‫كنت أحلم بهذا في طفولتي.‬
‫يمكنني أن أشرد لساعات وأعيش في عالم خيالي.‬
‫سأكون مليونيراً حقيقياً.‬
‫مثل...‬
‫زعيم، أهتم بالجميع، مثل قائد...‬
‫هذا ما كنت أسعى إليه.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لا يمكن التنبؤ بما كنت لأفعله.‬
‫لكنني كنت سأصل إلى هناك.‬
‫مهما حدث.‬
‫الأمر جنوني لأننا رأينا تطوره كفنان وإنسان.‬
‫أنت لم تأت راغباً في غناء الراب.‬
‫لو لم تكن مغني راب ماذا كنت لتعمل؟‬
‫جزء في الشارع والجزء الآخر يحاول تعلّم الموسيقى.‬
‫الراب شيء جديد عليك. والآن أنت في هذا المجال.‬
‫لديك اجتماعات، يجب أن تحضرها.‬
‫يجب أن تجري المقابلات.‬
‫لا أظن أن الناس يدركون كم تبذل من جهد.‬
‫أنت تركض. خلال آخر عامين‬
‫حققت نجاحاً تلو الآخر...‬
‫"(هاردر ذان أيفر)"‬
‫هنا مع أغنية "يس إنديد" لـ"ليل بيبي".‬
‫أتيت من بيئة معينة‬
‫والآن أنت نجم راب كبير.‬
‫الفنان صاحب الألبوم الأول في العالم.‬
‫هذه الأرقام مذهلة. هل تجعلك هذه الأرقام تفقد صوابك؟‬
‫وجائزة "بي إي تي" تذهب إلى "ليل بيبي".‬
‫تعرف السبب...‬
‫فكر في...‬
‫تقدّمك الكبير يأتي من التضحية.‬
‫"بيبي" قادم، كاميرات السرعة.‬
‫تلك الأحلام التي كانت لديّ.‬
‫بدت كشيء يمكن تحقيقه.‬
‫"قصة طفل صغير"‬
‫"المنزل، 2020"‬
‫- أبي! - أبي.‬
‫نحن ننتظر يا أبي.‬
‫- أبي! - أبي!‬
‫أبي!‬
‫أجل. افتح. قل، "افتح."‬
‫قل، "افتح."‬
‫- قل، "افتح." شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫- الطقس بارد في الخارج. - بارد. أعلم.‬
‫- يجب أن ترتدي طبقتين من الملابس. - طبقتين... هل أنت جاد؟‬
‫ستكون طبقات فوق بعضها.‬
‫لم تقل إن عليّ ارتداء سروالين‬
‫وقميصين وسترتين.‬
‫- نعم. - ماذا؟‬
‫العائلة هي أهم من أي شيء إليّ.‬
‫لا أتخيّل نفسي أبداً أترك أولادي.‬
‫لا أريد أن أكون أباً في العطلة فقط وأتحدث معكم فحسب.‬
‫ارتد سترتك.‬
‫كان أبي يبقى خارج المدينة.‬
‫كنت أراه بين الحين والآخر بضع مرات في السنة.‬
‫لا أستطيع حتى يومنا هذا أن أصف ما تعرضت له أمي من مواقف.‬
‫لذا أريد أن أحظى بعلاقة الأب وابنه التي لطالما أردتها.‬
‫أو أشعر أنه كان ينبغي أن أحظى بها.‬
‫أنت كبير جداً.‬
‫يسألني ابني أموراً كهذه.‬
‫"هل كنت تفعل هذا مع والدك؟" أجيب، "لا."‬
‫أريده أن يفهم أنه لا ينعم الجميع بذلك.‬
‫لم أحظ بذلك.‬
‫انعطف!‬
‫انعطف.‬
‫إنه لا ييأس أبداً.‬
‫ارفعها. أمامنا يوم شاق غداً.‬
‫يجب أن نسرع قدر الإمكان غداً.‬
‫أريد أن أكون أسرع بكثير.‬
‫- هل تريد أن تكون سريعاً؟ - أريد أن أكون أسرع.‬
‫قال لي، "أبي، أريد أن أفعل كل ما تفعله."‬
‫اضغط على المكابح.‬
‫قال، "أريد أن أفعل ما تفعله."‬
‫أخبرني بشيء...‬
‫هذا أهم شيء بالنسبة إليّ...‬
‫أؤكد لكم، هذا الأمر جديّ.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫ظننت أنني سأهلك!‬
‫ولديّ وقت طويل جداً لأعيش معه‬
‫لذا يجب أن أكون يقظاً. أتفهمني؟‬
‫قد أخفق وقد يصبح مثلي.‬
‫حسناً يا "دومينيك"،‬
‫- أتستمتع بعيد الميلاد؟ - انظروا إليّ.‬
‫أنا أستمتع بعيد ميلاد مجيد.‬
‫- أحسنت يا فتى. عيد ميلاد مجيداً. - عيد ميلاد مجيداً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دومينيك أرماني جونز".‬
‫"دومينيك أرماني جونز"؟‬
‫قالت لي معلمته ذات مرة،‬
‫"لم يحضر (دومينيك) إلى صفي منذ 60 يوماً."‬
‫"(لاشون جونز)، والدة (ليل بيبي)"‬
‫"أجريت اختباراً. وحضر. وهو الوحيد الذي نجح."‬
‫وكانت تلك مادة الاقتصاد.‬
‫ذكي جداً.‬
‫عبقري حقاً.‬
‫أليس لديك أشقاء؟‬
‫- "ديردري"، هل تعرفينها؟ - لست متأكدة من ذلك.‬
‫تعرفين كيف هم. حسناً، "ديدري" في الـ11.‬
‫حسناً، هذه نعمة.‬
‫أعمرك 8 سنوات؟ يا إلهي.‬
‫- أعمرك 8 سنوات؟ - 7.‬
‫- "ميشيل" ليست كذلك. - يا إلهي.‬
‫"ميشيل" ليست كذلك.‬
‫إنه يقول لي، "أنت لست جزءاً من محادثتي."‬
‫- كم عمرك؟ - أنزل الستائر.‬
‫- "دومينيك". - عمري 7 أعوام.‬
‫- وأنا رجل مفتول العضلات. - ضع هذا الشيء يا عزيزي.‬
‫لطالما كنت أنا وهو وأخواته مقربين.‬
‫لطالما كنا نحن الـ4 معاً.‬
‫لكنني كنت متدينة، أعاني معهم كما أنني أم عزباء.‬
‫ما اسم والديك؟‬
‫لا أعرف حقاً...‬
‫- يا إلهي، لا تقل لي... - ...لا أملك والدين.‬
‫- لأنه كما تعرفين... - ضع هذا جانباً.‬
‫...انفصلت أمي عن أبي.‬
‫تركهم حين تركني.‬
‫هكذا سار الأمر.‬
‫"دومينيك"...‬
‫لا تبكي يا "دومينيك".‬
‫أسرعي. حسناً.‬
‫خلال نشأتي لم أعش في أسرة ثرية.‬
‫كانت أمي أماً عزباء.‬
‫لم تستطع دفع إيجارها لمرات عدة. لذا طُردنا.‬
‫عشنا حياتنا محاولين تغطية نفقاتنا.‬
‫أُدعى "موريس هوبسون".‬
‫"(موريس هوبسون) مؤرّخ"‬
‫أنا مؤرخ سياسة وحقوق مدنية وعالم من "أتلانتا".‬
‫السود ليسوا متجانسين.‬
‫هناك أناس يحملون أفكاراً وقيماً مختلفة.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يتشاركه السود في الجنوب الأمريكي‬
‫هو أن الاضطهاد كان طاغياً.‬
‫كان يوماً مشهوداً في مدينة "أتلانتا" على الصعيد المحلي.‬
‫في 18 سبتمبر 1990‬
‫اختيرت "أتلانتا" في "جورجيا" لاستضافة الألعاب الأولمبية عام 1996.‬
‫"أتلانتا".‬
‫"(باكهيد كرايسلر بلايموث)"‬
‫حين تفوز "أتلانتا" بالمزايدة‬
‫يجب أن تُجهز المدينة للاستهلاك العالمي.‬
‫يجب أن يغيروا البنية التحتية.‬
‫ولتنفيذ ذلك‬
‫أنشأت إدارة المدينة قوات شرطة عسكرية‬
‫دُعيت شرطة "ريد دوغ"‬
‫لتنظيف المدينة استعداداً للألعاب الأولمبية‬
‫وهي حرب تهاجم السود والسمر.‬
‫"إدارة الإسكان، مدينة (أتلانتا)"‬
‫خُفّض التمويل الفدرالي للإسكان بنسبة 75 بالمئة.‬
‫أُصدرت تعليمات قضت بإبعاد وتشتيت الفقراء.‬
‫يمكنهم المطالبة بهدم مشروع الإسكان.‬
‫ونقل السكان.‬
‫لماذا ينبغي أن يهدموه من أجل 3 أسابيع للأولمبياد فقط؟‬
‫أخرجوا كل هؤلاء الناس من منازلهم.‬
‫بُنيت الأسوار على الطريق السريع حتى لا يظهر الفقر.‬
‫لأنه كان من المهم لـ"أتلانتا" أن تُرى‬
‫بطريقة معيّنة في العالم.‬
‫بينما تلعب "أتلانتا" دورها‬
‫بكونها مكاناً نجح فيه السود‬
‫كانت أيضاً مكاناً‬
‫أضرّ بشكل ما بسكانها من الفقراء.‬
‫وأحد أكبر المجتمعات التي عانت من هذا هو "ويست إند".‬
‫ارتدي معطفك يا "دومينيك".‬
‫إن وُلدت فقيراً في هذه المدينة‬
‫أو عشت في الحي‬
‫الذي كان مُعدماً أو جائعاً‬
‫كان من الصعب عليك المضي قدماً.‬
‫ما تشتهر به "أتلانتا" بشكل هائل‬
‫هو أنه إن وُلد طفل فقير في هذه المدينة‬
‫فعلى الأرجح أنه سيبقى فقيراً طول حياته.‬
‫هيا!‬
‫ليصفق الجميع.‬
‫لو لم أقلق بشأن المال لكنت على الأرجح في الجامعة‬
‫وحصلت على وظيفة رائعة نوعاً ما.‬
‫ولكن المال، أصل كل الشرور، هو ما ردعني.‬
‫"(ويست إند)، (أتلانتا) 2020"‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو العودة إلى المنزل مهما حدث. إنهم أكبر مني بكثير.‬
‫حين كنت في الـ15 من عمري ربما كان عمرهم 23 أو 24. كنت صغيراً فعلاً.‬
‫كنت قريباً جداً منهم‬
‫لم يكن هناك سوانا من السود.‬
‫- لست بحاجة إلى... - أؤكد لك...‬
‫كان الشباب في عمري إما في السجن أو موتى‬
‫أو شيء آخر.‬
‫بدأت أتصرف كطفل كما يفعل أي طفل في مجموعة.‬
‫يا له...‬
‫حتى أنه بدأ يتطلع إلى تجار المخدرات‬
‫لأن الشوارع هكذا.‬
‫"يمكنني أن أجني المال"، هكذا كان تفكيره.‬
‫لم يكونوا مخادعين.‬
‫رجال بالغون يهتمون بما لديهم، كان عليّ فعل ما يفعلون.‬
‫كنت أتسكّع معهم ورغبت بأن أفعل مثلهم.‬
‫كانوا مجرمين.‬
‫لقد ضموني إليهم.‬
‫فهمت ما يحدث. هذا هو الحي.‬
‫ربما خرجوا من الفقر.‬
‫أجل. بكل صراحة.‬
‫لديّ ميكروفون جيد. يمكنكم جميعاً فهم ما أقوله.‬
‫اعتاد "بيبي" قضاء الليلة هنا.‬
‫كما قلنا، بدأنا عملنا من هنا. أمضينا الليلة وترعرعنا هنا.‬
‫"(موهوك) صديق طفولة"‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫أتفهمون ما أقوله؟ هنا بدأ كلّ شيء.‬
‫محاولة الخروج من الفقر صعبة حين لا نعرف ما هي أفضل طريقة.‬
‫كانت هذه أفضل طريقة لنا، أن نكون رواد أعمال.‬
‫أن نحاول الحصول على بعض المال.‬
‫عندما كان "بيبي" يخرج من منزله كان في الـ15 أو 16.‬
‫لأنه كان عليه أن يدفع الفواتير الآن.‬
‫لم تتسن له الفرصة ليغدو طفلاً تقريباً.‬
‫كان عليه إعالة عائلته.‬
‫هذا كل ما كنا نحاول فعله. الإعالة.‬
‫من نكون إن لم نملك المال؟‬
‫"نشتري المنازل"‬
‫"(جانك كارز آر أس)"‬
‫"نشتري ونفتح هواتف (آيفون)"‬
‫في هذا المجتمع حالياً، كم من الوقت يستغرق‬
‫العمل لجمع 10 آلاف دولار من الأرباح؟‬
‫"متجر طعام"‬
‫كم سيستغرقك كسب 10 آلاف؟‬
‫ربما يحمل "ليل بيبي" 10 آلاف معه.‬
‫يذهب إلى المدارس. في الصف الـ8 أو الـ9.‬
‫حينها أصبح جاداً جداً.‬
‫لطالما عرفته منذ كان عمري 10 أو 11 عاماً.‬
‫ارتدنا مدرستين مختلفتين لكننا كنا نتغيب عن المدرسة.‬
‫"(يونغ ثاغ) صديق طفولة"‬
‫كان يشبه...‬
‫قلنا في أنفسنا، هذا أخي.‬
‫كان الرجل الذي يحبه الجميع. دائماً. منذ أن كان طفلاً حتى الآن.‬
‫لطالما مُنح التأكيد والمصادقة.‬
‫لأنه حافظ على عمله وكان دائماً يفعل كل شيء بالطريقة الصحيحة.‬
‫إنه عازم على النجاح بحق.‬
‫لطالما كان جالباً للمال.‬
‫لذا بغناء الراب أو من دونه كان سيكسب المال.‬
‫كان يجني الملايين قبل أن يؤلف أغنية واحدة.‬
‫كان يجني الملايين.‬
‫لم أرد قط أن أكون مغني راب.‬
‫كنت شاباً خبيراً في الشوارع.‬
‫لكنني عرفت أنني فهمت كل شيء.‬
‫شعرت بأنني نجحت بالفعل.‬
‫كنت أملك المال والفتيات والسيارات.‬
‫كنت في القمة. كنت أستمتع بوقتي.‬
‫لكن أصبحت الأمور جنونية.‬
‫حظينا بالكثير من اللحظات الجدية.‬
‫لم يتحدث إليّ لأنني كنت أتحدث لساعتين‬
‫وأقول له ما الخطأ الذي ارتكبه، "أنت تتصرف بحماقة. أيها الغبي."‬
‫لكنه لم يصغ إلى أحد قط.‬
‫كان سيحصل على بعض المال مهما كلّف الأمر.‬
‫دائماً ما أغضب منه وأقول، "اسمع.‬
‫ما تفعله لا يجني شيئاً سوى السجن. أو الموت.‬
‫لا شيء آخر. لن تنجح بأسلوبك هذا."‬
‫"في عام 2015 حُكم على (ليل بيبي) بالسجن لمدة عامين."‬
‫هل سمعت يوماً مقولة، "إما أن تنجح أو تفشل"؟‬
‫إما أن يصنعك وإما يحطمك.‬
‫إما أن يصنع منك شيئاً أو يحطمك.‬
‫ربما يجب أن تكونوا أقوياء لتجلسوا هنا فحسب‬
‫والباقون يصرخون، ذاك يطرق على الباب وآخر يركض في الأرجاء.‬
‫إنه عالم مختلف تماماً.‬
‫في السجن تقضي الكثير من الوقت وحيداً.‬
‫لديك الكثير من الوقت للتفكير في ما يجري حولك.‬
‫"أمريكا" لديها نظام قائم.‬
‫لا يهم سواء كانوا محرومين في شبابهم أم لا،‬
‫لا يهم سواء كان لهم خلفية‬
‫مكّنتهم من الاندماج اجتماعياً في نسيج المجتمع.‬
‫لا يهم سواء كانوا ضحايا المجتمع أم لا.‬
‫وهذا النظام موجود منذ وقت طويل جداً.‬
‫"الشرطة"‬
‫وهو مصمم كي نفشل.‬
‫"السيناتور (جوزيف بايدن) ديموقراطي (ديلاوير)"‬
‫يجب أن يُبعدوا عن الشارع.‬
‫لم أرد أن أكون هنا.‬
‫يجب أن أكون هناك. لكنني لم أسمح لعقلي بالتواجد هناك.‬
‫يتواجد جسدي في أماكن كثيرة لا يذهب إليها عقلي.‬
‫أجبر نفسي على فعل ذلك.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫تعلمت ذلك حقاً في السجن.‬
‫"ملكية الحكومة الأمريكية، ممنوع التعدي"‬
‫حسناً. أقدّر ذلك يا أخي.‬
‫أنا "بيير توماس".‬
‫ينادونني "بي". أنا المدير التنفيذي لشركة "كواليتي كونترول ميوزك".‬
‫"(بيير بي توماس) المدير التنفيذي لشركة (كواليتي كونترول ميوزك)"‬
‫أنا من الجانب الجنوبي الغربي لـ"أتلانتا".‬
‫كان "بيبي" جزءاً من عائلتي بالفعل. كنا نعرف بعضنا مسبقاً.‬
‫كنا معاً منذ كان بالـ15 من عمره.‬
‫أعرف "بيبي" من دخولي إلى بيوت المخدرات.‬
‫وكان في الداخل‬
‫ومعه أشياء لا أستطيع التحدث عنها.‬
‫تلك الشوارع تشبه الغابة.‬
‫عندما كنت أكبر...‬
‫عندما أخرج من الباب‬
‫فالشخص الذي يملك سيارة جميلة هو تاجر مخدرات.‬
‫الفقراء لا يمكنهم حتى تحمّل نفقة السفر‬
‫أو السفر لرؤية العالم وما شابه‬
‫لذا يصبح الحيّ عالمهم حقاً.‬
‫وإن كان الناس الوحيدون الذين تراهم ويملكون المال أو أشياء جميلة‬
‫هم تجار المخدرات‬
‫فمن الطبيعي أن هذا ما ستتطلّع إليه.‬
‫مررت بذلك.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫نجوت من ذلك.‬
‫يسألني الناس، "أين تريد أن ترى أطفالك يكبرون؟‬
‫أين تريد أن تشيخ؟"‬
‫كنت أحاول دخول مجال الموسيقى‬
‫كطريقة لمحاولة الخروج من الشوارع. والابتعاد عن تلك الحياة.‬
‫أنشأت الشركة مع شريكي "كوتش كاي".‬
‫"كوتش كاي".‬
‫"(كيفن كوتش كاي لي) مسؤول العمليات لشركة (كواليتي كونترول ميوزك)"‬
‫أنا شريك مؤسس لـ"كواليتي كونترول ميوزك". أنا مدير أعمال "غوتشي ماين" و"جيزي".‬
‫اجتمعنا أنا و"بي"‬
‫وأنشأنا هذه الشركة. حلمنا أحلاماً كبيرة.‬
‫كان أول فنانينا هم "ميغوس".‬
‫بعد أن وقّعنا معهم بدأنا العمل بقوة.‬
‫أنا "كويفو". كيف الحال؟‬
‫في ذلك الوقت كنا نصنع التاريخ.‬
‫كم أغنية منفردة في المرتبة الأولى لديكم الآن باسم الشركة؟‬
‫أصبحت "كواليتي كونترول" ثقافة.‬
‫هذه هي الفلسفة. إنها الأصالة‬
‫وهناك قصة مرتبطة بذلك.‬
‫كان لدينا مكون سري أو خطة.‬
‫إيجاد الموهبة الخام‬
‫وتطويرهم ليصبحوا من أكبر الفنانين.‬
‫إن رأيت الإمكانات فيهم فعندها يمكننا تطويرها.‬
‫أصغر الأشياء هي التي تلفت انتباهنا. كما لو أننا نستطيع رؤية نجمة‬
‫قبل أن تلمع.‬
‫"بحلول عام 2016 كانت (كواليتي كونترول) أكبر شركة مستقلة في الـ(هيب هوب).‬
‫في وقت لاحق من ذلك العام أُطلق سراح (ليل بيبي) من السجن."‬
‫"استوديوهات (كواليتي كونترول)"‬
‫كان "بيبي" موجوداً دائماً.‬
‫كان يأتي إلى الاستوديو كل يوم.‬
‫لكنه لم يكن فناناً.‬
‫استمر، تلك الرمية لن تدخل أبداً.‬
‫"عندما تخرج، تعال إلى هنا."‬
‫ضع رهانك.‬
‫- أراهن بـ100 دولار. - لا يهم.‬
‫قلت له، "تعال إلينا حين تخرج." وهذا ما فعله.‬
‫كان شاباً لكنه كان ماهراً على نحو استثنائي.‬
‫لقد لفت نظري.‬
‫حين ترى شخصاً ومن حركة واحدة‬
‫تشعر أنه نجم.‬
‫"ليل بيبي" ذو طبيعة مختلفة.‬
‫في كل منشوراته على "إنستغرام" كانت كل تعليقاته رائعة.‬
‫أقول، "هذا رائع. من قال هذا؟"‬
‫اتصلت به، "من قال هذا؟ من أين هذا؟"‬
‫قال، "فكرت في ذلك."‬
‫يا صاح، اكتب أغنية من 60 تعليقاً فقط.‬
‫كلها تعليقات. هذه أغنية.‬
‫قلت، "يجب أن تغني الراب يا عزيزي."‬
‫قال، "أنت مجنون. أنا رجل عصابات.‬
‫لا أفعل هذا." قلت، "يا أخي،‬
‫أنت محترم في المدينة كلها.‬
‫رجال الشوارع هم من يتطلع إليهم معظم مغنو الراب.‬
‫لماذا لا تفعل ذلك. معظم هؤلاء الأشخاص يروون قصتك.‬
‫تعرف أن قصتك حقيقية."‬
‫فضحك فحسب.‬
‫تذكّروا، لو أنه غنى الراب‬
‫ولم يفلح الأمر‬
‫فستفسد مصداقيته في الشارع.‬
‫كان محترماً جداً كتاجر مخدرات ومتمرس في الشوارع.‬
‫لم يرغب في تلطيخ ذلك.‬
‫من الصعب أن تخبر أحداً‬
‫أن يتوقف عن الكسب الآني للمال الذي يحتاج إليه.‬
‫لا يزال عليه دفع الفواتير، ولديه عائلة.‬
‫لا أريد رؤيته مقبوضاً عليه ويعود إلى السجن.‬
‫كنت أدفع لهذا الرجل ليبقى بعيداً عن الشوارع.‬
‫"يمكنك أخذ مالي يا رجل، اهدأ فحسب."‬
‫سأضحي بأي شيء حقاً لأنني أرى أنه يمكن أن ينجح.‬
‫"كم تجني اليوم؟ 20 ألف؟ حسناً، تفضل، 20 ألف.‬
‫لست مديناً لي. عد إلى منزلك." قلت له، "لا تذهب إلى الاستوديو حتى."‬
‫"لست مضطراً إلى غناء الراب. عد إلى منزلك.‬
‫اخرج من الحي. اذهب واستمتع مع ابنك."‬
‫لو قال، "أعطني مليون دولار." لأعطيته ليبتعد عن الشارع.‬
‫إنها دورة.‬
‫تدخل السجن وتخرج منه‬
‫لكنك تواصل الخداع لأنك لا تعرف شيئاً آخر.‬
‫أجل.‬
‫حين يسمون هذا فخاً فهو فخ حقيقي.‬
‫حسناً. اتخذوا مواقعكم.‬
‫عقلك وجسدك محتجزان، أنت في فخ.‬
‫استعدوا.‬
‫غير مدركين أنه عالم مختلف تماماً على بُعد شارعين فقط.‬
‫هيّا!‬
‫لا تعرف. لا أعرف.‬
‫هيا يا "دومينيك"!‬
‫لم أستطع العودة إلى السجن.‬
‫وجب أن أحاول على الأقل.‬
‫"جلسات الاستوديو الأولى 2017"‬
‫عندما جربت غناء الراب لأول مرة لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫شعرت بعدم الراحة.‬
‫ثم بدأت ألهو في الاستوديو مع "مارلو".‬
‫كان "مارلو" في الشوارع أيضاً.‬
‫وكان يحاول غناء الراب أيضاً.‬
‫وهذا ساعدني أكثر على التوجه.‬
‫"مارلو".‬
‫"(مارلو) صديق مقرب"‬
‫هيا.‬
‫"شاهدوا دماغ صديقي"‬
‫أعد تشغيل المقطع بأكمله.‬
‫"تسبب ذلك لي بندبة‬
‫أرى دماغ صديقي ملقى في الشارع"‬
‫هيا.‬
‫"أرى دماغ صديقي...‬
‫"أرى دماغ صديقي ملقى في الشارع وتسبب ذلك لي بندبة"‬
‫ألفت أول أغنية لي مع "مارلو".‬
‫احتفظ بها. أخبرني ما رأيك بها.‬
‫كان الأمر صعباً. لهذا واصلت غناء الراب.‬
‫كان لـ"مارلو" تأثير كبير عليّ في غناء الراب.‬
‫بدأت أفكر على الفور.‬
‫كان "مارلو" يعمل مع "بيبي". كان هو و"بيبي" رائعين.‬
‫إن كان شريكه ويحاول غناء الراب أيضاً‬
‫يمكنني دفعهما معاً.‬
‫لذا قلت لـ"مارلو"، "سأوقّع معك أيضاً."‬
‫هذا يناسبني. وأنا أفكر في الأمر.‬
‫لذا دعوني أمنحهما القوة. دعوني أريهما كيف ينخرطان في هذه اللعبة.‬
‫حالما قرر "بيبي" أنه يريد غناء الراب أصبحت الظروف مثالية لـ"بي".‬
‫لأن "بي" قال، "سأبذل قصارى جهدي من أجلك."‬
‫أعرف "بيبي".‬
‫مررنا بأشياء كثيرة قبل الموسيقى.‬
‫كان الأمر شخصياً.‬
‫رحلة اليوم ممتلئة.‬
‫نقدّر لكم تعاونكم.‬
‫رحلتكم إلى "لاغوارديا"، "نيويورك"...‬
‫سأشارككما هذا العمل المجهد.‬
‫عليّ فعل اللازم للنيل منه، أحاول أن أحطّم هذا الرجل!‬
‫لن تكون مجرد أغنية ناجحة بل سيستمران في إصدار الأغاني.‬
‫الطابق الثامن.‬
‫"زيك". سُررت بمقابلتك.‬
‫أعرف أنك ستصبح النجم القادم لذا يجب أن...‬
‫قلت، "أنا أعمل بيديّ."‬
‫أنا جاهز لهذا. سأعمل بنفسي.‬
‫هل ترى هذا البريد الإلكتروني؟‬
‫لا تفهم مدى أهمية هذا.‬
‫صباح الخير جميعاً. أنا منسق الأغاني "إنفي" و"أنجيلا يي" و"شارلامين ذا غود".‬
‫نحن "ذا بريكفاست كلوب" ولدينا ضيف خاص هنا.‬
‫"(ذا بريكفاست كلوب)"‬
‫اسمي "لينارد ماككلفي"...‬
‫"(شارلامين ذا غود) شخصية إذاعية"‬
‫...معروف مهنياً باسم "شارلامين ذا غود".‬
‫"شارلامين ذا غود". مقابلة. اللقطة الأولى. هيا.‬
‫إنه برنامج إذاعي عام يُذاع في أكثر من 100 سوق.‬
‫أظن أن لدينا 4 ملايين ونصف مستمع في الأسبوع‬
‫أو شيء من هذا القبيل. أو يومياً، لا أعرف. إنه أمر مهم جداً.‬
‫"جاي زي".‬
‫- "غوتشي ماين". - "سنوب دوغ"!‬
‫ماذا يحدث في "ذا بريكفاست كلوب"؟‬
‫يأتي الفنّانون إلى "ذا بريكفاست كلوب"‬
‫ويزداد متابعوهم فوراً على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ويزداد تواجدهم فوراً.‬
‫الأشخاص الذين ربما لم يعرفوا من هؤلاء الأشخاص من قبل‬
‫ينجذبون الآن نحوهم.‬
‫"(كاردي بي)"‬
‫في حالات كثيرة، كان هذا أول ظهور أمام الجمهور العام، إن جاز التعبير.‬
‫"أول ظهور لـ(ليل بيبي) في (ذا بريكفاست كلوب)"‬
‫نعرف بعضنا.‬
‫بسكويت بالنعنع منشّط.‬
‫- دعني أنام. - ستحصل على قسط من الراحة.‬
‫حاولت ذلك.‬
‫"بيبي" منغلق على نفسه، ليس موجوداً على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا يُجري الكثير من المقابلات.‬
‫تباً، يجب أن نجبره...‬
‫لإجراء المقابلات لأنه شخص يحب الخصوصية.‬
‫أنا مستعد متى كنتم كذلك.‬
‫ما الأمر؟ أنا "بي".‬
‫أنا "ليل بيبي". شاهدوني حصرياً في "ذا بريكفاست كلوب" على قناة "ريفولت".‬
‫مرة أخرى بصوت أعلى من فضلكما.‬
‫هيا يا "مارلو" و"ليل بيبي".‬
‫انتقال الشخص الأسود من حياة المخدرات،‬
‫أنت تفهم ما أعنيه. أخ من الحي.‬
‫"يُسمح لشخصين فقط"‬
‫حقاً، إنه يتحول.‬
‫"على الهواء"‬
‫بدأت غناء الراب منذ عام؟ لماذا لم ترد غناء الراب يا "ليل بيبي"؟‬
‫لا أحب غناء الراب.‬
‫"(ليل بيبي)"‬
‫ما مدى صعوبة الانتقال من الشوارع إلى صناعة الموسيقى؟‬
‫صعبة جداً. لديّ الكثير من الأمور لأفعلها‬
‫- ولا أكترث لفعلها... - يجب أن تفعلها مجاناً.‬
‫- يجب أن أفعلها. - "يجب أن أجري هذه المقابلة."‬
‫ما هو الحافز إذاً؟‬
‫عندما تضعه أمام ميكروفون وتبدأ الكاميرات بالتصوير...‬
‫هذا هو الجزء الصعب. يجب أن نسافر لـ6 ساعات من أجل حلقة‬
‫بينما أحصل على 2500 دولار كمقابل.‬
‫قد يسعد أحدهم بالسفر لـ10 ساعات مقابل 2500 دولار‬
‫لكنني أقول، "لا أريد الذهاب يا رجل."‬
‫- أقدّر ذلك. - مشروع كبير جداً...‬
‫بضع مرات في البداية، كان الأمر صعباً.‬
‫كان يقول، "لست مهتماً بهذا."‬
‫كنت أرسل "بيبي" في حملات الترويج.‬
‫"الجمعة، (ليل بيبي) في بث مباشر"‬
‫كل الأمور التي على الفنان فعلها لينمو.‬
‫كان يعاود الاتصال بي،‬
‫"أنا لا أجني أي مال، هناك 3 أشخاص."‬
‫أين معجبيّ؟‬
‫ارفعوا الصوت. "ليل بيبي" في مدينتكم الآن.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"لا يمكنني حمل أسلحة إلا إذا أحضرت تلك الساقطة مسدساً‬
‫لا يمكنني سحق هؤلاء الكلاب إلا إن أتت تلك الساقطة مع أحد‬
‫لا يمكنني قيادة سيارات عادية..."‬
‫كنت أقول، "عليك فعل هذا.‬
‫لا تفكر في المال الآن.‬
‫فكر فقط في وضع نفسك أمام الناس.‬
‫سيأتي نجاحك من تضحيتك."‬
‫بالنسبة إليه التضحية هي ترك المال السريع الذي يحصل عليه يومياً من الشارع‬
‫من أجل مسيرة في الراب...‬
‫هذا لا يضمن نجاحك.‬
‫"تدريبات المسرح الأولى 2017"‬
‫سنفعلها. حين تخرجونهم‬
‫إن كنت بين الجمهور فأنا أتعلم معك.‬
‫أقول "ليل" قولوا جميعاً "بيبي".‬
‫"ليل". "بيبي".‬
‫حين يحين وقت خروجه سيكون هناك جو مشحون بالطاقة بالفعل.‬
‫سأكتم بعض الكلمات وأدعك تعتمد على الجمهور.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أتعلم كيف أخاطب الجمهور.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لا أخاطب الجمهور.‬
‫لا أنبس ببنت شفة.‬
‫أقسم بالرب إنني لم أنبس ببنت شفة.‬
‫سار مبتعداً.‬
‫ذهبت بعيداً.‬
‫ربما يقول، "شكراً لكم جميعاً على الحضور." ثم يذهب بعيداً.‬
‫الجمهور هناك. اجعلهم يشعرون بالحماس.‬
‫هيا تحدّث، سنراجع ما لديك.‬
‫لا يجب أن تخاف لأنني خائف!‬
‫لا يجب أن نخاف كلانا.‬
‫حين اعتليت المسرح لأول مرة يمكنكم رؤية ذلك في الفيديو.‬
‫تجمدت في مكاني! قلت، "تباً!"‬
‫لقد مُنح الفرصة وانتهزها.‬
‫"(ليل بيبي)"‬
‫أتذكّر ذات ليلة،‬
‫أرسل لي أغنية.‬
‫وفتحتها واستمعت إليها وقلت، "يا للروعة.‬
‫توصّل إلى الأغنية الآن."‬
‫هل أنت مستعد يا "بيبي"؟ ضع سماعات الأذن.‬
‫نحن على الراديو. نحن على وشك البدء. ما هذه الأغنية؟‬
‫ستكون "ماي دوغ".‬
‫- "ماي دوغ"؟ - أجل.‬
‫"إنهم يعانون بسبب ساقطة وأنا تخلّصت من جميع قضاياي"‬
‫"(ماي دوغ)، (ليل دوغ) 2017"‬
‫"أنا لا أتردّد على الإنترنت‬
‫أحاول الدخول في فمها حقاً‬
‫أنا وأصدقائي‬
‫نحاول اقتحام منزلك‬
‫نريد المخدرات، نريد المال‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالوزن الزائد‬
‫لا يمكنني مضاجعة هؤلاء الساقطات لأنهن يثرثرن‬
‫أنا أدير البلدة حقاً‬
‫ساعة (فرانك مولر) على معصمي و30 ألف دولار أخرى في جيبي‬
‫والمخدرات في بولي..."‬
‫عندما ألّفت تلك الأغنية عرفت أنها الأغنية المنشودة.‬
‫قلت، "هذه هي الأغنية المنشودة."‬
‫لقد وجد أسلوبه الخاص وأمكنكم سماع ذلك في تلك الأغنية.‬
‫"ذلك صاحبي الوفي بالتأكيد‬
‫- ذلك صاحبي الوفي - نعم، ذلك صاحبي الوفي بالتأكيد‬
‫أنا وصاحبي‬
‫ضاجعناهم مرتين‬
‫أنا وصديقي‬
‫ضاجعناهم مرتين"‬
‫كانت نشيداً وطنياً.‬
‫إن كان بإمكان الجميع أن يغنّوها فليغنّوا الراب ويشعروا أن هذه أغانيهم.‬
‫هذه هي الأغاني التي تُباع.‬
‫"إنهم يعانون بسبب ساقطة‬
‫وأنا تخلصت من جميع قضاياي‬
‫لا أتردّد على الإنترنت‬
‫لا يتورّط السود الحقيقيون في ذلك‬
‫أحاول الدخول في فمها حقاً‬
‫أحاول الدخول في فمها‬
‫أنا وأصدقائي"‬
‫حسناً، رائع.‬
‫"(تشارلز هولمز)"‬
‫ظهر "بيبي" لأول مرة على الساحة عندما أصبحت صحفياً.‬
‫وقال مديري، "(كواليتي كونترول) قادمون‬
‫وسيحضرون (ليل بيبي). تعال وألق التحية."‬
‫قضيت بضع ساعات معه.‬
‫وضعته في المنتصف.‬
‫لم يتدرب "ليل بيبي" على التعامل الإعلامي، كان لا يزال مبتدئاً جداً.‬
‫يمكننا أن نزيد من زرقة ذلك.‬
‫لكن ما سأقوله هو أنه أحياناً أفضل الفنانين يبتكرون أشياء‬
‫لا نفهمها.‬
‫وكان يأتي بفن لا أفهمه.‬
‫كان الأمر شخصياً للغاية بالنسبة إليه وإلى كل ما كان يمر به.‬
‫"تحية لشركتي، هذا أنا‬
‫في هذه الزنزانة مع ورق الحمام في هذه الزنزانة مع 4 (تري)"‬
‫"(فريستايل) (ليل بيبي) 2017"‬
‫أكوام من مئات آلاف الدولارات في خزنتي..."‬
‫في مقاطع الفيديو الأولى مثل "فريستايل" و"ماي دوغ"‬
‫إنه يصنع شخصية ما‬
‫التي تلخّص كل ما يعرفه الناس عنه في "أتلانتا"،‬
‫أنه تاجر مخدرات بارع‬
‫وأنه مقامر مذهل‬
‫وأن الناس يحترمونه في الشارع.‬
‫"ليسوا أصدقائي بعد الآن‬
‫حافظوا على رباطة جأشكم‬
‫سعيد للغاية رغم المحن مع (مارلو) صديقي بالتأكيد"‬
‫وعرّفني ذلك على عالم كنت أعرف أنه موجود.‬
‫لكن الطريقة التي يروي بها تلك القصص أذهلتني.‬
‫"بالكاد أتواجد في المدينة لكنهم يعلمون أنني أزداد شهرة‬
‫يعلمون أنني مشغول وأنا أعدّ خططي، أجل"‬
‫أجل، كان ذلك رائعاً.‬
‫إن فكرنا في تلك الشرائط التي كان يصدرها بالتتالي‬
‫لم يكن "بيبي" رائعاً في الشريط الأول.‬
‫ولكن خلال شريطين أو 3‬
‫أصبح أحد أفضل مغنّي الراب في مدينته‬
‫وسرعان ما أصبح أحد أفضل مغنّي الراب في البلاد.‬
‫هذا يحدث فقط إن استيقظ‬
‫كل يوم وهو يفكر، "أنا ذاهب إلى الاستوديو لأغني الراب."‬
‫وأضاف أغاني راب أكثر من أي شخص آخر في محيطه.‬
‫"ستمطر يومياً، أجل"‬
‫"(بيور كوكايين) (ليل بيبي) 2018"‬
‫"هذا الكوكايين الصافي، أجل‬
‫من الشارع، لكنني أتحلى ببعض المنطق لكنني أسلك طريقاً مختصراً بلا تفكير‬
‫لست قلقاً منك سأفعل ما أجيده‬
‫اشتريت لها حذاءً جديداً..."‬
‫عندما تنظرون إلى تطور "بيبي"‬
‫أنظر إلى شيء مثل "بيور كوكايين".‬
‫الراب الذي يغنيه مرن جداً.‬
‫إنه يقاتل عبر الإيقاع، إنه يقرّب الصورة إلى الداخل والخارج.‬
‫هذا مذهل.‬
‫استمعوا إلى "كلوس فرندس".‬
‫هذه أغنية "آر آند بي" شعبية.‬
‫لو أعطيت هذه الأغنية لأي فنان "آر آند بي" لحققت نجاحاً باهراً.‬
‫"بدأنا كصديقين مقربين‬
‫تحولت إلى حبيبتي بطريقة ما"‬
‫"(كلوس فرندس)، (ليل بيبي) 2018"‬
‫"كنا نخبر بعضنا بكل شيء‬
‫حتى إنني اشتريت لها خواتم ماسية وأقراطاً مناسبة..."‬
‫أنا أحب دائماً توقع ما هو غير متوقع.‬
‫الطريقة التي كان يصدر فيها الشرائط والمقاطع الشعرية‬
‫عنيت ذلك من سرعته بالتحسن.‬
‫يمكنكم سماعها في أغنية "دريب تو هارد".‬
‫نعم، لدينا منسق أغان.‬
‫الانسياب والصوت والإيقاعات والكلمات...‬
‫كانت شيئاً يحدث فحسب.‬
‫في كل مرة تسمعون مشروعاً لـ"ليل بيبي"‬
‫تسمعون مقطعاً لـ"ليل بيبي" وأقول، "مهلاً."‬
‫يستطيع "ليل بيبي" غناء الراب.‬
‫لا، "ليل بيبي" مذهل.‬
‫إنه يغني الراب ببراعة‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫"يمكنك شراء أكبر حقيبة (شانيل) في المتجر إن أردت"‬
‫"(دريب تو هارد)، (ليل بيبي) و(غونا) 2018"‬
‫"طاقة وافرة وأمور ظريفة نملكها كلها"‬
‫"أينما كان دخاناً نحن لا نركض‬
‫أنا رائع جداً، لا تقترب كثيراً‬
‫ستفسد الأمر وتغرق في هذه الموجة‬
‫وأنا أؤدي هذه العروض كنت على الطريق"‬
‫أظن أنه مع "غونا"، عندما اجتمعا معاً،‬
‫كانت أول لحظة حقيقية عندما قال الجميع،‬
‫"(ليل بيبي) هو مركز (أتلانتا)."‬
‫"كل ليلتين يُصنع فيلم آخر"‬
‫نظهر حباً أخوياً.‬
‫"(غونا) فنان"‬
‫كيف يمكن لزنجيين أن يجتمعا وينجحا.‬
‫نظهر لجيلنا الأصغر أننا يمكننا فعلها.‬
‫"أنا رائع جداً، ضع ذلك على حساب البطاقة‬
‫أزياء مصممين حتى النخاع بالكاد أستطيع تهجئة الأسماء‬
‫أنا رائع جداً، هناك خطر على الأرض‬
‫أنت تعبث وتحاول ركوب الموجة‬
‫أنا رائع جداً، لا تقترب كثيراً‬
‫ستفسد الأمر وتغرق في هذه الموجة‬
‫لا يهمني إلى أين أذهب ما دمت أتلقى أجراً"‬
‫حسناً، صفقوا لـ"بيبي" و"غانا" مرة واحدة.‬
‫إنه يحلم بتحقيق النجاح.‬
‫إنه يحلم بتحقيق النجاح كأننا الملوك السود الشباب.‬
‫نقيم مهرجانات وما شابه ذلك. تعرفون هذا.‬
‫إنه حلم يتحقق.‬
‫يحب الناس فعل هذا.‬
‫"نفعل هذا طوال الوقت ولا عجب في هذا‬
‫كل ليلتين يُصنع فيلم آخر"‬
‫حين تنشأ في الحي لا تتخيل أبداً أن تتمكن من رؤية العالم على حقيقته.‬
‫"أكاديمية (أو 2)، (ليل بيبي)"‬
‫"(بي بي سي)"‬
‫كيف وجدتما "المملكة المتحدة" و"أوروبا"؟‬
‫في البداية لم أرغب في المجيء.‬
‫- كنت أقول لهم، "لن أذهب." - لماذا؟‬
‫لم أذهب إلى هناك من قبل لذا كنت أقول،‬
‫ليس من الممتع تجربة أشياء جديدة.‬
‫هل فكرت يوماً أنك ستكون ناجحاً هكذا؟‬
‫لا.‬
‫إلى درجة أننا سنسمع أغانيك في "المملكة المتحدة"؟‬
‫ظننت أنها ستكون رائعة لكنني لم أعرف مدى روعتها.‬
‫وصلنا إلى "لندن" ثم أخذته إلى الحي الفقير.‬
‫ليفهم أن كل الأحياء الفقيرة متشابهة.‬
‫لكنها تبدو مختلفة فحسب‬
‫أو إن حاجز اللغة مختلف قليلاً.‬
‫ذهبنا إلى "أمستردام". الشيء نفسه.‬
‫ذهبنا إلى "باريس"، الشيء نفسه.‬
‫وبينما كنا نتحرك بدأ يراه،‬
‫"إنه الوضع نفسه الذي يحدث في الحي."‬
‫فقلت، "إنه كذلك يا رجل."‬
‫قد يبدو الناس مختلفين قليلاً.‬
‫لغتهم مختلفة قليلاً. لكنه الوضع نفسه.‬
‫وأقول، قصتك وموسيقاك‬
‫تخترق قلوب كل هؤلاء الناس.‬
‫ارفعوا أيديكم جميعاً!‬
‫أشعلوا الأضواء!‬
‫أشعلوا الأضواء! لتتصرفوا بجنون الآن!‬
‫دعوني أسمعكم تقولون، "(بيبي)!"‬
‫سيداتي وسادتي، من "إيه تي إل"، أقدّم لكم "ليل بيبي"!‬
‫من السهل سماع كل الأمور الرائعة التي يقولها الناس عنكم.‬
‫سيقولون لكم يوماً إنكم الأفضل وفي اليوم التالي تتغير الآراء.‬
‫"(دريك) فنان"‬
‫يجب أن تستمروا في العمل، لا يمكنكم أن تعترفوا حقاً بمدى جودة عملكم.‬
‫سيكون عليكم التحسّن. هكذا تسير الأمور.‬
‫عليكم أن تتحسنوا.‬
‫أظن أنه فيما يتعلق‬
‫بالإرث الموسيقي، انسوا الـ"هيب هوب". لنتحدث عن الموسيقى.‬
‫لأننا نريد أن يتذكرنا الناس هكذا.‬
‫الهيب هوب والراب رائعان لكنهما مجرد نوعين.‬
‫هناك الكثير من الفنانين الآخرين الذين فعلوا الشيء نفسه،‬
‫إن لم يكن أكثر، في أنواع أخرى.‬
‫إن كنتم مهتمين بهذا حقاً‬
‫فلا بد أن ترغبوا في أن تُخلّدوا في إرث الموسيقى.‬
‫إنها لحظة محورية بالنسبة إليه.‬
‫حان الوقت لمواصلة التقدم إلى الأمام.‬
‫"نعم‬
‫أريد أن أراك‬
‫لأنني حقاً شخص حقيقي"‬
‫اسمي "أثيوبيا هابتيمريم". أنا رئيسة مجلس إدارة "موتاون ريكوردز" والمديرة التنفيذية.‬
‫"(أثيوبيا هابتيمريم) مديرة (موتاون) التنفيذية"‬
‫داخل صناعة الموسيقى‬
‫لا يزال لدينا أشخاص لم يفهموا "بيبي".‬
‫"لا أفهم"‬
‫لا بد أن صاحب هذا الغناء العادي في هذه الأغنية هو "ليل بيبي"‬
‫الذي تذهلني شعبيته المستمرة.‬
‫قد يكون أحد أسوأ مغني الراب في الوقت الحالي.‬
‫لم يفهموا ما كان يقوله، هذا يحدث مع فناني الهيب هوب الجنوبيين.‬
‫"ليل بيبي"؟‬
‫لا فكرة لديّ عما يقوله.‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫بعض الناس نخبويون والبعض معجبون حقيقيون بالهيب هوب أو حُماته.‬
‫إنهم لا يرون ذلك بعد.‬
‫"2106 تعليقاً"‬
‫لا يرونه حتى يصدر ألبوماً كبيراً.‬
‫"(لوس أنجلوس) 2019"‬
‫كان ذلك في نهاية عام 2019.‬
‫كان يسافر كثيراً.‬
‫يعمل طوال الوقت ويؤلف موسيقى جديدة.‬
‫"(حان دوري)، جلسة استماع تمهيدية للألبوم"‬
‫أعددنا جلسات الاستماع هذه لنقيّم الموسيقى التي في ألبوم "ماي تورن".‬
‫شكراً لقدومكم إلى هنا اليوم.‬
‫يوشك "بيبي" على إصدار ألبومه.‬
‫إننا نعمل على هذا الألبوم منذ أكثر من عام.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟ أقدّر حضوركم جميعاً.‬
‫سيشغّل بعض الأغاني.‬
‫آمل أن يكون أحد أكبر الألبومات لهذا العام.‬
‫سيفعل دوماً ما عليه فعله من ناحية الأغاني.‬
‫نحتاج فقط إلى دعم الشركاء لتعزيز ذلك.‬
‫"حضّر تلك الأشياء يا (كواي)"‬
‫تحمّس الناس كثيراً.‬
‫قدّم عرضاً رائعاً وكان الجميع يعرفون ذلك.‬
‫هذا تصريح. "حان دوري الآن."‬
‫ها هو يحتفل بألبومه الجديد الذي يُدعى "ماي تيرن".‬
‫أصدر هذا الشخص ألبوماً‬
‫نال موافقة عليه بالإجماع، كان يستحق ذلك.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫عندما قلت إنك لا تستطيع الغناء، وكيف أفعل هذا. كنت تعرف يا صاح.‬
‫انتظر دوره بصبر ثم أراهم ما يعرفه.‬
‫المستوى.‬
‫إن حققت 200 في الأسبوع الأول فعليك الاهتمام بالأرقام قليلاً.‬
‫أينما ذهبت شعرت كأنني في عالم "ليل بيبي".‬
‫كان ذلك بسبب "ماي تيرن".‬
‫دخل "بيبي" بأسلوبه الخاص‬
‫وهو اختيار أصعب الإيقاعات،‬
‫إيجاد أكثر الفراغات والألحان والأغاني جنوناً.‬
‫لدينا الفنان الأول في العالم هنا الآن.‬
‫كيف الحال يا منسّق الأغاني؟‬
‫الآن تسمع أغنية شخص ما فيقولون، "يغنّي مثل (بيبي)."‬
‫حقق "ماي تيرن" أغنيتين بلاتينيتين.‬
‫أصبح الفنان الوحيد الذي فعل ذلك في عام 2020.‬
‫كان ألبوم "ماي تيرن" لـ"ليل بيبي" الأعلى مبيعاً في 2020‬
‫في مجال الموسيقى بأكمله.‬
‫أكثر من 12 مليار مشاهدة عالمية. لا أعرف حتى معنى ذلك.‬
‫- كم صفراً في ذلك؟ - الكثير.‬
‫استمر في التطور فحسب.‬
‫هذا الرجل مجتهد، أخلاقياته في العمل عالية.‬
‫"أنا من القاع، بعت المخدرات لكل شركائي‬
‫كنت أقود سيارة (بيويك)"‬
‫"أُطلق ألبوم (ماي تيرن) في فبراير 2020.‬
‫بعد شهر توقف العالم عن العمل."‬
‫أتمنى لو تسنّى له أن يرى تأثير موسيقاه.‬
‫ابقوا في منازلكم، هذا هو الأمر الليلة من 4 حكام ولايات‬
‫مع انتشار فيروس "كورونا".‬
‫كان يُفترض بنا أن نذهب في جولة وكل المهرجانات وكل النوادي...‬
‫أكاد أتعاطف معه‬
‫لأنني تمنيت أن يكون العالم مفتوحاً له ليختبر‬
‫ما كان يجب أن يكون.‬
‫ربما كانت أصعب سنة في تاريخ البشرية‬
‫مررنا بها على الإطلاق.‬
‫انسوا الموسيقى، كما يقول الناس،‬
‫إنه أصعب وقت للتواصل مع الناس وفهم الناس.‬
‫"إن أردت استعادة الموسيقى الحية فارتد قناعاً"‬
‫"(تابرناكل)"‬
‫من الواضح أنه كان أكبر مشروع راب لذلك العام.‬
‫ويا له من وقت عصيب لتقديم ذلك.‬
‫جعلني الحجر الصحي أفكر فيما يهم حقاً.‬
‫لديّ أكبر ألبوم في العالم لكنني ما زلت أشعر بالفراغ.‬
‫جعلني أفكر ملياً.‬
‫جعلني أدرك أن كل الجوائز وكل تلك الأرقام‬
‫لا تعني شيئاً.‬
‫"حجرة (ليل بيبي) الخاصة"‬
‫يحتشد المتظاهرون في "مينيابوليس" احتجاجاً على موت رجل أسود.‬
‫يظهر في الفيديو أحد الضباط يضع ركبته فوق عنق "فلويد" لعدة دقائق‬
‫حتى بعدما توسل إليه أنه لا يستطيع التنفس.‬
‫ما بدأ كحشد...‬
‫هذا ليس شيئاً جديداً عليّ. لم تكن أول مرة أراه فيها.‬
‫رأيت أسوأ الأسوأ.‬
‫دخلت في مشادة جسدية حقيقية مع الشرطة.‬
‫كنت في السجن. يعاملونك بأيّ طريقة.‬
‫"(أتلانتا) 2020"‬
‫كونك أسود البشرة ليس جريمة!‬
‫"لا عدالة! لا سلام!"‬
‫أظن أني حصلت على الدور نفسه مثل أي شخص أسود البشرة.‬
‫نتضامن معاً وندافع عما نؤمن به.‬
‫إذا أصبحت مسموعاً فتكلّم.‬
‫"الاستوديو (سي)"‬
‫أحاول الحرص على وضع الحياة الواقعية في أغانيّ.‬
‫نحن متعبون من التعرض للضرب على يد الشرطة.‬
‫وسئمنا من رؤية رجالنا يُسجنون مراراً وتكراراً.‬
‫نمر بالمصاعب نفسها من عقد إلى عقد.‬
‫شريط فيديو صادم حصلنا عليه يظهر...‬
‫"تعرّض مشتبه فيه للضرب"‬
‫نشعر بأن الدليل يبرر الإدانة.‬
‫اندلع العنف بعد تبرئة 4 رجال شرطة بيض‬
‫في محاكمة ضرب الدراج الأسود "رودني كينغ".‬
‫لا عدالة، لا سلام!‬
‫أنا مجرد جيل جديد أختبر ذلك.‬
‫"صديق عزيز للجميع"‬
‫- هيئة... - رفضت هيئة المحلفين الكبرى‬
‫توجيه تهم ضد ضابط الشرطة الأبيض‬
‫في مقتل رجل أسود أعزل.‬
‫"العدالة لـ(بري)"‬
‫"اللحظات الأخيرة، لحظات (أربيري) قبل الموت"‬
‫..."لا أستطيع التنفس."‬
‫لم يُحاسب أحد قط. هذا ظلم.‬
‫من خلال موسيقاي،‬
‫أريد أن أري الناس ما يحدث في عالمنا.‬
‫وما يستمر بالحدوث.‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫"قايضت سيارتي رباعية الدفع مقابل (جي 63) لم يعد (ليل ستيف) حراً‬
‫منحتهم الفرصة تلو الفرصة‬
‫حتى أنني طلبت منهم رجاءً‬
‫من الجنون أن تطلق الشرطة النار عليك‬
‫يعلمون أنك ميت ويطلبون منك أن تتوقف‬
‫أنا في حالة مزرية، رأيت ما رأيت‬
‫يعني ثبّته إن قال إنه لا يستطيع التنفس‬
‫الكثير من الأمهات في حداد‬
‫يقتلوننا بلا سبب‬
‫يفعلون هذا منذ وقت طويل لينتقموا‬
‫ألقوا بنا في أقفاص كالكلاب والضباع‬
‫ذهبت إلى المحكمة وأرسلتني إلى السجن‬
‫تحطمت أمي عندما لم أستطع المغادرة‬
‫كنت ثملاً وصحوت بسرعة‬
‫عندما سمعت الحُكم الذي صدر بحق (تاليب)‬
‫حُكم عليه بالسجن المؤبد"‬
‫هذا أشبه برمي كوب ماء بارد على أحدهم.‬
‫عندما لا يتوقعون ذلك!‬
‫يجب أن تستيقظوا وتسمعوا "ليل بيبي" لكن انتبهوا‬
‫إلى ما يقوله لأن ما يقوله فعلاً...‬
‫"ليس كل الملونين أغبياء‬
‫وليس كل البيض عنصريين‬
‫أحكم بعقلي وقلبي ولا أحب الوجوه"‬
‫و"ذا بيغر بيكتشر" هي أغنية تاريخية.‬
‫ستسمع هذه الأسطوانة وستتذكر جائحة 2020.‬
‫ستذكرون حركة "حياة السود مهمة" في الشوارع.‬
‫كل مقطع فيديو أراه يؤنب ضميري‬
‫لديّ القوة والآن عليّ قول شيء ما‬
‫مشكلة الشرطة الفاسدة‬
‫سأكذب إن كانوا جميعاً هكذا‬
‫هذه ليست للموضة أنا لا أتبعها‬
‫المشادات مع القانون لها تأثير‬
‫يتحدث الناس وأنا فخور بهم‬
‫نتضامن معاً ونُخرج ما بداخلهم"‬
‫لا أظن أنه سيحقق ذلك‬
‫من دون ظهور تلك المشاريع الـ5 مسبقاً‬
‫لأن كلماته كانت دقيقة.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫كان يركّز فحسب. كانت طاقته مختلفة.‬
‫كان من الواضح أنه ينظر إلى العالم.‬
‫كان يقول، "سأكتب عن ذلك."‬
‫لم أقم بكل أعمال الشارع. سأكتب عن ذلك.‬
‫يا للروعة.‬
‫علامة فنان حقيقي.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫سأظل مرتبطاً بهذا النوع من الحركات لبقية حياتي.‬
‫هذا لن يكون آخر "جورج فلويد".‬
‫لقد حدث ذلك مرات عدة منذ ذلك الحين بالفعل.‬
‫حين يتعلق الأمر بهذه اللحظات المهمة‬
‫فإن فنانين كثيرين مثل "بيبي" وظروفه‬
‫وما يغني عنه يسكتون.‬
‫هناك أشياء مثل "رولينغ ستون" و"نيويورك تايمز" و"بيلبورد"‬
‫وكل هذه الإصدارات التقليدية البيضاء‬
‫حيث العمل هناك صعب جداً‬
‫وإقناع الناس بأن هذا هو أهم فنان حالياً.‬
‫لكن عندما ترى فناناً أسود يحقق نجاحاً فهذا يعني شيئاً.‬
‫"انتفاضة (ليل بيبي)، نجم راب"‬
‫دخلت كصفحة بيضاء‬
‫أريد أن أعرف كيف هو "ليل بيبي".‬
‫لم تكن لديّ فكرة عما ستكون عليه القصة في تلك المرحلة.‬
‫"كوتش" يقلني، أذهب إلى "كيو سي"‬
‫وحين يصل "بيبي" إلى هناك،‬
‫إنها أحد أصعب المقابلات التي أجريتها.‬
‫سأتذكر ذلك اليوم إلى الأبد لأنني أجريت محادثة جيدة جداً‬
‫مع فنان مثير جداً للاهتمام.‬
‫وقد حصلت على هذه اللحظة، حيث...‬
‫رجلان أسودان عمرهما متقارب لكنهما مختلفان في كل شيء آخر‬
‫محاولين التحدث عن أكثر اللحظات الفوضوية‬
‫والوحشية والمدمرة في التاريخ الأمريكي.‬
‫هذا هو منظر مسرح الجريمة الآن‬
‫حيث قُتل "رايشارد بروكس" بالرصاص ليلة الجمعة.‬
‫"ارقد بسلام يا (رايشارد)"‬
‫كان موت "رايشارد بروكس" حديثاً جداً.‬
‫"غضب بسبب قتل الشرطة لرجل أسود"‬
‫وحين كنت أجوب "أتلانتا" مع "ليل بيبي"‬
‫أدركت أن حي طفولة "ليل بيبي" على بُعد 5 دقائق.‬
‫عندما ذهبت إلى مطعم "وينديز" شعرت بعاطفة جياشة‬
‫وقلت لنفسي، "هذا غريب."‬
‫قال "ليل بيبي" شيئاً عن موت أحدهم‬
‫في كل مكان ذهبنا إليه اليوم.‬
‫كان شارداً...‬
‫لأن "رايشارد بروكس" لم يكن أول رجل أسود يموت‬
‫ويسمع "ليل بيبي" عن قتله.‬
‫ليس العاشر ولا رقم 100 على الأرجح ولا رقم 1000،‬
‫هذه حياته.‬
‫وأظن أن هذا سبب رغبتي في تحليل شخصية "ليل بيبي"،‬
‫ليس فقط بسبب النجاح الذي حققه كمغني راب‬
‫بل لأنه عندما يصدر أغنية "ذا بيغر بيكتشر"‬
‫بالطبع ستنجح.‬
‫ينحدر من خلفية فقيرة.‬
‫إنه تاجر مخدرات سابق.‬
‫إنه شخص سيهاجمه نظام عنصري بسرعة كبيرة.‬
‫إنه الشخص المثالي‬
‫للتحدث عن تلك اللحظة لأنه عاشها.‬
‫لا أظن أن "ذا بيغر بيكتشر" أغنية مظاهرة.‬
‫أظن أنها أغنية عن "ليل بيبي"‬
‫و"ليل بيبي" كان يمكن بسهولة أن يكون أي شخص‬
‫من الذين قُتلوا في ذلك الصيف.‬
‫هل تعرف ذلك الرجل الذي مات، "جورج فلويد"؟‬
‫الذي لم يستطع التنفس؟‬
‫صحيح، الرجل الذي قتلته الشرطة؟‬
‫ابنته ستبلغ من العمر 6 سنوات‬
‫وستقيم حفل عيد ميلاد.‬
‫سأدفع تكاليف حفل عيد ميلادها.‬
‫إذاً أنت و"لويال"،‬
‫سنزورهم قليلاً ثم نعود.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأعود إلى المنزل قريباً.‬
‫"حفل عيد ميلاد (جيانا فلويد) 2020"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫أشعر أن لديّ مسؤولية بأن أواصل الكفاح.‬
‫لأحرص على أن العالم مكان أفضل للجيل الذي سأتركه.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫بالنسبة إلى "ليل بيبي"، أخرجته الموسيقى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. لا يمكنني التذمّر.‬
‫يا رجل، يسرّني أن أكون هنا،‬
‫أن أكون قادراً على فعل ما أفعله، لا يمكنني التذمر.‬
‫الجزء المحزن هو أن هناك مليون "ليل بيبي" في "أمريكا"‬
‫يتمنون لو يستطيعون الهروب من نظام لا يريدهم أن يهربوا.‬
‫كل واحد منها. عدّها.‬
‫10، 20، 30، 40، 50،‬
‫60، 70، 80، 90، 100.‬
‫هذه 100 ألف. وهذه 100 ألف. كم المبلغ؟‬
‫- 200 ألف. - 200 ألف.‬
‫حساب ذهني.‬
‫لا ينجح الجميع، لا يستطيع الجميع تحقيق نجاح ساحق.‬
‫يمكنكم رؤية "مارلو" في موسيقى "ليل بيبي" الأولى.‬
‫"لقطات فيديو أولى 2017"‬
‫من أولى المشاريع التي أنتجها "ليل بيبي"‬
‫كان "مارلو" فيها.‬
‫لكن مال الراب طريق بطيء جداً.‬
‫بالنسبة إلى "مارلو"، لم يحدث الأمر بهذه السرعة.‬
‫وأظن...‬
‫أنه لسوء الحظ انتهى المطاف بـ"مارلو"‬
‫حكاية تحذيرية.‬
‫"يوليو 2020"‬
‫إطلاق نار آخر في "أتلانتا" في وقت متأخر من ليلة أمس‬
‫بينما تعمل المدينة على التحقيق في موجة من الجرائم العنيفة‬
‫منذ بداية عام 2020.‬
‫حين نجح "بيبي" في غناء الراب تمكّن من الخروج من الفخ.‬
‫كان "مارلو" هناك معه.‬
‫لكن مسيرته المهنية لم تنطلق بالطريقة نفسها.‬
‫كان لا يزال في الشارع.‬
‫وقعت الحادثة على طريق "آي 285"‬
‫حوالي الساعة 11:30 مساء السبت.‬
‫عادةً ما يجيبني على الهاتف من أول رنة.‬
‫اتصلت به 3 مرات ولم يجب.‬
‫فكرت في إجراء بعض الاتصالات‬
‫وأخبروني أنه كانت هناك سيارة على الطريق السريع...‬
‫أُطلقت النار عليها.‬
‫وبدت وكأنها سيارته‬
‫ويظنون أنه كان فيها.‬
‫ظهرت تقارير عدة‬
‫تفيد أن الضحية كان مغني الراب الصاعد "ليل مارلو" في "أتلانتا".‬
‫كان عمره 30 عاماً.‬
‫أظن أن موته أُعلن في موقع الحادث.‬
‫كنا نقف فوق جسر وكنا عاجزين عن الكلام.‬
‫كان ذلك صعباً.‬
‫"أحتاج إلى أكثر من التغيير لأري العالم من أكون‬
‫راقبوني وأنا أخرج النقود من المصارف‬
‫(مارلو)"‬
‫ترى صديقك على الطريق السريع‬
‫وتشعر بشيء.‬
‫لكن إن كنت تعرف الوضع وما يجري‬
‫فتعلم في قرارة نفسك أنهم ما زالوا في الشارع.‬
‫هذا جزء من الشارع.‬
‫يُقتل بعض الناس.‬
‫أعرف أن الموت يأتي مع التواجد في الشارع.‬
‫لم يُقتل "مارلو" فقلت، "تباً، يمكن أن تُقتل حقاً."‬
‫أعرف هذا.‬
‫لا أجهل هذا.‬
‫"مارلو" حالة حقيقية من الشوارع والراب.‬
‫عالمان مختلفان تماماً‬
‫ولا بد أنه انشغل في الشوارع وغناء الراب.‬
‫لطالما كان داعماً. لطالما كان سعيداً من أجل "بيبي".‬
‫"يا أخي، حتى لو لم أنجح،‬
‫إن نجحت فقد نجحنا جميعاً."‬
‫أفكر في أنه ليس من حق المرء أن يختار‬
‫العائلة التي يُولد فيها.‬
‫لا يمكن أن نختار البيئة التي نولد فيها.‬
‫"احذر من الكلب"‬
‫إما أن نصبح نتيجة تلك البيئة‬
‫أو أن نكون نقيضاً لما نراه ونختبره.‬
‫إنه ليس ناجياً فحسب بل مرّ بالمصاعب أيضاً،‬
‫تعلّم دروساً وتطور منها.‬
‫أليس لديكم معاطف؟‬
‫لا، ليس لديّ معاطف. لا شيء، ليس لديّ معاطف.‬
‫أليس لديكم معاطف؟ أليس لديك معطف أيها الصغير؟‬
‫إنه أخي الصغير.‬
‫فرصة ثانية في الحياة.‬
‫الاستعداد لملاحقتها.‬
‫يمثّل "بيبي" الحلم الأمريكي.‬
‫ما اسم ابنك يا عمّتي؟‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫- عمّ تسأل؟ - اسم ابنك.‬
‫"براندون".‬
‫- كيف حاله؟ - بخير.‬
‫كنت أرتاد المدرسة هنا في "براون". كنا...‬
‫"براندون" و"بريت".‬
‫"براندون" في البحرية.‬
‫حقاً؟ يمكنني رؤيته في البحرية أيضاً.‬
‫كان ذاهباً إلى "جورجيا ساذرن" لكنه في البحرية الآن.‬
‫يمكنني رؤيته في البحرية.‬
‫إنه جيد. إنه مراقب حركة جوية.‬
‫- أخبريه أن "دومينيك" يلقي التحية. - "دومينيك"؟‬
‫- ما اسم عائلتك؟ - "جونز".‬
‫- "جونز"؟ - سيعرف من أكون.‬
‫حسناً. "دومينيك جونز".‬
‫لا شيء مثل المكان الذي أتيت منه.‬
‫لكنني أُصاب بالقشعريرة من مثل هذه الأمور.‬
‫حصلت على حب أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ساعدت بعضهم في أعمالهم،‬
‫إنه مثل الفحص الدوري.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫أرى الناس الذين نشأت معهم.‬
‫كنت سيئاً جداً والآن لم أعد أراهم.‬
‫الأشخاص الذين ارتدت المدرسة معهم.‬
‫دخلوا السجن وخرجوا منه.‬
‫كان يمكنني أن أسلك هذا الطريق أو ذاك الطريق.‬
‫كان يمكن أن يكون هذا واقعي.‬
‫يصيبني هذا بالقشعريرة.‬
‫أتيت من بيوت المخدرات.‬
‫نشأت في بيت مخدرات على بُعد 3 أحياء.‬
‫نشأ "بيبي جونز" في الحي وركض هنا. الجميع يعرف "بيبي".‬
‫"(جو)، زعيم (ويست إند)"‬
‫لم أر أحداً يبقى. رأيتهم يموتون.‬
‫لم أر أحداً يبقى.‬
‫أنا بقيت...‬
‫ما يقوله "بيبي" لك‬
‫بغض النظر عن أصلك، ليس عليك أن تكون كذلك.‬
‫هناك طرق وأشياء أخرى يمكن فعلها لجني المال.‬
‫إنه أفضل مغني راب على الإطلاق.‬
‫لم أسمع كلمات أغنية من مغني راب مثله.‬
‫إنه لا يتحدث كأنه رجل عصابات فحسب.‬
‫كل أغنية من أغنياته لها معنى.‬
‫أحب غناءها بأسلوب الراب.‬
‫أنا أغنيها أيضاً.‬
‫وأعرفها كلها.‬
‫"يبدو أن الوقت ينفد منا‬
‫نعم، ما زلنا يافعين جداً وأمامنا الكثير لنكتشفه‬
‫لا يمكننا أن ندعهم يحطمون عقولنا أبداً‬
‫يجب أن نبقى أقوياء من دون تفرقة‬
‫جئت مسالماً قلبي يحترق بالفعل‬
‫إن لم يكن اللون فما الفرق بيننا؟‬
‫سأدعك تقرر أو تختلق أكاذيب متكررة‬
‫سئمت من أن أمثالي هم من يجب موتهم‬
‫أنظر إلى السماء أعرف أنك معي أعجز عن البكاء‬
‫ألتزم بمبادئي لا يمكنني تبديل ولائي أبداً‬
‫أحياناً أرغب في الخروج والانقلاب‬
‫لكنني أتحلى بالشجاعة وأصلّي لأبتعد عن الطريق‬
‫أفكر في أصدقائي لكنني لم أرهم منذ فترة‬
‫أفكر في ابني رُزقت بطفل آخر للتو‬
‫كنت أفكر في أخي ماذا سنفعل الآن؟‬
‫في طريق الخلاص أصبح الوضع صعباً وجامحاً"‬
‫سنبدأ هنا عند هذا الكرسي.‬
‫نحن في "لوس أنجلوس".‬
‫إنه يصور لأن ترشيحات الـ"غرامي" ستصدر يوم الثلاثاء.‬
‫سيقوم بجلسة تصوير ومقابلة مع ناخبي الـ"غرامي".‬
‫"(بريتني ديفيس)، تسجيلات (موتاون)"‬
‫أظن أنه رسّخ نفسه بالفعل.‬
‫كجزء مهم جداً من هذا العصر،‬
‫هذا الجيل.‬
‫أصبح هذا الرجل في مكانة يجب احترامها.‬
‫كنا نعمل بجد‬
‫واستراتيجياً للتأكد من وجود وعي كاف بشأن "بيبي"‬
‫وبذلنا كل ما بوسعنا للتأكد من أن ناخبي "غرامي"‬
‫سيتمكنون من قراءة مقالات في صحف رئيسية وما إلى ذلك‬
‫لفهم مدى تأثير الألبوم.‬
‫كانت هناك محادثات حول وجود موسيقى‬
‫تعكس العصر‬
‫والتي تأتي من مكان حقيقي.‬
‫وأظن أن هذا ما كان يفعله "بيبي".‬
‫أظن أن السؤال الأخير هنا‬
‫هو هل يمكنك أن تعرف... ويمكنك التحدث إلى الكاميرا.‬
‫...ما معنى أن يُسمع صوتك؟‬
‫وما معنى أن تساعد الآخرين على أن يُسمعوا.‬
‫لا شك لديّ‬
‫أنه سيُرشح لـ"ألبوم العام في الراب".‬
‫كنا نتنافس على ألبوم العام.‬
‫كفنّان، تريد أن يُعترف بك من أجل العمل الذي قدمته.‬
‫كان الوقت مبكراً في الصباح وكنت في بث مباشر أشاهد.‬
‫"كان (ماي تورن) هو الألبوم الأكثر مبيعاً لعام 2020،‬
‫بين كل أنواع الموسيقى.‬
‫(ماي تيرن) لم يتلق أي ترشيح للـ(غرامي).‬
‫تلقّى (ليل بيبي) ترشيحين عن (ذا بيغر بيكتشر)."‬
‫أطفئ التلفاز.‬
‫لنتحدث عن جوائز "غرامي" وبعض الترشيحات التي ظهرت.‬
‫هل رأيت بعض هذه الترشيحات؟‬
‫رأيت ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إنه الألبوم الأكثر مبيعاً بين كل أنواع الموسيقى‬
‫لعام 2020.‬
‫لا أفهم ما المشكلة.‬
‫أفضل ألبوم راب.‬
‫كان يجب أن يكون "ليل بيبي" هناك بألبوم "ماي تيرن".‬
‫لتقدير ما فعله "ليل بيبي" بشكل صحيح‬
‫وما يفعله، ومن أجل تقدير فن "ليل بيبي"‬
‫يجب أن تفهم أن المحيط الفقير الذي أتى منه‬
‫والحي الذي أتى منه.‬
‫عليك أن تفهم كم من الصعب الخروج من مكان كهذا.‬
‫"أمريكا" البيضاء لن تفهم أبداً‬
‫لأنهم لا يفهمون العالم الذي أتى منه "ليل بيبي".‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫هذا لا يعكس حالة الموسيقى‬
‫وتأثيره في الموسيقى.‬
‫أنا محبطة من جوائز الـ"غرامي".‬
‫إنها محادثة مستمرة منذ سنوات عديدة‬
‫عن ابتعادهم عن الواقع وأمامهم الكثير من العمل.‬
‫"(أوف ذا وول)"‬
‫"1980 (مايكل جاكسون)"‬
‫لو عدتم إلى الثمانينيات‬
‫وتذكرتم كيف تغاضوا عن "مايكل جاكسون".‬
‫و"دي إم إكس" في التسعينيات.‬
‫"(دي إم إكس) 1999"‬
‫كان لديه ألبومان في المرتبة الأولى في العام نفسه‬
‫ولم يتلق أي ترشيح.‬
‫"2014 (كيندريك لامار)"‬
‫وجائزة الـ"غرامي" من نصيب...‬
‫ورسّخت خسارة "كيندريك" مدى بعدنا عن جوائز الـ"غرامي".‬
‫ما هذا النظام الذي أُنشئ ولماذا نعطيه قيمة كبيرة؟‬
‫نحن نتحدث عن الثقافة الشعبية وألبومات الراب‬
‫وما يستحق الجائزة، لقد فشلوا تماماً.‬
‫أظن أنه بعد مرور بعض الوقت كانت هناك بعض المحادثات‬
‫حول ما يجب فعله‬
‫بسبب وجود عرض له ليغني.‬
‫"استوديوهات (كواليتي كونترول) 2021"‬
‫عندما رأيت هذا قلت في نفسي، لقد كنا نعمل بجد.‬
‫وعدم ترشيحك لألبوم العام، أشعر كأنك‬
‫حصلت على أكبر ألبوم لهذا العام.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫- حقاً... - حصلت على الإحصائيات.‬
‫يستحقها من بذل الجهد.‬
‫هذا سيئ. حقاً.‬
‫وأن يتجاوزوا ذلك‬
‫مثل صفعة على الوجه بالنسبة إليّ.‬
‫لكن هذا ما أشعر به. في النهاية، إنه قرارك.‬
‫إذاً أتقول، "لا تقدّم عرضاً هناك؟"‬
‫نعم، هذا ما أشعر به.‬
‫نحن نتطلع إلى هذا، كما يُفترض.‬
‫هذه مكافأة مقابل العمل الجاد الذي تبذله.‬
‫يُفترض أن تكون أكبر جائزة،‬
‫لكنني قلت، تباً لهم،‬
‫لأن ذلك لا يحدد حقاً من تكون وماذا تفعل.‬
‫- ونحن أكبر من ذلك. - صحيح.‬
‫هذا ما أشعر به لكنني أشعر...‬
‫أشعر أن العرض أكبر من الجائزة. أتفهمني؟‬
‫أشعر بذلك لأنه مكان توزيع جوائز هامة‬
‫أو أياً كان، وحظيت بفرصة لأغني،‬
‫من الأفضل أن أؤدي هناك.‬
‫لأنني أهتم بالغناء أكثر من الجائزة.‬
‫إنه شيء لن يتمكنوا من نسيانه أبداً.‬
‫ستظل قادراً على الغناء‬
‫خاصةً مع البث الحي والأشخاص في السجن الذين سيشاهدونه.‬
‫أولادي الصغار الذين لا يمكنهم الحضور، أولاً، أنا فحسب أحصل على جائزة،‬
‫لا أحب الجائزة كثيراً.‬
‫كنت سأغضب لأنهم لم يعطوني جائزة‬
‫لذا لن أغني.‬
‫لكن لا أريد أن أكون ذلك النوع من الفنانين. لا أعرف حقاً،‬
‫أفهم ما تشعران به.‬
‫مثل صفعة على الوجه.‬
‫تستحقها لذا لن تنال ما تستحقه.‬
‫لكن من حيث أتيت، سأغني في حفل "غرامي".‬
‫تباً، أنا جاد. ليس لديّ شيء...‬
‫هل رأيت ما قلته لي للتو؟ هذا مهم جداً.‬
‫تقول، "رفاقي في السجن سيرونني على مسرح كبير."‬
‫لا تريد حبيبتي مغادرة المدينة أو ركوب طائرة.‬
‫صحيح. حسناً، "بي" سيتخذ القرار.‬
‫عليك إخبارهم أنني سأغني، تباً.‬
‫حسناً. سأتصل بـ"جيس".‬
‫اجعلها كبيرة. "ينبغي أن يحصل على جائزة."‬
‫يجب أن يمتلك الجميع مسدساً...‬
‫يجب أن يلعبوا في ملعبنا.‬
‫وماذا سنفعل؟ ما هي رؤيته؟‬
‫نجعل الناس الذين يعملون هناك يشعرون بالاستياء.‬
‫يتساءلون، "لماذا لم يحصل على جائزة (غرامي)؟"‬
‫هذا الرجل هنا. لماذا لم يترشح للجائزة؟‬
‫لن أقول المزيد. سأتصل بـ"جيسي".‬
‫جد حلاً. أعلمني إن تغيرت الخطة.‬
‫- نحن بخير. سنفعل ما بوسعنا. - أجل.‬
‫علينا أن نجعلهم يرون رؤيتنا.‬
‫أنا موافق.‬
‫"(ليل بيبي)، حفل الـ(غرامي) 2021"‬
‫"كبلونا بالأصفاد واعتقلونا‬
‫يعودون إلى منازلهم ليلاً في فوضى‬
‫يعرفون أننا نحتاج إلى مساعدة ويهملوننا‬
‫من سيجعلهم يحترموننا‬
‫أرى في أعينكم أنك سئمتم‬
‫حصلت على فرصتي لن أستسلم‬
‫يعرفون أننا مشكلة إن اتحدنا‬
‫يعرفون أننا نستطيع قلب أي طقس‬
‫أكبر من الأسود والأبيض‬
‫إنها مشكلة في أسلوب الحياة‬
‫لا يمكن أن تتغيّر فوراً‬
‫لكن علينا أن نبدأ من مكان ما‬
‫ربما نبدأ من هنا أيضاً‬
‫حظينا بعام حافل سأستغله خير استغلال‬
‫بينما أنا هنا الرب هو الوحيد الذي أخشاه"‬
‫أبق هذا هنا.‬
‫ستنظر إلى تلك الزاوية. لنبدأ من البداية.‬
‫من البداية يا رفاق.‬
‫أظن أنها تريد التأكد في لحظات معينة‬
‫من أن تكون شغوفاً في لحظة الأداء.‬
‫أقول لها رغم أنه ليس عليك أن تقولي لي ذلك.‬
‫لأنك تعرف بالفعل ما عليك فعله.‬
‫أنا جاد بشأن هذا.‬
‫سأخبرها أنني سأكون هناك على المسرح. كل شيء.‬
‫فهمت. سأقدم عرضاً رائعاً.‬
‫تقول، "من الأفضل أن تبذل جهدك."‬
‫هذه إحدى تلك اللحظات المهمة.‬
‫ستكون هذه لحظة مهمة.‬
‫إنها منصة مختلفة.‬
‫ستكون في عالم آخر تماماً.‬
‫بعض هؤلاء الناس لم يسمعوا هذه الأغنية من قبل‬
‫وسيتساءلون ما هذا؟‬
‫أنا في مزاج جيد اليوم. أريد التسوق.‬
‫يقتلون كل مغنّي الراب لذا ارتديت سترة واقية.‬
‫لكنها كبيرة جداً.‬
‫يمكنني الغناء فيها يا "بريتني".‬
‫ما زال بإمكاني الغناء فيها.‬
‫أنا ممتن لوجودي هنا اليوم.‬
‫قد أكون في مكان أبيع فيه المخدرات.‬
‫معي خطاب القبول!‬
‫أنا ممتن لوجودي هنا.‬
‫قد أكون في مكان ما أبيع فيه المخدرات.‬
‫لن تقول ذلك.‬
‫- مهلاً يا رجل... - لا تعبث معي.‬
‫أنا ممتن لوجودي هنا.‬
‫قد أكون في مكان ما أبيع فيه المخدرات، أتفهم قصدي؟ بصراحة.‬
‫يقولون في حفل الـ"غرامي" إنهم يريدونه هناك؟‬
‫- في ذلك اليوم. - نعم.‬
‫لا بد أن هذا يعني أنهم سيعطونه جائزة.‬
‫أظن أنك ستفوز.‬
‫لديهم تصويت جنوني.‬
‫أياً كان مجلس إدارتهم...‬
‫سيُزال من مجلس إدارتهم.‬
‫لن تُلغى وفقاً لتصويت الناس...‬
‫لا أعرف كم سيكون الأمر صعباً...‬
‫أغانيك هي الوحيدة التي ستُقام في الخارج.‬
‫سنغلق "إل إيه لايف" و"ستيبلز سنتر".‬
‫هذا غير منطقي. سأُفاجأ إن لم تفز.‬
‫لقد فزت. تباً، لا تتفاجؤوا إن لم أفز.‬
‫"يوم جوائز الـ(غرامي) 2021"‬
‫أبي؟‬
‫أنا أركب الأمواج.‬
‫أوقعت الماء اللعين!‬
‫لا بأس، أنت ثري!‬
‫حسناً.‬
‫كيف أبدو يا رجل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك.‬
‫اترك ذلك الهاتف.‬
‫ثمّة شخص هناك.‬
‫انظر إلى الكاميرا.‬
‫هيا يا "دومينيك"!‬
‫"(رولينغ ستونز)، انتفاضة (ليل بيبي)"‬
‫أجل يا "بيبي". أظن...‬
‫يحاولون إظهار وجهي حين أخسر.‬
‫أريد أن أجلس في هذا المكان لأظهر رد فعلي حين أخسر.‬
‫جدياً، لماذا أرفع يدي هكذا إذاً؟‬
‫لا أريدهم أن ينتظروا. إنهم يسألون عن مكانه.‬
‫أين سيارتي؟‬
‫سأظهر على التلفاز يا "بريتني".‬
‫ستؤدي أداءً أسطورياً.‬
‫إنه مدرك جداً لنفوذه وسلطته الآن.‬
‫لا يستخف بتلك المسؤولية.‬
‫هذا فتى لم يحظ...‬
‫بحظ جيد.‬
‫كل الفتيان من حيّه...‬
‫يمنح الأمل لكل أولئك الأطفال.‬
‫هنا ليغني "ذا بيغر بيكتشر"، أرجوكم رحبوا بـ"ليل بيبي".‬
‫"مركز مؤتمرات (لوس أنجلوس)"‬
‫"قايضت سيارتي رباعية الدفع مقابل (جي 63)، لم يعد (ليل ستيف) حراً‬
‫أعطيتهم الفرصة مراراً وتكراراً‬
‫حتى أنني طلبت منهم رجاءً‬
‫من الجنون أن تطلق الشرطة النار عليك‬
‫يعلمون أنك ميت ويطلبون منك أن تتوقف‬
‫رأيت ما رأيته‬
‫يعني ثبّته إن قال إنه لا يستطيع التنفس‬
‫الكثير من الأمهات في حداد‬
‫يقتلوننا بلا سبب يفعلون هذا منذ وقت طويل جداً لينتقموا‬
‫رمونا في أقفاص كالكلاب والضباع‬
‫دخلت السجن، تحطمت أمي عندما لم أستطع المغادرة‬
‫كنت ثملاً وصحوت بسرعة‬
‫عندما سمعت الحكم الذي صدر بحق (تاليب)‬
‫حُكم عليه بالسجن المؤبد‬
‫نحن مجرد نتاج بيئتنا‬
‫كيف سيلقون باللوم علينا؟‬
‫لا يمكنك محاربة النار بالنار أعرف‬
‫لكن على الأقل يمكننا أن نزيد من حدة اللهب"‬
‫العالم بأسره يقول، "يا إلهي، من هذا الرجل؟"‬
‫كنت أعرف من يكون هذا الفتى، إنه أحد المختارين. كنت أعرف هذا.‬
‫رؤيته يزداد ذكاءً ويطرح الأسئلة‬
‫جعلني سعيداً وفخوراً برؤيته ينجح بهذا الانتقال‬
‫ليصل إلى ما هو عليه الآن.‬
‫"الأمر أكبر من الأبيض والأسود إنها مشكلة في أسلوب الحياة بأكمله‬
‫لا يمكن أن يتغيّر فوراً‬
‫لكن علينا أن نبدأ من مكان ما ربما نبدأ من هنا‬
‫قضينا عاماً عصيباً سأستغله خير استغلال‬
‫بينما أنا هنا الرب هو الوحيد الذي أخشاه‬
‫الأمر أكبر من الأبيض والأسود إنها مشكلة في أسلوب الحياة بأكمله‬
‫لا يمكن أن يتغيّر فوراً‬
‫لكن علينا أن نبدأ من مكان ما ربما نبدأ من هنا‬
‫قضينا عاماً عصيباً سأستغله خير استغلال‬
‫بينما أنا هنا الرب هو الوحيد الذي أخشاه"‬
‫انتهينا.‬
‫قد يعرف "كوتش" و"أثيوبيا" و"بيير" فوائد الفوز بجائزة "غرامي".‬
‫لكن هذا جديد عليّ.‬
‫"لم تفز (ذا بيغر بيكتشر) بجائزة."‬
‫لا أفهم كل هذا بعد.‬
‫أنا سعيد لأنني أرسلت رسالتي.‬
‫"تم التبرع بعائدات الأغنية للصراع المستمر من أجل المساواة العرقية."‬
‫أحاول أن أثبت للشباب أنها أكبر.‬
‫أنا دليل حي.‬
‫"ليل بيبي" هو اسم، علامة تجارية هو من بناها.‬
‫أما "دومينيك" فهو حقيقته.‬
‫أظن أن "دومينيك" هو جوهر "ليل بيبي".‬
‫"دومينيك" هو مالك "ليل بيبي".‬
‫و"ليل بيبي" فنان.‬
‫"دومينيك" رجل أعمال.‬
‫يوماً ما لن يكون هناك "ليل بيبي".‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫هذا هو طفلي. أعرف إمكانياته.‬
‫فخورة جداً. خصوصاً كل الناس الذين لم يصدقوا‬
‫أنه سيحقق أي شيء.‬
‫"إنه ليس معجزة بل سينتهي به الحال مثل سائر أبناء الحي."‬
‫هذا هو الرجل الذي أعرفه وهذا هو على المذياع‬
‫وكل الأطفال يستمعون إليه.‬
‫"ليل دومينيك جونز" الذي لم يذهب إلى الصف قط.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫يمكنني رؤية خطتي وما أحاول فعله، ستنجح.‬
‫سيكون لديّ إرث كامل لكنه سيبدأ من الراب.‬
‫لأنني وصلت إلى هذه المرحلة بعد 3 سنوات‬
‫أخطط للعيش حتى عمر 60 أو 70 على الأقل.‬
‫وهذا وقت طويل من الآن.‬
‫رغم أنني وصلت إلى هذه المرحلة‬
‫حيث يمكن طرح سؤال مثل‬
‫"ماذا سيكون إرثك؟"‬
‫لأنني بنيت إرثاً يمكنني تركه إن توقفت الآن.‬
‫إنه مليء إذا توقفت اليوم.‬
‫لكن عليك أن تتخيل ما سأفعله.‬
‫الآن وقد بدأ دماغي يخرج عن قيوده.‬
‫لن أعلق مجدداً أبداً.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫ترجمة كمال هارتي‬
‫مشرف الجودة Abdul Kallas‬