</i>

79
00:05:08,483 --> 00:05:10,363
<i>‎Ừ, tại mày chọc giận nó đó.</i>

80
00:05:17,243 --> 00:05:19,163
<i>‎Vậy thì nó phải mặt dày lên.</i>

81
00:05:21,643 --> 00:05:24,483
<i>‎Kiên nhẫn không chỉ là đức hạnh
‎mà là thiết yếu.</i>

82
00:05:24,483 --> 00:05:25,923
<i>‎Đủ rồi đó, ngài Gandhi.</i>

83
00:05:29,523 --> 00:05:31,523
‎- Cái gì?
‎- Chết tiệt.

84
00:05:32,363 --> 00:05:33,243
<i>‎Nhà nó đây nè.</i>

85
00:05:33,243 --> 00:05:34,763
<i>‎Ôi trời!</i>

86
00:05:36,443 --> 00:05:37,643
<i>‎Không thể nào.</i>

87
00:05:44,323 --> 00:05:45,323
‎Rồi, được rồi.

88
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
<i>‎R3R0.</i>

89
00:05:49,963 --> 00:05:51,763
<i>‎Cậu có quyền truy cập chính à?</i>

90
00:05:53,963 --> 00:05:54,963
‎Phải.

91
00:05:54,963 --> 00:05:57,843
‎Truy cập được tất cả.

92
00:05:57,843 --> 00:05:59,403
‎Máy ảnh, hồ sơ...

93
00:06:02,323 --> 00:06:03,563
‎Nói chung là mọi thứ.

94
00:06:04,643 --> 00:06:06,843
<i>‎Làm sao có được quyền truy cập chính?</i>

95
00:06:06,843 --> 00:06:09,203
<i>‎Chắc là khai thác lỗ hổng.</i>

96
00:06:10,883 --> 00:06:12,203
‎ĐÃ ĐĂNG XUẤT

97
00:06:39,203 --> 00:06:41,043
‎ĐÃ NGỪNG PHÁT SÓNG

98
00:06:43,923 --> 00:06:45,003
‎Chó chết!

99
00:07:31,123 --> 00:07:32,043
‎Jacob?

100
00:07:34,283 --> 00:07:37,163
‎Alyssa, chào cậu! Sao cậu lại ở đây?

101
00:07:38,203 --> 00:07:40,083
‎Tớ làm bài. Cậu đến đây làm gì?

102
00:07:40,883 --> 00:07:43,323
‎Tớ thích chỗ này nên đến hoài.

103
00:07:43,923 --> 00:07:46,643
‎Thật á? Tớ toàn ở đây mà có thấy cậu đâu.

104
00:07:47,603 --> 00:07:53,043
‎À, tại... Tớ hay ở chỗ café
‎vì khu này hơi tối.

105
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
‎Tớ thích tối mà.

106
00:08:00,963 --> 00:08:02,083
‎Cậu ổn không?

107
00:08:03,923 --> 00:08:04,763
‎Ổn.

108
00:08:07,083 --> 00:08:10,523
‎Tớ thấy hơi kỳ cục khi lỡ gặp phải cậu vì...

109
00:08:11,563 --> 00:08:14,163
‎Muốn bày tỏ với người ta
‎mà không biết cách...

110
00:08:14,163 --> 00:08:16,403
‎Thôi, cứ kệ tớ.

111
00:08:26,483 --> 00:08:28,603
‎Tớ thích cậu, Alyssa.

112
00:08:30,323 --> 00:08:33,523
‎Tớ nghĩ bọn mình
‎có rất nhiều điểm chung và...

113
00:08:35,203 --> 00:08:36,163
‎và tớ thích cậu.

114
00:08:37,283 --> 00:08:38,123
‎Rất rất thích.

115
00:08:41,083 --> 00:08:41,923
‎Và...

116
00:08:45,043 --> 00:08:47,123
‎Jacob, tớ không biết chuyện đó.

117
00:08:49,283 --> 00:08:52,283
‎Ừ, tớ thích cậu lâu rồi, từ năm lớp mười.

118
00:08:52,283 --> 00:08:53,523
‎Lâu thế rồi sao?

119
00:08:53,523 --> 00:08:55,163
‎Ừ, phải.

120
00:08:56,523 --> 00:09:00,803
‎Ờ, từ lúc cô Seddon
‎cho tớ ngồi cạnh cậu trong tiết lịch sử.

121
00:09:00,803 --> 00:09:03,443
‎Tớ đã nghĩ cậu là cô gái xinh đẹp nhất

122
00:09:05,163 --> 00:09:08,243
‎tớ từng gặp,
‎mà cậu lại càng ngày càng xinh hơn.

123
00:09:13,203 --> 00:09:14,283
‎Tớ thích cậu.

124
00:09:19,963 --> 00:09:21,323
‎Nhưng theo kiểu bạn bè.

125
00:09:23,763 --> 00:09:27,123
‎Jacob, tớ xin lỗi.
‎Chỉ là... tớ không cảm thấy như cậu.

126
00:09:35,563 --> 00:09:36,443
‎Jacob.

127
00:09:41,683 --> 00:09:45,123
‎Ừ, không sao đâu.
‎Dù sao cũng phải nắm lấy cơ hội mà nhỉ?

128
00:09:45,123 --> 00:09:46,883
‎Cậu tiếp tục làm bài đi nhé.

129
00:09:59,483 --> 00:10:01,563
‎Cậu ấy bảo không thích tôi kiểu đó.

130
00:10:05,843 --> 00:10:08,963
‎Tại sao chứ? Tôi đã làm gì sai?

131
00:10:09,523 --> 00:10:13,323
<i>‎Mày toang rồi.
‎Hỏi biết bao nhiêu câu rồi lại toang hoác.</i>

132
00:10:13,323 --> 00:10:14,403
<i>‎Đã bảo sẽ từ chối mà.</i>

133
00:10:14,403 --> 00:10:16,723
<i>‎Ít ra nó dám liều, hơn cả đám tụi bây.</i>

134
00:10:16,723 --> 00:10:18,123
<i>‎Sao lại chọn thư viện?</i>

135
00:10:18,123 --> 00:10:20,003
<i>‎Ngài Liệt Dương lại lên kìa.</i>

136
00:10:20,003 --> 00:10:24,603
‎Mắc mịa gì tôi lại đi nói chuyện
‎với các người nhỉ? Điên hết cả tiết!

137
00:10:24,603 --> 00:10:26,323
<i>‎Xuất tinh sớm kìa.</i>

138
00:10:28,283 --> 00:10:30,683
‎BẠN ĐÃ RỜI PHÒNG TRÒ CHUYỆN

139
00:10:32,803 --> 00:10:35,643
‎GÃ LÀM VƯỜN > R3R0:
‎NÓI CHUYỆN RIÊNG NHÉ?

140
00:10:44,963 --> 00:10:45,883
<i>‎Cậu vẫn ổn chứ?</i>

141
00:10:48,923 --> 00:10:49,963
‎Phải.

142
00:10:55,963 --> 00:10:57,803
‎Mà không, không ổn tí nào.

143
00:10:58,443 --> 00:11:01,763
<i>‎Cảm giác bị từ chối rất khó chịu.
‎Ai cũng đều từng bị.</i>

144
00:11:02,643 --> 00:11:04,603
<i>‎Nhưng Hoa hồng đỏ có thể giúp ta.</i>

145
00:11:05,443 --> 00:11:09,403
‎Tôi chưa sẵn sàng
‎mà mọi người đã hối tôi đi tỏ tình.

146
00:11:09,403 --> 00:11:13,483
‎Nói đi, vì cái mẹ gì
‎mà tôi lại nghe mấy người?

147
00:11:13,483 --> 00:11:16,163
<i>‎Quan trọng là
‎cậu đã chế ra một thứ đỉnh cao.</i>

148
00:11:17,003 --> 00:11:18,203
<i>‎Một công cụ hoàn mỹ.</i>

149
00:11:19,323 --> 00:11:21,483
<i>‎Tôi có ý này có thể áp dụng cho cậu.</i>

150
00:11:22,083 --> 00:11:23,003
‎Ý gì?

151
00:11:23,003 --> 00:11:24,643
<i>‎Chỉ cần chỉnh sửa tí chút.</i>

152
00:11:25,443 --> 00:11:28,203
<i>‎Nếu cậu cho tôi làm quản trị,
‎tôi sẽ giúp cậu.</i>

153
00:11:28,843 --> 00:11:31,843
<i>‎Xóa bỏ mấy thứ tạp nham
‎để cô ta chỉ nhìn thấy cậu.</i>

154
00:11:32,443 --> 00:11:34,283
<i>‎Nếu không được thì đổi cách.</i>

155
00:11:35,123 --> 00:11:40,083
<i>‎Cậu có thể thử hoài,
‎thử nữa, thử mãi, thử cho đến khi</i>

156
00:11:40,643 --> 00:11:42,563
<i>‎hai người thuộc về nhau.</i>

157
00:11:46,043 --> 00:11:48,243
{\an8}‎CẤP QUYỀN QUẢN TRỊ CHO "GÃ LÀM VƯỜN"?

158
00:11:48,243 --> 00:11:49,923
{\an8}‎NHẤN Y ĐỂ XÁC NHẬN
‎QUẢN TRỊ MỚI

159
00:11:49,923 --> 00:11:50,843
‎Rồi đó.

160
00:12:00,563 --> 00:12:02,843
‎Cảm ơn đã ở bên ủng hộ tôi.

161
00:12:04,003 --> 00:12:07,123
<i>‎Đừng ngại, người như bọn ta
‎phải giúp đỡ lẫn nhau chứ.</i>

162
00:12:08,043 --> 00:12:10,723
<i>‎Nghỉ ngơi đi.
‎Hoa hồng đỏ đã có tôi chăm chút.</i>

163
00:12:11,763 --> 00:12:13,883
<i>‎Cho tôi vài tuần rồi ta bắt đầu lại.</i>

164
00:12:18,523 --> 00:12:22,843
{\an8}‎Không biết cảm giác
‎tình yêu được hồi đáp là như nào,

165
00:12:22,843 --> 00:12:24,403
‎Khi tôi yêu và được yêu.

166
00:12:27,083 --> 00:12:30,643
‎Tôi sẽ cố lần nữa vì hắn nghĩ
‎rồi tôi sẽ cưa đổ cậu ấy nhưng...

167
00:12:33,123 --> 00:12:34,043
‎tôi không chắc.

168
00:12:35,283 --> 00:12:36,163
‎Nhưng tôi...

169
00:12:43,403 --> 00:12:44,483
‎Chào Alyssa.

170
00:12:49,483 --> 00:12:52,283
‎ĐỪNG TẮT ỨNG DỤNG THÊM LẦN NÀO NỮA

171
00:12:52,883 --> 00:12:54,483
‎Alyssa, cậu đang...

172
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
‎TOCUNGYEUCAU

173
00:13:09,723 --> 00:13:11,483
‎Làm ấm cả căn này chắc lâu.

174
00:13:11,483 --> 00:13:13,523
<i>‎Kính hai lớp mà. Khó đó.</i>

175
00:13:13,523 --> 00:13:16,643
<i>‎- Nhưng tao chả ưng cách bài trí.
‎- Bài trí làm sao?</i>

176
00:13:16,643 --> 00:13:18,443
<i>‎Giàu thì phải chưng cây thật.</i>

177
00:13:18,443 --> 00:13:21,443
<i>‎- Tao thì thích vậy.
‎- Ờ, mày dân Mỹ mà.</i>

178
00:13:21,443 --> 00:13:24,363
<i>‎Hình như trên TV có ma kìa.</i>

179
00:13:25,083 --> 00:13:26,123
<i>‎Vãi chưởng!</i>

180
00:13:26,123 --> 00:13:28,323
<i>‎Má, nó sợ vãi cả ra rồi kìa!</i>

181
00:13:28,323 --> 00:13:29,483
‎Làm cái mẹ gì đấy?

182
00:13:30,003 --> 00:13:32,003
<i>‎Nói thật thì tao cũng sợ vãi tè.</i>

183
00:13:33,003 --> 00:13:34,363
<i>‎Xem này.</i>

184
00:13:35,403 --> 00:13:36,563
<i>‎Bật đèn.</i>

185
00:13:36,563 --> 00:13:38,043
<i>‎Như nai vàng ngơ ngác.</i>

186
00:13:39,563 --> 00:13:40,483
‎Electra, tắt đèn!

187
00:13:41,283 --> 00:13:42,563
‎Dừng lại! Dừng ngay!

188
00:13:42,563 --> 00:13:43,763
<i>‎Electra, tắt đèn!</i>

189
00:13:43,763 --> 00:13:45,963
<i>‎Electra không nghe cưng đâu, cưng à.</i>

190
00:13:45,963 --> 00:13:47,203
<i>‎Tắt đèn.</i>

191
00:13:47,203 --> 00:13:48,363
<i>‎Hiện giờ là thế.</i>

192
00:13:50,443 --> 00:13:51,283
<i>‎Mẹ nó!</i>

193
00:13:51,283 --> 00:13:52,443
<i>‎Bà mẹ về rồi.</i>

194
00:13:53,323 --> 00:13:55,043
<i>‎- Alyssa.
‎- Alyssa!</i>

195
00:13:55,803 --> 00:13:59,403
<i>‎Mấy người dám tra tấn cậu ấy,
‎lũ điên khùng chó chết!</i>

196
00:13:59,403 --> 00:14:02,723
<i>‎Mày nắm quyền truy cập chính cơ mà.
‎Mày làm chứ ai?</i>

197
00:14:02,723 --> 00:14:05,003
<i>‎Để xem giờ bày được trò gì nào.</i>

198
00:14:10,643 --> 00:14:12,563
<i>‎Alyssa không nghe tin nhắn nha.</i>

199
00:14:12,563 --> 00:14:13,563
‎Chó chết!

200
00:14:23,323 --> 00:14:25,203
‎Làm ơn, tôi không hiểu gì cả.

201
00:14:25,883 --> 00:14:28,723
‎Nói đi mà,
‎chuyện gì vậy, tôi không hiểu gì hết.

202
00:14:41,523 --> 00:14:43,603
<i>‎Á đù, vui dã man!</i>

203
00:14:43,603 --> 00:14:47,083
<i>‎Alyssa, yên nghỉ nhé.
‎Vốn đã nghĩ cần thúc đẩy nó tí tẹo.</i>

204
00:14:47,083 --> 00:14:48,483
<i>‎Lần sau chơi với nhé?</i>

205
00:14:48,483 --> 00:14:51,683
‎- Tụi bây đã giết cậu ấy.
<i>‎- Nó tự sát cơ mà.</i>

206
00:14:52,443 --> 00:14:54,683
<i>‎Người đáng trách duy nhất là Alyssa.</i>

207
00:14:55,523 --> 00:14:59,203
<i>‎Vốn nó đâu cần phải đu theo Hoa hồng đỏ,
‎tự nó làm thế cơ mà.</i>

208
00:15:00,403 --> 00:15:03,963
‎Mày nghe cho rõ đây,
‎tao sẽ tìm ra mày rồi báo cảnh sát.

209
00:15:18,043 --> 00:15:22,043
<i>‎Jacob Taylor, nếu là mày,
‎tao sẽ không dám đe dọa tao đâu.</i>

210
00:15:29,803 --> 00:15:33,403
‎JACOB
‎NGÀY 9/8/2004 - NGÀY 22/12/2021

211
00:16:49,083 --> 00:16:51,323
<i>‎Bọn họ nắm giữ máy quay ở khắp nơi.</i>

212
00:16:51,323 --> 00:16:54,443
<i>‎Hoa hồng đỏ vẫn luôn chia sẻ
‎mọi thứ lên web chim.</i>

213
00:16:54,443 --> 00:16:58,323
<i>‎Đầu tiên là Alyssa, rồi Rochelle,
‎Wren và giờ là tất cả chúng ta.</i>

214
00:16:58,323 --> 00:17:00,163
‎- Nhưng tại sao?
<i>‎- Không biết.</i>

215
00:17:00,163 --> 00:17:04,803
‎Có vài người đã đến Bolton.
‎Vài người theo dõi, vài người chơi đùa.

216
00:17:04,803 --> 00:17:07,443
<i>‎- Chả biết Gã Làm Vườn ở đâu.</i>
‎- Là Simon mà?

217
00:17:07,443 --> 00:17:09,163
‎Simon cũng là nạn nhân.

218
00:17:09,163 --> 00:17:13,563
<i>‎Trang Hoa hồng đỏ
‎có lưu tất cả mọi thứ, bao gồm cả Simon.</i>

219
00:17:13,563 --> 00:17:15,403
<i>‎Gã Làm Vườn thao túng chú ấy.</i>

220
00:17:15,403 --> 00:17:19,243
<i>‎Gã xâm nhập máy tính của Simon,
‎tải mấy thứ lạm dụng trẻ em về.</i>

221
00:17:19,843 --> 00:17:22,403
<i>‎- Nên chú ấy mới tự sát.</i>
‎- Bệnh hoạn dã man!

222
00:17:23,083 --> 00:17:25,283
‎Hoa hồng đỏ có nhiều kênh trực tiếp.

223
00:17:25,283 --> 00:17:27,803
<i>‎Bệnh viện có hai máy quay theo các cậu.</i>

224
00:17:27,803 --> 00:17:29,483
‎Cậu thấy Wren đâu không?

225
00:17:29,483 --> 00:17:32,523
<i>‎Không, kênh của nó đen ngòm
‎Không biết nó đâu hết.</i>

226
00:17:33,643 --> 00:17:36,923
<i>‎Đến lúc rồi. Ngừng.
‎Chuyển đến địa điểm tiếp theo.</i>

227
00:17:36,923 --> 00:17:39,923
‎Khoan, mấy người ở bệnh viện đang rời đi.

228
00:17:40,603 --> 00:17:42,203
‎Hả? Đi đâu vậy?

229
00:17:42,803 --> 00:17:43,843
‎Tớ không biết.

230
00:17:43,843 --> 00:17:46,003
<i>‎Để xem tớ tìm được gì không.</i>

231
00:17:46,003 --> 00:17:48,203
‎Tìm được gì tớ sẽ gọi ngay.

232
00:17:48,203 --> 00:17:50,563
<i>‎Bớt lơ đãng vì khoai chiên với xốt đi.</i>

233
00:17:50,563 --> 00:17:51,803
<i>‎Cứ phát huy đi heo!</i>

234
00:17:55,603 --> 00:17:56,923
‎Tớ đi một lát!

235
00:18:05,283 --> 00:18:06,283
‎Vẫn ổn chứ?

236
00:18:12,963 --> 00:18:14,283
‎Uống nhiều quá à?

237
00:18:16,843 --> 00:18:18,163
‎Xin cho tôi biết tên.

238
00:18:27,683 --> 00:18:28,763
‎Cần tiền lẻ không?

239
00:18:35,683 --> 00:18:38,123
‎Lẽ ra không nên, nhưng tôi phải nói thôi.

240
00:18:38,803 --> 00:18:42,883
‎Sau cuộc nói chuyện,
‎nhóc đã khiến tôi phải suy nghĩ.

241
00:18:43,923 --> 00:18:45,123
‎Cô muốn gì?

242
00:18:45,803 --> 00:18:50,163
‎Mấy lời nhóc nói về Wren
‎nghe rất chi là cảm hứng.

243
00:18:51,203 --> 00:18:54,523
‎Con bé đã phải chịu nhiều khổ đau.
‎Tôi muốn giúp mấy đứa.

244
00:18:55,923 --> 00:18:57,323
‎Tôi muốn làm Đầu Đất.

245
00:18:58,683 --> 00:18:59,683
‎Wren đâu?

246
00:19:02,123 --> 00:19:03,723
‎Cậu ấy đang ở đâu?

247
00:19:04,763 --> 00:19:07,203
‎Tôi muốn hỏi nhóc một câu,

248
00:19:07,963 --> 00:19:10,163
‎hãy trả lời cho thành thật.

249
00:19:11,323 --> 00:19:14,523
‎Hoa hồng đỏ có khiến nhóc
‎đổi cách nhìn thế giới không?

250
00:19:15,923 --> 00:19:16,763
‎Có.

251
00:19:35,883 --> 00:19:37,083
‎Le Mans Crescent.

252
00:19:54,203 --> 00:19:55,563
‎Tớ biết Wren ở đâu rồi.

253
00:19:56,283 --> 00:19:57,883
‎Đi thôi! Mau lên!

254
00:20:11,723 --> 00:20:14,443
<i>‎- Tối nay Gordon ở đó.
‎- Còn đỡ hơn Jaya.</i>

255
00:20:14,443 --> 00:20:16,643
‎KHÔNG CÓ DẤU HIỆU

256
00:20:16,643 --> 00:20:17,803
‎Đồ điên!

257
00:20:17,803 --> 00:20:19,043
<i>‎Phát hiện Wren!</i>

258
00:20:21,203 --> 00:20:22,403
<i>‎Cuối cùng cũng thấy!</i>

259
00:20:41,483 --> 00:20:44,163
<i>‎Vắng Noah nó cô độc ghê. Cầu phúc cho nó.</i>

260
00:20:44,163 --> 00:20:45,963
<i>‎Tao chèo thuyền Wren và Noah.</i>

261
00:20:45,963 --> 00:20:48,403
<i>‎Tình hình này giống Romeo và Juliet nhỉ?</i>

262
00:20:48,403 --> 00:20:51,003
<i>‎- Chết trong vòng tay nhau.</i>
‎- Đã thấy Wren.

263
00:20:51,003 --> 00:20:53,043
<i>‎- Nghe cưng ghê.</i>
‎- Nó còn sống.

264
00:20:53,043 --> 00:20:55,603
<i>‎- Sắp tới rồi.
‎- Chuyển đến Bolton không?</i>

265
00:21:51,683 --> 00:21:54,363
<i>‎- Tới rồi.</i>
‎- Ở yên đó! Phía trước có máy quay.

266
00:21:54,363 --> 00:21:56,523
‎- Khoan! Có máy quay.
‎- Hả?

267
00:21:56,523 --> 00:21:58,923
<i>‎Đừng đi qua cửa. Đều bị quay lại hết.</i>

268
00:21:58,923 --> 00:22:00,083
‎Phải tìm lối khác.

269
00:22:01,163 --> 00:22:03,723
‎- Ở Bolton có nhiều đường hầm lắm.
‎- Hầm gì?

270
00:22:03,723 --> 00:22:06,243
‎Đường hầm nối với các tòa nhà từ hồi xưa.

271
00:22:06,243 --> 00:22:08,883
‎- Sao cậu biết?
‎- Gì ở Bolton tớ chả biết.

272
00:22:09,403 --> 00:22:10,723
‎Để vào rồi tớ gọi lại.

273
00:22:14,923 --> 00:22:18,163
<i>‎Mong Wren chết rồi Noah sẽ tự sát.
‎Tao không chịu nổi...</i>

274
00:22:27,843 --> 00:22:28,923
<i>‎Wren.</i>

275
00:22:37,443 --> 00:22:38,403
‎Bố?

276
00:22:44,403 --> 00:22:45,883
<i>‎Bố rất vui vì con đã đến.</i>

277
00:22:47,603 --> 00:22:48,843
<i>‎Bố coi trọng điều đó.</i>

278
00:22:52,203 --> 00:22:55,483
<i>‎- Bố nên chấp nhận số phận thôi, Wren.</i>
‎- Số phận gì cơ?

279
00:22:56,723 --> 00:22:57,963
<i>‎Số phận giết con.</i>

280
00:22:59,043 --> 00:23:00,363
‎Ông không phải bố tôi.

281
00:23:01,283 --> 00:23:02,243
<i>‎Ngồi xuống đi.</i>

282
00:23:03,923 --> 00:23:05,843
<i>‎Ta giống nhau hơn con tưởng đó.</i>

283
00:23:06,883 --> 00:23:09,483
<i>‎Bố đã giết người. Con đã giết bạn mình.</i>

284
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
‎Tôi không có.

285
00:23:10,603 --> 00:23:13,683
<i>‎Nếu không phải do con,
‎hẳn Rochelle vẫn còn sống.</i>

286
00:23:13,683 --> 00:23:16,803
<i>‎- Phải không, con gái của bố?</i>
‎- Dẹp mẹ đi!

287
00:23:16,803 --> 00:23:20,083
<i>‎Không. Bố sẽ thương tổn con,
‎con cũng sẽ thương tổn bố.</i>

288
00:23:20,883 --> 00:23:25,083
<i>‎Ông bố tâm thần giết cô con gái
‎cũng tâm thần. Rồi họ sẽ kết luận vậy.</i>

289
00:23:25,083 --> 00:23:26,963
‎Không ai tin đâu.

290
00:23:26,963 --> 00:23:29,963
<i>‎Chuyện xảy ra ở đây không quan trọng.
‎Bên ngoài...</i>

291
00:23:30,923 --> 00:23:33,723
<i>‎tao mới là kẻ
‎kiểm soát suy nghĩ của mọi người.</i>

292
00:23:33,723 --> 00:23:35,923
<i>‎Đồ cặn bã! Mày giống y hệt bố mày.</i>

293
00:23:35,923 --> 00:23:38,123
<i>‎Mày là nỗi nhục nhã!</i>

294
00:23:38,123 --> 00:23:40,923
<i>‎Mày đã hủy hoại cuộc đời Vinny.
‎Thứ đáng khinh!</i>

295
00:23:40,923 --> 00:23:44,643
<i>‎Mày hủy hoại đời mày.
‎Hủy hoại cả bọn tao. Mày là vậy đó.</i>

296
00:23:44,643 --> 00:23:45,843
<i>‎Con khốn kiếp!</i>

297
00:23:45,843 --> 00:23:47,803
<i>‎Mày tự biết thân biết phận mà.</i>

298
00:23:47,803 --> 00:23:50,203
<i>‎- Mày là ai hả, Wren?
‎- Đến lượt mày đó.</i>

299
00:23:50,203 --> 00:23:51,483
<i>‎Wren, nghe này!</i>

300
00:23:53,963 --> 00:23:55,083
<i>‎Wren, nghe đây!</i>

301
00:23:55,083 --> 00:23:57,723
<i>‎- Mày chết đi cho xong.
‎- Wren, nghe này!</i>

302
00:23:58,523 --> 00:23:59,923
<i>‎Wren, nghe này!</i>

303
00:24:02,403 --> 00:24:04,003
<i>‎Mày có bản năng tốt đấy.</i>

304
00:24:05,483 --> 00:24:06,883
<i>‎Mày đúng ngay từ đầu.</i>

305
00:24:18,643 --> 00:24:20,083
<i>‎Chó má!</i>

306
00:24:21,603 --> 00:24:22,603
<i>‎Nó phát điên mất.</i>

307
00:24:27,723 --> 00:24:29,163
<i>‎Roch!</i>

308
00:24:44,923 --> 00:24:48,683
<i>‎Cút!</i>

309
00:24:48,683 --> 00:24:50,443
<i>‎Cút đi!</i>

310
00:24:50,443 --> 00:24:53,043
<i>‎Xin lỗi!</i>

311
00:25:11,323 --> 00:25:13,163
<i>‎Bước chân vào vườn đi, Wren.</i>

312
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
‎Noah, vào được chưa?

313
00:25:49,283 --> 00:25:50,163
‎Vào đi!

314
00:25:52,163 --> 00:25:53,203
‎Cẩn thận nha!

315
00:25:54,563 --> 00:25:58,203
‎- Có lẽ đang đi về hướng Bắc-Nam.
‎- Vậy là ở dưới đường chính.

316
00:25:59,723 --> 00:26:01,163
‎- Vậy là?
‎- Sắp đến rồi.

317
00:26:01,163 --> 00:26:03,243
<i>‎"Nhìn đi, thắng Hook rồi hi hi".</i>

318
00:26:04,203 --> 00:26:08,003
<i>‎- Ôi mấy bé heo lén lút.
‎- Vậy thì làm cái mẹ gì đi.</i>

319
00:26:08,003 --> 00:26:09,803
<i>‎- Không có gì chán chết!</i>
‎- Má!

320
00:26:10,403 --> 00:26:13,043
<i>‎- Xử đứa sến súa trước đi.
‎- Xử thằng gay ấy.</i>

321
00:26:13,723 --> 00:26:15,803
<i>‎Ashley!</i>

322
00:26:15,803 --> 00:26:18,123
<i>‎Vì quái gì mà Roch lại mặc đồ ngủ?</i>

323
00:26:18,123 --> 00:26:19,843
<i>‎Vì nó sắp ngủ còn gì.</i>

324
00:26:21,043 --> 00:26:22,083
‎Nghe đi trời!

325
00:26:22,083 --> 00:26:24,963
<i>‎- Cho xem lũ Đầu Đất!
‎- Không xử nổi lũ Đầu Đất.</i>

326
00:26:28,963 --> 00:26:31,443
<i>‎Còn kịp lấy một lon cô ca ngoài sảnh đấy.</i>

327
00:26:31,443 --> 00:26:33,403
‎Vào được rồi. Có lẽ vậy.

328
00:26:33,403 --> 00:26:35,843
‎Chạy ngay đi! Họ đang bám theo các cậu!

329
00:26:35,843 --> 00:26:38,923
‎Bọn họ đến rồi.
‎Đang bám theo chúng ta. Mau chạy!

330
00:26:38,923 --> 00:26:40,003
‎- Má!
‎- Đi mau!

331
00:26:40,003 --> 00:26:41,003
‎Trời đất!

332
00:26:41,683 --> 00:26:43,123
‎Chạy!

333
00:26:43,123 --> 00:26:44,283
‎Hai cậu mau lên!

334
00:26:48,243 --> 00:26:49,363
<i>‎Chạy đi!</i>

335
00:26:51,083 --> 00:26:52,123
‎Ôi Chúa ơi.

336
00:26:53,363 --> 00:26:55,843
‎Chó chết!

337
00:26:58,323 --> 00:26:59,443
‎Đằng sau kìa!

338
00:27:00,123 --> 00:27:01,883
<i>‎Tao đang xem cái gì đây?</i>

339
00:27:01,883 --> 00:27:04,283
<i>‎Đồ ngu, đá mẹ cửa xuống đi!</i>

340
00:27:05,763 --> 00:27:07,643
<i>‎Vãi, không tin nổi mà.</i>

341
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
‎Ôi trời!

342
00:27:08,723 --> 00:27:10,563
<i>‎Sao mà làm bung bét vậy trời?</i>

343
00:27:10,563 --> 00:27:13,203
<i>‎Đến tao giờ này cũng giết sạch được mà.</i>

344
00:27:13,203 --> 00:27:14,843
<i>‎Yêu cầu hoàn tiền.</i>

345
00:27:21,043 --> 00:27:22,323
‎Chuyện gì vậy?

346
00:27:22,323 --> 00:27:23,523
‎Khoan, là bẫy đó.

347
00:27:26,603 --> 00:27:27,763
‎Sao lại dừng?

348
00:27:27,763 --> 00:27:29,363
‎Đừng mở cửa!

349
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‎Các cậu?

350
00:27:33,243 --> 00:27:35,683
‎Chó chết!

351
00:27:38,403 --> 00:27:39,443
‎Có chuyện gì vậy?

352
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
<i>‎Hắn đang bỏ chạy.</i>

353
00:27:41,243 --> 00:27:43,243
<i>‎- Hả?
‎- Ông chạy đi đâu?</i>

354
00:27:45,923 --> 00:27:48,923
<i>‎Hồng đỏ, violet xanh
‎Trận này nhảm cực</i>

355
00:27:48,923 --> 00:27:50,603
<i>‎Méo gieo vần được, quá bực</i>

356
00:27:50,603 --> 00:27:52,643
‎- Làm sao vậy?
‎- Jaya sắp xếp đó.

357
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
‎Phải chắn hết cửa lại.

358
00:28:17,163 --> 00:28:20,123
‎Cầm lấy, phải làm sao
‎để không ai bám theo được.

359
00:28:20,123 --> 00:28:21,043
‎Jaya.

360
00:28:21,043 --> 00:28:22,643
<i>‎Này, Wren nói đúng đó.</i>

361
00:28:22,643 --> 00:28:24,003
‎Rochelle là bị giết,

362
00:28:24,003 --> 00:28:26,403
<i>‎và Wren không chịu lùi bước. Nhanh lên!</i>

363
00:29:01,683 --> 00:29:04,003
<i>‎Trời đất ơi!</i>

364
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
‎Bố.

365
00:29:08,683 --> 00:29:09,923
‎Dừng lại!

366
00:29:12,803 --> 00:29:13,883
‎Wren, đi đi!

367
00:29:15,043 --> 00:29:15,963
‎Ra ngoài đi!

368
00:29:17,123 --> 00:29:18,043
‎Chào, Wren.

369
00:29:20,403 --> 00:29:21,883
‎Yên lặng chút được không?

370
00:29:22,763 --> 00:29:23,843
‎Tôn trọng chút đi!

371
00:29:24,843 --> 00:29:25,683
<i>‎Dạ, rõ.</i>

372
00:29:25,683 --> 00:29:27,683
‎Rất vui vì cuối cùng đã gặp mày.

373
00:29:29,403 --> 00:29:30,603
‎Tôi không quen ông.

374
00:29:32,563 --> 00:29:35,883
‎Cũng gọi là có đấy.
‎Hai ta trò chuyện mấy tháng rồi mà.

375
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
‎Gã Làm Vườn.

376
00:29:40,443 --> 00:29:42,003
‎Sao mày biết cái tên đó?

377
00:29:45,643 --> 00:29:47,003
‎Tên cũng chả để làm gì.

378
00:29:49,683 --> 00:29:52,723
‎Wren, nghe bố này.
‎Đừng có nói chuyện với hắn!

379
00:29:52,723 --> 00:29:56,123
‎Đi ngay đi!
‎Wren, hắn điên rồi. Con mau đi đi!

380
00:29:56,883 --> 00:29:58,683
‎- Sao lại làm trò này?
‎- Sao á?

381
00:29:59,963 --> 00:30:01,203
‎Vì mày rất tuyệt vời.

382
00:30:01,803 --> 00:30:04,483
‎Chúng ta đều tuyệt vời, phải không nào?

383
00:30:04,483 --> 00:30:06,563
<i>‎Chuẩn!</i>

384
00:30:08,203 --> 00:30:11,963
<i>‎Wren!</i>

385
00:30:11,963 --> 00:30:13,563
‎Câm mẹ mồm đi!

386
00:30:14,683 --> 00:30:16,483
<i>‎Cho xin chữ ký lên áo với nhé!</i>

387
00:30:18,283 --> 00:30:19,843
‎Nó đâu rồi? Có thấy không?

388
00:30:21,163 --> 00:30:23,123
<i>‎- Gặp Gã Làm Vườn rồi.</i>
‎- Đệch!

389
00:30:29,683 --> 00:30:31,483
<i>‎Thích hay không nào?</i>

390
00:30:31,483 --> 00:30:32,603
‎Wren!

391
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎Wren, ra ngoài ngay!

392
00:30:35,643 --> 00:30:36,603
<i>‎Rick điên rồi.</i>

393
00:30:36,603 --> 00:30:38,683
<i>‎Giá mà trói xừ nó lại rồi thì tốt.</i>

394
00:30:39,923 --> 00:30:41,243
<i>‎Lũ điên luôn thắng!</i>

395
00:30:41,243 --> 00:30:42,523
<i>‎Triển luôn đi!</i>

396
00:30:42,523 --> 00:30:44,483
<i>‎Kế tiếp là xử hai con Jenna đi.</i>

397
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
<i>‎Trời má, căng thẳng quá.</i>

398
00:30:51,123 --> 00:30:53,923
‎Jaya, có xóa được Hoa hồng đỏ không?

399
00:30:55,123 --> 00:31:00,123
‎Xóa thì được,
‎nhưng nếu xóa thì sẽ mất hết bằng chứng.

400
00:31:00,123 --> 00:31:03,323
‎Lũ điên khùng này sẽ được tự do, thế thôi.

401
00:31:03,323 --> 00:31:04,363
‎Tớ mặc kệ.

402
00:31:04,363 --> 00:31:06,723
<i>‎Xử hắn! Dẹp hết mớ khán giả đó đi.</i>

403
00:31:06,723 --> 00:31:08,523
<i>‎Lấy ghế đập nó đi!</i>

404
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
<i>‎Thọc gậy lên cổ.</i>

405
00:31:12,323 --> 00:31:14,043
<i>‎Gandalf đến từ Bolton.</i>

406
00:31:14,043 --> 00:31:16,723
<i>‎- Nó không nên xuất hiện.</i>
‎- Wren, đi ngay!

407
00:31:16,723 --> 00:31:18,963
‎Đừng nói chuyện với hắn! Đi mau đi!

408
00:31:21,963 --> 00:31:23,523
‎Tao giết chết mày!

409
00:31:23,523 --> 00:31:26,083
<i>‎Tao chuẩn bị khăn giấy cỡ lớn rồi đây.</i>

410
00:31:31,163 --> 00:31:33,563
<i>‎Không chịu nổi mà, thật luôn.</i>

411
00:31:37,323 --> 00:31:38,323
‎Nó kia rồi.

412
00:31:44,403 --> 00:31:47,003
‎Wren, đi đi. Đi liền đi, Wren, đi đi mà!

413
00:31:47,003 --> 00:31:51,283
‎Chạy đi! Bố tự lo được.
‎Wren à, bố tự lo được. Con đi mau đi!

414
00:31:51,283 --> 00:31:54,723
‎Nếu tao hiểu Wren thật
‎thì nó không đi đâu.

415
00:31:54,723 --> 00:31:57,723
‎Wren! Bố sẽ tự tay giết hắn.
‎Con mau đi đi!

416
00:32:02,283 --> 00:32:04,523
<i>‎Đừng lo cho bố, được không?</i>

417
00:32:06,003 --> 00:32:07,803
‎Tao ghét mấy cảnh bế tắc lắm.

418
00:32:12,083 --> 00:32:13,563
‎- Không!
‎- Đi đi, Wren.

419
00:32:13,563 --> 00:32:17,163
‎Thì Roch luôn bảo:
‎"Lũ điên luôn thắng" mà.

420
00:32:17,163 --> 00:32:22,643
<i>‎Chết đi!</i>

421
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
‎Không, Wren, đừng!

422
00:32:45,323 --> 00:32:46,163
‎Wren!

423
00:33:00,683 --> 00:33:01,603
‎Không.

424
00:33:01,603 --> 00:33:02,883
‎Wren. Không, đừng.

425
00:33:32,763 --> 00:33:33,603
‎Jaya đang đến.

426
00:33:34,203 --> 00:33:35,443
‎- Taz!
‎- Wren?

427
00:33:36,123 --> 00:33:37,283
‎Cậu ấy không sao.

428
00:33:37,283 --> 00:33:38,363
‎Còn Rick?

429
00:33:38,363 --> 00:33:39,323
‎Gã Làm Vườn?

430
00:33:50,803 --> 00:33:53,043
‎Bố ơi, con buộc phải làm thế.

431
00:33:53,043 --> 00:33:54,083
‎Bố hiểu mà.

432
00:33:55,403 --> 00:33:56,243
‎Đưa nó cho bố.

433
00:34:00,163 --> 00:34:01,003
‎Lại đây nào!

434
00:34:06,723 --> 00:34:07,843
‎Không phải con làm.

435
00:34:09,083 --> 00:34:10,243
‎Giờ con đi đi.

436
00:34:13,003 --> 00:34:13,883
‎Vâng.

437
00:34:32,203 --> 00:34:33,803
‎- Vẫn ổn chứ?
‎- Làm sao vậy?

438
00:34:33,803 --> 00:34:36,123
‎- Ôi trời ơi.
‎- Không sao. Cậu vẫn ổn.

439
00:34:36,123 --> 00:34:38,003
‎Đúng vậy, đi ra thôi nào.

440
00:34:39,123 --> 00:34:40,643
‎Cậu không sao chứ?

441
00:34:41,163 --> 00:34:42,123
‎Cậu an toàn rồi.

442
00:34:48,163 --> 00:34:49,003
‎Jaya.

443
00:34:53,763 --> 00:34:54,603
‎Cô là ai?

444
00:34:55,643 --> 00:34:56,843
‎Nhóc nghĩ tôi là ai?

445
00:34:58,403 --> 00:34:59,803
‎Cô cùng hội với bọn họ?

446
00:35:02,163 --> 00:35:03,723
‎Nhóc đâu có chứng cứ gì.

447
00:35:08,643 --> 00:35:09,883
‎Sao lại giúp bọn tôi?

448
00:35:11,323 --> 00:35:12,163
‎Sao lại không?

449
00:35:14,723 --> 00:35:15,723
‎Thành công rồi.

450
00:35:16,563 --> 00:35:17,763
‎Gã Làm Vườn đã chết.

451
00:35:19,883 --> 00:35:20,723
‎Ả chết rồi ư?

452
00:35:26,203 --> 00:35:28,043
‎Cô... cô mới là Gã Làm Vườn?

453
00:35:30,123 --> 00:35:34,243
‎Giết chết lũ trẻ trâu là một chuyện,
‎nhưng khi thấy tiềm năng của Wren,

454
00:35:34,243 --> 00:35:37,163
‎tôi đã rất hóng xem
‎nó sẽ làm tới tận đâu.

455
00:35:37,163 --> 00:35:38,123
‎Làm tới?

456
00:35:38,843 --> 00:35:40,043
‎Có giết người không.

457
00:35:41,843 --> 00:35:43,163
‎Wren sẽ không làm thế.

458
00:35:43,763 --> 00:35:44,603
‎Ồ thế à?

459
00:35:47,083 --> 00:35:49,683
‎Tôi xóa Hoa hồng đỏ rồi. Nó biết mất rồi.

460
00:35:50,803 --> 00:35:53,163
‎Jaya, nhóc không thể xóa đi một ý tưởng.

461
00:35:56,883 --> 00:35:57,883
‎Đã xong chưa vậy?

462
00:36:23,683 --> 00:36:24,683
‎Jaya!

463
00:36:28,003 --> 00:36:29,243
‎Xong hết rồi, Jaya.

464
00:36:33,723 --> 00:36:35,323
‎- Không!
‎- Đó là con tôi.

465
00:36:35,323 --> 00:36:37,003
‎Xin lỗi, cô không thể vào.

466
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
‎Kìa các cậu.

467
00:37:47,843 --> 00:37:50,763
‎GLORIA - VỢ VÀ MẸ YÊU
‎ROCH - CHỊ, CON, HUYỀN THOẠI

468
00:38:14,883 --> 00:38:16,363
‎Tụi tớ yêu cậu chết được.

469
00:38:58,563 --> 00:39:01,203
‎Tớ đã quyết định sẽ đến Mỹ sống.

470
00:39:01,203 --> 00:39:03,083
‎Cậu lấy đâu ra tiền?

471
00:39:03,083 --> 00:39:04,243
‎Tớ sẽ mở OnlyFans.

472
00:39:04,723 --> 00:39:06,403
‎Ai thèm trả tiền xem cậu hả?

473
00:39:06,403 --> 00:39:09,683
‎Đời này đầy người
‎sẵn sàng xì tiền bất chấp, Riku nhỉ?

474
00:39:18,803 --> 00:39:21,883
‎BẠN CÓ MUỐN SỐNG MỘT CÁCH THẬT SỰ KHÔNG?

475
00:39:21,883 --> 00:39:22,803
‎TẢI XUỐNG

476
00:39:57,003 --> 00:40:02,003
{\an8}‎Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên