1
00:00:26,779 --> 00:00:28,655
Το ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί.

2
00:00:34,745 --> 00:00:37,915
Μπορούσα να χάνομαι για ώρες
στη νεραϊδοχώρα.

3
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Θα γίνω εκατομμυριούχος.

4
00:00:45,881 --> 00:00:47,174
Θα γίνω...

5
00:00:47,591 --> 00:00:50,385
αφεντικό, θα τους φροντίζω όλους,
θα γίνω αρχηγός...

6
00:00:55,057 --> 00:00:56,809
Αυτός είναι ο στόχος μου.

7
00:01:01,522 --> 00:01:03,190
Δεν ξέρω πώς.

8
00:01:04,608 --> 00:01:07,277
Φίλε, δεν ξέρω τι θα έκανα.

9
00:01:08,362 --> 00:01:10,906
Αλλά, θα έφτανα εκεί.

10
00:01:12,574 --> 00:01:14,117
Ό,τι κι αν γινόταν.

11
00:01:34,680 --> 00:01:37,099
Είναι τρελό γιατί έχουμε δει την ανάπτυξη.

12
00:01:40,477 --> 00:01:43,021
Δεν ήταν ότι ωρίμασες
και ήθελες να ραπάρεις.

13
00:01:46,441 --> 00:01:49,236
Αν δεν ήσουν ράπερ, τι θα έκανες;

14
00:01:49,319 --> 00:01:53,824
Με το ένα πόδι στον δρόμο, και με το άλλο
προσπαθώντας να μάθεις μουσική.

15
00:01:56,869 --> 00:02:01,248
Το ραπάρισμα είναι κάτι νέο για σένα.
Και τώρα είσαι σε αυτή τη βιομηχανία.

16
00:02:02,791 --> 00:02:05,294
Έχεις συναντήσεις, πρέπει να εμφανιστείς.

17
00:02:05,377 --> 00:02:07,296
Πρέπει να κάνεις συνεντεύξεις.

18
00:02:07,379 --> 00:02:10,674
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος
καταλαβαίνει πόση δουλειά κάνεις.

19
00:02:12,134 --> 00:02:14,386
Είσαι στο τρέξιμο.
Τα τελευταία δύο χρόνια,

20
00:02:14,469 --> 00:02:17,806
βγάζουμε τη μία επιτυχία μετά την άλλη...

21
00:02:19,308 --> 00:02:22,936
Με το τραγούδι Yes Indeed, ο Lil Baby.

22
00:02:24,938 --> 00:02:27,274
Προέρχεσαι από συγκεκριμένο περιβάλλον,

23
00:02:28,859 --> 00:02:31,028
και τώρα είσαι μεγάλο αστέρι της ραπ.

24
00:02:32,279 --> 00:02:34,865
Ο καλλιτέχνης με το νούμερο ένα άλμπουμ
στον κόσμο.

25
00:02:34,948 --> 00:02:38,619
Οι αριθμοί είναι εντυπωσιακοί.
Σε φρικάρουν αυτοί οι αριθμοί;

26
00:02:38,702 --> 00:02:42,706
Και το βραβείο BET
απονέμεται στον Lil Baby.

27
00:02:43,874 --> 00:02:45,918
Ξέρεις γιατί...

28
00:02:46,001 --> 00:02:46,877
Σκέψου το...

29
00:02:49,087 --> 00:02:51,590
Η επιτυχία σου προέρχεται από τη θυσία.

30
00:02:56,345 --> 00:02:58,347
Ο Baby κατεβαίνει, κάμερες.

31
00:03:06,939 --> 00:03:08,440
Εκείνα τα όνειρα που είχα.

32
00:03:18,283 --> 00:03:21,203
Ήταν κάτι που μπορούσε να είναι αληθινό.

33
00:03:32,965 --> 00:03:38,971
ΈΞΟΔΟΣ: Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΟΥ LIL BABY

34
00:03:43,433 --> 00:03:47,437
ΣΠΙΤΙ
2020

35
00:03:54,611 --> 00:03:56,780
-Μπαμπά!
-Μπαμπά.

36
00:03:56,863 --> 00:03:58,699
Μπαμπά, περιμένουμε.

37
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
Μπαμπάκα!

38
00:04:05,205 --> 00:04:06,123
Μπαμπά!

39
00:04:15,340 --> 00:04:18,593
Ναι. Άνοιξε, πες, "Άνοιξε".

40
00:04:18,677 --> 00:04:19,720
Πες, "Άνοιξε".

41
00:04:20,762 --> 00:04:24,099
-Πες, "Άνοιξε". Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

42
00:04:25,142 --> 00:04:27,936
-Κάνει κρύο έξω.
-Κρύο. Το ξέρω.

43
00:04:28,645 --> 00:04:33,608
-Πρέπει να βάλεις δύο στρώσεις ρούχων.
-Δύο στρώσεις. Είσαι σοβαρός;

44
00:04:36,361 --> 00:04:37,904
Θα είναι με στρώσεις.

45
00:04:37,988 --> 00:04:41,533
Δεν είπες ότι πρέπει
να φορέσω δύο παντελόνια,

46
00:04:41,658 --> 00:04:44,369
δύο πουκάμισα, δύο μπουφάν.

47
00:04:44,453 --> 00:04:46,329
-Ναι.
-Τι;

48
00:04:47,456 --> 00:04:50,000
Η οικογένεια για μένα
είναι το πιο σημαντικό.

49
00:04:51,084 --> 00:04:53,295
Δεν θα αφήσω ποτέ τα παιδιά μου.

50
00:04:54,212 --> 00:04:57,966
Δεν θέλω να είμαι μόνο
ο μπαμπάς για τις διακοπές.

51
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
Βάλε το μπουφάν σου.

52
00:05:01,636 --> 00:05:03,805
Ο μπαμπάς μου έμενε εκτός πόλης.

53
00:05:03,889 --> 00:05:07,684
Τον έβλεπα κάθε τόσο,
κάνα δυο φορές τον χρόνο.

54
00:05:08,852 --> 00:05:12,981
Μέχρι και σήμερα,
δεν ξέρω την κατάσταση με τη μαμά μου.

55
00:05:13,065 --> 00:05:17,110
Θέλω τη σχέση πατέρα-γιου
που πραγματικά επιθυμώ.

56
00:05:18,320 --> 00:05:20,614
Ή τη σχέση που έπρεπε να είχα εγώ.

57
00:05:25,452 --> 00:05:26,495
Είσαι πολύ μεγάλος.

58
00:05:28,371 --> 00:05:30,332
Ο γιος μου με ρωτάει τέτοια πράγματα.

59
00:05:31,083 --> 00:05:34,461
"Το έκανες αυτό με τον μπαμπά σου;"
Η απάντησή μου είναι "Όχι".

60
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
Θέλω να καταλάβει
ότι δεν μεγαλώνουν όλοι έτσι.

61
00:05:41,802 --> 00:05:42,719
Δεν μεγάλωσα έτσι.

62
00:05:48,683 --> 00:05:49,726
Στρίψε το τιμόνι!

63
00:05:50,644 --> 00:05:51,478
Στρίψε το τιμόνι.

64
00:05:56,483 --> 00:05:58,026
Είναι σπίθας.

65
00:05:58,777 --> 00:06:01,029
Άσ' το. Έχουμε δύσκολη μέρα αύριο.

66
00:06:01,154 --> 00:06:03,907
Αύριο πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι.

67
00:06:04,616 --> 00:06:07,244
Το θέλω όλο και πιο γρήγορο.

68
00:06:07,327 --> 00:06:10,122
-Θες να είσαι γρήγορος;
-Θέλω να είμαι πιο γρήγορος.

69
00:06:11,623 --> 00:06:14,709
Μου λέει,
"Μπαμπά, θέλω να κάνω ό,τι κάνεις".

70
00:06:16,419 --> 00:06:17,921
Πάτα φρένο.

71
00:06:20,048 --> 00:06:22,217
"Θέλω να κάνω αυτό που κάνεις".

72
00:06:24,594 --> 00:06:25,804
Πες μου κάτι...

73
00:06:25,929 --> 00:06:27,931
Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα...

74
00:06:29,516 --> 00:06:31,434
Σ' το λέω, είναι σοβαρό.

75
00:06:31,518 --> 00:06:32,561
Ήταν φοβερό.

76
00:06:34,229 --> 00:06:38,191
Νόμιζα ότι είχα ξεφύγει, φίλε μου.
Νόμιζα ότι είχα ξεφύγει!

77
00:06:42,571 --> 00:06:44,531
Μου πήρε καιρό μαζί του,

78
00:06:44,614 --> 00:06:47,117
να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
Με πιάνεις;

79
00:06:51,079 --> 00:06:53,999
Θα μπορούσα να τα σκατώσω
και να γίνει σαν εμένα.

80
00:06:59,880 --> 00:07:01,298
Εντάξει, Ντόμινικ,

81
00:07:01,381 --> 00:07:03,925
-περνάς όμορφα Χριστούγεννα;
-Κοίτα με.

82
00:07:04,009 --> 00:07:06,261
Περνάω καλά Χριστούγεννα.

83
00:07:06,344 --> 00:07:10,307
-Αγόρι μου. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

84
00:07:12,976 --> 00:07:13,977
Πώς σε λένε;

85
00:07:14,227 --> 00:07:16,104
Ντόμινικ Αρμάνι Τζόουνς.

86
00:07:16,229 --> 00:07:18,148
Ντόμινικ Αρμάνι Τζόουνς;

87
00:07:19,691 --> 00:07:22,235
Η δασκάλα του μου είπε κάποτε,

88
00:07:22,319 --> 00:07:25,197
"Ο Ντόμινικ δεν έχει έρθει στο μάθημα
εδώ και 60 μέρες".

89
00:07:25,780 --> 00:07:27,324
ΛΑΣΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ BABY

90
00:07:27,407 --> 00:07:30,952
"Έβαλα τεστ. Ήρθε.
Είναι ο μόνος που το πέρασε".

91
00:07:31,036 --> 00:07:32,579
Και ήταν στα οικονομικά.

92
00:07:34,289 --> 00:07:35,749
Πολύ έξυπνος.

93
00:07:35,832 --> 00:07:37,250
Ιδιοφυΐα, βασικά.

94
00:07:37,334 --> 00:07:39,377
Δεν έχεις αδέρφια;

95
00:07:39,461 --> 00:07:41,796
-Την Ντέιρντρε, την ξέρεις;
-Δεν είμαι σίγουρη.

96
00:07:41,880 --> 00:07:44,716
Ξέρεις πώς είναι. Η Ντέιρντρε είναι 11.

97
00:07:44,799 --> 00:07:46,676
Εντάξει, αυτό είναι ευλογία.

98
00:07:46,760 --> 00:07:51,056
Εσύ είσαι οκτώ; Ω, Θεέ μου.

99
00:07:51,890 --> 00:07:52,933
-Είσαι οκτώ;
-Εφτά.

100
00:07:53,683 --> 00:07:56,394
-Η Μισέλ δεν είναι.
-Θεέ μου.

101
00:07:57,187 --> 00:07:59,356
Η Μισέλ δεν είναι.

102
00:07:59,439 --> 00:08:02,025
Μου λέει, "Δεν είσαι στη συζήτηση".

103
00:08:02,108 --> 00:08:04,486
-Πόσο είσαι εσύ;
-Κατέβασε τις κουρτίνες.

104
00:08:04,569 --> 00:08:06,780
-Ντόμινικ.
-Είμαι επτά χρονών.

105
00:08:06,863 --> 00:08:10,700
-Κι έχω μπράτσα.
-Μην το βγάζεις, καλέ μου.

106
00:08:11,243 --> 00:08:14,120
Εγώ, αυτός, και οι αδερφές του
ήμασταν πάντα κοντά.

107
00:08:15,705 --> 00:08:17,791
Πάντα ήμασταν οι τέσσερίς μας.

108
00:08:19,417 --> 00:08:23,588
Ήμουν θρήσκα,
δυσκολευόμουν, και ήμουν μόνη.

109
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
Πώς λένε τους γονείς σου;

110
00:08:27,050 --> 00:08:30,053
Λοιπόν, ξέρεις...

111
00:08:30,178 --> 00:08:32,973
-Μη μου πεις ότι...
-Δεν έχω.

112
00:08:33,056 --> 00:08:35,934
-Γιατί, ξέρεις...
-Άσ' το κάτω αυτό.

113
00:08:36,017 --> 00:08:39,437
...η μητέρα μου χώρισε με τον πατέρα μου.

114
00:08:42,065 --> 00:08:44,276
Όταν με άφησε, άφησε κι αυτούς.

115
00:08:46,194 --> 00:08:48,071
Βασικά, έτσι έγινε.

116
00:08:48,446 --> 00:08:49,698
Ντόμινικ...

117
00:08:50,240 --> 00:08:53,910
Μην κλαις, Ντόμινικ.

118
00:08:55,412 --> 00:08:57,414
Πήγαινε γρήγορα. Εντάξει.

119
00:08:59,374 --> 00:09:02,794
Δεν είχα ούτε σταθερό σπίτι ούτε φράγκα.

120
00:09:04,879 --> 00:09:06,506
Η μαμά μου ήταν μόνη γονέας.

121
00:09:09,718 --> 00:09:13,513
Δεν μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο.
Μας έκαναν έξωση.

122
00:09:14,597 --> 00:09:17,183
Μια ζωή προσπαθούσαμε να τα βγάλουμε πέρα.

123
00:09:22,439 --> 00:09:24,482
Λέγομαι Μορίς Χόμπσον.

124
00:09:25,358 --> 00:09:26,568
ΜΟΡΙΣ ΧΟΜΠΣΟΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

125
00:09:26,651 --> 00:09:30,488
Είμαι ιστορικός πολιτικών δικαιωμάτων
και μελετητής.

126
00:09:30,572 --> 00:09:32,282
Οι μαύροι δεν είναι μονολιθικοί.

127
00:09:32,365 --> 00:09:36,036
Υπάρχουν όλα τα είδη
που έχουν διαφορετικές ιδέες και αξίες.

128
00:09:36,119 --> 00:09:40,874
Όμως αυτό που έχουν κοινό
όλοι οι μαύροι του αμερικανικού Νότου,

129
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
είναι η αφόρητη καταπίεση.

130
00:09:44,085 --> 00:09:47,047
Σε τοπικό επίπεδο,
ήταν η μεγάλη μέρα της Ατλάντα.

131
00:09:47,130 --> 00:09:49,257
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1990,

132
00:09:49,341 --> 00:09:54,304
η Τζόρτζια επιλέχθηκε να φιλοξενήσει
τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1996.

133
00:09:54,387 --> 00:09:55,805
Στην Ατλάντα.

134
00:09:58,391 --> 00:10:00,810
Εφόσον η Ατλάντα κερδίσει,

135
00:10:00,894 --> 00:10:03,688
η πόλη θα εμπορευματοποιηθεί
προς παγκόσμια κατανάλωση.

136
00:10:03,772 --> 00:10:06,399
Πρέπει να κάνουν αλλαγή σε υποδομές.

137
00:10:09,069 --> 00:10:10,236
Προς αυτόν τον σκοπό,

138
00:10:10,320 --> 00:10:13,448
η διοίκηση δημιουργεί
στρατιωτικοποιημένη αστυνομική δύναμη

139
00:10:13,531 --> 00:10:15,241
που ονομάστηκε "Κόκκινα Σκυλιά"

140
00:10:15,325 --> 00:10:17,827
για να καθαρίσει την πόλη
για τους Ολυμπιακούς,

141
00:10:18,828 --> 00:10:22,248
και ήταν ουσιαστικά πόλεμος
προς τους έγχρωμους ανθρώπους.

142
00:10:24,918 --> 00:10:26,711
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ

143
00:10:26,795 --> 00:10:29,339
Η χρηματοδότηση για τη στέγαση
μειώθηκε κατά 75 τοις εκατό.

144
00:10:29,422 --> 00:10:34,135
Διατάγματα αφαίρεσαν δικαιώματα
και εκτόπισαν τους φτωχούς.

145
00:10:34,219 --> 00:10:37,347
Μπορούσαν να διατάξουν κατεδαφίσεις.

146
00:10:37,430 --> 00:10:39,808
Και μετεγκατάσταση των κατοίκων.

147
00:10:41,810 --> 00:10:44,854
Γιατί να τα γκρεμίσουν
μόνο για τους Ολυμπιακούς;

148
00:10:44,938 --> 00:10:47,982
Να πετάξουν αυτούς τους ανθρώπους
έξω απ' τα σπίτια τους.

149
00:10:48,066 --> 00:10:52,529
Οι τοίχοι είναι χτισμένοι
έτσι ώστε να μην φαίνεται η φτώχεια.

150
00:10:52,612 --> 00:10:55,407
Επειδή ήταν σημαντικό
να παρουσιάσουν την Ατλάντα

151
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
με έναν συγκεκριμένο τρόπο στον κόσμο.

152
00:10:58,910 --> 00:11:02,247
Ενώ η Ατλάντα παίζει κάποιο ρόλο

153
00:11:02,330 --> 00:11:06,209
στο να είναι ένα μέρος
όπου οι μαύροι είναι επιτυχημένοι,

154
00:11:06,292 --> 00:11:10,505
είναι επίσης ένα μέρος

155
00:11:10,588 --> 00:11:16,136
που έχει ζημιώσει τους φτωχούς.

156
00:11:17,387 --> 00:11:22,684
Μία από τις μεγαλύτερες κοινότητες
που το έχει υποστεί είναι το Ουέστ Εντ.

157
00:11:22,767 --> 00:11:24,561
Ντόμινικ, βάλε το παλτό σου.

158
00:11:24,644 --> 00:11:27,480
Αν γεννηθείς σ' αυτή την πόλη
και γεννηθείς φτωχός

159
00:11:27,564 --> 00:11:29,190
ή ζεις σε γειτονιά

160
00:11:29,274 --> 00:11:32,444
άπορη, που έχει υποστεί φτώχεια,

161
00:11:32,527 --> 00:11:35,238
είναι δύσκολο να προοδεύσεις.

162
00:11:36,448 --> 00:11:39,617
Η Ατλάντα είναι γνωστή για αυτό.

163
00:11:39,701 --> 00:11:42,662
Αν κάποιο παιδί γεννηθεί εδώ φτωχό,

164
00:11:42,745 --> 00:11:45,957
το πιο πιθανό είναι να παραμένει φτωχό
για όλη του τη ζωή.

165
00:11:48,460 --> 00:11:49,377
Πάμε!

166
00:11:51,129 --> 00:11:52,839
Χειροκροτήστε όλοι.

167
00:11:56,217 --> 00:11:59,512
Αν δεν χρειαζόμουν λεφτά,
μάλλον θα ήμουν σε κολέγιο.

168
00:11:59,596 --> 00:12:01,681
Έχω πολύ καλή δουλειά.

169
00:12:02,682 --> 00:12:06,936
Αλλά λένε ότι τα χρήματα
είναι η πηγή του κακού.

170
00:12:12,192 --> 00:12:16,070
ΟΥΕΣΤ ΕΝΤ, ΑΤΛΑΝΤΑ
2020

171
00:12:26,289 --> 00:12:29,918
Έπρεπε απλώς να γυρίσω σπίτι.
Ήταν πολύ μεγαλύτεροί μου.

172
00:12:33,546 --> 00:12:38,301
Τότε ήμουν 15, ίσως 23, 24.
Ήμουν μωρό.

173
00:12:46,935 --> 00:12:49,729
Πραγματικά τους κρατούσα απ' το χέρι.

174
00:12:49,812 --> 00:12:51,940
Ήμασταν οι μόνοι μαύροι εδώ.

175
00:12:52,815 --> 00:12:55,109
-Δεν χρειάζεσαι...
-Σου λέω...

176
00:12:59,572 --> 00:13:03,034
Οι νεαροί στην ηλικία μου
είτε ήταν φυλακή είτε νεκροί,

177
00:13:03,117 --> 00:13:04,410
ή κάτι τέτοιο.

178
00:13:10,166 --> 00:13:13,545
Άρχισα σαν το μωρό της ομάδας.

179
00:13:14,045 --> 00:13:15,171
Τι στον διάολο...

180
00:13:19,092 --> 00:13:21,844
Άρχισε να θαυμάζει
ακόμα και εμπόρους ναρκωτικών

181
00:13:21,928 --> 00:13:23,429
γιατί έτσι είναι οι δρόμοι.

182
00:13:24,138 --> 00:13:27,350
"Θα μπορούσα να βγάζω χρήματα",
αυτό σκεφτόταν.

183
00:13:28,560 --> 00:13:30,103
Δεν ήταν παίξε γέλασε.

184
00:13:31,229 --> 00:13:35,441
Ήταν άντρες που έκαναν τις δουλειές τους,
έπρεπε να προχωρήσω μαζί τους.

185
00:13:36,234 --> 00:13:39,529
Έκανα παρέα μαζί τους,
άρχισα να βγάζω μαύρα λεφτά.

186
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
Ήταν λαμόγια.

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,157
Με πήραν μαζί τους.

188
00:13:56,337 --> 00:14:00,133
Βλέπω τι συμβαίνει. Είναι η γειτονιά έτσι.

189
00:14:01,050 --> 00:14:03,636
Ίσως βγήκαν από τη φτώχεια.

190
00:14:03,845 --> 00:14:06,598
Ναι. Ειλικρινά.

191
00:14:10,935 --> 00:14:13,605
Έχω καλό μικρόφωνο. Με ακούτε καλά.

192
00:14:14,939 --> 00:14:17,317
Ο Baby έμενε εδώ.

193
00:14:17,400 --> 00:14:21,529
Όπως είπα, όλοι κάναμε καμπίνες εδώ.
Μέναμε εδώ, μεγαλώσαμε εδώ.

194
00:14:21,613 --> 00:14:22,947
ΜΟΧΟΚ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ

195
00:14:23,031 --> 00:14:25,533
Πολλά πράγματα έγιναν. Πολλά και διάφορα.

196
00:14:25,617 --> 00:14:29,454
Καταλαβαίνεις; Εκεί ξεκίνησαν όλα.

197
00:14:33,291 --> 00:14:38,755
Το να ξεφύγεις απ' τη φτώχεια
είναι δύσκολο όταν δεν ξέρεις πώς.

198
00:14:42,383 --> 00:14:46,304
Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος μας,
το να γίνουμε επιχειρηματίες.

199
00:14:46,387 --> 00:14:48,640
Να βρούμε λεφτά.

200
00:14:51,059 --> 00:14:54,187
Όταν ο Baby βγήκε απ' το σπίτι ήταν 15,16.

201
00:14:55,063 --> 00:14:57,982
Έπρεπε να πληρώνει λογαριασμούς.

202
00:14:58,066 --> 00:15:01,402
Δεν είχε την ευκαιρία να είναι παιδί.

203
00:15:01,486 --> 00:15:04,530
Έπρεπε να φροντίσει την οικογένειά του.

204
00:15:04,614 --> 00:15:07,075
Αυτό προσπαθούσαμε να κάνουμε όλοι.
Να φροντίσουμε.

205
00:15:24,008 --> 00:15:26,302
Τι είναι κανείς χωρίς χρήματα;

206
00:15:27,553 --> 00:15:28,888
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙΑ

207
00:15:28,971 --> 00:15:30,098
ΠΑΛΙΟΣΙΔΕΡΑ ΑΜΑΞΙΩΝ

208
00:15:30,181 --> 00:15:31,307
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΟΥΜΕ ΚΙΝΗΤΑ

209
00:15:32,308 --> 00:15:35,103
Σε αυτή την κοινωνία τώρα,
πόσο καιρό θα έπαιρνε

210
00:15:35,186 --> 00:15:38,272
για να μαζέψει κανείς 10.000;

211
00:15:41,317 --> 00:15:42,819
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

212
00:15:45,113 --> 00:15:47,699
Πόσο θα σου έπαιρνε να βγάλεις 10.000;

213
00:15:52,412 --> 00:15:55,415
Ο Baby κυκλοφορεί με 10.000 στην τσέπη.

214
00:15:55,498 --> 00:15:57,917
Πήγαινε σχολείο. Δευτέρα, τρίτη γυμνασίου.

215
00:16:00,044 --> 00:16:01,963
Τότε ήταν που σοβάρεψε το πράγμα.

216
00:16:13,558 --> 00:16:18,312
Τον ήξερα από 10-11 χρονών.

217
00:16:18,396 --> 00:16:21,649
Πηγαίναμε σε διαφορετικά σχολεία,
αλλά κάναμε κοπάνα.

218
00:16:21,733 --> 00:16:23,317
YOUNG THUG
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ

219
00:16:23,401 --> 00:16:24,444
Ήταν σαν...

220
00:16:24,527 --> 00:16:27,280
Κάναμε παρέα, ήμασταν αδέρφια.

221
00:16:30,658 --> 00:16:35,163
Ήταν ο τύπος που όλοι αγαπούσαν.
Πάντα. Από παιδί μέχρι τώρα.

222
00:16:37,081 --> 00:16:38,499
Ήταν πάντα σωστός.

223
00:16:38,583 --> 00:16:42,837
Έκανε καλά τις δουλειές,
έκανε τα πάντα με τον σωστό τρόπο.

224
00:16:43,546 --> 00:16:44,714
Ήταν αποφασισμένος.

225
00:16:46,883 --> 00:16:48,593
Πάντα έβγαζε λεφτά.

226
00:16:48,676 --> 00:16:51,471
Οπότε, με ή χωρίς τη ραπ, θα έβγαζε λεφτά.

227
00:16:51,554 --> 00:16:55,183
Έβγαζε εκατομμύρια
πριν γράψει ένα τραγούδι.

228
00:16:55,266 --> 00:16:57,101
Έβγαζε εκατομμύρια.

229
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ράπερ.

230
00:17:07,069 --> 00:17:10,114
Ήμουν ήδη νέος και επιτυχημένος
στους δρόμους.

231
00:17:12,325 --> 00:17:14,786
Ήξερα ότι είχα πιάσει το νόημα.

232
00:17:14,869 --> 00:17:16,662
Ήταν σαν να τα είχα ήδη καταφέρει.

233
00:17:17,747 --> 00:17:20,583
Είχα λεφτά, κορίτσια, αυτοκίνητα.

234
00:17:28,758 --> 00:17:32,637
Ήμουν στην κορυφή. Καλοπερνούσα.

235
00:17:34,514 --> 00:17:36,599
Αλλά τα πράγματα άρχισαν να ξεφεύγουν.

236
00:17:42,104 --> 00:17:45,566
Είχαμε πολλές στιγμές.

237
00:17:45,650 --> 00:17:48,402
Δεν μου μιλούσε,
γιατί του μιλούσα δύο ώρες,

238
00:17:48,486 --> 00:17:53,282
του έλεγα τι έκανε λάθος,
"Κάνεις αυτή τη μαλακία. Ηλίθιε".

239
00:17:53,366 --> 00:17:55,576
Αλλά ποτέ δεν άκουγε κανέναν.

240
00:17:56,828 --> 00:18:00,164
Θα έβγαζε λεφτά, ό,τι κι αν γινόταν.

241
00:18:00,248 --> 00:18:02,458
Πάντα θύμωνα μαζί του, του έλεγα,

242
00:18:04,085 --> 00:18:08,422
"Αυτό που κάνεις οδηγεί μόνο στη φυλακή
ή στον θάνατο, πουθενά αλλού.

243
00:18:08,506 --> 00:18:12,844
"Δεν είναι ότι τα κατάφερες,
όχι με τον τρόπο που το κάνεις".

244
00:18:35,283 --> 00:18:41,289
ΤΟ 2015, Ο LIL BABY ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ.

245
00:18:53,968 --> 00:18:56,846
Έχεις ακούσει ποτέ να λένε,
"Ή θα πετύχει ή θα αποτύχει";

246
00:18:57,930 --> 00:19:00,558
Ή θα πετύχεις ή θα αποτύχεις.

247
00:19:01,267 --> 00:19:04,061
Θα σε φτιάξει κάτι ή θα σε διαλύσει.

248
00:19:10,818 --> 00:19:14,280
Πρέπει να φανείς δυνατός εδώ.

249
00:19:14,822 --> 00:19:18,826
Εδώ οι μαύροι φωνάζουν,
χτυπούν πόρτες, τρέχουν...

250
00:19:19,827 --> 00:19:21,454
Είναι ένας άλλος κόσμος.

251
00:19:22,788 --> 00:19:25,541
Στη φυλακή, περνάς πολύ χρόνο μόνος.

252
00:19:27,919 --> 00:19:31,464
Έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς τι συμβαίνει.

253
00:19:35,343 --> 00:19:37,219
Η Αμερική έχει σύστημα σε εφαρμογή.

254
00:19:39,847 --> 00:19:43,976
Δεν έχει σημασία
αν είχαν στερημένη παιδική ηλικία,

255
00:19:44,060 --> 00:19:47,521
δεν έχει σημασία αν δεν είχαν υπόβαθρο

256
00:19:47,605 --> 00:19:52,193
να τους βοηθήσει να κοινωνικοποιηθούν.

257
00:19:52,276 --> 00:19:56,197
Δεν έχει σημασία
αν είναι ή όχι θύματα της κοινωνίας.

258
00:19:58,157 --> 00:20:01,452
Το σύστημα είναι έτσι εδώ και πολύ καιρό.

259
00:20:02,828 --> 00:20:03,746
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

260
00:20:04,747 --> 00:20:07,124
Και έχει σχεδιαστεί για να αποτύχουμε.

261
00:20:07,833 --> 00:20:09,460
ΤΖΟ ΜΠΑΪΝΤΕΝ
ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ

262
00:20:09,543 --> 00:20:11,712
Πρέπει να φύγουν από τους δρόμους.

263
00:20:15,049 --> 00:20:16,634
Δεν ήθελα να είμαι φυλακή.

264
00:20:16,717 --> 00:20:19,720
Έπρεπε να είμαι.
Αλλά δεν θα αφήσω το μυαλό μου εδώ.

265
00:20:19,804 --> 00:20:22,640
Το σώμα είναι σε μέρη
που το μυαλό μου δεν πάει ποτέ.

266
00:20:23,349 --> 00:20:24,976
Το επιβάλλω στον εαυτό μου.

267
00:20:25,726 --> 00:20:27,061
Για καλό και για κακό.

268
00:20:28,270 --> 00:20:30,523
Και αυτό το έμαθα πιο πολύ στη φυλακή.

269
00:20:33,234 --> 00:20:36,070
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

270
00:20:39,115 --> 00:20:40,783
Εντάξει. Το εκτιμώ, αδερφέ.

271
00:20:47,915 --> 00:20:49,125
Είμαι ο Πιέρ Τόμας.

272
00:20:49,834 --> 00:20:52,670
Με φωνάζουν Π.
Είμαι ο ΔΣ της Quality Control Music.

273
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
ΠΙΕΡ "Π" ΤΟΜΑΣ
ΔΣ ΤΗΣ QUALITY CONTROL MUSIC

274
00:20:58,009 --> 00:21:00,636
Είμαι από τη νοτιοδυτική Ατλάντα.

275
00:21:05,599 --> 00:21:09,103
Ο Baby ήταν ήδη σαν οικογένεια.
Γνωριζόμασταν ήδη.

276
00:21:09,937 --> 00:21:12,356
Κάναμε παρέα από τότε που ήταν 15.

277
00:21:16,068 --> 00:21:18,446
Τον ξέρω από κακόφημα σπίτια.

278
00:21:19,071 --> 00:21:21,824
Και ήταν εκεί με πράγματα

279
00:21:23,701 --> 00:21:25,619
για τα οποία δεν μπορώ να μιλήσω.

280
00:21:30,541 --> 00:21:33,085
Είναι σαν ζούγκλα
σ' εκείνους τους δρόμους.

281
00:21:35,087 --> 00:21:36,464
Μεγαλώνοντας...

282
00:21:36,547 --> 00:21:38,966
Όταν βγεις από το σπίτι,

283
00:21:39,050 --> 00:21:41,635
το άτομο με το ωραίο αμάξι
είναι έμπορος ναρκωτικών.

284
00:21:43,345 --> 00:21:47,266
Εμείς, οι φτωχοί,
δεν μπορούμε να ταξιδεύουμε,

285
00:21:47,349 --> 00:21:49,060
δεν μπορούμε να δούμε τον κόσμο,

286
00:21:49,143 --> 00:21:52,188
οπότε η γειτονιά είναι ο κόσμος μας.

287
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
Αν οι μόνοι άνθρωποι που βλέπεις
με χρήματα ή ωραία πράγματα

288
00:21:57,026 --> 00:21:58,235
είναι έμποροι ναρκωτικών,

289
00:21:58,319 --> 00:22:01,864
είναι φυσικό τελικά
να τους έχεις ως πρότυπο.

290
00:22:04,492 --> 00:22:05,576
Έχω υπάρξει εκεί.

291
00:22:06,660 --> 00:22:07,870
Το έκανα.

292
00:22:08,829 --> 00:22:10,790
Επέζησα.

293
00:22:10,873 --> 00:22:14,668
Οι άνθρωποι με ρωτούν
πού θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά μου,

294
00:22:14,752 --> 00:22:16,170
πού θέλω να γεράσω.

295
00:22:16,253 --> 00:22:18,923
Προσπαθούσα να μπω στη μουσική βιομηχανία

296
00:22:19,006 --> 00:22:23,427
για να ξεφύγω απ' τους δρόμους.
Να ξεφύγω από εκείνη τη ζωή.

297
00:22:30,309 --> 00:22:33,813
Ξεκίνησα την δισκογραφική
με τον συνεργάτη μου, τον Coach K.

298
00:22:35,981 --> 00:22:36,857
Coach K.

299
00:22:36,941 --> 00:22:39,735
ΚΕΒΙΝ "COACH" ΛΙ
ΓΕΝ. ΔΙΕΥΘ. ΤΗΣ QUALITY CONTROL MUSIC

300
00:22:39,819 --> 00:22:43,906
Είμαι συνιδρυτής της Quality Control.
Διευθύνω τον Gucci Mane, τον Jeezy.

301
00:22:43,989 --> 00:22:45,908
Εγώ και ο Π ήρθαμε κοντά,

302
00:22:45,991 --> 00:22:49,370
ξεκινήσαμε αυτή την εταιρεία.
Είχαμε μεγάλα όνειρα.

303
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
Οι πρώτοι στη δισκογραφική μας
ήταν οι Migos.

304
00:22:51,789 --> 00:22:53,707
Αφού υπογράψαμε, ριχτήκαμε στη δουλειά.

305
00:22:53,791 --> 00:22:55,459
Quavo. Πώς πάει;

306
00:22:55,543 --> 00:22:58,921
Τότε πραγματικά γράφαμε ιστορία.

307
00:22:59,004 --> 00:23:01,841
Πόσα νούμερο ένα σινγκλ έχετε; Ως QC;

308
00:23:02,174 --> 00:23:05,094
Η Quality Control είναι κουλτούρα.

309
00:23:06,303 --> 00:23:09,140
Αυτή είναι η φιλοσοφία. Είναι πρωτοτυπία,

310
00:23:09,223 --> 00:23:11,433
και υπάρχει μια ιστορία από πίσω.

311
00:23:11,517 --> 00:23:15,062
Είχαμε μυστική συνταγή, ένα πρόγραμμα.

312
00:23:15,479 --> 00:23:18,774
Να βρεις το ταλέντο,
το ακατέργαστο διαμάντι,

313
00:23:18,858 --> 00:23:23,445
και να το κάνεις μεγάλο καλλιτέχνη.

314
00:23:27,992 --> 00:23:31,829
Εάν δω δυνατότητες,
τότε, μπορούμε να τις αναπτύξουμε.

315
00:23:33,038 --> 00:23:37,668
Είναι οι λεπτομέρειες που μας τραβούν.
Σαν να μπορούμε να δούμε ένα αστέρι

316
00:23:38,544 --> 00:23:39,712
πριν λάμψει.

317
00:23:44,466 --> 00:23:49,847
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2016, Η QUALITY CONTROL
ΗΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΙΠ-ΧΟΠ.

318
00:23:49,930 --> 00:23:55,352
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΧΡΟΝΙΑ,
Ο LIL BABY ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ.

319
00:24:00,858 --> 00:24:02,443
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΗΣ QUALITY CONTROL

320
00:24:02,526 --> 00:24:04,612
Ο Baby ήταν πάντα εδώ γύρω.

321
00:24:04,695 --> 00:24:07,281
Σύχναζε στο στούντιο κάθε μέρα.

322
00:24:07,364 --> 00:24:08,908
Δεν ήταν απλώς καλλιτέχνης.

323
00:24:09,742 --> 00:24:12,494
Συνέχισε, δεν πρόκειται να μπει μέσα.

324
00:24:12,578 --> 00:24:14,997
"Όταν αποφυλακιστείς, έλα εδώ".

325
00:24:16,749 --> 00:24:18,125
Στοιχηματίστε.

326
00:24:18,209 --> 00:24:19,835
-Ποντάρω 100.
-Καλά.

327
00:24:19,919 --> 00:24:23,547
Του είπα, "Έλα απ' εδώ όταν βγεις".
Κι αυτό έκανε.

328
00:24:30,346 --> 00:24:33,515
Ήταν νέος, αλλά το 'χε.

329
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
Μου έκανε εντύπωση.

330
00:24:37,394 --> 00:24:39,146
Τον βλέπεις να κάνει μια κίνηση,

331
00:24:39,230 --> 00:24:41,023
και σκέφτεσαι, "Είναι σούπερ σταρ".

332
00:24:41,106 --> 00:24:44,568
Ο Baby είναι απ' τη φύση του διαφορετικός.

333
00:24:45,444 --> 00:24:49,365
Στο Instagram,
όλες οι λεζάντες του ήταν εντυπωσιακές.

334
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Σκεφτόμουν, "Καλό αυτό. Ποιος το 'πε;"

335
00:24:51,617 --> 00:24:55,162
Τον ρωτούσα, "Ποιος στην ευχή το 'πε αυτό;
Από πού είναι αυτό;"

336
00:24:55,246 --> 00:24:57,039
Μου έλεγε, "Εγώ το σκέφτηκα".

337
00:24:57,122 --> 00:24:59,708
Φίλε, γράφεις τραγούδι με 60 λεζάντες.

338
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
Μόνο λεζάντες. Αυτό είναι τραγούδι.

339
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
Έλεγα, "Πρέπει να ραπάρεις".

340
00:25:05,130 --> 00:25:07,800
Απαντούσε, "Είσαι τρελός.
Είμαι του δρόμου.

341
00:25:07,883 --> 00:25:12,137
"Δεν κάνω τέτοια".
Κι έλεγα, "Αλήθεια, αδελφέ.

342
00:25:12,930 --> 00:25:15,557
"Σε σέβονται σε όλη την πόλη.

343
00:25:16,517 --> 00:25:21,021
"Στους περισσότερους
αρέσουν τύποι του δρόμου.

344
00:25:21,105 --> 00:25:24,733
"Γιατί δεν το κάνεις;
Οι περισσότεροι λένε την ιστορία σου.

345
00:25:24,817 --> 00:25:26,986
"Εσύ ξέρεις την αληθινή σου ιστορία".

346
00:25:27,069 --> 00:25:28,654
Απλώς γέλασε.

347
00:25:29,905 --> 00:25:32,032
Επειδή, αν το έκανε

348
00:25:32,783 --> 00:25:35,286
και δεν είχε επιτυχία,

349
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
ο σεβασμός γι' αυτόν
στους δρόμους θα χανόταν.

350
00:25:38,706 --> 00:25:41,875
Ήταν σεβαστός έμπορος ναρκωτικών.

351
00:25:41,959 --> 00:25:43,752
Δεν ήθελε να το αμαυρώσει αυτό.

352
00:25:44,336 --> 00:25:46,130
Είναι δύσκολο να πεις σε κάποιον

353
00:25:47,256 --> 00:25:50,718
να σταματήσει να βγάζει χρήματα,
γρήγορα χρήματα.

354
00:25:51,468 --> 00:25:54,763
Ακόμα έχεις λογαριασμούς,
ακόμα έχεις οικογένεια.

355
00:25:55,431 --> 00:25:58,934
Δεν θέλω να τον πιάσουν
και να πάει ξανά φυλακή.

356
00:25:59,018 --> 00:26:02,563
Τον πλήρωνα
για να μην είναι στους δρόμους.

357
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
"Φίλε, πάρε τα λεφτά μου, χαλάρωσε".

358
00:26:05,649 --> 00:26:09,653
Θα θυσιάσω τα πάντα,
γιατί βλέπω ότι μπορεί να συμβεί.

359
00:26:09,737 --> 00:26:12,656
"Πόσα θα έβγαζες σήμερα; 20.000;
Ορίστε, 20.000.

360
00:26:12,740 --> 00:26:16,952
"Δεν μου χρωστάς. Πήγαινε σπίτι".
Του είπα, "Μην πας καν στο στούντιο.

361
00:26:17,036 --> 00:26:19,371
"Δεν χρειάζεται να ραπάρεις.
Πήγαινε σπίτι.

362
00:26:19,455 --> 00:26:22,458
"Φύγε απ' εδώ.
Πήγαινε να χαλαρώσεις με τον γιο σου".

363
00:26:26,170 --> 00:26:30,257
Αν έλεγε, "Δώσε μου ένα εκατομμύριο",
θα το έδινα για να μην είναι στον δρόμο.

364
00:26:42,394 --> 00:26:43,312
Είναι κύκλος.

365
00:26:47,024 --> 00:26:48,859
Πας φυλακή, βγαίνεις έξω,

366
00:26:48,942 --> 00:26:52,363
αλλά συνεχίζεις τις κομπίνες,
γιατί δεν ξέρεις τίποτα άλλο.

367
00:26:54,490 --> 00:26:55,532
Ναι.

368
00:26:56,408 --> 00:26:59,578
Όταν λένε ότι είναι παγίδα,
είναι όντως παγίδα.

369
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Εντάξει. Με το σήμα σου.

370
00:27:02,790 --> 00:27:06,627
Το μυαλό σου παγιδεύεται,
το σώμα σου παγιδεύεται, εσύ παγιδεύεσαι.

371
00:27:06,710 --> 00:27:07,753
Λάβετε θέσεις.

372
00:27:09,421 --> 00:27:13,050
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος,
δυο γειτονιές παρακάτω.

373
00:27:13,133 --> 00:27:13,967
Πάμε!

374
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρω.

375
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
Έλα, Ντόμινικ!

376
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
Δεν μπορούσα να γυρίσω στη φυλακή.

377
00:27:26,688 --> 00:27:28,023
Έπρεπε να προσπαθήσω.

378
00:27:31,235 --> 00:27:35,531
ΠΡΩΤΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
2017

379
00:27:38,992 --> 00:27:42,413
Όταν πρωτοδοκίμασα να ραπάρω,
δεν ήξερα τι έκανα.

380
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
Ήμουν αμήχανος.

381
00:27:47,084 --> 00:27:50,796
Μετά άρχισα να κάνω δοκιμές στο στούντιο
με τον φίλο μου τον Μάρλο.

382
00:27:50,879 --> 00:27:52,673
Ο Μάρλο ήταν επίσης στους δρόμους.

383
00:27:53,340 --> 00:27:55,509
Και προσπαθούσε να ραπάρει κι αυτός.

384
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Έτσι, μου έδωσε καλύτερο προσανατολισμό.

385
00:28:01,932 --> 00:28:02,766
Μάρλο.

386
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
ΜΑΡΛΟ
ΣΤΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ

387
00:28:04,184 --> 00:28:05,227
Έλα.

388
00:28:05,310 --> 00:28:07,146
Είδα τα μυαλά του σκύλου μου

389
00:28:07,229 --> 00:28:08,897
Παίξε όλο τον στίχο.

390
00:28:08,981 --> 00:28:10,315
Αυτό με σημάδεψε

391
00:28:11,775 --> 00:28:15,028
Είδα τα μυαλά του σκύλου μου στον δρόμο

392
00:28:15,112 --> 00:28:15,946
Έλα.

393
00:28:16,029 --> 00:28:17,573
Είδα τα μυαλά του σκύλου...

394
00:28:18,574 --> 00:28:22,161
Είδα τα μυαλά του σκύλου μου στον δρόμο
Αυτό με σημάδεψε

395
00:28:22,244 --> 00:28:24,163
Έκανα το πρώτο τραγούδι μου με τον Μάρλο.

396
00:28:24,246 --> 00:28:27,166
Κράτα το. Πες μου πώς ακούγεται.

397
00:28:27,249 --> 00:28:29,668
Ήταν καλό. Γι' αυτό συνέχισα να ραπάρω.

398
00:28:29,751 --> 00:28:32,463
Ο Μάρλο είχε μεγάλη επιρροή
στο ραπάρισμά μου.

399
00:28:42,931 --> 00:28:44,850
Αμέσως άρχισα να κατεβάζω ιδέες.

400
00:28:45,976 --> 00:28:49,188
Έκανε παρέα με τον Μάρλο. Ήταν φίλοι.

401
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
Αν είναι συνεργάτης του
και ραπάρει κι αυτός,

402
00:28:54,776 --> 00:28:56,570
μπορώ να τους προωθήσω μαζί.

403
00:29:00,073 --> 00:29:02,868
Οπότε είπα στον Μάρλο,
"Θα υπογράψω και μ' εσένα".

404
00:29:04,870 --> 00:29:07,831
Αυτό δουλεύει για μένα. Και το βρίσκω.

405
00:29:07,915 --> 00:29:12,211
Ας τους ενδυναμώσω.
Ας τους δείξω πώς να μπουν στο παιχνίδι.

406
00:29:15,255 --> 00:29:19,843
Όταν ο Baby αποφάσισε να ραπάρει,
ήταν η τέλεια ευκαιρία για τον Π.

407
00:29:19,927 --> 00:29:23,013
Επειδή έλεγε, "Θα τα δώσω όλα σε σένα".

408
00:29:23,096 --> 00:29:24,681
Τον ξέρω τον Baby.

409
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
Έχουμε περάσει κάποια πράγματα μαζί
πριν από τη μουσική.

410
00:29:28,185 --> 00:29:29,228
Ήταν προσωπικό.

411
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Γεμάτη πτήση σήμερα.

412
00:29:32,314 --> 00:29:34,274
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

413
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
Πτήση προς Λα Γκουάρντια, Νέα Υόρκη...

414
00:29:37,402 --> 00:29:39,112
Θα δουλέψουμε σκληρά.

415
00:29:39,196 --> 00:29:43,283
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τον έχω,
θα τον κάνω να σπάσει!

416
00:29:45,118 --> 00:29:48,163
Δεν είναι μόνο για μια φορά,
πρέπει να συνεχίσουμε.

417
00:29:48,247 --> 00:29:49,206
Όγδοος όροφος.

418
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Ζικ. Χαίρω πολύ.

419
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
Ξέρω ότι θα γίνεις η επόμενη επιτυχία,
οπότε εγώ...

420
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Είπα, "Είμαι μέσα".

421
00:29:55,921 --> 00:29:59,299
Είμαι μέσα. Είναι προσωπικό για μένα.

422
00:29:59,383 --> 00:30:01,009
Βλέπεις αυτό το μέιλ;

423
00:30:01,093 --> 00:30:03,512
Δεν καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο είναι.

424
00:30:07,683 --> 00:30:11,562
Καλημέρα. Είμαστε οι DJ Envy,
Άντζελα Γι και Charlamagne tha God.

425
00:30:11,645 --> 00:30:15,566
Είμαστε το Breakfast Club.
Έχουμε ξεχωριστούς καλεσμένους.

426
00:30:17,901 --> 00:30:19,903
Ονομάζομαι Λενάρντ ΜακΚέλβι,

427
00:30:19,987 --> 00:30:22,114
CHARLAMAGNE THA GOD
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΠΕΡΣΟΝΑ

428
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
γνωστός ως Charlemagne Tha God.

429
00:30:24,616 --> 00:30:28,120
Charlamagne Tha God.
Συνέντευξη. Λήψη πρώτη.

430
00:30:28,203 --> 00:30:32,165
Πρόκειται για μια συνδικαλιστική εκπομπή
που μεταδίδεται σε πάνω από 100 αγορές.

431
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
Νομίζω ότι έχουμε
4,5 εκατομμύρια ακροατές τη βδομάδα

432
00:30:35,544 --> 00:30:39,923
ή κάτι τέτοιο. Ή καθημερινά, δεν ξέρω.
Είναι μεγάλη υπόθεση.

433
00:30:41,091 --> 00:30:42,134
Jay Z.

434
00:30:42,217 --> 00:30:43,677
-Gucci Mane.
-Snoop Dogg!

435
00:30:43,760 --> 00:30:45,846
Τι γίνεται στο Breakfast Club;

436
00:30:45,929 --> 00:30:47,931
Έρχονται καλλιτέχνες

437
00:30:48,015 --> 00:30:50,642
κι αμέσως αυξάνονται οι ακόλουθοι
στα κοινωνικά δίκτυα.

438
00:30:51,268 --> 00:30:53,353
Αμέσως αυξάνονται οι προβολές τους.

439
00:30:53,437 --> 00:30:57,232
Άνθρωποι που μπορεί να μην τους ήξεραν,

440
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
τώρα στρέφονται προς αυτούς.

441
00:30:59,610 --> 00:31:06,116
Σε πολλές περιπτώσεις,
ήταν η πρώτη τους εμφάνιση.

442
00:31:07,576 --> 00:31:10,579
ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ LIL BABY
ΣΤΟ BREAKFAST CLUB

443
00:31:10,662 --> 00:31:12,664
Γνωριζόμαστε.

444
00:31:15,250 --> 00:31:17,002
Δροσιστική γκοφρέτα μέντας.

445
00:31:20,255 --> 00:31:23,258
-Άσε με να κοιμηθώ.
-Θα ξεκουραστείς λίγο.

446
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
Το έχω ξανακάνει.

447
00:31:24,384 --> 00:31:27,971
Ο Baby είναι εσωστρεφής,
δεν τα δείχνει όλα στα κοινωνικά μέσα.

448
00:31:28,055 --> 00:31:29,890
Δεν κάνει πολλές συνεντεύξεις.

449
00:31:29,973 --> 00:31:32,517
Πρέπει να τον τραβήξεις...

450
00:31:32,601 --> 00:31:37,272
Τον τραβάς για να δώσει συνεντεύξεις,
επειδή είναι κλειστός τύπος.

451
00:31:37,481 --> 00:31:39,107
Έτοιμος όταν είστε κι εσείς.

452
00:31:39,191 --> 00:31:40,400
Τι χαμπάρια; Είμαι ο Π.

453
00:31:40,484 --> 00:31:44,780
Είμαι ο Lil Baby.
Είμαστε στο Breakfast Club στη Revolt TV.

454
00:31:44,863 --> 00:31:47,324
Άλλη μια φορά, αλλά πιο δυνατά, παρακαλώ.

455
00:31:48,867 --> 00:31:50,535
Έλα, Μάρλο. Lil Baby.

456
00:31:51,662 --> 00:31:53,622
Ένας μαύρος του δρόμου που αλλάζει.

457
00:31:53,705 --> 00:31:56,500
Ένας αδερφός από τη γειτονιά.

458
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ 2 ΑΤΟΜΑ

459
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Που κάνει μια πραγματική αλλαγή.

460
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

461
00:32:02,339 --> 00:32:06,259
Ξεκίνησες να ραπάρεις πριν έναν χρόνο;
Γιατί δεν ήθελες να ραπάρεις;

462
00:32:06,343 --> 00:32:07,886
Δεν μου αρέσει να ραπάρω.

463
00:32:08,970 --> 00:32:12,557
Πόσο δύσκολη είναι η μετάβαση
από τους δρόμους στη μουσική βιομηχανία;

464
00:32:12,641 --> 00:32:14,851
Πολύ δύσκολη. Πρέπει να κάνω πολλά.

465
00:32:14,935 --> 00:32:17,771
-Δεν με νοιάζει να κάνω...
-Πρέπει να το κάνεις δωρεάν.

466
00:32:17,854 --> 00:32:20,315
-Πρέπει.
-"Πρέπει να κάνω αυτή τη συνέντευξη".

467
00:32:20,399 --> 00:32:22,567
Ποιο είναι το κίνητρο, τότε;

468
00:32:22,651 --> 00:32:27,572
Όταν τον βάλεις μπροστά από ένα μικρόφωνο
και έχεις κάμερες γύρω...

469
00:32:27,656 --> 00:32:31,618
Αυτό είναι το δύσκολο.
Πρέπει να οδηγήσουμε έξι ώρες για ένα σόου

470
00:32:31,702 --> 00:32:34,079
όταν παίρνω στο τέλος 2.500 δολάρια.

471
00:32:34,162 --> 00:32:38,041
Κάποιος θα χαιρόταν να οδηγήσει
δέκα ώρες για 2.500 δολάρια,

472
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
αλλά εγώ δεν θέλω να πάω.

473
00:32:40,544 --> 00:32:42,796
-Το εκτιμώ.
-Μεγάλο πρότζεκτ...

474
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
Μερικές φορές στην αρχή ήταν δύσκολο.

475
00:32:45,674 --> 00:32:47,884
Έλεγα, "Δεν ενδιαφέρομαι".

476
00:32:47,968 --> 00:32:51,179
Συνήθιζα να στέλνω τον Baby σε promo.

477
00:32:51,263 --> 00:32:52,806
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΖΩΝΤΑΝΑ Ο BABY.

478
00:32:52,889 --> 00:32:57,310
Όλα αυτά που πρέπει να κάνει
ένας καλλιτέχνης που αναπτύσσεται.

479
00:32:57,394 --> 00:32:59,062
Με καλούσε και έλεγε,

480
00:32:59,146 --> 00:33:02,107
"Δεν βγάζω λεφτά,
είναι μόνο τρεις κι ο κούκος".

481
00:33:02,941 --> 00:33:04,735
Πού είναι οι φαν του Lil Baby;

482
00:33:06,111 --> 00:33:09,948
Δυνάμωσέ το. Ο Lil Baby στην πόλη σας.

483
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Τι λέτε;

484
00:33:12,242 --> 00:33:15,662
Δεν γουστάρω τα όπλα,
Εκτός αν η σκύλα έρθει με 30άρι

485
00:33:15,746 --> 00:33:19,249
Δεν πάω με τσούλες
Εκτός αν η σκύλα έρθει με φίλη

486
00:33:19,332 --> 00:33:21,001
Δεν οδηγώ κανονικά αμάξια...

487
00:33:21,084 --> 00:33:23,503
Έλεγα, "Πρέπει να πας να το κάνεις.

488
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
"Μη σκέφτεσαι τα λεφτά τώρα.

489
00:33:28,592 --> 00:33:32,262
"Απλώς σκέψου τον εαυτό σου
μπροστά στον κόσμο.

490
00:33:32,345 --> 00:33:35,015
"Η επιτυχία σου προέρχεται από τη θυσία".

491
00:33:36,057 --> 00:33:42,063
Η θυσία του ήταν το γρήγορο χρήμα
που έβγαζε καθημερινά στους δρόμους,

492
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
για μια καριέρα στη ραπ...

493
00:33:49,780 --> 00:33:52,783
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα τα καταφέρεις.

494
00:33:57,078 --> 00:33:58,997
ΠΡΩΤΕΣ ΠΡΟΒΕΣ
2017

495
00:33:59,080 --> 00:34:02,000
Θα το κάνουμε. Όταν τους φέρνεις έξω,

496
00:34:02,083 --> 00:34:05,796
αν είμαι στο πλήθος, μαθαίνω μαζί σου.

497
00:34:05,879 --> 00:34:07,714
Θα λέω, "Lil", θα λέτε "Baby"

498
00:34:07,798 --> 00:34:09,508
"Lil", "Baby".

499
00:34:09,591 --> 00:34:13,762
Όταν έρθει η ώρα να βγει,
θα υπάρχει ήδη ατμόσφαιρα.

500
00:34:13,845 --> 00:34:17,349
Θα κόψω κάτι
και θα σε αφήσω να πας στο πλήθος.

501
00:34:17,432 --> 00:34:18,308
Εντάξει.

502
00:34:20,227 --> 00:34:22,729
Πρέπει να μάθω να μιλάω στο πλήθος.

503
00:34:22,813 --> 00:34:23,897
Αυτό είναι πρόβλημα.

504
00:34:23,980 --> 00:34:25,565
Δεν μιλάω στο πλήθος.

505
00:34:25,649 --> 00:34:26,942
Δεν λέω τίποτα.

506
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
Μα τον Θεό, δεν λέω τίποτα.

507
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Φεύγει.

508
00:34:30,278 --> 00:34:31,947
Φεύγω κατευθείαν.

509
00:34:32,030 --> 00:34:35,534
Θα πει, "Ευχαριστώ που ήρθατε",
και θα φύγει.

510
00:34:38,411 --> 00:34:41,456
Το πλήθος εδώ. Θα τρελαθείτε.

511
00:34:41,540 --> 00:34:44,125
Μίλα, θα τρέξουμε μέσα από αυτό.

512
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
Δεν μπορείς να φοβάσαι γιατί φοβάμαι εγώ!

513
00:34:46,586 --> 00:34:48,213
Δεν μπορεί να φοβόμαστε και οι δυο!

514
00:34:48,296 --> 00:34:51,925
Όταν πρωτοβγήκα στη σκηνή,
μπορείτε να το δείτε στο βίντεο.

515
00:34:52,509 --> 00:34:54,594
Πάγωσα! "Γαμώτο!", σκέφτηκα.

516
00:35:04,729 --> 00:35:08,233
Του δόθηκε η ευκαιρία και το ρίσκαρε.

517
00:35:16,950 --> 00:35:18,869
Θυμάμαι ένα βράδυ,

518
00:35:18,952 --> 00:35:20,328
μου έστειλε ένα τραγούδι.

519
00:35:21,371 --> 00:35:25,375
Το άνοιξα, το άκουσα και είπα, "Γαμώτο.

520
00:35:26,585 --> 00:35:27,961
Τώρα το 'χει".

521
00:35:29,170 --> 00:35:31,631
Έτοιμος, Baby; Βάλε τα ακουστικά.

522
00:35:31,715 --> 00:35:35,010
Είμαστε στο ραδιόφωνο.
Έτοιμο να παίξει. Ποιο τραγούδι είναι;

523
00:35:35,093 --> 00:35:36,136
Είναι το My Dawg.

524
00:35:36,219 --> 00:35:37,554
-Το My Dawg;
-Ναι.

525
00:35:37,637 --> 00:35:42,934
Οι νέγροι πιέζονται για μια σκύλα
Όλες οι υποθέσεις μου απορρίφθηκαν

526
00:35:43,018 --> 00:35:45,478
Δεν πηγαινοέρχομαι στο ίντερνετ

527
00:35:45,562 --> 00:35:48,982
Προσπαθώ να μπω στο στόμα της στ' αλήθεια

528
00:35:49,065 --> 00:35:50,942
Εγώ και τα σκυλιά μου

529
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
Προσπαθούμε να τρέξουμε σπίτι σου

530
00:35:52,694 --> 00:35:54,571
Θέλουμε τα τούβλα
Θέλουμε τα λεφτά

531
00:35:54,654 --> 00:35:56,197
Κράτα τα κιλά

532
00:35:56,281 --> 00:35:59,743
Δεν πηδάω αυτές τις σκρόφες
Γιατί θα ανοίξουν το στόμα

533
00:35:59,826 --> 00:36:01,161
Κυριαρχώ στην πόλη

534
00:36:01,244 --> 00:36:04,873
Ρολόι Frank Muller
Και 30.000 στην τσέπη μου

535
00:36:04,956 --> 00:36:06,458
Κωδεΐνη στα κάτουρά μου...

536
00:36:06,541 --> 00:36:09,336
Όταν έκανα αυτό το τραγούδι,
ήξερα ότι θα γινόταν επιτυχία.

537
00:36:09,419 --> 00:36:12,797
"Αυτό θα γίνει επιτυχία. Θα είναι σουξέ".

538
00:36:12,881 --> 00:36:16,551
Είχε βρει το στιλ του
και το άκουγες στον δίσκο.

539
00:36:16,635 --> 00:36:18,011
Αυτός είναι ο σκύλος μου

540
00:36:20,180 --> 00:36:23,308
-Αυτός είναι ο σκύλος μου
-Ναι, είναι σίγουρα ο σκύλος μου

541
00:36:23,391 --> 00:36:25,602
Εγώ και ο σκύλος μου

542
00:36:25,685 --> 00:36:27,395
Τους δώσαμε δύο στη σειρά

543
00:36:27,479 --> 00:36:28,605
Εγώ και ο σκύλος μου

544
00:36:29,189 --> 00:36:30,649
Τους δώσαμε δύο στη σειρά

545
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
Ήταν ύμνος.

546
00:36:33,944 --> 00:36:37,614
Αν το τραγουδούν όλοι,
ραπάρουν και το νιώθουν,

547
00:36:37,697 --> 00:36:39,783
αυτοί οι δίσκοι πουλάνε.

548
00:36:39,866 --> 00:36:42,160
Οι νέγροι πιέζονται για μια σκύλα

549
00:36:42,243 --> 00:36:44,037
Όλες οι υποθέσεις μου απορρίφθηκαν

550
00:36:44,162 --> 00:36:46,623
Δεν πηγαινοέρχομαι στο ίντερνετ

551
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
Οι πραγματικοί νέγροι δεν το κάνουν

552
00:36:48,667 --> 00:36:50,835
Προσπαθώ να μπω στο στόμα της στ' αλήθεια

553
00:36:50,919 --> 00:36:52,671
Προσπαθώ να μπω στο στόμα της

554
00:36:52,754 --> 00:36:54,589
Εγώ και τα σκυλιά μου

555
00:36:58,885 --> 00:37:00,095
Εντάξει, τέλεια.

556
00:37:01,554 --> 00:37:02,514
ΤΣΑΡΛΣ ΧΟΛΜΣ

557
00:37:02,597 --> 00:37:06,685
Ο Baby πρωτοεμφανίστηκε στη σκηνή
όταν γινόμουν δημοσιογράφος.

558
00:37:06,768 --> 00:37:09,354
Και το αφεντικό μου έλεγε,
"Έρχεται η QC

559
00:37:09,437 --> 00:37:12,232
"και θα φέρει και τον Lil Baby.
Έλα να πεις ένα γεια".

560
00:37:13,441 --> 00:37:15,610
Πέρασα μερικές ώρες μαζί του.

561
00:37:15,694 --> 00:37:17,404
Βάλ' το ακριβώς στη μέση.

562
00:37:17,487 --> 00:37:20,991
Ο Baby δεν ήταν εκπαιδευμένος στα ΜΜΕ,
ήταν ακόμα πολύ ωμός.

563
00:37:21,074 --> 00:37:23,243
Λίγο περισσότερο μπλε.

564
00:37:23,326 --> 00:37:27,288
Όμως, μερικές φορές
οι καλύτεροι καλλιτέχνες κάνουν πράγματα

565
00:37:27,372 --> 00:37:28,915
που δεν καταλαβαίνεις.

566
00:37:28,999 --> 00:37:31,501
Και αυτός δημιουργούσε τέχνη
που δεν καταλάβαινα.

567
00:37:31,584 --> 00:37:35,547
Ήταν προσωπικό γι' αυτόν
και για όλα όσα περνούσε.

568
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
Φώναξε την εταιρεία μου

569
00:37:37,132 --> 00:37:40,051
Είμαι σ' αυτή τη σκύλα με ΤΒ
Είμαι σ' αυτή τη σκύλα με 4 Trey

570
00:37:40,176 --> 00:37:44,347
Πεντακόσια ράφια στο χρηματοκιβώτιο μου...

571
00:37:44,431 --> 00:37:48,059
Στα πρώτα βίντεο,
στο Freestyle και το My Dawg,

572
00:37:48,143 --> 00:37:49,853
δημιουργούσε μια περσόνα

573
00:37:49,936 --> 00:37:54,399
που αποστάζει
όσα γνωρίζουν γι' αυτόν στην Ατλάντα,

574
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
ότι είναι πλούσιος έμπορος ναρκωτικών,

575
00:37:57,944 --> 00:38:00,113
ότι είναι τέλειος τζογαδόρος,

576
00:38:00,196 --> 00:38:02,323
ότι είναι σεβαστός στους δρόμους.

577
00:38:02,407 --> 00:38:04,034
Δεν είναι πια δικοί μου νέγροι

578
00:38:04,117 --> 00:38:05,535
Κράτα το κάτω για το τεσσάρι

579
00:38:05,618 --> 00:38:08,830
Στο εννιάρι με τις συμφορές
Ο Μάρλο ο σκύλος μου, σίγουρα

580
00:38:08,913 --> 00:38:12,834
Με μύησε σε έναν κόσμο
που ήξερα ότι υπήρχε.

581
00:38:12,917 --> 00:38:16,296
Αλλά ο τρόπος που έλεγε τις ιστορίες
με συνάρπαζε.

582
00:38:16,379 --> 00:38:20,008
Σχεδόν ποτέ στην πόλη
Απλά ξέρουν ότι μεγαλώνω

583
00:38:20,091 --> 00:38:24,095
Ξέρουν ότι είμαι απασχολημένος
Μετράω ψηφία

584
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
Ναι, γαμάτο, ναι.

585
00:38:28,308 --> 00:38:32,187
Αν κοιτάξεις τα μιξ που έκανε διαδοχικά,

586
00:38:32,270 --> 00:38:35,523
δεν ήταν τόσο καλός στο πρώτο μιξ.

587
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
Και μέσα σε δύο με τρία μιξ,

588
00:38:38,651 --> 00:38:41,112
έγινε από τους καλύτερους ράπερ στην πόλη,

589
00:38:41,196 --> 00:38:44,282
και σύντομα από τους καλύτερους στη χώρα.

590
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
Συμβαίνει μόνο αν ξυπνάς κάθε μέρα,

591
00:38:46,201 --> 00:38:49,829
πηγαίνεις στο στούντιο και ραπάρεις.

592
00:38:49,913 --> 00:38:53,249
Απλά ραπάρεις περισσότερο
από τους άλλους γύρω σου.

593
00:38:53,333 --> 00:38:54,876
Δεν τσεκάρεις τον καιρό έτσι

594
00:38:54,959 --> 00:38:56,628
Κάθε μέρα το πάει για βροχή, ναι

595
00:38:57,587 --> 00:38:58,588
Δυο γραμμές κι είσαι οκέι

596
00:38:58,671 --> 00:39:00,131
Αυτή η ατόφια κόκα, ναι

597
00:39:00,215 --> 00:39:04,302
Απ' τους δρόμους πήρα γεύση
Με αμάξι κάμπριο, δεν υπάρχει αύριο

598
00:39:04,385 --> 00:39:07,430
Για σένα δεν ανησυχώ
Θα κάνω ό,τι κάνω, τα δικά μου

599
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
Της αγόρασα καινούργια παπούτσια...

600
00:39:09,349 --> 00:39:11,851
Όταν σκέφτομαι την εξέλιξη του Baby,

601
00:39:11,935 --> 00:39:14,020
σκέφτομαι το Pure Cocaine.

602
00:39:14,104 --> 00:39:17,023
Το ραπ που κάνει είναι τόσο ευέλικτο.

603
00:39:17,107 --> 00:39:21,111
Παλεύει με τον ρυθμό,
ζουμάρει μέσα κι έξω.

604
00:39:21,194 --> 00:39:23,279
Είναι καταπληκτικό.

605
00:39:23,363 --> 00:39:25,824
Ακούστε το Close Friends.

606
00:39:25,907 --> 00:39:27,659
Είναι R&B μπαλάντα.

607
00:39:27,742 --> 00:39:30,995
Δώστε τη σε οποιονδήποτε καλλιτέχνη R&B,
θα γίνει επιτυχία.

608
00:39:31,079 --> 00:39:33,289
Ξεκινήσαμε σαν στενοί φίλοι

609
00:39:33,373 --> 00:39:35,875
Με κάποιο τρόπο έγινες η κοπέλα μου

610
00:39:36,459 --> 00:39:39,754
Λέγαμε τα πάντα μεταξύ μας

611
00:39:39,838 --> 00:39:43,466
Της αγόρασα διαμαντένια δαχτυλίδια
Και ασορτί σκουλαρίκια...

612
00:39:43,550 --> 00:39:47,595
Είμαι τύπος που μου άρεσε ανέκαθεν
να περιμένω το αναπάντεχο.

613
00:39:47,679 --> 00:39:50,348
Ο τρόπος που βάζει
τα μιξ και τους στίχους,

614
00:39:50,431 --> 00:39:54,477
καλυτέρευε πάρα πολύ γρήγορα.

615
00:39:56,104 --> 00:39:58,314
Το ακούς στο Drip Too Hard.

616
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
Ναι, έχουμε DJ.

617
00:40:02,527 --> 00:40:06,865
Η ροή, η φωνή, ο ρυθμός, οι στίχοι...

618
00:40:06,948 --> 00:40:09,242
Ήταν απλώς κάτι που συνέβαινε.

619
00:40:09,325 --> 00:40:11,661
Κάθε φορά που ακούς δουλειά του Baby,

620
00:40:11,744 --> 00:40:15,373
κάθε φορά που ακούς στίχο του,
λες, "Για περίμενε λίγο.

621
00:40:15,456 --> 00:40:17,000
"Ο Lil Baby μπορεί να ραπάρει".

622
00:40:18,293 --> 00:40:20,920
Και, "Ο Lil Baby το 'χει.

623
00:40:21,045 --> 00:40:22,922
"Ραπάρει καλά".

624
00:40:23,006 --> 00:40:24,465
Ψηλά τα χέρια σας!

625
00:40:24,549 --> 00:40:27,760
Μπορείς να πάρεις τη Chanel
Απ' το μαγαζί αν τη θες

626
00:40:27,844 --> 00:40:29,554
Τους έδωσα τη σταγόνα, τη ρούφηξαν

627
00:40:29,637 --> 00:40:31,973
Αγόρασα το νέο Patek
Αυτή η ρολογάρα βγάζει μάτι

628
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Με τόση ντρόγκα
Θα 'μαι ξύπνιος ως το πρωί

629
00:40:34,225 --> 00:40:35,977
Ρόδα σου δεν είναι αυτή
Τη δανείστηκες

630
00:40:36,060 --> 00:40:38,354
Όταν είμαι στη σκηνή, παίρνω φωτιά

631
00:40:38,438 --> 00:40:40,523
Κι οι κομπίνες στους δρόμους μπόλικες

632
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
Δονήσεις, γούστα
Όλα πάνω μας

633
00:40:42,734 --> 00:40:44,652
Είμαι από Ατλάντα
Με τα μαυράκια βαποράκια

634
00:40:44,777 --> 00:40:46,654
Με μισούν, το ξέρω
Μα σχόλια δεν κοιτώ

635
00:40:46,738 --> 00:40:48,656
Όποτε της λέω έλα, έρχεται

636
00:40:48,740 --> 00:40:51,034
Όποτε υπάρχει καπνός, δεν τρέχουμε

637
00:40:51,117 --> 00:40:53,286
Στάζει δυνατά, μην στέκεσαι πολύ κοντά

638
00:40:53,369 --> 00:40:55,830
Θα γυρνάς από δω κι εκεί
Θα πνιγείς απ' το κύμα

639
00:40:55,914 --> 00:40:57,832
Με αυτά τα σόου είμαι στον δρόμο

640
00:40:57,916 --> 00:41:00,418
Νομίζω ότι όταν ενώθηκαν με τον Gunna

641
00:41:00,501 --> 00:41:04,172
ήταν η πρώτη στιγμή που όλοι είπαν,

642
00:41:04,255 --> 00:41:06,424
"Ο Lil Baby είναι το κέντρο της Ατλάντα".

643
00:41:06,507 --> 00:41:08,718
Κάθε νύχτα, μια ακόμα ταινία φτιάχνεται

644
00:41:08,801 --> 00:41:10,637
Κάθε νύχτα, ένα ακόμα δολάριο φτιάχνεται

645
00:41:10,720 --> 00:41:12,764
Κάθε νύχτα, με μια καλή μέρα αρχίζει

646
00:41:12,847 --> 00:41:14,974
Νοιώθω σαν μυξιάρικο παιδί

647
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
Διαμάντια χορεύουν στο καντράν

648
00:41:17,143 --> 00:41:18,811
Δείχνουμε αδελφική αγάπη.

649
00:41:18,895 --> 00:41:19,938
GUNNA
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

650
00:41:20,021 --> 00:41:22,440
Πώς δύο νέγροι
συνεργάζονται και τα καταφέρνουν.

651
00:41:22,523 --> 00:41:25,151
Δείχνουμε στη νέα γενιά μας ότι μπορούμε.

652
00:41:25,235 --> 00:41:27,403
Στάζει πολύ, χρέωσέ το στην κάρτα

653
00:41:27,487 --> 00:41:29,906
Ντιζάινερ στα πέριξ
Με το ζόρι διαβάζω τα ονόματα

654
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
Στάζει πολύ, προσοχή στο πάτωμα

655
00:41:31,908 --> 00:41:34,244
Τα σκατώνεις και πνίγεσαι
Σ' ένα νέγρικο κύμα

656
00:41:34,327 --> 00:41:36,204
Στάζει πολύ, μην στέκεσαι πολύ κοντά

657
00:41:36,287 --> 00:41:38,498
Γυρνάς από δω κι εκεί
Θα πνιγείς απ' το κύμα

658
00:41:38,581 --> 00:41:40,416
Με αυτά τα σόου είμαι στον δρόμο

659
00:41:40,500 --> 00:41:42,919
Δεν με νοιάζει πού θα πάω
Αρκεί να πληρωθώ

660
00:41:44,379 --> 00:41:47,548
Κάντε λίγο θόρυβο
για τον Baby και τον Gunna.

661
00:41:49,342 --> 00:41:51,135
Ονειρεύεται να τα καταφέρει.

662
00:41:52,220 --> 00:41:55,598
Ονειρεύεται να τα καταφέρει
σαν νέος νέγρος βασιλιάς.

663
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Πάμε σε φεστιβάλ και τέτοια. Τα ξέρεις.

664
00:42:05,400 --> 00:42:07,151
Όνειρο που γίνεται πραγματικότητα.

665
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
Μας αρέσουν αυτά.

666
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
Το κάνω όλη την ώρα
Δεν είναι έκπληξη

667
00:42:11,990 --> 00:42:14,450
Κάθε νύχτα, μια ακόμα ταινία φτιάχνεται

668
00:42:24,168 --> 00:42:28,673
Μεγαλώνοντας στο γκέτο,
ποτέ δεν φαντάζεσαι ότι θα δεις τον κόσμο.

669
00:42:33,469 --> 00:42:35,680
Πώς σου φάνηκε το ΗΒ και η Ευρώπη;

670
00:42:35,763 --> 00:42:38,057
Στην αρχή δεν ήθελα να έρθω.

671
00:42:38,141 --> 00:42:41,019
-Τους έλεγα, "Δεν πάω".
-Γιατί;

672
00:42:41,102 --> 00:42:44,439
Δεν έχω έρθει ξανά, οπότε

673
00:42:45,440 --> 00:42:47,859
δεν μου αρέσει να δοκιμάζω νέα πράγματα.

674
00:42:48,318 --> 00:42:50,945
Φανταζόσουν ποτέ
ότι θα γινόσουν τόσο επιτυχημένος;

675
00:42:51,029 --> 00:42:51,904
Μπα.

676
00:42:51,988 --> 00:42:54,782
Σε σημείο να παίζουμε τραγούδια σου εδώ;

677
00:42:54,866 --> 00:42:58,119
Θα ήταν εντυπωσιακό, μα δεν ήξερα το πόσο.

678
00:43:05,126 --> 00:43:07,837
Πήγαμε στο Λονδίνο, τον πήγα στο γκέτο.

679
00:43:07,920 --> 00:43:11,632
Για να καταλάβει
ότι όλα τα γκέτο είναι ίδια.

680
00:43:11,716 --> 00:43:13,259
Απλώς φαίνονται διαφορετικά

681
00:43:13,343 --> 00:43:15,720
ή η γλώσσα είναι λίγο διαφορετική.

682
00:43:15,803 --> 00:43:17,764
Πήγαμε στο Άμστερνταμ. Το ίδιο πράγμα.

683
00:43:18,806 --> 00:43:20,641
Πήγαμε στο Παρίσι, το ίδιο.

684
00:43:23,770 --> 00:43:27,357
Καθώς τριγυρνούσαμε, άρχισε να σκέφτεται

685
00:43:28,483 --> 00:43:32,362
ότι είναι η ίδια κατάσταση
που συμβαίνει στα μέρη μας.

686
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
Και του έλεγα, "Ναι, είναι".

687
00:43:33,905 --> 00:43:36,532
Οι άνθρωποι
μπορεί να δείχνουν λίγο διαφορετικοί.

688
00:43:36,616 --> 00:43:40,995
Η γλώσσα τους είναι λίγο διαφορετική.
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

689
00:43:41,079 --> 00:43:44,040
Και του είπα
ότι η ιστορία του και η μουσική του,

690
00:43:44,749 --> 00:43:47,418
αγγίζει όλους αυτούς τους ανθρώπους.

691
00:43:48,544 --> 00:43:50,546
Τα χέρια σας ψηλά!

692
00:43:51,631 --> 00:43:53,049
Ανάψτε φώτα!

693
00:43:55,009 --> 00:43:57,929
Ανάψτε φώτα. Ώρα για ξεφάντωμα!

694
00:43:58,012 --> 00:43:59,764
Να σας ακούω να λέτε, "Baby!"

695
00:44:08,314 --> 00:44:14,195
Σας παρουσιάζω τον Lil Baby
από την Ατλάντα!

696
00:44:24,789 --> 00:44:28,584
Είναι εύκολο να ακούς
τα σπουδαία πράγματα που λένε για σένα.

697
00:44:29,919 --> 00:44:34,632
Τη μια μέρα λένε ότι είσαι ο πρώτος
και την επόμενη μέρα αυτό αλλάζει.

698
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
DRAKE
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

699
00:44:37,760 --> 00:44:42,056
Πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις,
δεν καταλαβαίνεις πόσο καλά πάει.

700
00:44:42,140 --> 00:44:47,061
Πρέπει να γίνεσαι καλύτερος.
Έτσι λειτουργεί το πράγμα.

701
00:44:47,145 --> 00:44:48,938
Πρέπει να γίνεσαι καλύτερος.

702
00:44:49,564 --> 00:44:51,732
Νομίζω ότι όσον αφορά

703
00:44:51,816 --> 00:44:55,736
το κληροδότημα, ξεχάστε το χιπ-χοπ.
Ας μιλήσουμε για τη μουσική.

704
00:44:55,820 --> 00:44:58,406
Γιατί έτσι θέλουμε να μας θυμούνται.

705
00:44:58,489 --> 00:45:01,784
Το χιπ-χοπ και η ραπ είναι τέλεια,
αλλά είναι απλώς είδη μουσικής.

706
00:45:01,868 --> 00:45:05,872
Υπάρχουν πολλοί καλλιτέχνες
που έχουν κάνει ακριβώς τα ίδια,

707
00:45:05,955 --> 00:45:08,124
αν όχι περισσότερα, σε άλλα είδη.

708
00:45:08,749 --> 00:45:11,002
Αν πραγματικά σου αρέσει αυτό,

709
00:45:11,085 --> 00:45:13,796
θέλεις να σε θυμούνται
στο κληροδότημα της μουσικής.

710
00:45:15,631 --> 00:45:17,800
Είναι μια καθοριστική στιγμή γι' αυτόν.

711
00:45:19,469 --> 00:45:21,804
Ήρθε η ώρα για εξέλιξη.

712
00:45:32,440 --> 00:45:33,441
Ναι

713
00:45:36,486 --> 00:45:38,446
Θέλω να σε δω

714
00:45:39,822 --> 00:45:41,782
Ακολουθούν τον ηγέτη
Είμαι, όμως, εγώ αυτός;

715
00:45:41,908 --> 00:45:44,076
Θα 'σουν σιωπηλή κι ήσυχη
Δεν συμφώνησες;

716
00:45:44,160 --> 00:45:46,370
Θα 'χες λεφτά δικά σου
Μα τώρα με χρειάζεσαι

717
00:45:46,496 --> 00:45:49,207
Ποτέ πλάτη δεν γύρισα σε μια αληθινή
Κατεβάζω τα σιρόπια

718
00:45:49,290 --> 00:45:51,792
Για να νιώσω καλύτερα
Προβλήματα με σκύλες δεν θέλω

719
00:45:51,876 --> 00:45:54,128
Ούτε πάρε-δώσε και τις αγνοώ
Ξέφυγε για λίγο

720
00:45:54,212 --> 00:45:56,255
Μα ακόμα τις έχω
Δεν θα περάσει το δικό τους

721
00:45:56,339 --> 00:45:57,673
Γιατί είμαι γνήσιος νέγρος

722
00:46:02,762 --> 00:46:07,016
Με λένε Εθιόπια Χαμπτεμαριάμ.
Είμαι πρόεδρος της Motown Records.

723
00:46:07,099 --> 00:46:09,560
ΕΘΙΟΠΙΑ ΧΑΜΠΤΕΜΑΡΙΑΜ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ MOTOWN RECORDS

724
00:46:09,644 --> 00:46:12,063
Μέσα στη μουσική βιομηχανία,

725
00:46:12,146 --> 00:46:16,692
υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
που δεν κατάλαβαν πραγματικά τον Baby.

726
00:46:16,776 --> 00:46:17,860
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ

727
00:46:17,944 --> 00:46:21,948
Άλλη μια αδιάφορη φωνή
σε αυτόν τον δίσκο είναι ο Lil Baby

728
00:46:22,031 --> 00:46:24,825
του οποίου η δημοτικότητα με παραξενεύει.

729
00:46:24,909 --> 00:46:29,330
Ίσως από τους πιο απροσδιόριστους ράπερ
αυτή τη στιγμή.

730
00:46:29,413 --> 00:46:34,085
Δεν καταλάβαιναν τι έλεγε, συμβαίνει
με τους καλλιτέχνες από τον Νότο.

731
00:46:34,168 --> 00:46:35,253
Ο Lil Baby;

732
00:46:35,336 --> 00:46:37,713
Δεν έχω ιδέα τι λέει.

733
00:46:37,797 --> 00:46:39,048
Καμία ιδέα.

734
00:46:39,131 --> 00:46:43,177
Μερικοί είναι ελιτιστές,
οπαδοί του χιπ-χοπ, προστάτες του.

735
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
Δεν το βλέπουν ακόμα.

736
00:46:45,638 --> 00:46:46,556
2.106 ΣΧΟΛΙΑ

737
00:46:50,810 --> 00:46:53,729
Δεν το βλέπουν
μέχρι να βγει ένα γερό άλμπουμ.

738
00:46:54,522 --> 00:46:57,650
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
2019

739
00:46:57,733 --> 00:47:02,196
Ήταν προς το τέλος του 2019.

740
00:47:03,322 --> 00:47:04,949
Ήταν σε περιοδείες.

741
00:47:05,032 --> 00:47:07,577
Δούλευε συνεχώς και έφτιαχνε νέα μουσική.

742
00:47:08,035 --> 00:47:10,830
"MY TURN"
ΠΡΟΑΚΡΟΑΣΗ ΑΛΜΠΟΥΜ

743
00:47:10,913 --> 00:47:16,586
Οργανώσαμε προακροάσεις
για να ακούσουμε πρώτοι το My Turn.

744
00:47:16,669 --> 00:47:19,046
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

745
00:47:19,130 --> 00:47:21,674
Ο Baby ετοιμάζεται να βγάλει άλμπουμ.

746
00:47:21,757 --> 00:47:24,594
Δουλεύει πάνω σ' αυτό
για πάνω από έναν χρόνο.

747
00:47:24,677 --> 00:47:26,971
Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

748
00:47:27,054 --> 00:47:28,598
Θα παίξει μερικές ηχογραφήσεις.

749
00:47:28,681 --> 00:47:31,267
Ας ελπίσουμε να είναι
από τα καλύτερα άλμπουμ φέτος.

750
00:47:31,350 --> 00:47:34,186
Πάντα βγάζει επιτυχίες.

751
00:47:34,270 --> 00:47:37,982
Χρειαζόμαστε μόνο υποστήριξη των εταίρων.

752
00:47:42,528 --> 00:47:43,904
Φτιάξ' το, Κουέι

753
00:47:46,282 --> 00:47:47,825
Ο κόσμος ενθουσιάστηκε πολύ.

754
00:47:47,908 --> 00:47:50,703
Είχε κάτι καλό και όλοι το ήξεραν.

755
00:47:51,871 --> 00:47:54,957
Είναι δήλωση. "Είναι η σειρά μου τώρα".

756
00:47:55,041 --> 00:47:57,710
Γιορτάζουμε το νέο του άλμπουμ My Turn.

757
00:47:57,793 --> 00:48:00,546
Αυτός ο τύπος βγάζει ένα άλμπουμ

758
00:48:00,630 --> 00:48:04,216
και ομόφωνα έγινε επιτυχία.

759
00:48:04,300 --> 00:48:05,718
Το ήξερα, γαμώτο.

760
00:48:05,801 --> 00:48:10,765
Όταν έλεγε ότι δεν μπορεί να τραγουδήσει,
εγώ το ήξερα.

761
00:48:10,848 --> 00:48:15,853
Περίμενε υπομονετικά τη σειρά του,
και μετά τους έδειξε τι ήξερε.

762
00:48:15,936 --> 00:48:17,355
Το επίπεδο.

763
00:48:17,438 --> 00:48:20,816
Κάνεις 200 την πρώτη εβδομάδα,
πρέπει να νοιάζεσαι για τους αριθμούς.

764
00:48:20,900 --> 00:48:24,111
Όπου κι αν πήγαινα,
ένιωθα σαν τον κόσμο του Lil Baby.

765
00:48:24,195 --> 00:48:25,738
Ήταν εξαιτίας του My Turn.

766
00:48:26,614 --> 00:48:28,658
Ο Baby βγήκε με κάτι δικό του,

767
00:48:28,741 --> 00:48:31,410
διάλεξε τους πιο δύσκολους ρυθμούς,

768
00:48:31,494 --> 00:48:35,081
τις πιο τρελές μελωδίες και ύμνους.

769
00:48:35,164 --> 00:48:39,126
Ο νούμερο ένα καλλιτέχνης στον κόσμο
είναι στο κτίριο αυτή τη στιγμή.

770
00:48:39,210 --> 00:48:40,252
Τι τρέχει, DJ;

771
00:48:40,336 --> 00:48:43,547
Τώρα ακούς κάποιο τραγούδι και λένε,
"Ακούγεται σαν του Baby".

772
00:48:43,631 --> 00:48:46,133
Το My Turn μόλις έγινε διπλά πλατινένιο.

773
00:48:46,217 --> 00:48:49,887
Γίνεται ο μόνος καλλιτέχνης
που το κάνει αυτό το 2020.

774
00:48:49,970 --> 00:48:55,059
Το My Turn ήταν το άλμπουμ
με τις περισσότερες πωλήσεις το 2020

775
00:48:55,142 --> 00:48:57,520
σε ολόκληρη τη μουσική βιομηχανία.

776
00:48:57,603 --> 00:49:01,232
Πάνω από 12 δισεκατομμύρια ροές.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

777
00:49:01,315 --> 00:49:03,275
-Για πόσα μηδενικά μιλάμε;
-Πολλά.

778
00:49:03,651 --> 00:49:05,820
Συνέχισε να εξελίσσεται.

779
00:49:05,903 --> 00:49:08,739
Ο τύπος είναι αληθινός,
έχει εργασιακό ήθος.

780
00:49:08,823 --> 00:49:11,534
Είμαι απ' τον πάτο
Όμως έγινα αφρός

781
00:49:11,617 --> 00:49:12,952
Οδηγούσα μια Buick

782
00:49:20,876 --> 00:49:24,755
ΤΟ "MY TURN" ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ
ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2020.

783
00:49:24,839 --> 00:49:27,383
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΤΕΒΑΣΕ ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ.

784
00:49:27,466 --> 00:49:30,845
Μακάρι να είχε δει
τα αποτελέσματα της μουσικής του.

785
00:49:30,928 --> 00:49:35,349
"Μείνετε σπίτι",
αυτή ήταν η εντολή της Πολιτείας

786
00:49:35,433 --> 00:49:37,560
καθώς εξαπλωνόταν
η πανδημία του κορωνοϊού.

787
00:49:39,895 --> 00:49:44,400
Θα πηγαίναμε σε περιοδεία
και σε όλα τα φεστιβάλ και τα κλαμπ...

788
00:49:45,401 --> 00:49:47,361
Τον συμπονώ κατά μία έννοια,

789
00:49:47,445 --> 00:49:51,115
μακάρι ο κόσμος να ήταν ανοιχτός
για να βιώσει ο ίδιος

790
00:49:52,533 --> 00:49:54,160
όλα αυτά που έπρεπε να βιώσει.

791
00:49:55,786 --> 00:50:01,208
Είναι, ίσως, η δυσκολότερη χρονιά
που έχουμε περάσει ποτέ

792
00:50:01,292 --> 00:50:03,210
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

793
00:50:04,128 --> 00:50:07,757
Πέρα απ' τη μουσική,

794
00:50:07,840 --> 00:50:11,886
ήταν η πιο δύσκολη εποχή
να συνδεθείς, να σχετιστείς με ανθρώπους.

795
00:50:11,969 --> 00:50:13,971
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΞΑΝΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΦΟΡΑ ΜΑΣΚΑ

796
00:50:14,889 --> 00:50:18,225
Ήταν το μεγαλύτερο
ραπ πρότζεκτ της χρονιάς.

797
00:50:18,309 --> 00:50:20,936
Και τι ζόρικη στιγμή να το παραδώσεις.

798
00:50:30,863 --> 00:50:34,450
Η καραντίνα με έκανε να σκεφτώ
τι πραγματικά έχει σημασία.

799
00:50:38,954 --> 00:50:43,042
Είχα το πιο δημοφιλές άλμπουμ στον κόσμο,
αλλά κάτι μου φαινόταν άδειο.

800
00:50:44,960 --> 00:50:46,378
Με έκανε να κοιτάξω μέσα μου.

801
00:50:47,463 --> 00:50:51,467
Κατάλαβα ότι τα βραβεία, οι αριθμοί,

802
00:50:51,550 --> 00:50:53,052
δεν σημαίνουν τίποτα.

803
00:51:05,356 --> 00:51:08,400
ΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ LIL BABY

804
00:51:12,363 --> 00:51:16,742
Διαδηλωτές διαμαρτύρονται στη Μινεάπολη
για τον θάνατο ενός μαύρου.

805
00:51:16,826 --> 00:51:20,663
Το βίντεο δείχνει αστυνομικό να γονατίζει
στον λαιμό του Φλόιντ για αρκετά λεπτά

806
00:51:20,746 --> 00:51:23,332
ακόμα και αφού είπε
ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

807
00:51:23,415 --> 00:51:24,959
Αυτό που ξεκίνησε...

808
00:51:25,042 --> 00:51:29,547
Δεν είναι κάτι νέο για μένα.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που το είδα.

809
00:51:29,630 --> 00:51:31,674
Είχα δει τα χειρότερα.

810
00:51:32,716 --> 00:51:36,262
Έχω βρεθεί σε συμπλοκή με την αστυνομία.

811
00:51:36,345 --> 00:51:39,849
Έχω βρεθεί στη φυλακή.
Μας κάνουν κακό με πολλούς τρόπους.

812
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
ΑΤΛΑΝΤΑ
2020

813
00:51:46,438 --> 00:51:50,568
Δεν είναι έγκλημα να είσαι μαύρος!

814
00:52:04,498 --> 00:52:06,959
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ!

815
00:52:09,879 --> 00:52:13,424
Έχω τον ίδιο ρόλο όπως όλοι οι μαύροι.

816
00:52:15,634 --> 00:52:18,596
Να μείνουμε ενωμένοι,
να υπερασπιστούμε αυτά που πιστεύουμε.

817
00:52:18,679 --> 00:52:20,931
Αν έχεις φωνή, μίλα.

818
00:52:33,569 --> 00:52:37,781
ΣΤΟΥΝΤΙΟ Γ

819
00:52:48,918 --> 00:52:51,837
Προσπαθώ να βάζω αλήθεια στη μουσική μου.

820
00:52:52,796 --> 00:52:57,468
Κουραστήκαμε.
Κουραστήκαμε να μας δέρνει η αστυνομία.

821
00:52:57,551 --> 00:53:01,680
Κουραστήκαμε να βλέπουμε
ανθρώπους μας κλειδωμένους στη φυλακή.

822
00:53:13,108 --> 00:53:17,613
Περνάμε τα ίδια σκατά
από δεκαετία σε δεκαετία.

823
00:53:17,696 --> 00:53:19,657
Σοκαριστικό βίντεο δείχνει...

824
00:53:19,740 --> 00:53:20,616
ΞΥΛΟΔΑΡΜΟΣ ΥΠΟΠΤΟΥ

825
00:53:20,699 --> 00:53:23,494
Οι αποδείξεις δικαιολογούν καταδίκη.

826
00:53:23,577 --> 00:53:26,497
Οι βιαιοπραγίες άρχισαν
με την αθώωση λευκών αστυνομικών

827
00:53:26,580 --> 00:53:28,874
στη δίκη για τον ξυλοδαρμό
του Ρόντνεϊ Κινγκ.

828
00:53:28,958 --> 00:53:30,834
Καμία δικαιοσύνη, καμία ειρήνη!

829
00:53:34,171 --> 00:53:36,799
Είμαι απλώς μια νέα γενιά που το βιώνει.

830
00:53:40,469 --> 00:53:41,512
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ

831
00:53:41,595 --> 00:53:43,514
Το Σώμα Ενόρκων αρνήθηκε

832
00:53:43,597 --> 00:53:46,308
να απαγγείλει κατηγορίες
κατά του λευκού αστυνομικού

833
00:53:46,392 --> 00:53:48,644
για τον θάνατο ενός άοπλου μαύρου.

834
00:53:50,104 --> 00:53:51,063
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΡΙ

835
00:53:52,147 --> 00:53:54,817
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

836
00:53:54,900 --> 00:53:56,276
"Δεν μπορώ να αναπνεύσω".

837
00:53:56,360 --> 00:53:59,446
Κανείς δεν έχει λογοδοτήσει.
Είναι έλλειψη δικαιοσύνης.

838
00:54:03,409 --> 00:54:04,785
Με τη μουσική μου,

839
00:54:04,868 --> 00:54:07,705
θέλω να δείξω σε όλους
τι συμβαίνει στον κόσμο μας.

840
00:54:13,544 --> 00:54:15,921
Και τι συνεχίζει να συμβαίνει.

841
00:54:19,508 --> 00:54:22,511
ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΖΩΕΣ ΜΕΤΡΑΝΕ

842
00:54:22,594 --> 00:54:26,056
Αντάλλαξα το 4x4 για μια G 63
Όχι πια ελεύθερος ο Λιλ Στιβ

843
00:54:26,140 --> 00:54:28,017
Τους έδωσα ευκαιρίες
Και ξανά ευκαιρίες

844
00:54:28,100 --> 00:54:29,309
Τους παρακάλεσα κιόλας

845
00:54:29,393 --> 00:54:30,978
Είναι τρελό
Οι μπάτσοι θα σε φάνε

846
00:54:31,061 --> 00:54:32,896
Ξέρουν ότι πέθανες
Και λένε ακίνητος

847
00:54:32,980 --> 00:54:34,273
Σκατά, είδα ό,τι είδα

848
00:54:34,356 --> 00:54:36,400
Κράτα τον κάτω
Αν δεν μπορεί να αναπνεύσει

849
00:54:36,483 --> 00:54:37,735
Πολλές μανάδες θρηνούν

850
00:54:37,818 --> 00:54:39,111
Μας σκοτώνουν χωρίς λόγο

851
00:54:39,194 --> 00:54:40,863
Συμβαίνει πολύ καιρό

852
00:54:40,946 --> 00:54:42,656
Μας πετάνε σε κλουβιά σαν σκυλιά

853
00:54:42,740 --> 00:54:44,241
Πήγα δικαστήριο
Με έστειλε φυλακή

854
00:54:44,324 --> 00:54:45,993
Διέλυσε τη μάνα μου αυτό

855
00:54:46,076 --> 00:54:47,536
Μέθυσα, αλλά ξεμέθυσα γρήγορα

856
00:54:47,619 --> 00:54:49,413
Όταν άκουσα την τιμωρία του Ταλίμπ

857
00:54:49,496 --> 00:54:51,040
Έφαγε ισόβια και βάλε

858
00:54:51,123 --> 00:54:53,459
Σαν να ρίχνεις παγωμένο νερό σε κάποιον.

859
00:54:53,542 --> 00:54:55,252
Δεν το περίμενες. Λες, "Διάβολε!"

860
00:54:55,335 --> 00:54:57,796
Και τώρα ξυπνάς
και πρέπει να δώσεις προσοχή

861
00:54:57,880 --> 00:55:00,007
στο τι λέει ο Lil Baby, γιατί λέει...

862
00:55:00,090 --> 00:55:01,592
Δεν είναι όλοι οι έγχρωμοι χαζοί

863
00:55:01,675 --> 00:55:03,302
Δεν είναι όλοι οι λευκοί ρατσιστές

864
00:55:03,385 --> 00:55:06,430
Κρίνω με το μυαλό και την καρδιά
Δεν τα πάω καλά με τις φάτσες

865
00:55:06,513 --> 00:55:08,599
Το Bigger Picture είναι απ' τη ζωή.

866
00:55:08,682 --> 00:55:12,269
Το ακούς και θυμάσαι
την πανδημία του 2020.

867
00:55:12,352 --> 00:55:14,688
Θυμάσαι το κίνημα Black Lives Matter.

868
00:55:14,772 --> 00:55:16,398
Κάθε βίντεο που βλέπω

869
00:55:16,482 --> 00:55:18,150
Έχω δύναμη, πρέπει να πω κάτι

870
00:55:18,233 --> 00:55:19,860
Διεφθαρμένη αστυνομία, μπελάδες

871
00:55:19,943 --> 00:55:21,570
Θα έλεγα ψέματα αν ήταν όλοι τους

872
00:55:21,653 --> 00:55:23,447
Δεν είναι μόδα, δεν την ακολουθώ

873
00:55:23,530 --> 00:55:25,074
Συμπλοκές με τον νόμο είχα πολλές

874
00:55:25,157 --> 00:55:26,867
Ο κόσμος ορθώνεται
Είμαι περήφανος

875
00:55:26,950 --> 00:55:28,744
Να μείνουμε ενωμένοι, να ξεσηκωθούμε

876
00:55:28,827 --> 00:55:30,412
Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβεις

877
00:55:30,496 --> 00:55:34,416
χωρίς τα πέντε άλμπουμ
που έχουν προηγηθεί,

878
00:55:34,500 --> 00:55:35,793
γιατί το 'χει με τους στίχους.

879
00:55:35,876 --> 00:55:37,586
Καταλαβαίνεις;

880
00:55:37,669 --> 00:55:41,173
Ήταν συγκεντρωμένος.
Η ενέργειά του ήταν διαφορετική.

881
00:55:41,256 --> 00:55:43,300
Ήταν προφανές ότι κοιτούσε τον κόσμο.

882
00:55:43,383 --> 00:55:45,886
Έλεγε, "Θα γράψω γι' αυτό.

883
00:55:45,969 --> 00:55:49,723
"Δεν βγήκα στους δρόμους.
Θα γράψω, όμως, γι' αυτό".

884
00:55:51,558 --> 00:55:53,977
Σημάδι αληθινού καλλιτέχνη, φίλε.

885
00:55:54,061 --> 00:55:58,232
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

886
00:56:00,317 --> 00:56:04,446
Θα είμαι δεμένος με τέτοια κινήματα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

887
00:56:04,530 --> 00:56:07,241
Δεν θα είναι ο τελευταίος Τζορτζ Φλόιντ.

888
00:56:09,952 --> 00:56:12,746
Έχει ήδη συμβεί πολλές φορές από τότε.

889
00:56:20,712 --> 00:56:22,506
Όταν πρόκειται για τέτοιες στιγμές,

890
00:56:22,631 --> 00:56:25,551
καλλιτέχνες όπως ο Baby,
με την καταγωγή του,

891
00:56:25,634 --> 00:56:27,845
αυτά για τα οποία ραπάρει μπλοκάρονται.

892
00:56:27,928 --> 00:56:31,932
Υπάρχουν μέσα όπως το Rolling Stone,
και οι New York Times, το Billboard,

893
00:56:32,015 --> 00:56:35,018
όλα τα παραδοσιακά λευκά μέσα,

894
00:56:35,102 --> 00:56:37,938
τα οποία είναι πολύ δύσκολο να πείσεις

895
00:56:38,021 --> 00:56:42,192
πως αυτή τη στιγμή
αυτός είναι ο πιο σημαντικός καλλιτέχνης.

896
00:56:42,651 --> 00:56:46,989
Αλλά όταν βλέπεις έναν μαύρο καλλιτέχνη
να τα καταφέρνει, αυτό κάτι σημαίνει.

897
00:56:50,659 --> 00:56:52,619
ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ LIL BABY
ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΑΡ ΤΗΣ ΡΑΠ

898
00:56:52,703 --> 00:56:54,454
Μπήκα μέσα σαν να μην ξέρω τίποτα,

899
00:56:54,538 --> 00:56:57,499
για να μάθω τον αληθινό Lil Baby.

900
00:56:57,583 --> 00:57:00,586
Δεν είχα ιδέα πώς θα ήταν η ιστορία.

901
00:57:01,879 --> 00:57:04,715
Με παίρνει ο Coach, πηγαίνω στην QC,

902
00:57:04,798 --> 00:57:06,341
κι όταν έρχεται ο Baby,

903
00:57:06,425 --> 00:57:09,052
είναι μια από τις δυσκολότερες
συνεντεύξεις μου.

904
00:57:09,511 --> 00:57:12,848
Θα θυμάμαι για πάντα εκείνη τη μέρα
γιατί έκανα μια καλή συζήτηση

905
00:57:12,931 --> 00:57:15,184
με έναν πολύ ενδιαφέροντα καλλιτέχνη.

906
00:57:15,267 --> 00:57:18,187
Και απαθανάτισα τη στιγμή που...

907
00:57:19,146 --> 00:57:23,984
δύο μαύροι, ίδιας ηλικίας,
αλλά διαφορετικοί από κάθε άλλη άποψη

908
00:57:24,067 --> 00:57:28,739
προσπάθησαν να μιλήσουν
για μια από τις πιο χαοτικές,

909
00:57:28,822 --> 00:57:32,326
βάναυσες, καταστροφικές στιγμές
στην αμερικανική ιστορία.

910
00:57:32,409 --> 00:57:33,994
Μια ματιά στον τόπο

911
00:57:34,077 --> 00:57:36,955
όπου πυροβολήθηκε θανάσιμα
την Παρασκευή ο Ρέισαρντ Μπρουκς.

912
00:57:37,039 --> 00:57:38,332
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

913
00:57:38,415 --> 00:57:41,376
Ο θάνατος του Μπρουκς
ήταν ακόμα πολύ πρόσφατος.

914
00:57:41,460 --> 00:57:43,337
ΟΡΓΗ ΓΙΑ ΜΑΥΡΟ
ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

915
00:57:43,420 --> 00:57:48,467
Και όταν οδηγώ στην Ατλάντα με τον Baby,

916
00:57:49,009 --> 00:57:53,555
καταλαβαίνω ότι η παιδική του γειτονιά
είναι πέντε λεπτά μακριά.

917
00:57:58,352 --> 00:58:01,188
Όταν πήγα στο Wendy's,
ήταν ένα ωμό συναίσθημα,

918
00:58:01,271 --> 00:58:03,899
και σκέφτηκα πως ήταν ανατριχιαστικό.

919
00:58:05,359 --> 00:58:09,154
Ο Baby ανέφερε κάπως
ότι κάποιος είχε πεθάνει

920
00:58:09,238 --> 00:58:11,531
όπου κι αν είχαμε πάει.

921
00:58:11,615 --> 00:58:13,325
Είχε μια απόσταση...

922
00:58:16,453 --> 00:58:20,207
Επειδή ο θάνατος του Μπρουκς
δεν είναι ο μόνος θάνατος μαύρου

923
00:58:20,290 --> 00:58:22,376
που είχε ακούσει ο Lil Baby.

924
00:58:22,459 --> 00:58:25,128
Ούτε ο δέκατος,
ούτε ο εκατοστός, ούτε ο χιλιοστός.

925
00:58:25,212 --> 00:58:26,255
Αυτή είναι η ζωή του.

926
00:58:28,382 --> 00:58:31,593
Νομίζω ότι γι' αυτό ήθελα
να σκιαγραφήσω τον Baby,

927
00:58:31,677 --> 00:58:34,638
όχι μόνο λόγω της επιτυχίας του ως ράπερ,

928
00:58:34,721 --> 00:58:37,266
αλλά επειδή όταν βγαίνει
με το The Bigger Picture,

929
00:58:37,349 --> 00:58:38,809
φυσικά σε διαπερνάει.

930
00:58:40,477 --> 00:58:42,896
Προέρχεται από μειονεκτικό περιβάλλον.

931
00:58:42,980 --> 00:58:44,398
Είναι πρώην έμπορος ναρκωτικών.

932
00:58:44,481 --> 00:58:49,361
Κάποιος που ένα ρατσιστικό σύστημα
θα σκιαγραφούσε πολύ γρήγορα.

933
00:58:49,444 --> 00:58:50,988
Είναι το τέλειο άτομο

934
00:58:51,071 --> 00:58:54,616
να μιλήσει για εκείνη τη στιγμή,
επειδή την είχε ζήσει.

935
00:58:56,785 --> 00:58:59,413
Δεν νομίζω ότι είναι
τραγούδι διαμαρτυρίας.

936
00:58:59,496 --> 00:59:02,749
Νομίζω ότι μιλά για τον Lil Baby,

937
00:59:02,833 --> 00:59:07,337
και ο Baby εύκολα θα μπορούσε να είναι
κάποιος απ' αυτούς τους ανθρώπους

938
00:59:07,421 --> 00:59:09,089
που δολοφονήθηκαν τότε.

939
00:59:17,139 --> 00:59:20,767
Ξέρεις τον άντρα που πέθανε,
τον Τζορτζ Φλόιντ;

940
00:59:20,851 --> 00:59:22,769
Αυτός που δεν μπορούσε να αναπνεύσει;

941
00:59:22,853 --> 00:59:26,773
Αυτόν που σκότωσε η αστυνομία;

942
00:59:26,857 --> 00:59:29,318
Η κόρη του γίνεται έξι χρονών

943
00:59:29,401 --> 00:59:32,195
και κάνει πάρτι γενεθλίων.

944
00:59:33,071 --> 00:59:35,282
Θα πληρώσω για το πάρτι γενεθλίων της.

945
00:59:35,365 --> 00:59:36,366
Οπότε εσύ και ο Loyal,

946
00:59:36,450 --> 00:59:39,161
θα εμφανιστούμε λίγο
και μετά θα επιστρέψουμε.

947
00:59:39,244 --> 00:59:40,203
Εντάξει.

948
00:59:40,287 --> 00:59:42,831
Εντάξει, θα είμαι σπίτι σε ένα λεπτό.

949
00:59:48,045 --> 00:59:54,051
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΓΙΑΝΝΑ ΦΛΟΪΝΤ
2020

950
00:59:54,134 --> 00:59:56,094
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

951
01:00:11,651 --> 01:00:15,489
Νιώθω ότι έχω ευθύνη
να συνεχίσω να αγωνίζομαι,

952
01:00:15,572 --> 01:00:20,202
ώστε να είναι καλύτερος ο κόσμος
για την επόμενη γενιά.

953
01:00:48,814 --> 01:00:49,648
Γεια σου, μπαμπά.

954
01:00:50,982 --> 01:00:51,817
Γεια σου, φίλε.

955
01:00:51,900 --> 01:00:55,612
Για τον Baby, η μουσική τον βοήθησε
να βγει απ' τη φτώχεια.

956
01:00:55,695 --> 01:00:56,822
Καλά είσαι;

957
01:00:56,905 --> 01:00:58,907
Ναι, καλά. Δεν παραπονιέμαι.

958
01:00:58,990 --> 01:01:00,951
Χαίρομαι που είμαι εδώ, φίλε,

959
01:01:01,034 --> 01:01:03,954
που μπορώ να κάνω όλα αυτά,
δεν παραπονιέμαι.

960
01:01:04,037 --> 01:01:07,290
Το λυπηρό είναι ότι υπάρχουν
εκατομμύρια σαν κι αυτόν στην Αμερική

961
01:01:07,374 --> 01:01:11,253
που εύχονται να μπορούσαν να ξεφύγουν
από ένα σύστημα που δεν τους αφήνει.

962
01:01:12,337 --> 01:01:13,588
Το κάθε ένα. Μέτρησέ τα.

963
01:01:14,256 --> 01:01:17,926
10, 20, 30, 40, 50,

964
01:01:18,635 --> 01:01:24,641
60, 70, 80, 90, 100.

965
01:01:25,183 --> 01:01:29,479
Είναι 100.000
και αυτά είναι 100.000. Πόσα είναι;

966
01:01:29,563 --> 01:01:31,565
-200.000.
-200.000.

967
01:01:34,317 --> 01:01:35,610
Νοερά μαθηματικά.

968
01:01:35,694 --> 01:01:36,862
Νοερά.

969
01:01:37,779 --> 01:01:40,824
Δεν πετυχαίνουν όλοι, δεν μπορούν όλοι.

970
01:01:45,579 --> 01:01:49,708
Το βλέπεις στα πρώτα τραγούδια του,
υπάρχει ο Μάρλο.

971
01:01:49,791 --> 01:01:52,377
ΠΡΩΤΕΣ ΛΗΨΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ (2017)

972
01:02:00,802 --> 01:02:03,930
Σε μια από τις πρώτες δουλειές
του Lil Baby,

973
01:02:04,014 --> 01:02:05,140
ήταν και ο Μάρλο.

974
01:02:10,437 --> 01:02:12,564
Αλλά τα λεφτά της ραπ είναι αργός δρόμος.

975
01:02:13,732 --> 01:02:16,318
Για τον Μάρλο, δεν έγινε τόσο γρήγορα.

976
01:02:17,944 --> 01:02:19,738
Και νομίζω ότι,

977
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
δυστυχώς, ο Μάρλο κατέληξε να γίνει

978
01:02:25,035 --> 01:02:26,328
παράδειγμα προς αποφυγή.

979
01:02:29,372 --> 01:02:34,711
ΙΟΥΛΙΟΣ 2020

980
01:02:37,923 --> 01:02:40,842
Ακόμα ένα πιστολίδι
στην Ατλάντα χθες το βράδυ,

981
01:02:40,926 --> 01:02:44,471
καθώς η πόλη ερευνά
ένα κύμα βίαιων εγκλημάτων

982
01:02:44,554 --> 01:02:46,264
από τις αρχές του 2020.

983
01:02:47,599 --> 01:02:51,019
Όταν ο Baby τα κατάφερε στη ραπ,
κατάφερε να βγει από την παγίδα.

984
01:02:53,313 --> 01:02:55,273
Ο Μάρλο ήταν μαζί του.

985
01:02:55,357 --> 01:02:58,276
Αλλά η καριέρα του
δεν απογειώθηκε με τον ίδιο τρόπο.

986
01:02:58,860 --> 01:03:00,487
Ήταν ακόμα στον δρόμο.

987
01:03:01,446 --> 01:03:03,657
Το περιστατικό συνέβη
στον Διαπολιτειακό 285

988
01:03:03,740 --> 01:03:07,285
στις 11:30 περίπου το βράδυ του Σαββάτου.

989
01:03:09,454 --> 01:03:13,833
Συνήθως απαντάει στο τηλέφωνο
με το πρώτο κουδούνισμα.

990
01:03:15,293 --> 01:03:17,379
Τον πήρα τρεις φορές και δεν απάντησε.

991
01:03:23,927 --> 01:03:26,846
Σκέφτηκα να κάνω μερικά τηλεφωνήματα,

992
01:03:26,930 --> 01:03:30,183
και μου είπαν ότι υπήρχε
ένα αμάξι στην εθνική οδό...

993
01:03:31,768 --> 01:03:32,727
Πυροβολήθηκε.

994
01:03:35,397 --> 01:03:37,440
Και φαινόταν να ήταν το αμάξι του...

995
01:03:40,944 --> 01:03:42,612
και νομίζουν ότι ήταν μέσα.

996
01:03:48,201 --> 01:03:49,869
Αρκετές αναφορές έχουν προκύψει

997
01:03:49,953 --> 01:03:53,540
ότι το θύμα ήταν ανερχόμενος ράπερ
από την Ατλάντα, ο Lil Marlo.

998
01:03:54,207 --> 01:03:55,750
Ήταν 30 χρονών.

999
01:03:59,212 --> 01:04:01,798
Νομίζω ότι κηρύχθηκε νεκρός επιτόπου.

1000
01:04:03,383 --> 01:04:06,511
Στεκόμασταν σε μια γέφυρα, άφωνοι.

1001
01:04:15,186 --> 01:04:16,646
Ήταν δύσκολη στιγμή.

1002
01:04:19,274 --> 01:04:22,485
Θέλω κάτι παραπάνω από αλλαγές
Να δείξω στον κόσμο ποιος είμαι

1003
01:04:23,361 --> 01:04:25,155
Δες με να βγαίνω από τράπεζες

1004
01:04:26,281 --> 01:04:27,282
Μάρλο

1005
01:04:41,338 --> 01:04:43,923
Βλέπεις τον φίλο σου
πεσμένο στον αυτοκινητόδρομο,

1006
01:04:44,007 --> 01:04:46,009
νιώθεις κάπως.

1007
01:04:47,802 --> 01:04:50,597
Αλλά αν ξέρεις την κατάσταση
και ξέρεις τι συμβαίνει,

1008
01:04:50,680 --> 01:04:53,516
τότε ξέρεις στο πίσω μέρος του μυαλού σου
ότι συνεχίζεται.

1009
01:04:53,600 --> 01:04:55,352
Είναι μέρος των δρόμων.

1010
01:04:56,311 --> 01:04:57,687
Άνθρωποι σκοτώνονται.

1011
01:05:03,485 --> 01:05:06,237
Ξέρω ότι ο θάνατος έρχεται
με το να είσαι στον δρόμο.

1012
01:05:06,321 --> 01:05:09,741
Σκοτώθηκε ο Μάρλο και είπα,
"Γαμώτο, μπορείς να σκοτωθείς".

1013
01:05:09,824 --> 01:05:10,992
Το ξέρω αυτό.

1014
01:05:11,076 --> 01:05:12,869
Δεν είναι κάτι που δεν ξέρω.

1015
01:05:19,000 --> 01:05:23,004
Ο Μάρλο ήταν και στον δρόμο και στη ραπ.

1016
01:05:27,258 --> 01:05:28,802
Δύο τελείως διαφορετικοί κόσμοι,

1017
01:05:28,885 --> 01:05:32,347
και πρέπει να πιάστηκε
στους δρόμους και στη ραπ.

1018
01:05:33,807 --> 01:05:37,310
Ήταν πάντα υποστηρικτικός.
Χαιρόταν πάντα για τον Baby.

1019
01:05:39,020 --> 01:05:40,814
"Αδερφέ, ακόμα κι αν δεν τα καταφέρω,

1020
01:05:42,190 --> 01:05:44,818
"αν τα καταφέρεις εσύ,
τότε, όλοι μας τα καταφέραμε".

1021
01:06:10,969 --> 01:06:14,806
Σκέφτομαι ότι δεν μπορείς να διαλέξεις

1022
01:06:14,889 --> 01:06:16,891
την οικογένεια στην οποία γεννιέσαι.

1023
01:06:22,689 --> 01:06:26,401
Δεν μπορείς να διαλέξεις
το περιβάλλον στο οποίο γεννιέσαι.

1024
01:06:26,484 --> 01:06:27,485
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΚΥΛΟΣ

1025
01:06:37,412 --> 01:06:41,791
Μπορείς να γίνεις αποτέλεσμα
αυτού του περιβάλλοντος

1026
01:06:45,420 --> 01:06:49,799
ή αντίθεση αυτού που έχεις δει ή βιώσει.

1027
01:06:56,347 --> 01:07:01,102
Δεν είναι μόνο επιζών,
αλλά έχει περάσει δυσκολίες,

1028
01:07:01,186 --> 01:07:04,606
πήρε μαθήματα και μεγάλωσε από αυτό.

1029
01:07:13,865 --> 01:07:16,284
Δεν έχετε παλτά;

1030
01:07:17,911 --> 01:07:21,247
Όχι, δεν έχω παλτό. Δεν έχω.

1031
01:07:21,331 --> 01:07:23,792
Δεν έχετε παλτό;
Δεν έχεις παλτό, μικρούλη;

1032
01:07:23,875 --> 01:07:25,418
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

1033
01:07:34,803 --> 01:07:36,346
Μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

1034
01:07:39,307 --> 01:07:41,184
Η προθυμία να την κυνηγήσεις.

1035
01:07:46,731 --> 01:07:49,067
Ο Baby αντιπροσωπεύει
το αμερικανικό όνειρο.

1036
01:07:55,907 --> 01:07:57,826
Κυρία, πώς λένε τον γιο σου;

1037
01:07:58,284 --> 01:07:59,661
Πώς λένε τον γιο σου;

1038
01:08:00,203 --> 01:08:02,038
-Πώς λένε ποιον;
-Τον γιο σου.

1039
01:08:02,121 --> 01:08:02,997
Μπράντον.

1040
01:08:03,081 --> 01:08:05,041
-Πώς τα πάει;
-Καλά.

1041
01:08:05,124 --> 01:08:08,336
Πήγαινα σχολείο εδώ στο Μπράουν.
Ήμασταν...

1042
01:08:08,419 --> 01:08:09,879
Ο Μπράντον και ο Μπριτ.

1043
01:08:09,963 --> 01:08:12,382
Ο Μπράντον είναι στο Ναυτικό.

1044
01:08:12,465 --> 01:08:14,676
Αλήθεια;
Τον φανταζόμουν κι εγώ στο Ναυτικό.

1045
01:08:14,759 --> 01:08:17,428
Πήγε στο κολέγιο,
αλλά τώρα είναι στο Ναυτικό.

1046
01:08:17,512 --> 01:08:19,097
Τον φανταζόμουν στο Ναυτικό.

1047
01:08:19,180 --> 01:08:21,140
Καλός. Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.

1048
01:08:21,224 --> 01:08:23,226
-Ο Ντόμινικ λέει γεια.
-Ο Ντόμινικ;

1049
01:08:23,309 --> 01:08:24,936
-Το επίθετό σου;
-Τζόουνς.

1050
01:08:25,019 --> 01:08:26,646
-Τζόουνς;
-Θα ξέρει ποιος είμαι.

1051
01:08:26,729 --> 01:08:28,565
Εντάξει. Ντόμινικ Τζόουνς.

1052
01:08:42,120 --> 01:08:45,915
Δεν έχει καμία σχέση με τον τόπο σου,
με πιάνεις.

1053
01:08:46,833 --> 01:08:49,836
Αλλά ανατριχιάζω με κάτι τέτοια.

1054
01:08:52,463 --> 01:08:54,966
Παίρνω πολλή αγάπη.

1055
01:08:55,216 --> 01:08:57,927
Βοήθησα κάποιους με τις επιχειρήσεις τους,

1056
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
είναι σαν τσεκάρισμα.

1057
01:09:00,555 --> 01:09:02,724
Τι κάνεις; Τι σχεδιάζεις;

1058
01:09:02,807 --> 01:09:05,059
Ή βλέπω ανθρώπους
με τους οποίους μεγάλωσα.

1059
01:09:05,143 --> 01:09:07,854
Ήμουν πολύ κακός,
τώρα έχω καιρό να τους δω.

1060
01:09:10,732 --> 01:09:12,984
Φίλοι που πηγαίναμε μαζί σχολείο.

1061
01:09:13,067 --> 01:09:15,445
Είναι στη φυλακή ή βγήκαν.

1062
01:09:15,528 --> 01:09:17,697
Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτόν τον δρόμο.

1063
01:09:17,780 --> 01:09:19,240
Να είναι η πραγματικότητά μου.

1064
01:09:19,324 --> 01:09:21,534
Αυτά με κάνουν και ανατριχιάζω.

1065
01:09:31,502 --> 01:09:33,087
Βγήκα απ' την παγίδα.

1066
01:09:33,171 --> 01:09:35,757
Μεγάλωσα στην παγίδα,
τρία τετράγωνα παρακάτω.

1067
01:09:36,299 --> 01:09:39,886
Ο Baby Τζόουνς μεγάλωσε στη γειτονιά.
Όλοι τον ξέρουν.

1068
01:09:40,720 --> 01:09:42,639
ΤΖΟ
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΟΥΕΣΤ ΕΝΤ

1069
01:09:42,722 --> 01:09:45,475
Κανείς δεν έμεινε. Τους είδα να πεθαίνουν.

1070
01:09:47,435 --> 01:09:49,020
Κανείς δεν έμεινε.

1071
01:09:49,812 --> 01:09:50,730
Εγώ έμεινα.

1072
01:09:54,609 --> 01:09:56,110
Αυτό που λέει ο Baby,

1073
01:09:56,194 --> 01:09:59,489
ότι ανεξάρτητα από πού προέρχεσαι,
δεν χρειάζεται να είσαι αυτό.

1074
01:09:59,572 --> 01:10:03,826
Υπάρχουν άλλοι τρόποι και πράγματα
να κάνεις για να βγάλεις λεφτά.

1075
01:10:06,663 --> 01:10:09,082
Είναι ο καλύτερος ράπερ.
Καλύτερος όλων των εποχών.

1076
01:10:09,165 --> 01:10:11,584
Δεν είχα ξανακούσει τέτοιους στίχους.

1077
01:10:11,960 --> 01:10:15,296
Δε μιλάει μόνο για κακοποιούς, γκάνγκστερ.

1078
01:10:16,464 --> 01:10:18,758
Κάθε ένα από τα τραγούδια του έχει νόημα.

1079
01:10:19,842 --> 01:10:21,177
Μου αρέσει να ραπάρω.

1080
01:10:24,472 --> 01:10:26,432
Τους τραγουδάω κι εγώ.

1081
01:10:27,183 --> 01:10:28,559
Ξέρω όλους τους στίχους.

1082
01:10:33,982 --> 01:10:36,275
Έχουμε ξεμείνει από χρόνο

1083
01:10:36,359 --> 01:10:39,654
Είμαστε ακόμα νέοι
Και έχουμε τόσα πολλά να βρούμε

1084
01:10:39,737 --> 01:10:42,198
Να μην τους αφήσουμε
Να μας λυγίσουν το μυαλό

1085
01:10:42,281 --> 01:10:44,909
Να είμαστε δυνατοί
Να κατακτήσουμε χωρίς να διαιρέσουμε

1086
01:10:45,493 --> 01:10:48,204
Έρχομαι ειρηνικά
Η καρδιά μου έχει πάρει ήδη φωτιά

1087
01:10:48,287 --> 01:10:51,165
Αν δεν είναι το χρώμα
Σε τι άλλο διαφέρουμε;

1088
01:10:51,249 --> 01:10:53,710
Θα σε αφήσω να αποφασίσεις
Ή να βρεις πάλι ψέματα

1089
01:10:53,793 --> 01:10:56,546
Κουρασμένος απ' το είδος μου
Θα είμαι αυτός που θα πεθάνει

1090
01:10:56,629 --> 01:10:59,424
Κοιτάζω τον ουρανό, είσαι μαζί μου
Δεν μπορώ να κλάψω

1091
01:10:59,507 --> 01:11:02,385
Αυτά υποστηρίζω
Δεν θα αλλάξω ποτέ πλευρά

1092
01:11:02,468 --> 01:11:04,846
Θέλω να ορμήξω πάνω τους και να σαλτάρω

1093
01:11:04,929 --> 01:11:07,849
Αλλά προσεύχομαι
Να μην πάρω αυτόν τον δρόμο

1094
01:11:07,974 --> 01:11:10,852
Σκέφτομαι τα φιλαράκια μου
Έχω να τους δω καιρό

1095
01:11:10,935 --> 01:11:13,396
Σκέφτομαι τον γιο μου
Απέκτησα κι άλλο παιδί

1096
01:11:13,479 --> 01:11:16,524
Σκεφτόμουν τι γίνεται
Τι στον διάολο θα κάνουμε τώρα;

1097
01:11:16,607 --> 01:11:20,153
Στον δρόμο προς τη λύτρωση
Το πράγμα γίνεται άγριο

1098
01:11:45,094 --> 01:11:47,930
Θα ξεκινήσουμε από αυτή την καρέκλα.

1099
01:11:48,014 --> 01:11:49,140
Είμαστε στο Λος Άντζελες.

1100
01:11:49,223 --> 01:11:52,310
Έχει γύρισμα γιατί οι υποψηφιότητες Grammy
βγαίνουν την Τρίτη.

1101
01:11:52,393 --> 01:11:55,772
Κάνει φωτογράφιση και συνέντευξη
για τους ψηφοφόρους των Grammy.

1102
01:11:55,855 --> 01:11:57,356
ΜΠΡΙΤΝΕΪ ΝΤΕΪΒΙΣ
MOTOWN RECORDS

1103
01:12:00,193 --> 01:12:02,612
Νομίζω ότι έχει ήδη καθιερωθεί

1104
01:12:02,695 --> 01:12:08,117
ως σημαντικό κομμάτι αυτής της εποχής,

1105
01:12:08,201 --> 01:12:09,744
αυτής της γενιάς.

1106
01:12:13,748 --> 01:12:17,502
Αυτός ο τύπος έχει νοοτροπία
που πρέπει να σέβεσαι.

1107
01:12:19,837 --> 01:12:22,548
Δουλεύαμε πολύ σκληρά

1108
01:12:22,632 --> 01:12:26,302
και στρατηγικά για να υπάρξει
αρκετή ευαισθητοποίηση για τον Baby,

1109
01:12:26,385 --> 01:12:29,472
και κάναμε ό,τι μπορούσαμε
ώστε οι ψηφοφόροι των Grammy

1110
01:12:29,555 --> 01:12:33,184
να διαβάσουν άρθρα σε έγκριτα μέσα,

1111
01:12:33,267 --> 01:12:36,312
να καταλάβουν την επιρροή
που είχε ο δίσκος.

1112
01:12:38,773 --> 01:12:40,733
Υπήρξε συζήτηση γύρω από τη μουσική

1113
01:12:40,817 --> 01:12:42,735
που είναι αντανάκλαση των καιρών,

1114
01:12:43,861 --> 01:12:45,947
που προέρχεται από αλήθειες.

1115
01:12:46,697 --> 01:12:49,367
Και νομίζω ότι αυτό κάνει ο Baby.

1116
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Υποθέτω ότι η τελευταία ερώτηση είναι,

1117
01:12:51,536 --> 01:12:53,913
μπορείς να πεις στην κάμερα

1118
01:12:53,996 --> 01:12:55,456
τι σημαίνει να έχεις φωνή;

1119
01:12:55,540 --> 01:12:59,043
Και πώς είναι να βοηθάς
τις φωνές άλλων να ακούγονται;

1120
01:13:09,262 --> 01:13:10,555
Δεν είχα καμία αμφιβολία

1121
01:13:10,638 --> 01:13:13,099
ότι θα ήταν υποψήφιος
για ραπ άλμπουμ της χρονιάς.

1122
01:13:14,016 --> 01:13:16,936
Παλεύαμε για το άλμπουμ της χρονιάς.

1123
01:13:21,190 --> 01:13:27,029
Ως καλλιτέχνης, θες να σε αναγνωρίσουν
για τη δουλειά που έχεις κάνει.

1124
01:13:30,408 --> 01:13:35,329
Ήταν νωρίς το πρωί
και ήμουν στο live feed.

1125
01:13:36,122 --> 01:13:41,043
ΤΟ "MY TURN" ΗΤΑΝ
ΤΟ ΝΟ. 1 ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΟΥ 2020,

1126
01:13:41,127 --> 01:13:45,882
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ.

1127
01:13:48,551 --> 01:13:51,262
ΔΕΝ ΕΛΑΒΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ GRAMMY.

1128
01:13:51,345 --> 01:13:55,183
Ο LIL BABY ΕΛΑΒΕ ΔΥΟ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ "THE BIGGER PICTURE".

1129
01:13:56,142 --> 01:13:58,186
Κλείσε την τηλεόραση.

1130
01:14:07,486 --> 01:14:11,616
Ας μιλήσουμε για τα Grammy
και μερικές από τις υποψηφιότητες.

1131
01:14:11,699 --> 01:14:13,618
Είδες κάποια από τις υποψηφιότητες;

1132
01:14:13,701 --> 01:14:15,536
Είδα κάποιες στα κοινωνικά μέσα.

1133
01:14:15,620 --> 01:14:20,666
Είναι το μεγαλύτερο σε πωλήσεις άλμπουμ
όλων των ειδών μουσικής

1134
01:14:21,667 --> 01:14:23,044
για το 2020.

1135
01:14:24,212 --> 01:14:26,255
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.

1136
01:14:26,380 --> 01:14:27,423
Το καλύτερο ραπ.

1137
01:14:27,506 --> 01:14:30,218
Έπρεπε να είναι εκεί με το My Turn.

1138
01:14:30,718 --> 01:14:34,513
Για να εκτιμήσεις
αυτό που έχει κάνει ο Lil Baby

1139
01:14:34,597 --> 01:14:38,100
και αυτό που κάνει,
και για να εκτιμήσεις την τέχνη του,

1140
01:14:38,184 --> 01:14:40,811
πρέπει να καταλάβεις τη φτωχογειτονιά

1141
01:14:40,895 --> 01:14:42,730
από την οποία προήλθε.

1142
01:14:42,813 --> 01:14:46,025
Να καταλάβεις πόσο δύσκολο είναι
να ξεφύγεις από ένα τέτοιο μέρος.

1143
01:14:47,860 --> 01:14:49,946
Η Αμερική των λευκών δεν θα καταλάβει ποτέ

1144
01:14:50,029 --> 01:14:52,823
γιατί δεν καταλαβαίνει τον κόσμο του Baby.

1145
01:14:53,324 --> 01:14:54,367
Αυτό δεν είναι σωστό.

1146
01:14:54,450 --> 01:14:58,746
Δεν αντανακλά το πού είναι η μουσική,

1147
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
την επίδρασή του στη μουσική.

1148
01:15:00,498 --> 01:15:03,167
Είμαι απογοητευμένη με τα Grammy.

1149
01:15:03,251 --> 01:15:05,753
Είναι μια συνεχής συζήτηση τόσα χρόνια

1150
01:15:05,836 --> 01:15:09,548
για το ότι είναι εκτός πραγματικότητας,
και έχουν πολλή δουλειά να κάνουν.

1151
01:15:12,385 --> 01:15:13,970
1980
ΜΑΪΚΛ ΤΖΑΚΣΟΝ

1152
01:15:14,053 --> 01:15:15,554
Αν πας πίσω στη δεκαετία του '80

1153
01:15:15,638 --> 01:15:18,933
και θυμηθείς
πώς αγνόησαν τον Μάικλ Τζάκσον.

1154
01:15:20,434 --> 01:15:21,811
Τον DMX τη δεκαετία του '90.

1155
01:15:22,937 --> 01:15:25,398
Δύο νούμερο ένα άλμπουμ την ίδια χρονιά

1156
01:15:25,481 --> 01:15:28,025
και δεν έλαβε καμία υποψηφιότητα.

1157
01:15:28,693 --> 01:15:29,694
2014
ΚΕΝΤΡΙΚ ΛΑΜΑΡ

1158
01:15:29,777 --> 01:15:31,195
Και το Grammy πάει...

1159
01:15:31,279 --> 01:15:35,658
Και η ήττα του Κέντρικ έδειξε πόσο
εκτός πραγματικότητας είναι τα Grammy.

1160
01:15:36,367 --> 01:15:40,454
Τι είναι το σύστημα που έχει δημιουργηθεί,
και γιατί του δίνουμε τόση αξία;

1161
01:15:40,538 --> 01:15:44,959
Μιλάμε για δημοφιλή κουλτούρα και ραπ,

1162
01:15:45,042 --> 01:15:47,878
και τι αξίζει, και αστόχησαν.

1163
01:15:49,839 --> 01:15:52,925
Μετά από λίγο καιρό, υπήρξαν συζητήσεις

1164
01:15:53,009 --> 01:15:55,303
για το τι πρέπει να κάνουμε,

1165
01:15:55,386 --> 01:15:57,555
επειδή του πρότειναν να τραγουδήσει εκεί.

1166
01:16:01,100 --> 01:16:04,729
Όταν το είδα, σκέφτηκα
ότι έχουμε εργαστεί τόσο σκληρά.

1167
01:16:04,812 --> 01:16:09,817
Και το να μην προταθεί το άλμπουμ σου...

1168
01:16:10,985 --> 01:16:13,446
Ήταν το άλμπουμ της χρονιάς.

1169
01:16:14,447 --> 01:16:16,157
Δεν θέλω να τα κάνω αυτά.

1170
01:16:16,240 --> 01:16:18,200
-Δεν...
-Έχεις τα στατιστικά.

1171
01:16:18,284 --> 01:16:20,619
Ποιος το αξίζει, ποιος δούλεψε.

1172
01:16:20,703 --> 01:16:23,664
Είναι εντελώς μαλακία. Πραγματικά.

1173
01:16:23,748 --> 01:16:26,959
Το να αγνοήσουν το άλμπουμ σου

1174
01:16:27,043 --> 01:16:30,004
είναι χαστούκι στο πρόσωπό.

1175
01:16:30,087 --> 01:16:33,424
Αλλά έτσι αισθάνομαι εγώ.
Στην τελική, είναι δική σου απόφαση.

1176
01:16:34,425 --> 01:16:36,802
Οπότε μου λες να μην τραγουδήσω εκεί;

1177
01:16:38,054 --> 01:16:40,139
Ναι, έτσι νιώθω.

1178
01:16:40,222 --> 01:16:42,475
Υποτίθεται ότι είναι κάτι.

1179
01:16:42,558 --> 01:16:45,644
Είναι η ανταμοιβή
για τη σκληρή σου δουλειά.

1180
01:16:45,728 --> 01:16:48,022
Υποτίθεται ότι είναι
το μεγαλύτερο βραβείο,

1181
01:16:48,105 --> 01:16:51,192
αλλά γάμα τους,

1182
01:16:51,275 --> 01:16:54,737
γιατί τέτοιες μαλακίες
δεν καθορίζουν ποιος είσαι και τι κάνεις.

1183
01:16:54,820 --> 01:16:58,449
-Είμαστε ανώτεροι.
-Σωστά.

1184
01:16:58,532 --> 01:17:00,868
Έτσι νιώθω, αλλά...

1185
01:17:02,078 --> 01:17:05,956
Νιώθω ότι η εμφάνισή μου εκεί είναι
σημαντικότερη από το βραβείο. Με νιώθεις;

1186
01:17:06,040 --> 01:17:09,418
Νιώθω έτσι γιατί είναι σημαντικά βραβεία,

1187
01:17:09,502 --> 01:17:12,004
κι έχω την ευκαιρία να τραγουδήσω,

1188
01:17:12,088 --> 01:17:13,672
καλύτερα να τραγουδήσω εκεί.

1189
01:17:13,756 --> 01:17:16,801
Με νοιάζει περισσότερο η εμφάνιση εκεί
παρά το βραβείο.

1190
01:17:16,884 --> 01:17:19,553
Είναι κάτι που θα μείνει αξέχαστο.

1191
01:17:19,637 --> 01:17:21,138
Θα δώσει δημοσιότητα,

1192
01:17:21,222 --> 01:17:24,058
ειδικά με το streaming,
θα το δουν και στις φυλακές.

1193
01:17:24,141 --> 01:17:27,645
Θα το δουν τα παιδιά μου.
Είναι απλώς ένα βραβείο,

1194
01:17:27,728 --> 01:17:30,356
δεν με νοιάζει το βραβείο.

1195
01:17:31,482 --> 01:17:34,318
Στην αρχή νευριάζεις για το βραβείο

1196
01:17:34,402 --> 01:17:35,861
οπότε λες, "Δεν τραγουδάω".

1197
01:17:35,945 --> 01:17:39,573
Δεν θέλω να είμαι
τέτοιου είδους καλλιτέχνης.

1198
01:17:39,657 --> 01:17:42,451
Καταλαβαίνω πώς το αισθάνεσαι, με πιάνεις;

1199
01:17:42,535 --> 01:17:43,911
Σαν χαστούκι στο πρόσωπο.

1200
01:17:43,994 --> 01:17:46,163
Το αξίζω και δεν παίρνω
αυτό που μου αξίζει.

1201
01:17:46,247 --> 01:17:49,041
Αλλά, μιλάμε για τα Grammy, φίλε.

1202
01:17:49,125 --> 01:17:51,585
Συμβαίνει στ' αλήθεια.

1203
01:17:51,669 --> 01:17:54,713
Τι μου είπες μόλις τώρα; Πάει μακριά.

1204
01:17:54,797 --> 01:17:59,427
Θα με δουν στη μεγάλη σκηνή
οι δικοί μου στη φυλακή.

1205
01:17:59,510 --> 01:18:02,680
Το κορίτσι μου
δεν θα θέλει να εξαφανιστεί.

1206
01:18:02,763 --> 01:18:04,849
Σωστά. Λοιπόν, πάρε τηλέφωνο.

1207
01:18:04,932 --> 01:18:07,268
Πες τους ότι θα το κάνω.

1208
01:18:07,351 --> 01:18:09,562
Εντάξει. Θα πάρω τον Τζες.

1209
01:18:09,645 --> 01:18:11,939
Κάν' το θέμα. "Έπρεπε να πάρει βραβείο".

1210
01:18:12,022 --> 01:18:14,191
Σε όλους αξίζει μια...

1211
01:18:14,275 --> 01:18:16,318
Πρέπει να παίξουν στην έδρα μας.

1212
01:18:16,402 --> 01:18:18,737
Τι θα κάνουμε; Ποιο είναι το όραμά του;

1213
01:18:18,821 --> 01:18:21,031
Να νιώσουν άσχημα
αυτοί που δουλεύουν εκεί.

1214
01:18:21,115 --> 01:18:23,033
Να σκεφτούν, "Γιατί δεν πήρε Grammy;"

1215
01:18:23,117 --> 01:18:26,078
Αυτός ο τύπος. Γιατί δεν προτάθηκε για...

1216
01:18:29,415 --> 01:18:31,333
Δεν λέω τίποτα άλλο. Θα πάρω τον Τζέσι.

1217
01:18:31,834 --> 01:18:34,503
Κανόνισέ το. Πες μου αν αλλάξει το σχέδιο.

1218
01:18:35,254 --> 01:18:37,423
-Έγινε. Είμαστε μέσα.
-Είμαστε μέσα.

1219
01:18:37,506 --> 01:18:39,842
Πρέπει να τους κάνουμε
να δουν το όραμά μας.

1220
01:18:39,925 --> 01:18:40,968
Είμαι μέσα.

1221
01:18:54,356 --> 01:18:55,941
Με χειροπέδες συλλάβετέ μας

1222
01:18:56,025 --> 01:18:57,776
Γυρνούν σπίτι
Το πράμα σκάτωσε

1223
01:18:57,860 --> 01:18:59,695
Θέλουμε βοήθεια, αλλά μας παραμελούν

1224
01:18:59,778 --> 01:19:01,322
Ποιος θα τους κάνει να μας σέβονται

1225
01:19:01,405 --> 01:19:03,199
Το βλέπω στα μάτια σου ότι βαρέθηκες

1226
01:19:03,282 --> 01:19:04,909
Είχα την ευκαιρία, δεν εγκαταλείπω

1227
01:19:04,992 --> 01:19:06,619
Ξέρουν ότι μαζί είμαστε μπελάς

1228
01:19:06,702 --> 01:19:08,245
Ότι μπορούμε να επιτεθούμε

1229
01:19:08,329 --> 01:19:09,538
Και όχι μαύρο και άσπρο

1230
01:19:09,622 --> 01:19:11,499
Είναι πρόβλημα με τον τρόπο ζωής

1231
01:19:11,582 --> 01:19:12,833
Δεν αλλάζει σε μια νύχτα

1232
01:19:12,917 --> 01:19:14,376
Αλλά να ξεκινήσουμε από κάπου

1233
01:19:14,460 --> 01:19:16,378
Ας ξεκινήσουμε απ' εδώ

1234
01:19:16,462 --> 01:19:18,797
Είχαμε δύσκολη χρονιά
Θα την κάνω να αξίζει

1235
01:19:18,881 --> 01:19:21,926
Όσο είμαι εδώ
Ο Θεός είναι ο μόνος που φοβάμαι

1236
01:19:23,469 --> 01:19:24,929
Κράτα το εκεί.

1237
01:19:25,012 --> 01:19:28,224
Κοίτα αυτή τη γωνία. Πάμε από την αρχή.

1238
01:19:28,307 --> 01:19:29,558
Από την αρχή, παιδιά.

1239
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
Θέλει να βεβαιωθεί
ότι σε ορισμένες στιγμές

1240
01:19:34,271 --> 01:19:36,774
είσαι παθιασμένος.

1241
01:19:36,857 --> 01:19:40,110
Όμως δεν χρειάζεται καν να μου το πει.

1242
01:19:40,194 --> 01:19:42,029
Επειδή ήδη ξέρεις τι να κάνεις.

1243
01:19:42,112 --> 01:19:44,573
Το παίρνω σοβαρά.

1244
01:19:44,657 --> 01:19:47,785
Της λέω ότι θα είμαι στο πάτωμα. Τα πάντα.

1245
01:19:47,868 --> 01:19:49,870
Το 'χω. Θα τα δώσω όλα, γαμώτο.

1246
01:19:49,954 --> 01:19:52,164
Λέει, "Το καλό που σου θέλω".

1247
01:19:52,248 --> 01:19:54,917
Είναι απ' αυτές τις στιγμές,
είναι μεγάλη στιγμή.

1248
01:19:55,000 --> 01:19:57,628
Θα είναι μεγάλη στιγμή.

1249
01:19:58,629 --> 01:20:00,881
Είναι διαφορετική πλατφόρμα.

1250
01:20:01,423 --> 01:20:04,218
Θα μεταδοθεί σε διάφορα μέσα.

1251
01:20:05,469 --> 01:20:08,389
Μερικοί από αυτούς
δεν έχουν ξανακούσει το τραγούδι

1252
01:20:08,472 --> 01:20:10,808
και θα σκεφτούν,
"Τι στο διάολο είναι αυτό;"

1253
01:20:22,278 --> 01:20:24,655
Έχω καλή διάθεση σήμερα. Θέλω να ψωνίσω.

1254
01:20:28,450 --> 01:20:31,120
Σκοτώνουν όλους τους ράπερ,
οπότε φόρεσα γιλέκο.

1255
01:20:31,870 --> 01:20:34,373
Σκοτώνουν τους ράπερ,
οπότε φόρεσα γιλέκο.

1256
01:20:34,456 --> 01:20:35,958
Το γιλέκο είναι μεγάλο, όμως.

1257
01:20:37,835 --> 01:20:40,170
Θα μπορούσα να βγω
στη σκηνή μ' αυτό, Μπρίτνεϊ.

1258
01:20:41,755 --> 01:20:43,591
Δεν θα με εμπόδιζε να τραγουδήσω.

1259
01:20:47,052 --> 01:20:49,555
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ σήμερα.

1260
01:20:50,639 --> 01:20:52,558
Αντί αλλού και να πουλάω ναρκωτικά.

1261
01:20:54,602 --> 01:20:56,478
Έχω την ομιλία αποδοχής!

1262
01:20:56,770 --> 01:20:58,188
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.

1263
01:20:58,272 --> 01:21:01,400
Θα μπορούσα να είμαι αλλού
και να πουλάω ναρκωτικά.

1264
01:21:01,483 --> 01:21:02,943
Δεν θα το πεις αυτό.

1265
01:21:03,027 --> 01:21:04,862
-Ρε φίλε...
-Μην παίζεις μαζί μου.

1266
01:21:04,945 --> 01:21:06,614
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ.

1267
01:21:06,697 --> 01:21:10,576
Θα μπορούσα να είμαι αλλού
και να πουλάω ναρκωτικά, καταλαβαίνεις;

1268
01:21:10,909 --> 01:21:13,287
Τα Grammy λένε ότι τον θέλουν εκεί;

1269
01:21:13,370 --> 01:21:14,830
-Την ίδια μέρα;
-Ναι.

1270
01:21:14,913 --> 01:21:20,377
Αυτό μάλλον σημαίνει
ότι θα του δώσουν βραβείο.

1271
01:21:20,461 --> 01:21:21,837
Νομίζω ότι θα κερδίσεις.

1272
01:21:22,921 --> 01:21:25,132
Έχουν τρελές ψηφοφορίες.

1273
01:21:25,215 --> 01:21:27,426
Όποιο και αν είναι το συμβούλιό τους...

1274
01:21:27,509 --> 01:21:29,303
Θα βγει απ' το συμβούλιο.

1275
01:21:29,386 --> 01:21:32,348
Δεν θα βγει με δημόσια ψήφο...

1276
01:21:32,431 --> 01:21:34,099
Δεν ξέρω αν είναι δύσκολο...

1277
01:21:34,183 --> 01:21:37,144
Το σόου σου είναι το μοναδικό
σε εξωτερικό χώρο.

1278
01:21:37,227 --> 01:21:40,230
Κλείνουμε LA Live και Staples Center.

1279
01:21:40,314 --> 01:21:44,735
Δεν βγάζει νόημα.
Θα με εξέπληττε αν δεν κέρδιζες.

1280
01:21:44,818 --> 01:21:50,449
Να κερδίσω;
Μη μείνεις έκπληκτη αν δεν κερδίσω.

1281
01:21:52,326 --> 01:21:57,373
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ GRAMMY
2021

1282
01:22:09,593 --> 01:22:10,427
Μπαμπά;

1283
01:22:17,643 --> 01:22:20,145
Κάνω σερφ.

1284
01:22:59,643 --> 01:23:03,105
Έπεσε στο νερό, γαμώτο!

1285
01:23:03,397 --> 01:23:05,149
Δεν πειράζει, είσαι πλούσιος!

1286
01:23:06,233 --> 01:23:07,067
Εντάξει.

1287
01:23:07,818 --> 01:23:09,153
Πώς σου φαίνομαι, φίλε;

1288
01:23:09,820 --> 01:23:10,654
Θεέ μου!

1289
01:23:11,905 --> 01:23:13,824
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.

1290
01:23:16,869 --> 01:23:17,911
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

1291
01:23:24,710 --> 01:23:26,378
Είναι κάποιος εκεί.

1292
01:23:31,091 --> 01:23:32,426
Κοίτα στην κάμερα.

1293
01:23:35,929 --> 01:23:38,307
Έλα, Ντόμινικ!

1294
01:23:43,312 --> 01:23:45,147
ROLLING STONE
Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ LIL BABY

1295
01:23:50,944 --> 01:23:52,196
Ναι, Baby. Νομίζω...

1296
01:23:59,870 --> 01:24:02,247
Προσπαθούν να δείξουν
τη φάτσα μου όταν χάνω.

1297
01:24:08,670 --> 01:24:12,758
Θέλω να κάθομαι εδώ
για να δείξω την αντίδρασή μου.

1298
01:24:15,344 --> 01:24:17,846
Σοβαρά, γιατί αλλιώς θα ήμουν έτσι;

1299
01:24:17,930 --> 01:24:20,349
Δεν θέλω να περιμένουν. Ρωτάνε πού είναι.

1300
01:24:27,439 --> 01:24:28,690
Πού είναι το αμάξι μου;

1301
01:24:55,968 --> 01:24:57,553
Θα βγω στην τηλεόραση, Μπρίτνεϊ.

1302
01:24:57,636 --> 01:24:59,054
Θα σαρώσεις.

1303
01:25:05,060 --> 01:25:08,021
Γνωρίζει καλά την επιρροή
και τη δύναμή του τώρα.

1304
01:25:12,276 --> 01:25:14,862
Δεν παίρνει την ευθύνη
ελαφρά τη καρδία.

1305
01:25:20,868 --> 01:25:23,287
Είναι ένα παιδί που του μοίρασαν...

1306
01:25:24,872 --> 01:25:25,998
κακό φύλλο στη ζωή.

1307
01:25:29,209 --> 01:25:31,837
Όλοι οι μικροί απ' τη γειτονιά του...

1308
01:25:33,088 --> 01:25:34,840
Δίνει ελπίδα σε όλα αυτά τα παιδιά.

1309
01:25:45,976 --> 01:25:49,187
Με το The Bigger Picture,
υποδεχτείτε τον Lil Baby.

1310
01:25:49,271 --> 01:25:50,689
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1311
01:25:53,525 --> 01:25:56,820
Αντάλλαξα το 4x4 για μια G 63,
Όχι πια ελεύθερος ο Λιλ Στιβ

1312
01:25:56,904 --> 01:25:58,947
Τους έδωσα ευκαιρίες
Και πάλι ευκαιρίες

1313
01:25:59,031 --> 01:26:00,240
Τους παρακάλεσα κιόλας

1314
01:26:00,324 --> 01:26:01,909
Είναι τρελό, θα σας πυροβολήσουν

1315
01:26:01,992 --> 01:26:03,911
Ξέρουν ότι πέθανες
Και λένε ακίνητος

1316
01:26:03,994 --> 01:26:05,037
Είδα ό,τι είδα

1317
01:26:05,120 --> 01:26:07,164
Κράτα τον κάτω
Αν δεν μπορεί να αναπνεύσει

1318
01:26:07,247 --> 01:26:08,874
Πολλές μανάδες θρηνούν

1319
01:26:08,957 --> 01:26:12,044
Μας σκοτώνουν χωρίς λόγο
Συμβαίνει πολύ καιρό

1320
01:26:12,127 --> 01:26:13,754
Μας πετάνε σε κλουβιά σαν σκυλιά

1321
01:26:13,837 --> 01:26:16,882
Πήγα φυλακή
Διέλυσε τη μάνα μου αυτό

1322
01:26:16,965 --> 01:26:18,383
Μέθυσα, αλλά ξεμέθυσα γρήγορα

1323
01:26:18,467 --> 01:26:20,302
Όταν άκουσα την τιμωρία του Ταλίμπ

1324
01:26:20,385 --> 01:26:21,720
Έφαγε ισόβια και βάλε

1325
01:26:21,803 --> 01:26:23,972
Είμαστε προϊόντα του περιβάλλοντός μας

1326
01:26:24,056 --> 01:26:25,515
Πώς να μας κατηγορήσουν;

1327
01:26:25,599 --> 01:26:27,351
Δεν πολεμάς τη φωτιά με φωτιά

1328
01:26:27,434 --> 01:26:29,853
Τουλάχιστον μπορούμε
Να δυναμώσουμε τις φλόγες

1329
01:26:29,937 --> 01:26:32,814
Όλος ο κόσμος είπε,
"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"

1330
01:26:32,898 --> 01:26:36,401
Ήξερα ποιος ήταν, το αγόρι ήταν κορυφή.
Το ήξερα.

1331
01:26:36,485 --> 01:26:40,280
Βλέποντάς τον να γίνεται πιο έξυπνος,
να κάνει ερωτήσεις,

1332
01:26:40,948 --> 01:26:44,284
με έκανε χαρούμενο και περήφανο
για αυτή τη μετάβαση

1333
01:26:44,368 --> 01:26:46,453
για να είναι εκεί που είναι τώρα.

1334
01:26:46,536 --> 01:26:49,998
Όχι μαύρο και άσπρο
Είναι πρόβλημα με τον τρόπο ζωής

1335
01:26:50,082 --> 01:26:51,375
Δεν αλλάζει σε μια νύχτα

1336
01:26:51,458 --> 01:26:54,878
Αλλά να ξεκινήσουμε από κάπου
Ας ξεκινήσουμε απ' εδώ

1337
01:26:54,962 --> 01:26:57,381
Είχαμε δύσκολη χρονιά
Θα την κάνω να αξίζει

1338
01:26:57,464 --> 01:27:00,133
Όσο είμαι εδώ
Ο Θεός είναι ο μόνος που φοβάμαι

1339
01:27:01,885 --> 01:27:05,681
Όχι μαύρο και άσπρο
Είναι πρόβλημα με τον τρόπο ζωής

1340
01:27:05,764 --> 01:27:07,182
Δεν αλλάζει σε μια νύχτα

1341
01:27:07,265 --> 01:27:10,268
Αλλά να ξεκινήσουμε από κάπου
Ας ξεκινήσουμε απ' εδώ

1342
01:27:10,352 --> 01:27:13,021
Είχαμε δύσκολη χρονιά
Θα την κάνω να αξίζει

1343
01:27:13,105 --> 01:27:15,983
Όσο είμαι εδώ
Ο Θεός είναι ο μόνος που φοβάμαι

1344
01:27:30,914 --> 01:27:31,748
Τελειώσαμε.

1345
01:27:41,258 --> 01:27:45,220
Ο Coach και οι άλλοι
ξέρουν τι σημαίνει ένα Grammy.

1346
01:27:45,303 --> 01:27:46,513
Για μένα είναι καινούριο.

1347
01:27:48,890 --> 01:27:53,311
ΤΟ "THE BIGGER PICTURE"
ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΕ ΒΡΑΒΕΙΟ.

1348
01:27:53,395 --> 01:27:55,981
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά ακόμα.

1349
01:27:57,983 --> 01:28:00,777
Είμαι απλώς χαρούμενος
που στέλνω το μήνυμά μου εκεί έξω.

1350
01:28:16,293 --> 01:28:22,132
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΔΟΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
ΓΙΑ ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΙΣΟΤΗΤΑ.

1351
01:28:31,391 --> 01:28:34,311
Προσπαθώ να δείξω στη νεολαία
ότι είναι μεγαλύτερο.

1352
01:28:35,896 --> 01:28:37,147
Είμαι η ζωντανή απόδειξη.

1353
01:28:45,447 --> 01:28:49,868
Το Lil Baby είναι όνομα,
μια μάρκα που έχτισε.

1354
01:28:51,953 --> 01:28:53,371
Ο Ντόμινικ είναι αυτός που είναι.

1355
01:28:55,332 --> 01:28:58,085
Νομίζω ότι είναι η ουσία του Lil Baby.

1356
01:29:02,839 --> 01:29:07,469
Ο Ντόμινικ είναι ο ιδιοκτήτης του Baby.

1357
01:29:09,763 --> 01:29:11,473
Και ο Lil Baby είναι καλλιτέχνης.

1358
01:29:12,849 --> 01:29:14,601
Ο Ντόμινικ είναι επιχειρηματίας.

1359
01:29:18,230 --> 01:29:19,981
Μια μέρα δεν θα υπάρχει πια ο Baby.

1360
01:29:20,482 --> 01:29:21,566
Πώς θα μπορούσε;

1361
01:29:35,163 --> 01:29:37,415
Είναι το παιδί μου.
Ξέρω τις δυνατότητές του.

1362
01:29:38,542 --> 01:29:41,044
Πολύ περήφανη. Ειδικά όλοι εκείνοι
που δεν πίστευαν

1363
01:29:41,128 --> 01:29:43,046
ότι θα πετύχαινε τίποτα.

1364
01:29:45,340 --> 01:29:49,094
"Ξέρεις ότι δεν είναι παιδί θαύμα,
απλώς κατέληξε σαν τους υπόλοιπους".

1365
01:29:49,177 --> 01:29:51,763
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ξέρω,
είναι στο ραδιόφωνο,

1366
01:29:51,847 --> 01:29:53,682
όλα τα παιδιά να τον ακούνε.

1367
01:29:57,519 --> 01:30:00,272
Ο μικρός Ντόμινικ Τζόουνς
που δεν ήρθε ποτέ στο μάθημα.

1368
01:30:20,959 --> 01:30:23,628
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;

1369
01:30:37,434 --> 01:30:41,062
Μπορώ να δω το σχέδιό μου,
αυτό που προσπαθώ να κάνω, πάει καλά.

1370
01:30:48,195 --> 01:30:52,490
Θα αφήσω παρακαταθήκη,
απλώς θα ξεκινήσει από τη ραπ.

1371
01:30:54,367 --> 01:30:56,912
Επειδή έφτασα ως εδώ σε τρία χρόνια,

1372
01:30:56,995 --> 01:31:00,457
και σκοπεύω να ζήσω
τουλάχιστον μέχρι τα 60, 70.

1373
01:31:00,540 --> 01:31:02,667
Είναι πολύς καιρός από τώρα.

1374
01:31:05,003 --> 01:31:06,796
Ακόμα κι αν έφτασα στο σημείο

1375
01:31:06,880 --> 01:31:08,673
που μου κάνεις ερωτήσεις όπως,

1376
01:31:08,757 --> 01:31:10,342
"Ποια θα είναι η παρακαταθήκη σου;"

1377
01:31:10,425 --> 01:31:14,763
Γιατί έχω ήδη μια παρακαταθήκη,
ακόμη κι αν σταματήσω τώρα.

1378
01:31:14,846 --> 01:31:16,932
Υπάρχει, ακόμη κι αν σταματήσω σήμερα.

1379
01:31:19,726 --> 01:31:22,646
Αλλά, πρέπει να φανταστείς τι θα κάνω.

1380
01:31:23,146 --> 01:31:25,732
Τώρα που το μυαλό μου απελευθερώνεται.

1381
01:31:28,235 --> 01:31:30,320
Δεν θα παγιδευτώ ποτέ ξανά.

1382
01:31:32,572 --> 01:31:34,491
Μόλις ξεκίνησα.

1383
01:33:46,039 --> 01:33:48,041
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη

1384
01:33:48,124 --> 01:33:50,126
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου