‎NETFLIX 影集
‎哈囉,嗨
‎我要把這個錄給子孫看
‎這好奇怪
‎真的很奇怪,因為...
‎我沒想過我會幫這麼棒的人
‎做這麼酷的東西
‎(曼徹斯特,聖奧古斯丁 ‎十個月前)
‎艾莉莎是學校的女生
‎她絕對不會考慮跟我這種人出去
‎但我要試試
‎因為她啟發了我
‎我一直在開發應用程式,想要了解她
‎主要是我
‎不過編碼論壇上的朋友都很支持
‎艾莉莎的美貌讓千萬編碼為之瘋狂
‎她聰明又健康,她很完美
‎她...
‎她是我的靈感女神
‎對
‎(艾莉莎,妳可能會喜歡這個 ‎好好享受)
‎(艾莉莎,妳最愛看什麼書?)
‎(艾莉莎,打字中...)
‎(《暮光之城》 ‎《藝妓回憶錄》、《老京都》)
‎看到了嗎?
‎成功了,R3R0,你是天才 ‎我們的西哈諾祖克柏
‎超強
‎該學以致用了
‎-準備好了嗎? ‎-對
‎你準備好了
‎她很快就會是你的
‎沒有控制心房的鑰匙
‎就用控制心智的鑰匙
‎誰在乎她喜歡什麼?
‎我在乎,每個數據點 ‎都是她心智的一部分
‎就像在看地圖
‎-她在看什麼? ‎-她的朋友是誰?
‎她常去哪裡?
‎-她是什麼星座的? ‎-她喜歡誰?
‎-她討厭誰? ‎-她的家人是誰?
‎-她吃什麼? ‎-她穿什麼?
‎她對什麼有熱情?
‎-她愛什麼? ‎-她想要什麼?
‎她需要什麼?她怕什麼?
‎資料收集夠了,約她出去吧
‎你配不上她 ‎紅玫瑰改變不了這個事實
‎你可以閉嘴
‎我們覺得你該約她出去了,對吧?
‎-對 ‎-沒有錯
‎現在就約她
‎我不知道,可能...
‎我們現在更常聊天了
‎她要當我的科學搭檔
‎我們只聊了一個月
‎我不想操之過急,沒有必要
‎對吧?
‎艾莉莎希望你告訴她怎麼做
‎-相信我 ‎-我們受夠了那些問題
‎我覺得我快變成她了
‎不會吧?
‎你還要繼續問她問題?
‎噓!
‎-快點啦 ‎-爛死了
‎隨你怎麼講,這是我的紅玫瑰 ‎我說了算,好嗎?
‎她要是會讀心術,就知道你有多懦弱
‎幹,R3R0,你還需要知道多少事?
‎我喜歡棉花糖
‎你閉嘴!
‎別吵他,這需要時間
‎-這不是在畫《蒙娜麗莎》 ‎-不是嗎?
‎蒙娜麗莎是個自大的醜女
‎面對現實吧 ‎軟屌博士在浪費我們的時間
‎他不會約她出去,他什麼都不會
‎你不知道我能做什麼
‎R3R0?
‎他在瘋狂自慰
‎R3R0,你在嗎?
‎R3R0,你...
‎不理我們
‎對,因為你惹他生氣
‎那他臉皮要厚一點
‎耐心不只是美德,是必要的特質
‎好啦,甘地
‎-什麼? ‎-他媽的
‎這是她家
‎天啊
‎不可能
‎好吧
‎R3R0
‎你有主權限?
‎對
‎可以存取...
‎所有東西
‎攝影機、檔案...
‎幾乎是所有東西
‎你是怎麼取得主權限的?
‎一定是透過零日攻擊
‎(登出)
‎(串流停止)
‎幹
‎雅各?
‎艾莉莎,嗨!妳在這裡做什麼?
‎做功課,你來做什麼?
‎我喜歡這個地方,我常來
‎真的嗎?我沒看過你 ‎我幾乎都在這裡
‎我通常在...
‎咖啡廳
‎因為這裡之後有點暗
‎所以我才喜歡
‎你還好嗎?
‎還好
‎碰到妳很奇怪,因為...
‎你想跟某人講事情,卻不知道怎麼...
‎算了,別理我
‎我喜歡妳
‎艾莉莎
‎我覺得我們有很多共同點
‎我喜歡妳
‎很喜歡
‎然後...
‎雅各,我不知道這件事
‎對,有一段時間了,從十年級開始
‎這麼久?
‎對
‎對,當時是歷史課 ‎賽登老師要我們坐在一起
‎我覺得妳是最漂亮的女生
‎我沒看過比妳漂亮的女生 ‎而且妳越來越美
‎我喜歡你
‎但不是那種喜歡
‎抱歉,雅各,我的感覺跟你不一樣
‎雅各
‎沒關係,總得碰碰運氣,對吧?
‎我不吵妳了
‎她說她對我不是那種喜歡
‎為什麼?我做錯了什麼?
‎你搞砸了 ‎問了那麼多問題,你還是搞砸
‎我就說她會拒絕
‎他冒險一試,比你強多了
‎你為什麼選圖書館?
‎軟屌博士又出擊了
‎我幹嘛跟你們講話?你們在搞我
‎早洩
‎(你已離開聊天室)
‎(園丁給R3R0的訊息 ‎私下聊?就我們兩個?)
‎你還好嗎,R3R0?
‎還好
‎不對,我不好
‎被拒絕很痛苦
‎我們都碰過
‎但紅玫瑰能幫助大家
‎我還沒準備好 ‎但你們都逼我約她出去
‎告訴我,我幹嘛聽你們的?
‎重要的是,你創造了一個 ‎不可思議的東西
‎這是很棒的工具
‎我有辦法,可以幫你執行
‎什麼辦法?
‎只需要調整一下
‎讓我當管理員,我能幫你重回正軌
‎我們要消除其他干擾 ‎讓她的眼中只有你
‎如果不管用,我們就再改
‎你可以不斷嘗試,一次又一次
‎直到你們在一起
‎(授予“園丁”管理員權限?)
‎(按Y確認,新管理員)
‎好了
‎謝謝你支持我
‎別擔心,我們這種人要互相幫助
‎好好休息,紅玫瑰有人照顧
‎給我幾個禮拜,然後我們重新開始
‎我想知道,有人也愛你是什麼感覺
‎有人也愛我是什麼感覺
‎我要再試一次 ‎因為他覺得我最後會得到她,但...
‎我現在不確定了
‎但我...
‎艾莉莎,嗨
‎(別再把我關掉)
‎艾莉莎,妳...
‎(我也愛你)
‎這房子要很久才會變暖
‎這種窗戶不行,好像是雙層的
‎-可是我不喜歡那些裝飾 ‎-怎麼了?
‎他們很有錢,買棵真的樹吧
‎我喜歡
‎你當然喜歡,美國人
‎電視裡好像有鬼
‎天啊
‎媽的,她嚇死了
‎你在幹嘛?
‎老實說,我也會嚇得半死
‎看好了
‎開燈
‎讓她呆若木雞
‎伊萊翠,關燈
‎別再鬧了
‎伊萊翠,關燈
‎伊萊翠不聽話,親愛的
‎關燈
‎暫時關掉
‎幹
‎媽媽回家了
‎-艾莉莎 ‎-艾莉莎!
‎你在折磨她,你這個神經病!
‎主權限在你手上,這是你做出來的
‎現在來看我們能做什麼
‎我是艾莉莎,我不聽留言
‎幹!
‎拜託,我不明白
‎請告訴我發生了什麼事,我不懂
‎天啊,太好玩了
‎安息吧,艾莉莎
‎我一直覺得需要推她一把
‎下次能一起玩嗎?
‎你殺了她
‎她是自殺的
‎只能怪艾莉莎
‎她不必聽紅玫瑰的話
‎但她聽了
‎聽好了,我要查出你是誰 ‎然後報警!
‎雅各泰勒,勸你不要再威脅我了
‎(雅各 ‎2004年9月8日-2021年12月22日)
‎到處都有攝影機
‎紅玫瑰一直在跟暗網分享所有資訊
‎先是艾莉莎,然後是蘿雪兒、芮恩 ‎現在是我們所有人
‎-好,但為什麼? ‎-我不知道
‎有些人來過博爾頓
‎有些人在看,有些人在玩
‎-我不知道園丁在哪裡 ‎-我以為是賽門
‎賽門也是受害人
‎紅玫瑰網站有全部的紀錄 ‎包括賽門的紀錄
‎園丁在操縱他
‎他駭進賽門的電腦 ‎把虐童檔案下載到賽門的電腦
‎-所以他才自殺 ‎-真是變態
‎紅玫瑰有很多直播
‎醫院有兩部攝影機在跟監你們
‎妳看得到芮恩嗎?
‎不行,她的畫面是空白的 ‎我不知道她在哪裡
‎時間到了,退下,去下一個地點
‎等等,醫院的人要走了
‎什麼?他們要去哪裡?
‎我不知道
‎我來看能查到什麼
‎有消息我馬上打來
‎別讓洋芋片和肉汁分散注意力
‎繼續加油,小豬!
‎我馬上回來
‎你還好嗎?
‎喝太多了嗎?
‎你叫什麼名字?
‎需要零錢嗎?
‎我不該跟你講話,但我必須這麼做
‎跟你聊過之後,我開始思考
‎妳想怎樣?
‎你提到芮恩的事,我覺得很鼓舞人心
‎她經歷了很多事,我想幫你
‎我想加入呆瓜群組
‎芮恩呢?
‎她在哪裡?
‎我要問你一個問題
‎我要你誠實回答
‎紅玫瑰有沒有改變你對世界的看法?
‎有
‎利曼新月
‎我知道她要去哪裡
‎走吧,快點
‎-今晚葛登在那裡 ‎-比賈雅好
‎(沒有訊號)
‎白痴
‎看到芮恩了
‎終於
‎沒有諾亞,她看起來好寂寞,祝福她
‎我喜歡芮恩和諾亞這一對
‎這會是羅密歐與茱麗葉的情節嗎?
‎-他們會死在彼此的懷裡 ‎-我看得到她
‎-太甜蜜了 ‎-她還活著
‎-我們快到了 ‎-大家應該搬去博爾頓嗎?
‎-我們到了 ‎-別動,前面有攝影機
‎-等等,有攝影機 ‎-什麼?
‎不能從門進來,會被拍到
‎我們得想別的方法
‎-博爾頓有隧道 ‎-什麼隧道?
‎連接各個建築物的隧道 ‎幾世紀前建造的
‎-妳怎麼知道? ‎-我對博爾頓瞭若指掌
‎我們進去再打給妳
‎芮恩死後 ‎希望諾亞會自殺,我受不了...
‎芮恩
‎爸?
‎很高興妳來,芮恩
‎這對我意義重大
‎我應該接受命運的,芮恩
‎什麼命運?
‎我要怎麼殺死妳
‎你不是他
‎請坐
‎我們其實很相似
‎我殺了某個人,妳殺了妳朋友
‎我沒有
‎要不是妳,蘿雪兒也不會死
‎妳是爸爸的小公主,對吧?
‎滾開!
‎不,我會傷害妳,妳也會傷害我
‎變態爸爸殺了變態女兒 ‎他們都會這麼說
‎沒有人會相信!
‎這裡發生什麼事不重要,在外面...
‎我可以控制大家的想法
‎妳一再犯錯,跟妳爸一樣
‎真是丟臉
‎妳毀了文尼的人生,妳好噁心
‎妳毀了自己,壞了我們的事 ‎妳就是這種人
‎賤人
‎妳知道自己的本性,芮恩
‎-妳是誰,芮恩? ‎-換妳了,來吧
‎芮恩,聽我說
‎芮恩,聽好
‎-妳真該死 ‎-芮恩,聽我說
‎芮恩,聽我說
‎妳的直覺很準
‎一開始就說對了
‎天啊
‎她會崩潰
‎蘿雪!
‎幹!
‎滾開!
‎對不起
‎去花園,芮恩
‎諾亞,你在嗎?
‎來吧
‎小心
‎-我們應該是由南往北 ‎-那上面應該是主道路
‎-什麼意思? ‎-快到了
‎“看啊,我打敗了虎克”
‎-狡猾的小豬 ‎-那就做點什麼吧
‎-什麼都沒發生,真是夠了 ‎-幹
‎-先挑那個爛人 ‎-先挑那個同性戀
‎艾希莉
‎蘿雪幹嘛穿睡衣?
‎因為她要沉睡了
‎接電話!
‎-讓我們看呆瓜 ‎-你沒辦法應付呆瓜
‎好戲將上場,去買可樂還來得及
‎我們進來了,應該吧
‎快跑,他們在跟蹤你們!快跑!
‎他們來了,我們被跟蹤了,快跑!
‎-幹 ‎-快走
‎天啊!
‎快跑!
‎你們兩個快點
‎快跑!
‎我的天啊
‎幹!
‎後面!
‎我在看什麼?
‎把門踹開,白痴!
‎我不相信
‎天啊
‎他們怎麼會搞砸?
‎就算是我,他們也早就沒命了
‎我要退錢
‎怎麼回事?
‎等等,有詐
‎怎麼停下來了?
‎別開門
‎各位?
‎(離開,否則讓你出名)
‎幹
‎怎麼回事?
‎他跑走了
‎-什麼? ‎-你要去哪裡?
‎玫瑰是紅的,紫羅蘭是藍的 ‎這場對戰有夠爛
‎我氣死了,沒辦法押韻
‎-怎麼回事? ‎-賈雅解決了
‎我們要把門堵起來
‎這個拿去,要確定沒人跟蹤我們
‎賈雅
‎各位,芮恩說得對
‎蘿雪兒是遭人謀殺
‎芮恩不退縮,快點
‎我的天啊
‎爸
‎站住
‎芮恩,離開
‎出去
‎嗨,芮恩
‎可以安靜點嗎?
‎放尊重點
‎好的
‎很高興終於見到妳
‎我不認識你
‎其實妳認識,我們聊了好幾個月
‎園丁
‎妳怎麼知道這個名字?
‎名字有何意義呢?
‎芮恩,聽我說,別再跟他說話
‎快走吧,芮恩,他瘋了,快走,芮恩
‎-你為什麼要這樣? ‎-為什麼?
‎我覺得妳很棒
‎我們都這麼覺得
‎-對吧? ‎-對!
‎芮恩!
‎給我閉嘴!
‎在我衣服上簽名
‎她在哪裡?妳看得到嗎?
‎-她跟園丁在一起 ‎-媽的
‎要不要殺掉她?
‎芮恩!
‎芮恩,快走!
‎瑞克抓狂了
‎真希望我把他五花大綁
‎狠勁必勝
‎下手吧
‎接下來鎖定大小珍娜
‎天啊,好緊張
‎賈雅
‎能刪除紅玫瑰嗎?
‎我可以刪除 ‎但這樣一來,就沒有證據了
‎這些瘋子會逍遙法外,拿他們沒轍
‎我不在乎
‎搞死他,除掉他的觀眾
‎用椅子打她
‎把棍子插在脖子上
‎甘道夫來自博爾頓
‎-他最好不要出現 ‎-芮恩,快出去
‎別再跟他講話,快出去
‎我要殺死你!
‎大張衛生紙我準備好了
‎我真的受不了了
‎她在那裡
‎芮恩,快走 ‎馬上離開!芮恩,快走!
‎快跑,我可以照顧自己,瑞恩 ‎我可以照顧自己,快走
‎芮恩如果跟我想的一樣 ‎她是不會走的
‎芮恩!我會親手殺了他 ‎芮恩,妳快走
‎別擔心我,好嗎?
‎我超討厭電影裡的僵局
‎-不! ‎-快點,芮恩
‎蘿雪常說的
‎“狠勁必勝”
‎死吧!
‎不,芮恩,不要!
‎芮恩!
‎不要
‎芮恩,不要!
‎賈雅要來了
‎-塔茲 ‎-芮恩呢?
‎她沒事
‎瑞克呢?
‎園丁?
‎爸,我必須這麼做
‎我懂
‎給我
‎過來
‎這不是妳
‎快走
‎好
‎-妳還好嗎? ‎-怎麼了?
‎-天啊,芮恩 ‎-妳沒事了
‎對,我們走吧
‎妳沒事,好嗎?
‎妳很安全
‎賈雅
‎妳是誰?
‎妳說呢?
‎妳是其中一個嗎?
‎妳證明不了什麼
‎為什麼要幫我們?
‎有何不可?
‎成功了
‎園丁死了
‎她死了嗎?
‎妳...妳是園丁?
‎死掉的青少年是一回事 ‎但我看到芮恩的潛力
‎很想知道她會走到什麼地步
‎地步?
‎她會殺人嗎?
‎芮恩不會殺人
‎不會嗎?
‎我刪除紅玫瑰了,沒有了
‎想法是刪不掉的,賈雅
‎結束了嗎?
‎賈雅
‎結束了,賈雅
‎-不行 ‎-芮恩,那是我女兒
‎抱歉,妳不能進去
‎你們看
‎(葛蘿莉亞:妻子與母親 ‎蘿雪兒:姊妹、女兒、傳奇)
‎我們愛死妳了
‎(東京)
‎我決定要搬去美國了
‎你哪來的錢?
‎我要當網黃
‎誰會付錢看啊?
‎會有怪人願意付錢的,對吧,里克?
‎(想真正體驗人生嗎?)
‎(下載)
‎字幕翻譯:黃英哲